Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: EL REGRESO
Aquí en Fraggle Rock.
¿Quiere patas de palo de papa con su perico gratinado?
Ríete, Sprocket.
Me gana el sueño con el uniforme puesto.
Pero recuerda,
ser camarera en un restaurante de piratas paga la matrícula y tus premios.
Puedo ser una camarera pirata si así puedo cambiar al mundo después.
"De Tío Matt para Gobo Fraggle". ¿De nuevo?
¡Ya no puedo!
¡Tengo fecha límite, Sprocket!
Muy bien, heroínas.
Sólo he dormido cuatro horas
y debo entregar un trabajo importante sobre biorremediación de microplásticos.
Ya sabes, como las bacterias.
Pequeñas cositas que se comen el plástico del océano.
Tal vez no deba decirlo así, pero entiendes la idea.
En fin, si ustedes pueden con su trabajo, yo puedo con el mío.
No sé si es por hablarles o por el frío, pero se me pone la piel de gallina.
Pero hace muchísimo frío.
Sí, el termostato está roto.
¡Grandioso!
Y el aire frío que entra por el hoyo de la pared tampoco ayuda.
¡La primera helada!
- Oye, Boober, ¡la primera helada! - ¿Qué?
¡Es eso!
Autentico clima para medias.
Mokey, ¡es la primera helada!
Lo sé, ¿a poco no es tranquilo?
¡Cuidado! ¡Abran paso!
¡La primera helada!
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Quién diría que puedes patinar en hielo?
¡Oye, mi tendedero!
Wembley, ¡es la primera helada!
¡La primera helada!
Está bien. Respira.
Bien. Las tradiciones de la temporada.
Primero iremos a la cueva de la Cuentacuentos
por el cuento de la gran exploradora de toda la raza Fraggle,
la razón de la temporada, mi héroe personal.
¡El héroe personal de mi héroe personal!
La única, la incomparable
¡Icy Joe!
Hola
Somos los Fraggle que aman a Icy Joe
Después de escuchar la leyenda de Icy Joe,
- vamos a la Cueva de Hielo… - Sí
- …para seguir los pasos que ella se atrevió a dar
antes…
de que desapareciera para siempre.
Voy a la cueva de la Cuentacuentos. Tú abrígate.
- Te veo allá. - De acuerdo. ¡Pido sentarme junto a ti!
Lo siento, Wembley. Yo me sentaré junto a mi mejor amigo.
- ¿Qué? - ¡Qué eres tú!
¡La primera helada!
- ¡Qué emoción! - ¡Ya lo creo!
Ya no puedo esperar para escucharla de nuevo y oír todo el cuento.
¡La Cuentacuentos!
Aquí está. ¡Hola!
¡Caramba!
Que bienvenida tan linda.
¡Icy Joe!
No importa. Son ustedes dos nuevamente.
De acuerdo. La leyenda de Icy Joe.
¿Dónde están mis gafas para leer?
Aquí están.
Esperen, no.
Todos se ven como una tarta de rábano.
Estas deben ser mis gafas para comer.
Aquí vamos.
Muy bien. La leyenda de Icy Joe.
Dónde está…
¡Nadie lo sabe!
De acuerdo, ¿puedo hacer mi trabajo?
- Disculpe. - Lo siento.
¡Rupert!
"La balada de Icy Joe". ¡Dale!
Algún día lo harás bien.
Que buena eres, cariño.
Dale, Rupert.
Déjenme contarles la historia
Acerca de la Fraggle más fuerte
Peleó con papamoscas venenosos
Y acabó con ellos
La más valiente de los exploradores
Forjando túneles bajo tierra
Siempre en busca de aventuras
Y es exactamente lo que encontró
La valiente Icy Joe
Sabemos que es una heroína Porque las historias lo dicen
La valiente Icy Joe
Abriendo caminos para todos los Fraggle
Ahora no hay lugar que no vayamos
Ella caminó kilómetros bajo la nieve
Escaló árboles de seis Gorgs de altura
Descubrió criaturas Que harían a un adulto llorar
Pero en su última expedición
Cuando llegó la primera helada del otoño
Simplemente se levantó y desvaneció
Algunos dirán que desapareció
Porque nadie a visto a Icy Joe en años
- ¿A dónde iría? - ¡Ni idea!
La valiente Icy Joe
Sabemos que es una heroína Porque las historias lo dicen
- ¡Canten!
La valiente Icy Joe
Así que si algún día la ven Avísenme
¡Así será!
Así se hace.
De acuerdo, nos vemos el siguiente año.
¿Dónde están mis gafas para la siesta?
Bien. Eso es todo.
¿Chicos, van a recorrer los pasos de Icy Joe otra vez?
Porque no se quedan y juegan un nuevo tipo hockey de roca,
pero en lugar de usar hojas aceitosas, patinamos sobre el hielo?
