Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Gribat pirātu kartupelīšus un papagaiļa tostermaizi?
Smejies vien, Zobrat!
Vienmēr aizmiegu savā darba tērpā.
Bet atceries:
viesmīles darbs pirātu restorānā ļauj samaksāt par mācībām un taviem gardumiem.
Ja vēlāk varēšu mainīt pasauli, tagad varu būt arī pirātu viesmīle.
"No tēvoča Meta Gobo Fraglam." Atkal?
Nevaru, nevaru.
Man ir termiņš, Zobrat!
Tā, varones.
Esmu gulējusi četras stundas,
un man jānodod svarīgs referāts par mikroplastmasas bioremediāciju.
Par baktērijām.
Sīkajiem ņammātājiem, kam jāapēd okeānā esošā plastmasa.
Referātā tā nerakstīšu, bet domu tu saproti.
Nu, ja tiekat galā jūs, tikšu arī es.
Nezinu, vai no runāšanas ar jums, dāmas, vai no aukstuma, bet man ir zosāda.
Bet ir šausmīgi auksts.
Jā. Termostats ir saplīsis.
Vareni!
Un aukstais gaiss no tā cauruma sienā arī nepalīdz.
Pirmais sals!
Ei, Būber! Ir pirmais sals.
Patiešām!
Īsts zeķu laiks.
Mokij, ir pirmais sals!
Zinu. Vai nav mierpilni?
Uzmanīgi! Dodiet ceļu!
Pirmais sals!
Viss labi. Paldies, ka pajautāji.
Jūs zinājāt, ka pa ledu var slidināties?
Ei, mana veļas aukla!
Vemblij, ir pirmais sals!
Pirmais sals! Pirmais sals!
Tā. Elpo!
Tā. Pirmā sala tradīcijas.
Vispirms dosimies uz Stāstnieces alu,
lai noklausītos stāstu par visas fraglu tautas dižāko pētnieci,
šī gadalaika pamatlicēju, manu varoni...
Mana varoņa varoni!
Vienu vienīgo...
Ledus Džo!
Hei, hei, ho
Mums patīk Ledus Džo
Kad būsim noklausījušies leģendu par Ledus Džo,
mēs iesim uz Ledus alām,
lai atkārtotu ceļu, ko viņa veica
pirms...
Nozuda uz mūžiem.
Es iešu uz Stāstnieces alu. Tu saģērbies siltāk!
-Tiksimies tur! -Labi. Piesakos sēdēt tev blakus.
Atvaino, Vemblij! Sēdēšu blakus savam labākajam draugam.
-Ko? -Tev!
Pirmais sals!
-Esmu tik satraukts! -Es arī!
Nevaru viņu sagaidīt, lai atkal dzirdētu visu stāstu.
Stāstniece!
Re, kur viņa ir! Re, kur ir! Čau! Čau!
Ak vai!
Cik jauka sagaidīšana!
Jā! Ledus Džo! Ledus Džo!
Ledus Džo!
Ak tā. Tie atkal esat jūs abi.
Tā. Leģenda par Ledus Džo.
Kur ir manas lasīšanas brilles?
Tepat ir.
Pag, nē.
Nu jūs izskatāties pēc redīsu plātsmaizes.
Šīs laikam ir manas ēšanas brilles.
Nu tā.
Labi. Leģenda par Ledus Džo.
Kur viņa ir...
Neviens nezina!
Tā, vai varu darīt savu darbu?
-Atvainojiet! -Es atvainojos.
Rūpert!
"Balāde par Ledus Džo". Aiziet!
Kādudien tev izdosies.
Paldies tev, sirsniņ!
Aiziet, Rūpert!
Es stāstīšu jums stāstu
Par fraglu stiprāko
Kas ar indes klakšķiem cīnījās
Un tos gar zemi nolika
Par drosmīgāko pētnieci
Kas līda tuneļos
Lai rastu piedzīvojumus
Un tos viņa atrada
O, o, o Drosmīgā Ledus Džo
Mēs zinām - viņa varone Jo tā vēsta leģenda
O, o, o Drosmīgā Ledus Džo
Atklāj jaunus ceļus fragliem
Nu mēs visur varam iet
Viņa sniegavētrās gāja
Kāpa kokos augstajos
Un atklāja tādas būtnes No kurām visi nobītos
Bet, kad pēdējoreiz gāja
Kad pirmais sals bij' klāt
Viņa aizgāja un izgaisa
Daži teiktu - pazuda
Jau gadiem Ledus Džo nav redzēta
-Kur ir Džo? -Nav ne jausmas
O, o, o Drosmīgā Ledus Džo
Mēs zinām - viņa varone Jo tā vēsta leģenda
-Dziediet! -O, o, o
Drosmīgā Ledus Džo
Ja kādreiz viņu satiksiet Man pasakiet!
