1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:43,086 Redė. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:08,069 --> 00:01:11,740 Norėsite piratų sumuštinių? 20 00:01:14,993 --> 00:01:16,912 Juokis kiek nori, Sproketai. 21 00:01:16,995 --> 00:01:19,456 Vis užmiegu su uniforma. 22 00:01:19,539 --> 00:01:20,582 Bet, nepamiršk - 23 00:01:20,665 --> 00:01:24,836 dirbdama piratų restorane, sumoku už savo mokslus ir tavo skanukus. 24 00:01:26,046 --> 00:01:29,049 Galiu padirbėti padavėja, jei vėliau tai padės pakeisti pasaulį. 25 00:01:34,721 --> 00:01:37,891 „Nuo dėdės Meto fragliui Gobui.“ Ir vėl? 26 00:01:37,974 --> 00:01:39,684 Negaliu, negaliu, negaliu! 27 00:01:39,768 --> 00:01:40,977 Turiu darbo, Sproketai! 28 00:01:42,896 --> 00:01:44,356 Ką gi, didvyrės. 29 00:01:44,439 --> 00:01:45,899 Miegojau tik keturias valandas, 30 00:01:45,982 --> 00:01:49,778 bet šiandien turiu priduoti darbą apie mikroplastiko bioperdirbimą. 31 00:01:50,528 --> 00:01:51,863 Na, bakterijomis. 32 00:01:51,947 --> 00:01:54,324 Maži ėdrūs padarėliai sugrauš plastmasę vandenyne. 33 00:01:54,407 --> 00:01:56,952 Aš taip nerašysiu, bet mintį supratai. 34 00:01:57,035 --> 00:02:00,247 Bet kokiu atveju, jei jūs tą padarėte, galiu ir aš. 35 00:02:02,749 --> 00:02:07,254 Nežinau, ar mano oda pašiurpo dėl to, kad žiūriu į jus, damos, ar dėl šalčio. 36 00:02:07,337 --> 00:02:09,129 Bet tikrai siaubingai šalta. 37 00:02:12,008 --> 00:02:14,302 Taip. Sugedo termostatas. 38 00:02:14,386 --> 00:02:15,470 Nuostabu! 39 00:02:15,554 --> 00:02:18,848 O dar tas šaltis, einantis pro skylę sienoje. 40 00:02:28,525 --> 00:02:29,901 Pirmosios šalnos! 41 00:02:31,236 --> 00:02:32,696 Pirmosios šalnos! 42 00:02:33,196 --> 00:02:35,198 Pirmosios šalnos! 43 00:02:39,411 --> 00:02:41,454 - Ei, Būberi, pirmosios šalnos! - A? 44 00:02:41,538 --> 00:02:43,665 Ak, išties! 45 00:02:43,748 --> 00:02:45,292 Tikras rojus kojinėms. 46 00:02:46,167 --> 00:02:48,003 Moke, pirmosios šalnos! 47 00:02:48,086 --> 00:02:50,589 Taip. Kaip ramu, tiesa? 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,382 Atsargiai! Praleiskit! 49 00:02:52,465 --> 00:02:53,842 Pirmosios šalnos! 50 00:02:56,761 --> 00:02:58,388 Viskas gerai. Ačiū, kad paklausėt. 51 00:02:58,471 --> 00:03:01,057 Kas galėjo pamanyt, kad ant ledo galima čiuožinėti? 52 00:03:02,767 --> 00:03:04,311 Ei, mano skalbinių virvė! 53 00:03:04,394 --> 00:03:06,688 Vembli, Pirmosios šalnos! 54 00:03:06,771 --> 00:03:09,065 Pirmosios šalnos! Pirmosios šalnos! 55 00:03:09,149 --> 00:03:10,525 Gerai, gerai. Kvėpuojam. 56 00:03:12,319 --> 00:03:13,695 Gerai, Pirmųjų šalnų tradicija. 57 00:03:13,778 --> 00:03:15,906 Pirma eisime į Pasakotojos urvą 58 00:03:15,989 --> 00:03:19,784 paklausyti legendos apie geriausią visos fraglijos tyrinėtoją, 59 00:03:19,868 --> 00:03:22,579 šio sezono pažibą ir mano asmeninę didvyrę… 60 00:03:22,662 --> 00:03:24,623 Mano asmeninio didvyrio asmeninę didvyrę! 61 00:03:24,706 --> 00:03:26,499 Vienintelę nepakartojamą… 62 00:03:26,583 --> 00:03:28,543 Ledinę Džo! 63 00:03:28,627 --> 00:03:30,378 Ei, ei, jo 64 00:03:30,462 --> 00:03:32,047 Mes mylim Ledinę Džo 65 00:03:33,215 --> 00:03:35,425 Gerai. O kai paklausysime legendos apie Ledinę Džo, 66 00:03:35,508 --> 00:03:37,719 - nueisime į Ledo urvus… - Aha. 67 00:03:37,802 --> 00:03:39,846 …pažiūrėti, kur ji drįso vaikščioti, 68 00:03:39,930 --> 00:03:41,348 kol… 69 00:03:42,891 --> 00:03:45,268 Išnyko amžiams. 70 00:03:45,352 --> 00:03:48,104 Eisiu į Pasakotojos urvą. Šiltai apsirenk. 71 00:03:48,188 --> 00:03:52,067 - Susitiksime ten! - Gerai. Užsiimu vietą šalia tavęs! 72 00:03:52,150 --> 00:03:54,986 Atleisk, Vembli. Aš sėdėsiu šalia savo geriausio draugo. 