¿Cómo?
- ¿Hockey sobre hielo? Eso nunca sucederá. - No.
Además, cada año vamos.
- Es una tradición. - Sí.
Y esta es mi tradición: advertirles que no salgan durante la helada.
¿Cómo pueden creer que eso es divertido?
¿Es tiempo de calidad con mi amigo?
Sí, por favor.
El valor de dos porciones.
Soy un Fraggle hambriento.
Bueno, si me necesitas, me, manda de vuelta energía.
Mis receptores están abiertos.
O simplemente nos llamas por el tubo inge
si es que sucede algo emocionante.
No será así.
Hay un gran bloque de hielo que tapa el camino del viaje de Icy Joe,
así que no puedes acercarte tanto.
Red, ese no es el ánimo de Icy Joe.
Oigan, antes de irnos vamos a ver qué mandó mi tío Matt.
Quizá nos inspire. Siempre lo hace.
Justo cuando me puse las orejeras.
- "Querido sobrino Gobo". - ¿Qué?
- "Tengo noticias". - ¿Qué?
Durante mis viajes descubrí a un aventurero helado
justo como la heroica Icy Joe.
Yo.
A donde sea que vaya, encuentro obstáculos de frente.
Desliza la charola, querida.
Bien, les mostraré cómo se hace.
¡Abran paso!
- ¡Oye! - ¡Fui un héroe admirado por todos!
- Sí, hubo algunas bajas, pero… - Disculpen.
…naturalmente, sobreviví sin un rasguño.
Y me dieron un diez perfecto.
Para esta primera helada, te doy mi artefacto heroico,
la tabla viajera del tío viajero Matt.
- ¡Caramba! - Vaya
¡Esto pertenece a un a museo!
- Tú perteneces a un museo. - ¿Qué? ¡Tú perteneces al museo, Wembley!
¡No, tú, Gobo!
¡Iremos a una aventura!
- ¡Vaya! - ¡Aventura!
- Bueno, ¡ya nos vamos! - ¡Aventura!
¡Diviértanse en su viaje a la nada!
¡Asé será!
¡Vamos, Wembley!
¿Dónde quieres vivir, pequeño amiguito?
Quizá justo aquí.
¡Cariño!
Tu padre te pidió hacer una fuente y sí la estás haciendo.
- ¡Se ve preciosa! - Gracias, ma.
¡Se ve horrible!
Una ventisca la derrumbaría.
Bueno. ¿Cómo la hago?
No lo sé. Tírala y empieza de nuevo.
De acuerdo. Creo que tienes razón, pa.
¡Claro que tengo la razón!
Es agotador tener la razón todo el tiempo.
- Está bien. - De acuerdo.
La valiente Icy Joe
Abriendo caminos para todos los Fraggle
Ahora no hay lugar que no vayamos
- ¡Vamos! - Sí
Gobo, espera.
¿Habíamos llegado tan lejos en la Cueva del Hielo antes?
No, Wembley, no lo creo.
Por lo regular, nos tapa un bloque de hielo.
Toda el agua nueva que tenemos en Fraggle Rock debió derretir la entrada.
Oye, Wembley, en el espíritu de Icy Joe,
veamos que tan lejos podemos llegar.
La valiente…
La valiente Icy Joe
- Que buena voz, Wembley. - No fui yo.
Soy yo, Icy Joe.
Estoy medio congelada.
Bueno, no se queden ahí parados, par de tontos.
Ayúdenme.
¿Qué?
No siento mis codos ni creo lo que veo,
pero ¡Icy Joe está viva!
¿Hace cuánto que Icy Joe ha estado aquí?
¿Un par de semanas? ¿Un mes o dos?
- Bueno, más bien como cien años. - Cierto.
Eso… Eso es mucho para asimilar.
Sí.
Bueno, sólo quiero decir que es un honor conocerla,
¿su Joenidad? ¿Su Icydad?
¿Señora?
Yo soy Wembley.
Yo soy Gobo. Y usted es una gran heroína para mí.
Vaya…
Es un gusto conocerme, Bobo y Vembley.
De hecho, es Gobo y Wembley.
Pero está bien.
Bien, veamos.
Listo, ya está. Ya es libre.
Bien. Aquí voy.
¿Dónde están?
Vamos palos inferiores. Arréglense.
¿Dónde está?
Sólo un segundo más y todo estará bajo control.
Esto debió ser un gran momento para ustedes.
Así es.
Bueno, de regreso a mi misión.
- ¿No quiere comer algo primero? - Cierto.
Digo, han pasado, ya sabe,
- cientos de años. - Sí.
No tengo hambre en lo más mínimo.
Sólo son mis entrañas que se derriten.
De acuerdo.
- Pero ya que son unos admiradores… - ¡Sí!