Noteikti!
Tā to dara.
Labi. Tiksimies nākamgad!
Kur ir manas nosnaušanās brilles?
Nu tā. Labi.
Jūs, draugi, atkal iesiet pa Ledus Džo pēdām?
Varbūt palieciet? Uzspēlēsim jaunu klintshokeju -
slidināsimies nevis pa taukogu lapām, bet pa ledu.
-Hokejs uz ledus? Tas nevar izdoties. -Nē.
Turklāt mēs ejam katru gadu.
-Tā ir tradīcija. -Jā.
Un šī ir mana tradīcija: es brīdinu jūs neiet ārā salā.
Kā varējāt iedomāties, ka tas ir jautri?
Labi pavadīts laiks ar draugu?
Jā, lūdzu, dodiet!
Divas porcijas.
Esmu izsalcis fragls.
Nu, ja jums mani ievajagas, sūtiet šurp enerģiju!
Mani receptori ir gatavi.
Vai arī varat piezvanīt pa dūzerfonu,
ja notiek kas aizraujošs.
Nenotiks.
Ledus Džo īstajai takai priekšā ir milzīga ledus siena,
tāpēc tuvāk netiksiet.
Reda! Tas nu gan nav Ledus Džo garā.
Ei, pirms ejam, paskatīsimies, ko atsūtījis tēvocis Mets.
Tas varētu iedvesmot! Tā parasti notiek.
Ak nē! Uzlikšu ausīšus, tad sāc!
-"Sveiks, brāļadēl Gobo!" -Ko?
-"Man ir jaunumi." -Ko?
Savos ceļojumos esmu atradis sala dēkaini -
tādu pašu kā varonīgā Ledus Džo.
Tas esmu es.
Es it visur eju droši pretī šķēršļiem.
Atslidini paplāti, dārgais!
Parādīšu viņiem, kā tas jādara.
Ceļu!
Mani, varoni, apbrīnoja visi.
-Protams, bija arī zaudējumi, bet... -Atvainojiet!
...skaidrs, ka nedabūju ne skrambiņas.
Un saņēmu apaļus 10 punktus.
Sagaidot pirmo salu, nosūtu jums savas varonības apliecinājumu -
tēvoča Ceļotāja Meta ceļošanas plāksni.
-Tu re! -Oho!
Tai vieta ir muzejā!
-Tev vieta ir muzejā. -Ko? Tev, Vemblij!
Nē, tev, Gobo!
Mēs dosimies piedzīvojumā.
-Jā! -Piedzīvojumā!
-Labi. Ejam! -Piedzīvojumā!
Lai jums jautrs ceļojums uz nekurieni!
Tā būs.
Aiziet, Vemblij!
Kur tu gribi dzīvot, mazo draudziņ?
Varbūt tieši te.
Mīļumiņ!
Tavs tēvs lika uztaisīt strūklaku, un tu tiešām to dari.
-Tā ir lieliska! -Paldies, Mā!
Tā ir briesmīga!
Pat viegls vējiņš to apgāzīs.
Skaidrs. Ko lai es daru?
Nezinu. Apgāz un sāc no gala!
Labi. Laikam tev taisnība, Pā.
Protams, taisnība!
Kā tas nogurdina, ka man visu laiku ir taisnība.
-Labi. -Labi.
O, drosmīgā Ledus Džo
Atklāj jaunus ceļus fragliem
Nu mēs visur varam iet
-Aiziet! -O, o...
Gobo, pagaidi!
Vai agrāk Ledus alā esam bijuši tik dziļi?
Vemblij, nē, šķiet, neesam.
Parasti priekšā ir ledus siena.
Tas jaunais ūdens, kas ir Fraglrokā, būs izkausējis ieeju.