73 00:03:55,070 --> 00:03:56,488 - Ką? - Tavęs! 74 00:03:57,322 --> 00:03:59,407 Pirmosios Šalnos! 75 00:04:03,370 --> 00:04:04,537 - Aš taip džiaugiuosi! - Aš irgi! 76 00:04:04,621 --> 00:04:07,916 Taip. Nekantrauju vėl ją pamatyti. Išgirsti visą istoriją. 77 00:04:07,999 --> 00:04:09,793 Pasakotoja! 78 00:04:09,876 --> 00:04:12,295 Štai ji. Štai ji. Sveiki! Sveiki! Sveiki! 79 00:04:15,423 --> 00:04:16,423 Varge. 80 00:04:16,507 --> 00:04:18,009 Koks šiltas priėmimas. 81 00:04:19,177 --> 00:04:21,179 O, taip! Ledinė Džo! 82 00:04:21,263 --> 00:04:22,597 Ledinė Džo! Ledinė Džo! 83 00:04:22,681 --> 00:04:25,016 Nesvarbu. Ir vėl judu. 84 00:04:25,767 --> 00:04:28,853 Gerai. Legenda apie Ledinę Džo. 85 00:04:29,563 --> 00:04:32,190 Kur mano skaitymo akiniai? 86 00:04:33,066 --> 00:04:34,192 Štai kur jie. 87 00:04:35,402 --> 00:04:36,653 Palaukit, ne. 88 00:04:36,736 --> 00:04:38,822 Dabar jūs panašūs į desertą su ridikėliais. 89 00:04:38,905 --> 00:04:41,366 Čia turbūt mano valgymo akiniai. 90 00:04:43,076 --> 00:04:45,328 Štai, štai. 91 00:04:45,412 --> 00:04:49,749 Ką gi. Legenda apie Ledinę Džo. 92 00:04:49,833 --> 00:04:51,418 Kur ji yra… 93 00:04:51,501 --> 00:04:53,169 Niekas nežino! 94 00:04:53,253 --> 00:04:55,797 Gerai. Gal leisit man dirbti savo darbą? 95 00:04:55,881 --> 00:04:57,215 - Atleiskit. - Atsiprašau. 96 00:04:57,299 --> 00:04:58,633 Rupertai! 97 00:04:58,717 --> 00:05:01,261 „Ledinės Džo baladė.“ Pirmyn! 98 00:05:06,224 --> 00:05:07,767 Vieną dieną tau pavyks. 99 00:05:08,518 --> 00:05:09,978 Sėkmės tau, mieloji. 100 00:05:10,061 --> 00:05:11,313 Pirmyn, Rupertai. 101 00:05:12,564 --> 00:05:14,691 Leiskit papasakot man istoriją 102 00:05:14,774 --> 00:05:16,902 Apie kiečiausią fraglę 103 00:05:16,985 --> 00:05:19,154 Ji įveikė nuodūnus 104 00:05:19,237 --> 00:05:21,781 Prispaudė juos prie žemės 105 00:05:21,865 --> 00:05:23,867 Drąsiausia tyrinėtoja 106 00:05:23,950 --> 00:05:25,911 Išnaršė požemius visus 107 00:05:25,994 --> 00:05:27,996 Nuotykių ieškojo 108 00:05:28,079 --> 00:05:30,999 Ir juos surado 109 00:05:31,082 --> 00:05:35,503 O, o, o Drąsioji Ledinė Džo 110 00:05:35,587 --> 00:05:39,841 Žinom, kad ji - didvyrė Nes tokias istorijas girdėjom 111 00:05:39,925 --> 00:05:44,221 O, o, o Drąsioji Ledinė Džo 112 00:05:44,304 --> 00:05:46,556 Išmynė takus visiems fragliams 113 00:05:46,640 --> 00:05:49,059 Dabar galim visur nukeliaut 114 00:05:49,142 --> 00:05:51,144 Ji ėjo šimtus kilometrų per pūgą 115 00:05:51,228 --> 00:05:53,521 Lipo į medžius tokius aukštus Kaip trys Gorgai 116 00:05:53,605 --> 00:05:58,151 Surado padarus, kurių bijo net suaugę 117 00:05:58,235 --> 00:06:00,570 Bet paskutinės ekspedicijos metu 118 00:06:00,654 --> 00:06:02,864 Iškart po Pirmųjų šalnų 119 00:06:02,948 --> 00:06:04,866 Ji dingo kaip į vandenį 120 00:06:04,950 --> 00:06:07,285 Tiesiog išnyko 121 00:06:07,369 --> 00:06:10,497 Ir jau ne vienerius metus Niekas Ledinės Džo akyse neregėjo 122 00:06:10,580 --> 00:06:12,123 - Kur ji iškeliavo? - Nežinia! 123 00:06:12,207 --> 00:06:16,127 O, o, o Drąsioji Ledinė Džo 124 00:06:16,211 --> 00:06:20,590 Žinom, kad ji - didvyrė Nes tokias istorijas girdėjom 125 00:06:20,674 --> 00:06:23,510 - Dainuojam! - O, o, o 126 00:06:23,593 --> 00:06:25,220 Drąsioji Ledinė Džo 127 00:06:25,303 --> 00:06:28,932 Jei kurią dieną ją sutiksit Pasakykit man 128 00:06:29,015 --> 00:06:30,392 Žinoma! 129 00:06:31,643 --> 00:06:33,103 Štai kaip reikia. 130 00:06:33,186 --> 00:06:36,523 Gerai, pasimatysime kitais metais. 131 00:06:37,482 --> 00:06:39,442 Kur mano miegojimo akiniai? 132 00:06:39,526 --> 00:06:41,486 Štai kur jie. Gerai. 133 00:06:46,866 --> 00:06:49,578 Jūs vėl eisite Ledinės Džo takais? 134 00:06:50,745 --> 00:06:53,540 O gal likite ir pažaiskime naujos kartos rokį hokį - 135 00:06:53,623 --> 00:06:57,627 vietoj taukauogės lapų čiuožkime ant ledo? 136 00:06:57,711 --> 00:06:59,004 A? 137 00:06:59,087 --> 00:07:01,339 - Hokis ant ledo? Nieko nebus. - Nea. 138 00:07:01,423 --> 00:07:02,632 Be to, einame kiekvienais metais. 139 00:07:02,716 --> 00:07:03,800 - Tokia tradicija, e? - Taip. 140 00:07:03,884 --> 00:07:07,804 O mano tradicija tokia: raginu neiti į šaltį. 141 00:07:07,888 --> 00:07:09,598 Kaip tai gali būti smagu? 142 00:07:09,681 --> 00:07:11,516 Smagiai praleisti laiką su draugais? 143 00:07:11,600 --> 00:07:12,976 Taip, žinoma. 144 00:07:13,685 --> 00:07:15,228 Tik duokit. 145 00:07:15,312 --> 00:07:16,813 Esu alkanas fraglis. 146 00:07:16,897 --> 00:07:19,858 Na, jei manęs prireiks, atsiųskite energijos. 147 00:07:19,941 --> 00:07:22,110 Mano receptoriai paruošti. 148 00:07:23,028 --> 00:07:25,864 Arba galite susisiekti per gudragalvių radiją, 149 00:07:25,947 --> 00:07:27,616 jei nutiks kas įdomaus. 150 00:07:27,699 --> 00:07:28,992 Nenutiks. 151 00:07:29,534 --> 00:07:32,579 Ant Ledinės Džo tako stūkso didžiulė ledo siena, 152 00:07:32,662 --> 00:07:34,247 tad labai arti neprieisit. 153 00:07:34,331 --> 00:07:36,833 Rede, kur tavo Ledinės Džo dvasia? 154 00:07:36,917 --> 00:07:40,128 Kol dar neišėjom, parodysiu, ką atsiuntė dėdė Metas. 155 00:07:40,212 --> 00:07:43,131 Gal tai jus įkvėps! Paprastai įkvepia. 156 00:07:43,215 --> 00:07:46,509 O, ne, užsidėsiu ausines. 157 00:07:48,386 --> 00:07:50,096 - „Brangus sūnėne Gobai…“ - Ką? 158 00:07:50,180 --> 00:07:52,140 - „Turiu naujienų.“' - Ką? 159 00:07:52,224 --> 00:07:55,685 Bekeliaudamas atradau apšerkšnijusį nuotykių ieškotoją, 160 00:07:55,769 --> 00:07:57,771 kaip mūsų Ledinė Džo. 161 00:07:57,854 --> 00:07:59,022 Save. 162 00:07:59,105 --> 00:08:02,192 Kur beeičiau, vis susiduriu su kliūtimis. 163 00:08:04,778 --> 00:08:06,488 Pastumk padėklą, branguti. 164 00:08:08,198 --> 00:08:10,575 Na, parodysiu, kaip reikia daryti. 165 00:08:12,285 --> 00:08:13,954 Praleiskit! 166 00:08:14,037 --> 00:08:15,830 - Ei! - Buvau didvyris, manimi žavėjosi! 167 00:08:18,375 --> 00:08:21,586 - Žinoma, buvo aukų, bet… - Atleiskit. 168 00:08:21,670 --> 00:08:24,005 …kaip visad, nė truputėlio nesusižeidžiau. 169 00:08:24,714 --> 00:08:27,217 Ir gavau tvirtą dešimtuką. 170 00:08:28,176 --> 00:08:31,846 Tad Pirmųjų šalnų proga perduodu savo didvyrio artefaktą - 171 00:08:31,930 --> 00:08:34,349 dėdės Meto Keliauninko kilimėlį. 172 00:08:34,432 --> 00:08:36,810 - Oho! - Tai bent. 173 00:08:36,893 --> 00:08:38,687 Jį reikia nunešti į muziejų! 174 00:08:38,770 --> 00:08:41,856 - Tavo vieta - muziejuje! - Ką? Tavo, Vembli! 175 00:08:41,940 --> 00:08:43,483 Ne, tavo, Gobai! 176 00:08:43,567 --> 00:08:44,943 Leisimės į nuotykius! 177 00:08:45,026 --> 00:08:46,987 - Vaje! - Nuotykiai! 178 00:08:47,070 --> 00:08:48,822 - Mes iškeliaujam! - Nuotykiai! 179 00:08:50,198 --> 00:08:52,617 Smagios kelionės į niekur! 180 00:08:52,701 --> 00:08:53,743 Ačiū! 181 00:08:54,786 --> 00:08:56,037 Eime, Vembli! 182 00:09:00,333 --> 00:09:02,502 Ir kur norėtum gyventi, mažyli? 183 00:09:02,586 --> 00:09:06,047 Gal štai ten? 184 00:09:06,131 --> 00:09:08,008 Mielasis! 185 00:09:08,091 --> 00:09:12,012 Tavo tėvas paprašė tavęs pastatyti fontaną, ir tu jį statai. 186 00:09:12,095 --> 00:09:15,307 - Atrodo nuostabiai! - Ačiū, Ma. 187 00:09:16,224 --> 00:09:18,560 Atrodo siaubingai! 188 00:09:18,643 --> 00:09:20,937 Vėjelis papūs, ir jis sugrius. 189 00:09:21,021 --> 00:09:23,315 Aišku. Tai ką daryt? 190 00:09:23,398 --> 00:09:26,484 Nežinau. Nugriauk ir pastatyk iš naujo. 191 00:09:27,652 --> 00:09:29,654 Gerai. Turbūt tu teisus, Pa. 192 00:09:29,738 --> 00:09:31,072 Žinoma, jog teisus! 193 00:09:31,156 --> 00:09:34,075 Pavargstu nuolat būti teisus. 194 00:09:34,159 --> 00:09:36,119 - Aišku. - Aišku. 195 00:09:36,953 --> 00:09:39,706 Drąsioji Ledinė Džo 196 00:09:39,789 --> 00:09:41,791 Išmynė takus visiems fragliams 197 00:09:41,875 --> 00:09:43,627 Dabar galim visur nukeliaut 198 00:09:43,710 --> 00:09:45,253 - Pirmyn! - O, o… 199 00:09:45,337 --> 00:09:47,380 Gobai, palauk. 200 00:09:47,464 --> 00:09:50,383 Ar anksčiau į Ledo urvą irgi tiek giliai eidavome? 201 00:09:51,593 --> 00:09:53,303 Ei, Vembi, ne, nemanau. 202 00:09:53,386 --> 00:09:55,472 Paprastai atsitrenkdavome į ledo sieną. 203 00:09:59,351 --> 00:10:02,854 Tas naujas vanduo Fraglių Roke turbūt ištirpdė įėjimą. 204 00:10:02,938 --> 00:10:05,649 Ei, Vembli, Ledinės Džo dvasia 205 00:10:05,732 --> 00:10:08,276 pažiūrėkime, kiek dar galime nueiti! 206 00:10:08,360 --> 00:10:10,445 O, o, o Drąsioji… 207 00:10:10,528 --> 00:10:12,739 Drąsioji Ledinė Džo 208 00:10:12,822 --> 00:10:15,575 - Gražiai dainuoji, Vembli. - Čia ne aš dainavau. 209 00:10:15,659 --> 00:10:18,203 Tai aš, Ledinė Džo. 210 00:10:18,745 --> 00:10:20,830 Aš pusiau įšalusi. 211 00:10:21,790 --> 00:10:24,459 Na, nestovėkit kaip įbesti. 212 00:10:24,542 --> 00:10:25,794 Padėkit man. 213 00:10:25,877 --> 00:10:27,170 A? 214 00:10:29,089 --> 00:10:31,424 Nejaučiu savo alkūnių ir netikiu savo akimis, 215 00:10:31,508 --> 00:10:33,176 bet Ledinė Džo - gyva! 216 00:10:33,260 --> 00:10:35,387 Kiek laiko Ledinė Džo čia praleido? 217 00:10:35,470 --> 00:10:37,931 Keletą savaičių? Mėnesį ar kelis? 218 00:10:38,014 --> 00:10:40,850 - Na, kelis šimtmečius. - Taip. 219 00:10:41,893 --> 00:10:44,688 Tai… Daug teks sužinoti. 220 00:10:44,771 --> 00:10:45,939 Taip. 221 00:10:46,022 --> 00:10:49,359 Aš tik norėjau pasakyti, jog man garbė su jumis susipažinti, 222 00:10:49,442 --> 00:10:52,362 jūsų Džoenybe? Jūsų Ledenybe? 223 00:10:52,445 --> 00:10:53,863 Ponia? 224 00:10:53,947 --> 00:10:55,407 Aš - Vemblis. 225 00:10:55,490 --> 00:10:58,285 O aš - Gobas. Esate mano didvyrė. 226 00:10:58,368 --> 00:11:00,996 Na… 227 00:11:01,079 --> 00:11:05,166 Malonu susipažinti, Bobai ir Fembli. 228 00:11:05,250 --> 00:11:07,460 Tiesą sakant, Gobai ir Vembli. 229 00:11:07,544 --> 00:11:08,962 Bet viskas gerai. 230 00:11:09,045 --> 00:11:10,297 Pažiūrėkim. 231 00:11:11,464 --> 00:11:14,092 Na, štai. Taip, jūs laisva. 232 00:11:14,175 --> 00:11:16,428 Gerai. Ateinu! 233 00:11:16,511 --> 00:11:18,221 Varge, kas dabar? 234 00:11:19,514 --> 00:11:21,766 Nagi, užpakalinės letenos. Susiimkit. 235 00:11:23,810 --> 00:11:24,811 Nagi. 236 00:11:25,979 --> 00:11:28,398 Sekundėlę luktelkit, tuoj viskas susitvarkys. 237 00:11:35,572 --> 00:11:38,617 Jums tai turbūt buvo ypatinga akimirka. 238 00:11:38,700 --> 00:11:40,160 Taip. 239 00:11:40,243 --> 00:11:42,245 Na, tai jau tęsiu savo misiją. 240 00:11:44,789 --> 00:11:46,875 - Na, o nenorėtumėt pirmiausia pavalgyti? - Taip. 241 00:11:46,958 --> 00:11:48,710 Noriu pasakyt, prabėgo 242 00:11:48,793 --> 00:11:49,920 - šimtai metų. - Taip. 243 00:11:50,003 --> 00:11:52,547 Ne, visai nenoriu valgyti. 244 00:11:55,133 --> 00:11:57,260 Čia mano pilvas gurgia, a? 245 00:11:57,344 --> 00:11:58,511 Gerai. 246 00:11:58,595 --> 00:12:01,890 - Bet, kad jau esat gerbėjai… - O, taip! Taip! 247 00:12:01,973 --> 00:12:03,975 Leisiu jums mane pavaišinti. 248 00:12:04,059 --> 00:12:05,393 Oho! 249 00:12:07,687 --> 00:12:10,774 Testas, testas. Vemblis vienas, du, mėlynė, penki. 250 00:12:10,857 --> 00:12:13,860 Atsiliepkit, ar girdite mane? Mes suradome Ledinę Džo! 251 00:12:13,944 --> 00:12:15,487 Ji gyva! 252 00:12:15,570 --> 00:12:18,365 Ką? Kaip tai gali būti? 253 00:12:18,448 --> 00:12:20,367 Paaiškinsiu grįžęs. 254 00:12:20,450 --> 00:12:22,452 Bet jau galit pradėti ruošti maistą! 255 00:12:22,535 --> 00:12:23,870 Bet… 256 00:12:30,585 --> 00:12:35,173 Ledinė Džo gyva, ir mes jai suruošime sutikimo šventę. 257 00:12:35,715 --> 00:12:39,553 Mąstau apie kulinarinę duoklę ridikėliui. 258 00:12:41,096 --> 00:12:44,432 Piurė, suflė, valio! 259 00:12:46,268 --> 00:12:49,604 Paskutinė dalis reiškė, ką ji pasakys, paragavusi maisto. 260 00:12:53,233 --> 00:12:55,694 Na, ir ko gi laukiate? Greičiau! 261 00:12:55,777 --> 00:12:58,238 Gerai. Imkimės maisto ruošimo! 262 00:12:58,321 --> 00:13:01,116 - Ledinė Džo - gyva! - Taip! 263 00:13:01,783 --> 00:13:03,535 Taip ir maniau. 264 00:13:04,369 --> 00:13:05,870 Tikrai? 265 00:13:08,790 --> 00:13:09,791 Oho. 266 00:13:09,874 --> 00:13:13,628 Negaliu patikėti, kad šitiek laiko stovėjau įšalusi, Globai. 267 00:13:13,712 --> 00:13:15,255 Papasakok. 268 00:13:15,338 --> 00:13:18,258 Ar fraglis Rubis dar gyvas? 269 00:13:18,341 --> 00:13:20,427 Turbūt ne. 270 00:13:21,595 --> 00:13:24,431 - Visi geri fragliai pasimirė! - Aha. 271 00:13:25,724 --> 00:13:27,392 Neįsižeisk. Norėjau pasakyti… 272 00:13:27,475 --> 00:13:28,894 Silpni. 273 00:13:33,273 --> 00:13:36,109 - Taip, tikrai. - Ei. Kodėl manęs nepalaukėt? 274 00:13:36,192 --> 00:13:39,487 Jei ruošiesi eiti lėtai, tai su Ledine Džo tau nepakeliui. 275 00:13:41,656 --> 00:13:42,991 Gerai pasakiau! 276 00:13:43,074 --> 00:13:44,159 Flobai! 277 00:13:45,243 --> 00:13:47,120 - Užrašyk. Taip. - Gerai. 278 00:13:51,833 --> 00:13:53,668 - Nieko sau. - Gobai? 279 00:13:57,797 --> 00:14:01,176 Norėtumėte skrynios užkandžio ar papūgos pyragėlių? 280 00:14:03,261 --> 00:14:04,262 SPROKETAS 281 00:14:06,139 --> 00:14:07,515 Nemiegu! 282 00:14:09,017 --> 00:14:10,060 Prie darbo. 283 00:14:11,436 --> 00:14:13,313 Šeimininkas turėtų sutvarkyti šildymą. 284 00:14:13,396 --> 00:14:14,564 Ir labai noriu valgyti. 285 00:14:18,401 --> 00:14:19,402 Ačiū. 286 00:14:19,486 --> 00:14:22,113 Reikėtų pavalgyti. Išgelbėjai mane. 287 00:14:24,366 --> 00:14:26,326 Ką gi, pirmyn. 288 00:14:27,994 --> 00:14:30,163 Šitas maistas - ne žmonėms. 289 00:14:30,247 --> 00:14:32,290 Taip, čia - skanukas. 290 00:14:34,584 --> 00:14:35,627 Taip. 291 00:14:37,420 --> 00:14:40,215 - Taip. - Ei. 292 00:14:40,298 --> 00:14:41,299 Ateikit! 293 00:14:41,383 --> 00:14:42,968 Štai ji! 294 00:14:43,051 --> 00:14:44,177 Tai - Ledinė Džo! 295 00:14:44,261 --> 00:14:47,389 Sveika sugrįžusi namo, Ledine Džo! 296 00:14:47,472 --> 00:14:49,808 - Mes suorganizavome… - Atsiprašau. Panele Džo? 297 00:14:49,891 --> 00:14:53,019 Aš - fraglis Būberis. Vyriausiasis šefas ir padavėjas. 298 00:14:53,103 --> 00:14:54,980 Prašyčiau čionai. 299 00:14:57,482 --> 00:15:00,151 Taigi, ar jau esate su mumis vakarieniavusi? 300 00:15:00,235 --> 00:15:02,487 Žinoma, ne. Tiek ilgai buvote įšalusi į ledą. 301 00:15:06,199 --> 00:15:10,495 Leiskite jums parodyti kulinarinį ridikėlio kelią. 302 00:15:10,579 --> 00:15:12,414 Ei! 303 00:15:12,497 --> 00:15:13,999 Jei pilvas gurgia, kreipkis į mane 304 00:15:14,082 --> 00:15:16,084 Ar jei draugijos tau trūksta 305 00:15:16,167 --> 00:15:19,921 Smagu draugus aplankyt ir pamatyt Juk šviečiam iš vidaus 306 00:15:20,005 --> 00:15:22,007 Jei sergi ar sveikas esi 307 00:15:22,090 --> 00:15:24,050 Arba jei nori pasidalinti naujienom 308 00:15:24,134 --> 00:15:27,804 Tereikia šūktelti Ir durys plačiai atsidarys 309 00:15:27,888 --> 00:15:31,808 Visi čia jūsų laukia 310 00:15:31,892 --> 00:15:35,687 Aš, tu, visi Esame ne vieniši 311 00:15:36,771 --> 00:15:37,856 Taip, visi, nagi. 312 00:15:37,939 --> 00:15:39,149 Esate ne viena. 313 00:15:40,025 --> 00:15:41,776 Jei prireikė kvailos skrybėlės 314 00:15:41,860 --> 00:15:43,695 Ar užėjo noras paplepėt 315 00:15:43,778 --> 00:15:47,824 Smagu žinot, kad čia Tavęs lauks visada 316 00:15:47,908 --> 00:15:49,701 Dalintis yra gražu 317 00:15:49,784 --> 00:15:51,703 Ir pravartu 318 00:15:51,786 --> 00:15:55,707 Kai žinai, kad čia Tavęs lauks visada 319 00:15:55,790 --> 00:15:58,919 Tavęs lauks visada 320 00:16:00,337 --> 00:16:03,381 Aš, tu, mes visi Esame ne vieniši 321 00:16:03,465 --> 00:16:05,717 Gana! 322 00:16:07,594 --> 00:16:11,389 Ledinė Džo atėjo čia ne juokelių klausytis! 323 00:16:11,473 --> 00:16:13,558 Ji atėjo pavalgyti! 324 00:16:13,642 --> 00:16:15,894 Taip, ji tik nori pavalgyti. 325 00:16:15,977 --> 00:16:17,479 Argi jūs nenorėtumėt? 326 00:16:17,562 --> 00:16:20,106 Gerai, reikia pamėginti kitaip. 327 00:16:22,359 --> 00:16:24,402 Ar tik man taip atrodo, ar ji tikrai nemandagi? 328 00:16:24,486 --> 00:16:28,240 - Sveiki, aš - Mokė. Ir aš… - Neįdomu! 329 00:16:28,323 --> 00:16:29,366 Gerai. 330 00:16:29,449 --> 00:16:31,409 Taip, ji nemandagi. 331 00:16:31,493 --> 00:16:34,162 Panele Džo? Imkite, paragaukite troškinio. 332 00:16:37,040 --> 00:16:38,458 Štai taip. 333 00:16:38,541 --> 00:16:40,418 Ir kaip? Ką manote? 334 00:16:42,462 --> 00:16:43,713 Per švaru! 335 00:16:43,797 --> 00:16:48,885 Ledinės Džo laikais ridikėlius valgydavome su žemėmis! 336 00:16:48,969 --> 00:16:52,681 Gana. Pati susirasiu maisto! 337 00:16:53,181 --> 00:16:54,766 Pokštai ir šokiai… 338 00:16:54,849 --> 00:16:55,976 O, varge. 339 00:16:56,059 --> 00:16:58,270 Tyrinėtoja, kuri žino, kas jai patinka. 340 00:16:58,353 --> 00:16:59,896 Argi ne puiku? 341 00:16:59,980 --> 00:17:02,566 - A? - Gal padauginau česnakų? 342 00:17:05,526 --> 00:17:07,779 Ji - mano lovoje. 343 00:17:07,862 --> 00:17:11,992 Atsiprašau? Ką jūs čia sugalvojote… 344 00:17:13,200 --> 00:17:14,410 Nesprok. 345 00:17:14,494 --> 00:17:17,414 Kvėpuok, jei sunku. 346 00:17:17,497 --> 00:17:19,207 Gerai? Taip? Taip, žiūrėk. 347 00:17:20,792 --> 00:17:22,585 Sveika, Ledine Džo. 348 00:17:22,669 --> 00:17:24,420 Tešviečia jums saulė. 349 00:17:25,255 --> 00:17:26,506 Tik išsiaiškinkime. 350 00:17:26,590 --> 00:17:28,800 Čia - mūsų urvas, 351 00:17:28,884 --> 00:17:32,137 o čia - Redės lova, kurią jūs pripurvinote. 352 00:17:32,220 --> 00:17:35,056 Bla, bla, bla! 353 00:17:35,140 --> 00:17:38,184 - Ledinė Džo gyveno, kai jūsų nė nebuvo… - Na… 354 00:17:38,268 --> 00:17:41,354 …taigi čia - mano urvas. 355 00:17:41,438 --> 00:17:43,481 Ačiū, kad jį sušildei, Doke. 356 00:17:46,151 --> 00:17:48,486 Tuoj aš tave sušildysiu! 357 00:17:50,739 --> 00:17:54,659 Kvėpuok, jei sunku, pameni? 358 00:17:54,743 --> 00:17:57,704 Empatijos! 359 00:17:57,787 --> 00:18:00,415 Tai štai kur vyksta vakarėlis. 360 00:18:00,498 --> 00:18:03,126 Labai džiaugiuosi, kad susidraugavote. 361 00:18:03,209 --> 00:18:06,046 Štai kur tu. Metas leistis į kelią. 362 00:18:06,129 --> 00:18:09,883 Taigi, čiupk tą Vaflį ir pirmyn! 363 00:18:09,966 --> 00:18:11,509 Vaflį? 364 00:18:11,593 --> 00:18:12,928 Turėjote galvoje Vemblį? 365 00:18:13,011 --> 00:18:14,971 - Jūs norite, kad eitume drauge? Ką… - Taip. 366 00:18:15,055 --> 00:18:17,349 Mums būtų garbė! Eisiu jį pakviesti, aš… 367 00:18:17,432 --> 00:18:18,350 Vembli? 368 00:18:19,100 --> 00:18:21,686 Taigi, kada judvi išsikraustysit? 369 00:18:24,022 --> 00:18:26,191 Vienas, du, tr… 370 00:18:26,274 --> 00:18:29,277 - Ne! Turėjai laukti, kol pasakysiu trys. - Ei, Vembli! 371 00:18:29,361 --> 00:18:32,280 Vembli! Vembli, puikios naujienos! 372 00:18:32,364 --> 00:18:35,742 Ledinė Džo vėl leisis į kelią, pasiaukodama dėl visos fraglijos. 373 00:18:35,825 --> 00:18:37,994 - Mes irgi eisime drauge. Eime! - Ne. 374 00:18:38,078 --> 00:18:39,829 - Gobai! - O, o, o 375 00:18:39,913 --> 00:18:41,915 - Ne. - Mes eisime su Ledine… 376 00:18:41,998 --> 00:18:43,625 Kas yra, Vembli? 377 00:18:43,708 --> 00:18:46,294 Visos mūsų svajonės pildosi per Pirmąsias šalnas. 378 00:18:46,378 --> 00:18:50,257 Gobai, manau… Ne, aš žinau… 379 00:18:53,635 --> 00:18:56,137 Tiems, kuriems rūpi fraglijos ateitis, pasakysiu - 380 00:18:56,221 --> 00:18:58,431 Ledinė Džo nemandagiai elgiasi su fragliais! 381 00:18:59,683 --> 00:19:01,810 - Labai pavargau. - Ką… 382 00:19:01,893 --> 00:19:03,019 Ne, Vembli. 383 00:19:03,103 --> 00:19:05,146 Ji tik gyveno kitais laikais, 384 00:19:05,230 --> 00:19:07,399 o didieji tyrinėtojai dažnai lieka nesuprasti. 385 00:19:07,482 --> 00:19:10,443 Ir be to, ji - mūsų didvyrė. Nagi. 386 00:19:11,278 --> 00:19:12,404 Tavo didvyrė! 387 00:19:13,363 --> 00:19:14,364 Ką? 388 00:19:14,447 --> 00:19:15,991 Mano - nebe. 389 00:19:16,074 --> 00:19:18,326 Gogai, Vabli, eime! 390 00:19:18,410 --> 00:19:20,036 Vembli, aš… 391 00:19:21,830 --> 00:19:24,124 Aš… Ką… 392 00:19:25,125 --> 00:19:28,003 Nesijaudink. Eik be manęs. 393 00:19:41,766 --> 00:19:45,520 Varge, tas Vemblis praleidžia puikią galimybę. 394 00:19:45,604 --> 00:19:47,731 Taigi, ką tyrinėsime pirmiausia? 395 00:19:47,814 --> 00:19:51,359 Ledo keterą ar Ledo žiedą? A? 396 00:19:53,486 --> 00:19:56,239 Taip. Tyla, taip! Šiandien iš jūsų daug išmokau. 397 00:19:56,323 --> 00:19:57,782 Jūs teisi. Tyla - gera byla. 398 00:19:57,866 --> 00:19:59,367 Atėjom. 399 00:19:59,451 --> 00:20:02,203 A? Renkate vertingus daiktus? 400 00:20:02,287 --> 00:20:04,372 Fragliai tyrinėja dėl kitos priežasties. 401 00:20:05,874 --> 00:20:06,958 Lipk tiktai! 402 00:20:07,042 --> 00:20:08,543 - Ką darot? - Aukščiau! 403 00:20:10,337 --> 00:20:13,506 Paimk tą krištolą į mano kolekciją. 404 00:20:13,590 --> 00:20:16,218 Jau anksčiau mėginau, bet paslydau 405 00:20:16,301 --> 00:20:18,929 ir įstrigau toje lavinoje. 406 00:20:19,012 --> 00:20:22,390 Šįkart be jo neišeisiu. 407 00:20:22,474 --> 00:20:25,852 - Man jo reikia. - Palaukit minutėlę. 408 00:20:25,936 --> 00:20:28,230 Viską darot tik dėl savęs? 409 00:20:28,980 --> 00:20:30,857 Nebegaliu. 410 00:20:30,941 --> 00:20:32,817 Darote tai ne dėl fraglijos. 411 00:20:32,901 --> 00:20:35,028 Tiesą sakant, esate nemaloni. 412 00:20:35,737 --> 00:20:41,660 Puiku! Jei nenori padėti Ledinei Džo, ji pati susitvarkys. 413 00:20:41,743 --> 00:20:43,286 Pasitrauk. 414 00:20:45,330 --> 00:20:46,915 Ką darot? 415 00:20:46,998 --> 00:20:48,291 Atsargiai! Ne! 416 00:20:48,375 --> 00:20:51,253 - Jei tik galėčiau užsikabinti… - Neverta! Ne! 417 00:20:52,087 --> 00:20:53,171 Vaje! 418 00:20:54,422 --> 00:20:55,674 O, ne! 419 00:20:59,302 --> 00:21:02,556 Gelbėkit! Padėkit! 420 00:21:06,017 --> 00:21:07,602 Reikėjo paklausyti Vemblio. 421 00:21:08,645 --> 00:21:12,816 Taip norėjau įžvelgti didvyrę, jog nemačiau, kokia esate iš tiesų. 422 00:21:12,899 --> 00:21:17,404 Turbūt niekad nebuvau mėgstamiausia Džo. 423 00:21:18,071 --> 00:21:19,739 - Žinai, Fofai… - Aš - Gobas. 424 00:21:19,823 --> 00:21:20,991 - Gogai. - Aš - Gobas. 425 00:21:21,783 --> 00:21:23,201 - Žinai, Momai… - Aš - Gobas. 426 00:21:23,285 --> 00:21:24,160 - Dodas? - Gobas. 427 00:21:24,244 --> 00:21:25,912 - Jojo? - Panašiai. 428 00:21:26,621 --> 00:21:33,044 Mane taip pavadino ne dėl to, jog tyrinėjau ledą, o dėl ledo čia. 429 00:21:33,712 --> 00:21:35,422 Dabar fragliai mane mėgsta, 430 00:21:35,505 --> 00:21:37,841 bet mano laikais manęs nemėgo niekas. 431 00:21:39,050 --> 00:21:44,347 Žinai, esi artimiausias mano draugas. 432 00:21:48,018 --> 00:21:51,521 Tas ledas tuoj nukris. 433 00:21:51,605 --> 00:21:55,442 Ir vėl bus tas pats. 434 00:21:55,525 --> 00:22:00,655 Šįkart bus kitaip, nes esate ne viena. 435 00:22:03,575 --> 00:22:09,831 Ledinės Džo širdis ką tik truputėlį atitirpo, Gobai. 436 00:22:14,377 --> 00:22:17,422 Vembli? 437 00:22:17,505 --> 00:22:20,050 Kaip jį sustabdyti? 438 00:22:25,096 --> 00:22:27,641 Vembli, kaip tu… Kada tu… 439 00:22:28,808 --> 00:22:30,268 Na, man buvo neramu, 440 00:22:30,352 --> 00:22:32,729 tad į tavo kuprinę įdėjau gudragalvių radiją. 441 00:22:32,812 --> 00:22:34,940 Ką? Vembli. 442 00:22:35,023 --> 00:22:37,567 Aš jau nebežinau, ar tikiu didvyriais, 443 00:22:37,651 --> 00:22:40,612 bet jie jie egzistuoja, tai tu esi mano didvyris. 444 00:22:41,488 --> 00:22:43,698 Ir tu - mano, kapitone. 445 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Kapitone? Nuostabu! 446 00:22:46,785 --> 00:22:48,620 - Ne, tai tu - kapitonas! - Ne, tu - kapitonas! 447 00:22:48,703 --> 00:22:50,956 - Ne, tu - kapitonas! - Tu - kapitonas! 448 00:22:51,039 --> 00:22:53,541 Užteks tų meilikavimų! 449 00:22:53,625 --> 00:22:55,710 Ledinė Džo nori tarti žodį. 450 00:22:55,794 --> 00:22:58,046 Aš esu… nuostabu! 451 00:22:58,129 --> 00:23:03,468 Ne. Dėkoju, kad išgelbėjai man gyvybę, Vilfredai. 452 00:23:03,552 --> 00:23:05,387 Aš - Vemblis, bet jau neblogai. 453 00:23:05,470 --> 00:23:06,555 Eikim iš čia! 454 00:23:06,638 --> 00:23:08,014 Nagi! Greičiau! 455 00:23:13,103 --> 00:23:14,563 Pa teisus. 456 00:23:14,646 --> 00:23:15,981 Šis fontanas - nusigailėtinas. 457 00:23:16,982 --> 00:23:18,108 Nugriausiu jį. 458 00:23:18,191 --> 00:23:20,902 Jis toks netvirtas, tad nebus sunku, taip. 459 00:23:20,986 --> 00:23:22,696 Ties trimis. 460 00:23:22,779 --> 00:23:26,074 Vienas, keturi, tamsta proto neturi. 461 00:23:28,743 --> 00:23:30,412 Nieko sau! 462 00:23:30,495 --> 00:23:33,790 Tvirtas fontanas, sūnau. Šaunuolis. 463 00:23:33,873 --> 00:23:39,254 Mano sūnus - fontanų meistras! 464 00:23:39,337 --> 00:23:40,630 Mūsų sūnus. 465 00:23:41,214 --> 00:23:43,008 - Ačiū, Ma. - Tai jau tikrai. 466 00:23:43,091 --> 00:23:46,094 - Tikiuosi, jai patiks. - Šįkart tikrai patiks, garantuoju. 467 00:23:49,973 --> 00:23:51,850 - Žinot, ką? - Ką? 468 00:23:51,933 --> 00:23:54,311 Man… Ima patikti. 469 00:23:54,394 --> 00:23:56,187 - Tai teikia vilties. - Taip. 470 00:23:56,271 --> 00:23:58,773 Ledinei Džo patinka. 471 00:23:58,857 --> 00:24:02,235 Bū… Būberis. 472 00:24:02,319 --> 00:24:04,487 - Būberis, taip! Taip. Aš! - Taip. 473 00:24:06,156 --> 00:24:08,658 Ledinė Džo buvo maloni. 474 00:24:08,742 --> 00:24:11,703 Asmeninis tobulėjimas labai vargina. 475 00:24:12,287 --> 00:24:16,458 Pasibaigus Pirmosioms šalnoms, pamatysime progresą. 476 00:24:19,044 --> 00:24:21,129 - Šiokį tokį! - Leisk padėti. 477 00:24:24,883 --> 00:24:27,052 Šeimininkas sutvarkė šildymą. 478 00:24:27,135 --> 00:24:28,929 Pačiu laiku, nes aš… 479 00:24:29,012 --> 00:24:33,433 Paskui pirštą, paskui pirštą, paskui pirštą, būm! 480 00:24:33,516 --> 00:24:36,228 Pavyko, Sproketai! Pridaviau darbą. 481 00:24:37,520 --> 00:24:39,439 Atrodė, neįmanoma tą padaryti, damos, 482 00:24:39,522 --> 00:24:43,318 bet po žingsnelį mums pavyko. 483 00:24:53,203 --> 00:24:54,663 Aš? 484 00:24:58,124 --> 00:25:01,545 Gerai, bet tik su viena sąlyga. 485 00:25:06,675 --> 00:25:07,842 Taip, tu. 486 00:25:07,926 --> 00:25:11,012 Be tavęs man nebūtų pavykę. Tu - mano didvyris. 487 00:25:23,775 --> 00:25:25,235 Visai skanu. 488 00:26:54,199 --> 00:26:56,201 Išvertė Akvilė Katilienė