Tendrán el honor de alimentarme.
¡Caramba!
Probando. Wembley uno, dos, mora, cinco.
Adelante, ¿pueden oírme? ¡Encontramos a Icy Joe!
¡Está viva!
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
Les explico cuando regresemos.
¡Pero empiecen a cocinar!
Pero…
Icy Joe está viva y prepararemos un festín de bienvenida.
Quizá un tributo culinario al rábano.
Puré, suflé, ¡viva!
El último fue porque es lo que dirá cuando pruebe la comida.
¿Qué esperan? ¡Vamos!
De acuerdo. ¡Vamos a cocinar!
- ¡Icy Joe está viva! - ¡Sí!
Yo lo declaré.
¿En serio?
Vaya.
No puedo creer que haya estado congelada tanto tiempo, joven Globo.
Dime.
¿Ruby Fraggle está todavía entre nosotros?
Es probable que no.
- ¡Todos los buenos se han ido! - Así es.
No te ofendas. Digo…
Blando.
- Totalmente. - Oigan, ¿por qué no me esperaron?
Bueno, si caminas despacio, no camines con Icy Joe.
¡Me gusta!
¡Flobo!
- Anota eso. - De acuerdo.
- Vaya. - ¿Gobo?
¿Le gustaría aros de escotilla o bolitas de tesoro?
¡Estoy despierta!
Volvamos a mi artículo.
El casero tiene que arreglar la calefacción.
Y muero de hambre.
Gracias.
Tengo que comer. Eres mi salvavidas.
Bien, hagamos esto.
Esto no es comida para personas.
Sí, es un premio para perro.
Sí.
- Oigan. - Sí.
¡Vengan todos!
¡Aquí está!
¡Es Icy Joe!
¡Bienvenida a casa, Icy Joe!
- Le hemos organizado… - ¿Disculpe, señorita Joe?
Yo soy Boober Fraggle. Soy el chef en jefe y maître d'.
Por aquí, por favor.
¿Ya ha comido aquí antes?
Por supuesto que no. Ha estado congelada por mucho tiempo.
Permítame llevarla por un recorrido culinario del rábano.
¡Sí!
Si tienes hambre, pregunta por mí
O si mueres por tener compañía
Es lindo visitar a amigos Y ver sus luces encendidas
Sí te sientes mal o si te sientes bien
O tienes noticias que contar
Sólo debes llamar La puerta está abierta de par en par
Sabes que eres bienvenido en nuestra casa
Yo, tú, nosotros Compartimos y no estamos solos
Sí, canten todos.
No estás solo.
Cuando quieras bromear
O sólo quieras conversar
Es bueno saber que el tapete de bienvenida Nunca estará desgastado
Compartir es lindo y es excelente
Además seguramente puede ser útil
Cuando sabes que alguien que te entiende Espera por ti
Sabes que eres bienvenido en nuestra casa
Yo, tú, nosotros Compartimos y no estamos solos
¡Basta!
¡Icy Joe no vino los saltos!
¡Vino por la comida!
Así es, está hambrienta.
¿A poco ustedes no lo estarían?
Quizá con un acercamiento diferente.
Soy yo, o ¿ella es mala?
- Hola, Soy Mokey. Y estoy… - ¡No me interesa!
De acuerdo.
Sí, es mala.
¿Señorita Joe? Tenga, pruebe el estofado.
Aquí tiene.
¿Qué tal está? ¿Qué le parece?
¡Muy limpio!
¡En el día de Icy Joe, comemos los rábanos directamente de la tierra!
Basta. Comeré yo sola.
Saltar y bailar…
Vaya, querido.
Una exploradora que sabe lo que quiere.
¿No es grandiosa?
- ¿Cómo? - Quizá tiene mucho chalote.
Está en mi cama.
¿Disculpe? ¿Qué cree que…
No vayas a explotar.
Respira en las situaciones difíciles.
¿De acuerdo? Mira.
Hola, Icy Joe.
Lindo día para usted.
Pero sólo para aclarar algo.
De hecho, esta es nuestra cueva,
y esa cama que está salpicando de tierra es de Red.
¡Pamplinas!
- Icy Joe estuvo aquí antes que ustedes… - Bueno…
…así que está es mi cueva.
Gracias por calentarla, Dookie.
¡La mantendré caliente y de qué modo!
Respira profundo en las situaciones difíciles, ¿recuerdas?
¡Empatía radical!
Así que aquí es la fiesta.
Me alegra que se estén llevando bien.
Allí están. Es hora de volver al camino.
Ve por Waffle y vámonos.
¿Waffle?
¿Se refiere a Wembley?
- ¿Quiere que vayamos con usted? - Sí.
Vaya, ¡es un honor! Iré por él.
¿Wembley?
¿Hasta cuándo piensan salirse ustedes dos?
Una, dos.