Hei, Vemblij! Būsim kā Ledus Džo
un paskatīsimies, cik tālu tiekam!
O, o, o Drosmī...
Drosmīgā Ledus Džo
-Labi iznāca, Vemblij. -Tas nebiju es.
Tā esmu es, Ledus Džo.
Esmu līdz pusei iesalusi.
Nestāviet kā tādi akmeņi!
Palīdziet man!
Es nejūtu elkoņus un neticu savām acīm,
bet Ledus Džo ir dzīva!
Cik ilgi Ledus Džo te ir?
Pāris nedēļu? Mēnesi vai divus?
-Drīzāk simtiem gadu. -Jā.
To ir grūti aptvert.
Jā.
Es tikai gribu pateikt, ka mums ir gods jūs satikt,
jūsu Džo-ība? Jūsu Led-ība?
Kundze?
Es esmu Vemblijs.
Un es - Gobo. Un jūs man esat milzīga varone.
Nu...
Prieks iepazīties, Bobo un Femblij.
Vispār jau - Gobo un Vemblijs.
Bet tas nekas.
Paskatīsimies.
Nu, aiziet! Jā, esat brīva.
Tā. Eju.
Kas tas ir?
Nu, kāti, turieties!
Kas tas ir?
Vienu mirklīti! Tūlīt savākšos.
Nu, šis noteikti jums ir ārkārtīgi svarīgs brīdis.
Tā ir, jā.
Turpināšu ekspedīciju.
-Vai negribat vispirms ko ieēst? -Jā.
Pagājuši jau, ziniet,
-gadu simti. -Jā.
Nē, nemaz neesmu izsalkusi.
Atkūst manas iekšas.
Skaidrs.
-Bet, tā kā jūs esat mani pielūdzēji... -Jā! Jā!
...pagodināšu jūs ar atļauju mani pabarot.
Oho!
Pārbaude. Vemblijs, viens, divi, mellene, pieci.
Klausos. Vai dzirdat? Mēs atradām Ledus Džo!
Viņa ir dzīva!
Ko? Kā tas iespējams?
Paskaidrošu, kad atgriezīsimies.
Sāciet gatavot mielastu!
Bet...
Ledus Džo ir dzīva, un mēs rīkosim viņas atgriešanās dzīres.
Domāju radīt kulinārijas meistarstiķus no redīsiem.
Bezē, suflē, ojē!
Pēdējais ir tas, ko viņa teiks, kad nobaudīs ēdienu.
Ko jūs gaidāt? Aiziet, aiziet, aiziet!
Sāksim gatavot!
-Ledus Džo ir dzīva! -Jā!
Kā es uzminēju!
Tiešām?
Oho!
Nespēju noticēt, ka biju sasalusi tik ilgi, jaunais Globo!
Saki man!
Vai Rūbija Fragla vēl ir ar mums?
Droši vien nav.
Visi labie ir prom.
Negribēju aizvainot...
Tikai mazliet.
-Jā, protams. -Ei! Kāpēc nepagaidījāt mani?
Ja gribi iet lēni, neej kopā ar Ledus Džo!
Man tas patīk!
Flobo!
-Pieraksti to! Jā. -Labi.
-Oho! -Gobo?
Vēlaties virvju gredzenus vai zelta stienīšus?
ZOBRATS
Pamodos!
Atpakaļ pie referāta!
Saimniekam taču jāsalabo apkure.
Un esmu badā.
Paldies.
Man jāieēd. Tu esi glābējs.
Tā, ķeramies klāt!
Tas nav cilvēku ēdiens.
Jā, tas ir suņu gardums.
Jā.
-Hei! -Jā.
Sanāciet!
Re, kur viņa ir!
Tā ir Ledus Džo!
Laipni lūgta mājās, Ledus Džo!
-Esam sarīkojuši... -Atvainojiet! Džo kundze?
Esmu Būbers Fragls - virspavārs un virsviesmīlis.
Lūdzu, nāciet šeit!
Vai esat pie mums jau pusdienojusi?
Protams, ne. Tik ilgi bijāt sasalusi.
Ļaujiet man jūs aizvest kulinārā redīsu ekskursijā!
Hei!
Kad tu esi izsalcis
Vai kad draugus satikt gribi
Ir jauki viņus apciemot un redzēt Gaisma iekšā deg
Labi tev vai apslimis
Vai gribi kaut ko pastāstīt
Vajag tev vien pasaukt mūs Durvis vaļā būs
Zini, esi gaidīts tu pie mums
Ja mēs kopā, nebūsi tu viens
Jā, visi, aiziet!
Nebūsi tu viens.
Kad no darbiem nogursti
Vai papļāpāt tu sagribi
Vari vienmēr ciemos nākt Nebūsi tu lieks
Kopā būt ir vienreizīgi
Un var būt pat noderīgi
Ja tu zini - vienmēr tevi Draugi sapratīs
Zini, esi gaidīts tu pie mums
Ja mēs kopā, nebūsi tu viens
Pietiek!
Ledus Džo te neatnāca spriņģot!
Viņa te atnāca ēst!
Jā, viņa vienkārši ir izsalkusi.
Vai jūs nebūtu?
Labi, izmēģināsim citu pieeju.
Vai man tikai tā liekas, vai viņa ir nejauka?
-Sveika! Esmu Mokija, un es... -Neinteresē!
Tā.
Jā, viņa ir nejauka.
Džo kundze? Lūdzu, pagaršojiet sautējumu!
Nu re!
Kā ir? Ko teiksiet?
Pārāk tīrs!
Ledus Džo laikā mēs redīsus ēdām, kādi ir, ar visu zemi.
Pietiek! Pati atradīšu, ko ēst.
Spriņģo un dejo...
Ak vai!
Pētniece, kas zina, ko grib.
Vai viņa nav lieliska?
Varbūt par daudz sīpolu.
Viņa ir manā gultā.
Atvainojiet! Ko, jūsuprāt, jūs dar...
Nepārsprāgsti!
Visās sarežģītajās situācijās turpini elpot!
Labi? Ja? Jā. Skaties!
Sveika, Ledus Džo!
Saulains sveiciens!
Tikai, lai būtu skaidrs,
vispār šī ir mūsu ala
un tā ir Redas gulta, ko jūs piebārstāt ar zemi.
Bla, bla, bla!
-Ledus Džo te bija jau sen pirms jums... -Nu...
...tāpēc šī ir mana ala.
Paldies, ka saglabāji to siltu, Dūkij.
Es tevi tūlīt saglabāšu siltu!
Sarežģītās situācijās elpo dziļi! Atceries?
Radikālā empātija!
Ak tad ballīte ir te!
Man prieks, ka visas labi satiekat.
Esi klāt. Laiks atkal doties ceļā.
Aizej pakaļ Vafelei un dodamies!
Vafelei?
Jūs domājat Vembliju?
-Jūs gribat, lai ejam līdzi? Nu... -Jā.
Mēs būtu pagodināti! Es aiziešu viņam pakaļ. Es...
Vemblij!
Nu, kad jūs izvāksieties?
Viens, divi, t...
-Nē! Tev jāgaida, kad pateikšu "trīs". -Ei, Vemblij!
Vemblij, lieliskas ziņas!
Ledus Džo atkal dosies ceļā visas fraglu tautas labā,
-un mēs iesim līdzi. Aiziet! -Nē.
-Gobo! -O, o, o
-Nē. -Mēs iesim ar Ledus...
Kas vainas, Vemblij?
Visi mūsu sapņi piepildās vienā pirmajā salā.
Gobo, es domāju... Nē, es zinu...
Kā tāda, kas grib vest uz priekšu fraglu tautu,
Ledus Džo nav sevišķi laipna pret fragliem.
-Tas no manis prasīja daudz. -Ko...
Nē, Vemblij!
Viņa vienkārši ir no cita laika,
un dižus pētniekus bieži pārprot.
Turklāt viņa ir mūsu varone. Aiziet!
Tava varone!
Ko?
Man viņa tāda vairs nav.
Gogo, Vobl, ejam!
Nu, Vemblij, es...
Es... Nu...
Neuztraucies! Ej bez manis!
Ak vai! Tas Vemblijs daudz palaiž garām.
Ko pētīsim vispirms?
Ledus grēdu vai Ledus apkārtceļu?
Jā. Klusums, jā. Es šodien no jums iemācos daudz.
Taisnība. Klusums ir labāks.
Esam klāt.
Vācat vērtīgus dārgumus?
Ne jau tādēļ fragli pēta.
Kāp augšā!
-Ko jūs darāt? -Augstāk!
Man vajag, lai paņem to kristālu manai kolekcijai.
Iepriekš es to gandrīz dabūju, bet paslīdēju,
izraisot to lavīnu, kas mani sasaldēja.
Šoreiz es bez tā prom neiešu.
-Man to vajag. -Acumirkli!
Jūs to darāt tikai savā labā?
Es te vairs nevaru piedalīties.
Jūs to nedarāt fraglu tautas labā.
Un jūs neesat laipna.
Labi. Ja Ledus Džo nepalīdzēsi tu, tad Ledus Džo palīdzēs Ledus Džo.
Malā!
Ei, ko jūs darāt?
Uzmanīgi! Nē!
-Ja tik varētu pieķerties... -Tas nav tā vērts! Nē!
Nē!
Palīgā!
Vajadzēja klausīt Vemblijam.
Es tik ļoti gribēju, lai esat varone, ka neredzēju, kas esat patiesībā.
Es laikam nekad nevienam neesmu sevišķi patikusi.
-Zini, Fofo... -Gobo.
-Gogo. -Gobo.
-Zini, Momo... -Gobo.
-Dodo? -Gobo.
-Jojo? -Pietiekami tuvu.
Es savu vārdu dabūju ne tāpēc, ka ledu pētu, bet tāpēc, ka tas man ir te.
Tagad es fragliem patīku,
bet savā laikā nepatiku nevienam.
Tu man esi tuvākais tam, ko es sauktu par draugu.
Tas ledus no augšas drīz nokritīs.
Atkal tas pats.
Šoreiz nav tas pats, jo jūs neesat viena.
Ledus Džo sirds tikko kļuva mazliet siltāka, Gobo.
Vemblijs?
Kā lai to aptur?
Vemblij, kā tu... Kad tu...
Es par tevi raizējos,
tāpēc ieslidināju tev somā dūzerfonu.
Ko? Vemblij!
Es vairs nezinu, vai vēl ticu varoņiem,
bet, ja tādi ir, tad tu esi manējais.
Un tu manējais, kapteini.
Kapteini? Vareni!
-Nē, tu esi kapteinis. -Nē, tu esi kapteinis.
-Nē, tu esi kapteinis! -Tu esi kapteinis.
Pietiek maigoties!
Ledus Džo ir kas sakāms.
Es esmu... lieliska!
Nē, nē. Esmu pateicīga, ka izglābi man dzīvību, Vilfred.
Vemblijs, bet tas ir labs sākums.
Ejam ārā no šejienes!
Aiziet! Ātrāk!
Pā ir taisnība.
Šī strūklaka ir nožurkojama.
Apgāzīšu to.
Tā ir tik trausla, ka tas būs viegli. Jā.
Uz "trīs".
Viens, četri, seši metri, aiziet!
Ko tu neteiksi!
Tā tik ir stabila strūklaka, dēls! Malacis.
Visi, klausieties! Mans dēls ir strūklaku ģēnijs.
Mūsu dēls.
-Paldies, Mā. -Tā ir.
-Cerams, viņai garšos. -Šoreiz noteikti garšos.
-Zināt ko? -Ko?
Man sāk iegaršoties.
-Tas ir cerīgi. -Jā.
Ledus Džo tas garšo.
Būber.
-Būbers - tas esmu es. Jā. Es! -Jā.
Ledus Džo bija laipna.
Personiskā izaugsme ir tik nogurdinoša.
Un nu, pirmā sala beigās, ir panākts progress.
-It kā! -Es palīdzēšu.
Saimnieks ir salabojis apkuri.
Un īstajā laikā, jo es...
Seko pirkstam, seko pirkstam, un bum!
Mums izdevās, Zobrat! Referāts iesniegts.
Šodien viss šķita nepaveicams, dāmas,
bet soli pa solim mēs to izdarījām.
Es?
Labi, bet es to tur pielikšu tikai ar vienu nosacījumu.
Jā, tu.
Bez tevis es to nebūtu paveikusi. Tu esi mans varonis.
Nemaz nav tik slikti.
Tulkojusi Inguna Puķīte