- ¡No! Tienes que esperar a que diga tres. - ¡Wembley!
¡Wembley! ¡alerta de noticias geniales!
Icy Joe regresará al camino por el bien de toda la raza Fraggle.
- Y vamos a ir con ella. ¡Anda! - No.
- ¡Gobo!
- No. - Iremos con Icy…
¿Qué pasa, Wembley?
Todos nuestros sueños se hacen realidad con la primera helada.
Gobo, creo… No, sé…
Para alguien que quiere que la raza Fraggle avance,
Icy Joe no es amable con los Fraggle.
- Eso me costó mucho. - ¿Qué…
No, Wembley.
Ella es de otra época,
y con frecuencia se malentiende a los grandes exploradores.
Además, ella es nuestra heroína. Vamos.
¡Es tu heroína!
¿Qué?
Ya no es la mía.
¡Gogo, Wabble, vamos!
Bueno, Wembley,
yo…
No te preocupes. Ve sin mí.
Vaya, de lo que se está perdiendo Wembley.
Y, ¿qué exploraremos primero?
¿La Cresta de Hielo o la Rotonda de Hielo?
¡Silencio! Estoy aprendiendo mucho de usted.
Tiene razón. El silencio es mejor.
LLegamos.
¿Recolectar tesoros valiosos?
Para eso no exploran los Fraggle.
¡Allá vas!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Más alto!
Necesito que tomes ese cristal para mi colección.
Por poco lo tomé antes, pero resbalé
y causé la avalancha que me congeló.
Esta vez no me iré sin él.
- Lo necesito. - Espere un minuto.
¿Hace esto sólo para usted misma?
Ya no puedo continuar con esto.
No lo hace por la raza Fraggle.
De hecho, ni siquiera es amable.
¡Bien! Si no vas a ayudar a Icy Joe, Icy Joe ayudará a Icy Joe.
Quítate.
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡Tenga cuidado! No!
- Si tan sólo pudiera agarrar… - ¡No vale la pena! No!
¡No!
¡Auxilio!
Debí escuchar a Wembley.
Quería tanto que usted fuera una heroína que no vi quien era en realidad.
Vaya, creo que nunca seré la favorita de nadie.
- Sabes, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Sabes, Momo… - Gobo.
- ¿Dodo? - Gobo.
- ¿Yo-yo? - Bastante cerca.
Tuve mi nombre no por el hielo que exploré,
sino por el hielo que hay aquí.
Ahora le agrado a los Fraggle,
pero en mis tiempos nadie me quería.
Sabes, eres lo más cercano que tengo a un amigo.
Bueno, pronto caerá el hielo de arriba.
De nuevo lo mismo.
Bueno, esta vez no es lo mismo porque no está sola.
El corazón de Icy Joe ya está un poco menos frío, Gobo.
¿Wembley?
¿Cómo detienes esta cosa?
Wembley, ¿cómo… ¿cuándo…
Bueno, estaba preocupado por ti,
así que metí el tubo inge en tu mochila.
¿Qué? Wembley.
Ya no sé si creer en héroes,
pero si algo es seguro, es que tú eres el mío.
El sentimiento es mutuo, capitán.
¿Captain? ¡Es maravilloso!
- No, ¡tú eres el capitán! - No, tú lo eres.
¡Ya basta de cariños!
Icy Joe quiere decir algo.
Soy ¡sorprendente!
No. Agradezco que salvaran mi vida, Wilfred.
Es Wembley, peor es un buen comienzo.
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos! ¡De prisa!
Pa tiene razón.
Esta fuente es patética.
La derrumbaré.
Es tan endeble que será muy fácil.
A la cuenta de tres.
Una, cuatro, hoja de lirio, listos.
Vaya, si será.
Buen trabajo, Hijo, es una fuente fuerte.
¡Escuchen todos, mi hijo es un genio de las fuentes!
Nuestro hijo.
- Gracias, ma. - Sí que lo es.
- Espero que le guste. - Puedo apostar que ahora sí le gustará.
- ¿Saben qué? - ¿Qué?
Me está gustando.
- Eso es optimista. - Sí.
A Icy Joe le gusta.
Boober.
- Boober, ¡ese soy yo! ¡Sí. Yo! - Así es.
Icy Joe fue amable.
El crecimiento personal es agotador.
Y al terminar la primera helada, se avanza.
- Casi. - Déjame ayudar.
El casero arregló la calefacción.
Y justo a tiempo porque…
Sigue el dedo y ¡listo!
¡Lo hicimos, Sprocket! Entregué mi artículo.
El día parecía imposible, damas,
pero un paso a la vez lo logramos.
¿Yo?
De acuerdo, pero la pongo con una condición.
Sí, tú.
No lo habría podido hacer sin ti. Eres mi héroe.
De hecho no está tan mal.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla