1
00:00:25,277 --> 00:00:27,279
ダンスでハッピー

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,364
みはおあずけ

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,366
音楽にのって

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,410
フラグル・ロックで

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,620
仕事でハッピー

6
00:00:35,745 --> 00:00:37,664
ダンスはおあずけ

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
フラグルと遊ぼう

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,752
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:45,797 --> 00:00:46,923
王子！

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,508
おはよう

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
カブが！

12
00:00:52,429 --> 00:00:54,347
ダンスでハッピー

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,516
悩みはおあずけ

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
音楽にのって

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
フラグル・ロックで

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
フラグル・ロックで

17
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

19
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

20
00:01:02,898 --> 00:01:04,315
フラグル・ロックでね

21
00:01:08,153 --> 00:01:11,781
パイレーツ・ポテトフライの
オウムソースがけ？

22
00:01:15,035 --> 00:01:16,828
笑えばいいわ

23
00:01:17,078 --> 00:01:19,164
制服でちゃってた

24
00:01:19,456 --> 00:01:24,836
レストランの給料が
授業料やエサ代になるのよ

25
00:01:26,129 --> 00:01:29,049
将来のためにるわ

26
00:01:34,763 --> 00:01:37,891
“おじさんからゴーボーへ”
またなの？

27
00:01:38,058 --> 00:01:40,977
無理よ
レポートの提出があるの

28
00:01:42,979 --> 00:01:45,857
マイクロプラスチックの––

29
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
生物的についての
レポートよ

30
00:01:50,612 --> 00:01:54,366
にプラスチックを
食べてもらうの

31
00:01:54,491 --> 00:01:57,452
もっと難しい言葉で
書くけどね

32
00:01:57,911 --> 00:02:00,247
先人みたいに 私も頑張る

33
00:02:02,707 --> 00:02:07,254
なぜか分からないけど
が立ってきた

34
00:02:07,754 --> 00:02:09,129
すごく寒い

35
00:02:11,967 --> 00:02:15,345
が故障してる　最悪だわ

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,848
の穴から
冷気が流れてくるし

37
00:02:28,567 --> 00:02:29,985
が降りた！

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,696
初霜だ！

39
00:02:33,113 --> 00:02:35,198
初霜だ！

40
00:02:39,369 --> 00:02:41,371
ブーバー　初霜だよ

41
00:02:41,496 --> 00:02:43,206
そうだったのか

42
00:02:43,748 --> 00:02:45,417
びよりだ

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,836
モーキー　初霜だよ

44
00:02:47,961 --> 00:02:50,589
ええ　やかな気分

45
00:02:50,714 --> 00:02:52,090
通るよ

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,925
初霜だ

47
00:02:56,678 --> 00:02:58,013
平気だよ！

48
00:02:58,138 --> 00:03:01,141
氷の上でれるなんて

49
00:03:02,601 --> 00:03:04,311
物干しロープが！

50
00:03:04,603 --> 00:03:06,771
ウェンブリー　初霜だ

51
00:03:06,897 --> 00:03:09,065
初霜　初霜　初霜！

52
00:03:09,232 --> 00:03:10,609
深呼吸して

53
00:03:12,277 --> 00:03:16,531
初霜の時は
語りの話を聞くのがだ

54
00:03:16,656 --> 00:03:19,618
物語の主役は
な探検家で––

55
00:03:19,743 --> 00:03:22,579
のでもある…

56
00:03:22,746 --> 00:03:24,623
僕の英雄の英雄だ

57
00:03:25,123 --> 00:03:26,499
無二の…

58
00:03:26,666 --> 00:03:28,543
氷のジョー！

59
00:03:28,668 --> 00:03:32,297
ハイ ハイ ホー
大好き 氷のジョー！

60
00:03:32,923 --> 00:03:35,425
物語を聞いたら––

61
00:03:35,717 --> 00:03:39,596
“氷の”へ行き
旅の道筋をたどろう

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,764
氷のジョーが…

63
00:03:42,641 --> 00:03:45,143
消える前に旅した道を！

64
00:03:45,268 --> 00:03:49,022
それじゃ
語り部の部屋で会おう

65
00:03:49,189 --> 00:03:51,566
君の 取っといてね！

66
00:03:51,691 --> 00:03:55,153
ごめん　僕の隣は
親友がるんだ

67
00:03:55,487 --> 00:03:56,488
君だよ！

68
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
初霜だ！

69
00:04:03,453 --> 00:04:04,537
楽しみだ

70
00:04:05,580 --> 00:04:07,916
僕も早く聞きたい

71
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
語り部だ！

72
00:04:09,751 --> 00:04:12,295
やった　出てきた

73
00:04:15,257 --> 00:04:18,009
感激だわ
何てステキななの

74
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
氷のジョー！　氷のジョー！

75
00:04:22,973 --> 00:04:25,016
あなたたちだけね

76
00:04:25,684 --> 00:04:29,062
始めましょ
｢氷のジョーの伝説｣

77
00:04:30,063 --> 00:04:32,190
読書用のメガネはどこ？

78
00:04:32,899 --> 00:04:34,234
ここにあった

79
00:04:35,193 --> 00:04:38,822
やだ　が
カブのおやつに見える

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,366
食事用のメガネだった

81
00:04:43,159 --> 00:04:45,328
さてと　これでよし

82
00:04:45,453 --> 00:04:49,624
始めましょう
｢氷のジョーの伝説｣よ

83
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
の居場所は…

84
00:04:51,585 --> 00:04:53,169
も知らない！

85
00:04:53,295 --> 00:04:55,797
物語は私が進めるわ

86
00:04:56,047 --> 00:04:56,840
ごめん

87
00:04:57,507 --> 00:04:58,550
ルパート

88
00:04:58,675 --> 00:05:01,344
“氷のジョーのバラード”を！

89
00:05:06,224 --> 00:05:07,934
いつか成功する

90
00:05:08,393 --> 00:05:09,436
ありがとう

91
00:05:09,769 --> 00:05:11,313
頑張って

92
00:05:12,439 --> 00:05:16,902
始めましょう
たくましいフラグルの話

93
00:05:17,068 --> 00:05:21,197
ポイズン・カックラーも
彼女には かなわない

94
00:05:21,615 --> 00:05:25,744
な探検家
地下にトンネルをり

95
00:05:25,911 --> 00:05:30,999
いつもを求め
旅をして暮らした

96
00:05:31,166 --> 00:05:35,170
オ～オ～オ～
勇敢な氷のジョー

97
00:05:35,295 --> 00:05:39,841
偉大な英雄
物語にそう書かれてる

98
00:05:40,217 --> 00:05:44,221
オ～オ～オ～
勇敢な氷のジョー

99
00:05:44,387 --> 00:05:46,431
道を切り開き

100
00:05:46,598 --> 00:05:48,808
フラグルにした

101
00:05:48,934 --> 00:05:53,521
の中を進み
とても高い木に登り

102
00:05:53,647 --> 00:05:58,151
大人も泣き出すような
生き物を発見した

103
00:05:58,318 --> 00:06:00,654
でも最後の探検の時

104
00:06:00,779 --> 00:06:02,864
その日は初霜だった

105
00:06:02,989 --> 00:06:07,285
彼女は　　姿を消してしまった

106
00:06:07,452 --> 00:06:10,497
以来 誰も彼女を見てない

107
00:06:10,664 --> 00:06:11,623
どこ行った？

108
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
オ～オ～オ～
勇敢な氷のジョー

109
00:06:16,294 --> 00:06:20,590
偉大な英雄
物語にそう書かれてる

110
00:06:20,757 --> 00:06:21,466
歌って

111
00:06:21,633 --> 00:06:25,220
オ～オ～オ～
勇敢な氷のジョー

112
00:06:25,595 --> 00:06:29,057
もし彼女を見たら教えて

113
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
もちろん！

114
00:06:31,810 --> 00:06:33,103
！

115
00:06:33,353 --> 00:06:36,523
じゃあ また
来年 会いましょう

116
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
昼寝用のメガネは？

117
00:06:39,484 --> 00:06:41,695
あったわ　それじゃ

118
00:06:46,908 --> 00:06:50,161
氷のジョーの道をたどるの？

119
00:06:50,495 --> 00:06:53,415
それより
ロックホッケーしない？

120
00:06:53,540 --> 00:06:57,627
でも葉っぱじゃなくて
氷の上を滑るの

121
00:06:58,795 --> 00:07:01,172
氷の上なんて無理さ

122
00:07:01,298 --> 00:07:03,800
道をたどるのが恒例だし

123
00:07:03,967 --> 00:07:07,804
僕の恒例は
行くなって警告すること

124
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
何が楽しいの？

125
00:07:09,764 --> 00:07:13,184
友達と過ごせるんだよ
最高だ

126
00:07:13,518 --> 00:07:14,936
何度もやりたい

127
00:07:15,395 --> 00:07:16,605
欲張りでしょ

128
00:07:16,730 --> 00:07:19,691
私が必要な時は念を送って

129
00:07:19,816 --> 00:07:22,277
必ず感じ取るわ

130
00:07:23,028 --> 00:07:27,616
ドーザー・チューブで
呼んでもいいわよ

131
00:07:27,741 --> 00:07:32,579
ジョーが旅した場所は
氷の壁にまれてる

132
00:07:32,871 --> 00:07:34,247
近づけないよ

133
00:07:34,414 --> 00:07:36,833
冒険心がないな

134
00:07:37,250 --> 00:07:43,131
おじさんのハガキを読もう
気持ちが高まるんだ

135
00:07:43,298 --> 00:07:46,509
残念　耳当てするから
聞こえない

136
00:07:48,261 --> 00:07:49,221
“ゴーボーへ”

137
00:07:49,346 --> 00:07:50,096
何て？

138
00:07:50,305 --> 00:07:51,389
“ニュースだ”

139
00:07:51,556 --> 00:07:52,140
何て？

140
00:07:52,307 --> 00:07:55,685
氷のジョーに
負けないくらいの––

141
00:07:55,852 --> 00:07:57,771
冒険家を発見したぞ

142
00:07:57,938 --> 00:07:58,730
私だ

143
00:07:58,980 --> 00:08:02,234
困難には
正面から立ち向かう

144
00:08:04,819 --> 00:08:06,488
トレーを滑らせて

145
00:08:08,073 --> 00:08:10,575
手本を見せてやろう

146
00:08:12,369 --> 00:08:13,745
通るぞ

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,830
まさに英雄だ

148
00:08:18,500 --> 00:08:20,335
はったが…

149
00:08:20,544 --> 00:08:21,586
失礼

150
00:08:21,753 --> 00:08:24,214
無傷で生き残った

151
00:08:24,839 --> 00:08:27,217
スコアは10点満点だ

152
00:08:28,176 --> 00:08:31,721
お前に英雄らしいものを送る

153
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
“冒険家マットの
冒険ボード”だ

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,268
すごい！

155
00:08:36,851 --> 00:08:38,687
博物館にろう

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,605
君を飾りたい

157
00:08:40,730 --> 00:08:41,815
君をだよ

158
00:08:41,940 --> 00:08:43,108
君を

159
00:08:43,233 --> 00:08:44,943
冒険しよう

160
00:08:45,110 --> 00:08:46,987
冒険　冒険　冒険！

161
00:08:47,237 --> 00:08:48,154
行くよ

162
00:08:50,282 --> 00:08:52,617
ムダな旅を楽しんで

163
00:08:52,742 --> 00:08:53,743
分かった！

164
00:08:54,578 --> 00:08:55,787
行こう

165
00:09:00,375 --> 00:09:02,502
どこに住みたい？

166
00:09:02,919 --> 00:09:05,005
きっと…

167
00:09:05,130 --> 00:09:06,047
ここだ

168
00:09:06,172 --> 00:09:07,757
まあ 王子

169
00:09:07,883 --> 00:09:12,012
父上に言われた通り
を作ったのね

170
00:09:12,137 --> 00:09:14,222
ジャスだわ

171
00:09:14,347 --> 00:09:15,307
ありがとう

172
00:09:16,141 --> 00:09:18,184
ひどい出来だ！

173
00:09:18,727 --> 00:09:20,937
少しの風でれそうだ

174
00:09:21,104 --> 00:09:23,315
どうしたらいい？

175
00:09:23,481 --> 00:09:26,484
さあな
して また作り直せ

176
00:09:27,611 --> 00:09:29,654
そうだね　父上が正しい

177
00:09:29,821 --> 00:09:30,989
もちろんだ

178
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
常に正しいのはれるな

179
00:09:34,242 --> 00:09:36,119
ああ そう

180
00:09:37,037 --> 00:09:39,497
オ～　勇敢な氷のジョー

181
00:09:39,623 --> 00:09:41,625
道を切り開き

182
00:09:41,750 --> 00:09:43,376
フラグルに貢献した

183
00:09:43,501 --> 00:09:44,419
歌って！

184
00:09:46,046 --> 00:09:47,297
待って

185
00:09:47,422 --> 00:09:50,383
こんなまで来たことある？

186
00:09:51,468 --> 00:09:55,680
ううん
いつもは氷の壁に阻まれてた

187
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
水が流れてきて
氷が解けたんだ

188
00:10:03,188 --> 00:10:08,068
ジョーの冒険心を見習って
進めるところまで行こう

189
00:10:08,401 --> 00:10:10,362
オ～オ～オ～

190
00:10:10,487 --> 00:10:12,614
勇敢な氷のジョー

191
00:10:12,739 --> 00:10:13,990
上手だね

192
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
僕じゃないよ

193
00:10:15,700 --> 00:10:18,370
私だ　氷のジョーだ

194
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
半分 ってるが

195
00:10:21,706 --> 00:10:25,794
ボーッと立ってないで助けろ

196
00:10:28,922 --> 00:10:33,176
信じられない
氷のジョーは生きてた！

197
00:10:33,343 --> 00:10:35,387
私は どのくらいここに？

198
00:10:35,554 --> 00:10:37,931
数週間か？　数ヵ月？

199
00:10:38,515 --> 00:10:40,850
もっとです　何百年も

200
00:10:42,102 --> 00:10:44,688
それは実にショックだ

201
00:10:46,064 --> 00:10:49,234
あなたに会えて光栄です

202
00:10:49,359 --> 00:10:52,362
えっと…　ジョー様？　氷様？

203
00:10:53,530 --> 00:10:54,114
ご婦人

204
00:10:54,239 --> 00:10:55,240
僕 ウェンブリー

205
00:10:55,365 --> 00:10:58,285
僕はゴーボー
あなたは英雄だ

206
00:10:58,451 --> 00:11:00,996
なるほど　そうか

207
00:11:01,162 --> 00:11:05,166
会えてうれしいか
ーボーとンブリー

208
00:11:05,333 --> 00:11:07,419
ゴーボーとウェンブリーだ

209
00:11:07,586 --> 00:11:08,962
でも大丈夫

210
00:11:09,296 --> 00:11:10,422
掘ろう

211
00:11:11,172 --> 00:11:12,465
いけそうだ

212
00:11:12,591 --> 00:11:14,092
動けるよ

213
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
そうか　よかった

214
00:11:16,595 --> 00:11:18,179
が…

215
00:11:19,556 --> 00:11:21,766
うまく動かない

216
00:11:23,894 --> 00:11:24,811
まいった

217
00:11:25,896 --> 00:11:29,232
もう少しで ちゃんと動ける

218
00:11:35,113 --> 00:11:38,366
会えて感激しただろう

219
00:11:38,491 --> 00:11:39,659
もちろん

220
00:11:39,784 --> 00:11:42,245
では冒険にる

221
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
まず何か食べない？

222
00:11:46,917 --> 00:11:49,920
何百年も食べてないでしょ

223
00:11:50,045 --> 00:11:52,756
腹など減ってない

224
00:11:55,217 --> 00:11:57,469
内臓の氷が解けた音だ

225
00:11:58,511 --> 00:12:01,514
私のファンがむなら––

226
00:12:01,640 --> 00:12:03,975
食べてやってもいい

227
00:12:04,100 --> 00:12:05,477
やった！

228
00:12:07,646 --> 00:12:10,607
こちらウェンブリー１ ２
ブルーベリー５

229
00:12:10,732 --> 00:12:13,860
聞こえる？
氷のジョーがいたんだ！

230
00:12:14,027 --> 00:12:15,403
生きてる！

231
00:12:15,528 --> 00:12:18,365
本当？　信じられない

232
00:12:18,531 --> 00:12:20,367
戻ったら説明する

233
00:12:20,533 --> 00:12:22,369
食事を用意して

234
00:12:22,494 --> 00:12:23,620
でも…

235
00:12:30,669 --> 00:12:35,298
氷のジョーに
ごちそうを用意するぞ

236
00:12:35,632 --> 00:12:39,219
カブをぜいたくに使うんだ

237
00:12:41,012 --> 00:12:42,973
ピューレにスフレ…

238
00:12:43,098 --> 00:12:44,057
フレー！

239
00:12:46,184 --> 00:12:49,688
最後のは
彼女が食べたら言うはず

240
00:12:53,024 --> 00:12:55,360
グズグズしないで　早く！

241
00:12:55,485 --> 00:12:57,862
分かった　料理する！

242
00:12:58,697 --> 00:13:01,032
氷のジョーが生きてた！

243
00:13:01,700 --> 00:13:03,702
私の予想通りね

244
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
そうだっけ？

245
00:13:09,874 --> 00:13:14,045
そんなに年月がったのか
グロボー

246
00:13:14,212 --> 00:13:18,133
ルービー・フラグルは
今も生きてるか？

247
00:13:18,258 --> 00:13:20,927
たぶん もういない

248
00:13:21,553 --> 00:13:23,722
みんな 世を去ったか

249
00:13:25,640 --> 00:13:27,392
まあ らは…

250
00:13:28,226 --> 00:13:29,019
ヤワだ

251
00:13:33,106 --> 00:13:34,065
そうだね

252
00:13:34,190 --> 00:13:35,901
僕のこと 待ってよ

253
00:13:36,067 --> 00:13:39,571
足がいやつは
氷のジョーと歩くな

254
00:13:41,573 --> 00:13:42,908
名言だ！

255
00:13:43,033 --> 00:13:44,159
フロボー

256
00:13:45,201 --> 00:13:46,620
書き留めろ

257
00:13:52,667 --> 00:13:53,752
ゴーボー？

258
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
海賊船プレートか
宝箱セットは？

259
00:14:03,887 --> 00:14:06,890
“スプロケット”

260
00:14:07,015 --> 00:14:08,141
起きたわ

261
00:14:09,100 --> 00:14:10,060
書かなくちゃ

262
00:14:11,353 --> 00:14:14,564
暖房は効かないし
お腹もすいた

263
00:14:18,360 --> 00:14:19,277
ありがと

264
00:14:19,402 --> 00:14:22,239
ちゃんと食べなきゃね

265
00:14:24,407 --> 00:14:26,534
レポート 頑張ろ

266
00:14:27,953 --> 00:14:29,913
人間用じゃない

267
00:14:30,205 --> 00:14:32,290
やっぱり　犬用だ

268
00:14:40,382 --> 00:14:41,132
みんな！

269
00:14:41,299 --> 00:14:42,467
来たわ

270
00:14:42,634 --> 00:14:43,593
氷のジョーだ

271
00:14:44,302 --> 00:14:47,389
おかえりなさい　氷のジョー

272
00:14:47,556 --> 00:14:49,849
初めまして　ジョーさん

273
00:14:49,975 --> 00:14:53,019
僕はブーバー
料理の責任者です

274
00:14:53,186 --> 00:14:54,980
どうぞ こちらに

275
00:14:57,482 --> 00:14:59,985
僕らと食事したことは？

276
00:15:00,151 --> 00:15:02,696
凍ってたから ないか

277
00:15:06,324 --> 00:15:10,495
いろんなカブ料理を
お楽しみください

278
00:15:12,163 --> 00:15:13,832
腹ペコな時

279
00:15:13,999 --> 00:15:15,834
仲間がしい時

280
00:15:15,959 --> 00:15:19,921
いつでもどうぞ
友達が待ってる

281
00:15:20,088 --> 00:15:21,798
元気がない時

282
00:15:21,923 --> 00:15:23,925
お話をしたい時

283
00:15:24,050 --> 00:15:27,804
ためらわないで
ドアは開いてる

284
00:15:28,013 --> 00:15:31,808
いつだって大歓迎

285
00:15:31,975 --> 00:15:35,687
おもてなし してあげる

286
00:15:36,855 --> 00:15:37,856
さあ みんな

287
00:15:39,900 --> 00:15:41,776
がしい時

288
00:15:41,902 --> 00:15:43,612
しゃべりたい時

289
00:15:43,737 --> 00:15:47,824
え入れるよ
会いに来てね

290
00:15:47,991 --> 00:15:51,703
にいれば
いいことだらけ

291
00:15:51,870 --> 00:15:55,707
分かり合える友達が待ってる

292
00:15:55,874 --> 00:15:58,919
いつだって大歓迎

293
00:15:59,836 --> 00:16:03,381
おもてなし してあげる

294
00:16:03,548 --> 00:16:06,968
もう やめろ！

295
00:16:07,969 --> 00:16:11,264
私は遊びに来たわけじゃない

296
00:16:11,389 --> 00:16:13,558
食事に来たのだ

297
00:16:13,725 --> 00:16:15,894
彼女は空腹なんだよ

298
00:16:16,019 --> 00:16:17,479
分かるだろ？

299
00:16:17,646 --> 00:16:20,482
アプローチを変えてみる

300
00:16:22,442 --> 00:16:24,152
ジョーって意地悪？

301
00:16:24,277 --> 00:16:26,696
モーキーです　私は…

302
00:16:26,863 --> 00:16:28,740
興味ない！

303
00:16:29,532 --> 00:16:31,243
やっぱり意地悪だ

304
00:16:31,618 --> 00:16:34,329
ジョーさん　シチューを

305
00:16:36,706 --> 00:16:38,083
どうぞ

306
00:16:39,084 --> 00:16:40,585
味はどうです？

307
00:16:42,379 --> 00:16:43,713
キレイすぎる！

308
00:16:44,047 --> 00:16:48,885
昔なら カブはつきのまま
食べたもんだ

309
00:16:49,344 --> 00:16:52,889
もういい　自分でどうにかする

310
00:16:54,224 --> 00:16:55,976
遊びは まっぴらだ

311
00:16:56,142 --> 00:16:59,896
こだわりのある探検家って
最高だね

312
00:17:00,564 --> 00:17:02,566
エシャロット 入れすぎた

313
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
私のベッドにいる

314
00:17:08,071 --> 00:17:11,992
ちょっといい？
一体 どういうつもりで…

315
00:17:13,118 --> 00:17:14,285
らないで

316
00:17:14,410 --> 00:17:17,247
しそうな時は深呼吸して

317
00:17:17,372 --> 00:17:19,207
いい？　見てて

318
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
氷のジョーさん

319
00:17:22,752 --> 00:17:24,420
お元気ですか？

320
00:17:25,088 --> 00:17:28,717
実は ここは
私たちのほら穴で––

321
00:17:28,842 --> 00:17:32,137
そこはレッドのベッドなの

322
00:17:32,304 --> 00:17:35,056
長々と うるさいね

323
00:17:35,223 --> 00:17:38,018
私は昔から
ここに住んでたんだ

324
00:17:38,143 --> 00:17:41,354
だから ここは私のほら穴だ

325
00:17:41,521 --> 00:17:43,815
今までご苦労　ドーキー

326
00:17:46,234 --> 00:17:48,570
どういうことよ！

327
00:17:50,822 --> 00:17:55,160
爆発しそうな時は深呼吸だよ
覚えてる？

328
00:17:55,285 --> 00:17:57,621
感情をえて！

329
00:17:57,746 --> 00:18:00,665
ここで楽しんでたのか

330
00:18:00,999 --> 00:18:03,001
仲よくなれたんだね

331
00:18:03,168 --> 00:18:06,171
来たのか　探検に戻るぞ

332
00:18:06,296 --> 00:18:09,883
ワッフルを連れてこい
出発だ

333
00:18:10,342 --> 00:18:12,844
ワッフル？
ウェンブリーのことか

334
00:18:12,969 --> 00:18:17,349
一緒に行っていいの？
彼を呼んでくる

335
00:18:17,515 --> 00:18:18,516
ウェンブリー！

336
00:18:19,017 --> 00:18:21,686
お前たちは いつ出てく？

337
00:18:24,147 --> 00:18:25,982
１ ２…

338
00:18:26,233 --> 00:18:28,068
３まで待って

339
00:18:28,193 --> 00:18:30,028
ウェンブリー！

340
00:18:30,153 --> 00:18:32,155
いい知らせだよ

341
00:18:32,280 --> 00:18:35,617
氷のジョーが
また探検に出るんだ

342
00:18:35,742 --> 00:18:37,911
僕らも一緒に！

343
00:18:38,161 --> 00:18:38,954
ゴーボー

344
00:18:39,079 --> 00:18:39,829
あの…

345
00:18:41,081 --> 00:18:41,790
無理だ

346
00:18:41,915 --> 00:18:46,294
どうしたんだい？
僕らの夢がかなうのに

347
00:18:46,461 --> 00:18:48,129
ゴーボー　あの…

348
00:18:48,463 --> 00:18:50,048
きっと…

349
00:18:54,344 --> 00:18:58,557
氷のジョーって
フラグルにしくないよね

350
00:18:59,724 --> 00:19:01,518
言っちゃった

351
00:19:02,018 --> 00:19:07,607
生きてた時代がうし
探検家って誤解されやすいんだ

352
00:19:07,732 --> 00:19:10,443
僕らの英雄だよ　行こう

353
00:19:11,361 --> 00:19:12,404
英雄だ

354
00:19:14,531 --> 00:19:15,991
僕の熱は冷めた

355
00:19:16,157 --> 00:19:18,201
ゴーゴー　ワーブル　行くよ

356
00:19:18,326 --> 00:19:20,036
ウェンブリー

357
00:19:21,788 --> 00:19:22,747
あの…

358
00:19:25,083 --> 00:19:28,086
僕はいい　行ってきて

359
00:19:41,766 --> 00:19:45,395
ウェンブリーってば
もったいないな

360
00:19:45,520 --> 00:19:47,731
まず どこを探検するの？

361
00:19:47,856 --> 00:19:51,443
氷のとか 氷の回り道？

362
00:19:53,445 --> 00:19:56,156
静かにするんだね

363
00:19:56,281 --> 00:19:57,782
静かな方がいい

364
00:19:58,617 --> 00:19:59,367
ここだよ

365
00:19:59,618 --> 00:20:01,995
宝石を集めるの？

366
00:20:02,454 --> 00:20:04,831
フラグルらしくない

367
00:20:05,540 --> 00:20:06,374
上がれ！

368
00:20:07,709 --> 00:20:08,543
何するの？

369
00:20:10,420 --> 00:20:13,465
あのを取れ　私がもらう

370
00:20:13,590 --> 00:20:19,095
前回は足が滑って
を起こし 凍ってしまった

371
00:20:19,221 --> 00:20:22,474
今回こそ私のものにする

372
00:20:22,599 --> 00:20:24,601
絶対に

373
00:20:24,768 --> 00:20:28,230
待ってよ
探検は自分のためだったの？

374
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
僕は降りる

375
00:20:30,982 --> 00:20:35,153
あなたは自分勝手だ
全然 優しくない

376
00:20:35,654 --> 00:20:41,826
いいさ　お前がやらないなら
氷のジョーが自分でやる

377
00:20:42,577 --> 00:20:44,037
どけ

378
00:20:45,580 --> 00:20:46,915
何するの？

379
00:20:47,082 --> 00:20:48,333
危ないよ

380
00:20:48,500 --> 00:20:50,335
手に入れる

381
00:20:59,344 --> 00:21:00,762
助けて

382
00:21:01,179 --> 00:21:02,764
助けて！

383
00:21:05,850 --> 00:21:07,602
僕が間違ってた

384
00:21:08,603 --> 00:21:12,816
あなたのが
見えてなかったんだ

385
00:21:12,983 --> 00:21:17,696
私を好きな者なんて
誰もいないさ

386
00:21:18,154 --> 00:21:19,072
フォーフォー

387
00:21:19,197 --> 00:21:19,781
ゴーボー

388
00:21:19,906 --> 00:21:20,490
ゴーゴー

389
00:21:20,615 --> 00:21:21,575
ゴーボー

390
00:21:21,700 --> 00:21:22,701
モーモー

391
00:21:23,159 --> 00:21:23,994
ドードー？

392
00:21:24,119 --> 00:21:24,703
ヨーヨー？

393
00:21:24,869 --> 00:21:25,912
それでいい

394
00:21:26,538 --> 00:21:30,208
“氷のジョー”という
名前の由来は––

395
00:21:30,333 --> 00:21:33,044
私の心が冷たいからだ

396
00:21:33,712 --> 00:21:37,841
今は英雄視されてるが
昔 私はわれてた

397
00:21:39,009 --> 00:21:44,431
これほど親しくなったのは
お前だけなんだ

398
00:21:48,143 --> 00:21:51,521
真上の氷が
じきに落ちてくる

399
00:21:51,897 --> 00:21:54,733
また同じことになるんだ

400
00:21:55,567 --> 00:22:00,655
今回は違うよ
だって あなたは独りじゃない

401
00:22:03,575 --> 00:22:08,413
氷のジョーの心が
少しだけ温かくなったよ

402
00:22:08,830 --> 00:22:09,831
ゴーボー

403
00:22:14,127 --> 00:22:14,878
ウェンブリー？

404
00:22:17,756 --> 00:22:20,133
どうやって止めるの？

405
00:22:25,138 --> 00:22:28,099
ウェンブリー
どうして ここに…

406
00:22:28,683 --> 00:22:32,979
ドーザー・チューブを
君の荷物に入れたんだ

407
00:22:33,772 --> 00:22:37,442
もし今も
英雄がいるとしたら––

408
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
君こそが僕の英雄だ

409
00:22:41,488 --> 00:22:44,199
君も英雄だ　キャプテン

410
00:22:44,616 --> 00:22:46,618
キャプテン？　最高

411
00:22:46,743 --> 00:22:47,702
君のことさ

412
00:22:47,869 --> 00:22:48,620
君だ

413
00:22:48,787 --> 00:22:49,788
君だよ

414
00:22:51,122 --> 00:22:53,541
め合いは もう十分！

415
00:22:53,875 --> 00:22:55,710
言いたいことがある

416
00:22:56,002 --> 00:22:58,046
私は…　すばらしい

417
00:22:58,213 --> 00:23:03,468
いや　助けてくれてありがとう
ウィルフレッド

418
00:23:03,635 --> 00:23:05,387
ウェンブリーだけど

419
00:23:05,554 --> 00:23:06,555
げろ！

420
00:23:13,019 --> 00:23:16,439
確かに 崩れそうな噴水だ

421
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
壊そう

422
00:23:18,233 --> 00:23:20,902
壊れやすいから簡単さ

423
00:23:21,236 --> 00:23:22,696
３つ 数えるよ

424
00:23:22,862 --> 00:23:26,157
１ ４ スイレン いくぞ

425
00:23:28,827 --> 00:23:30,287
こりゃ驚いた

426
00:23:30,412 --> 00:23:33,790
頑丈な噴水だな　よくやった

427
00:23:33,957 --> 00:23:35,625
みんな 聞いて

428
00:23:35,750 --> 00:23:39,254
私の息子は
噴水作りの天才なのよ

429
00:23:39,421 --> 00:23:40,630
息子だ

430
00:23:40,964 --> 00:23:42,173
ありがとう

431
00:23:43,675 --> 00:23:44,467
どうかな

432
00:23:44,593 --> 00:23:46,511
きっと気に入るわ

433
00:23:49,973 --> 00:23:51,099
聞いてくれ

434
00:23:51,892 --> 00:23:54,394
これはクセになる味だ

435
00:23:54,853 --> 00:23:55,937
いいぞ

436
00:23:56,146 --> 00:23:59,024
実に気に入った

437
00:23:59,316 --> 00:24:01,234
ブー…　確か…

438
00:24:01,359 --> 00:24:02,193
ブーバー

439
00:24:02,360 --> 00:24:04,112
ああ　ブーバーだ

440
00:24:06,072 --> 00:24:08,199
優しさは私にもあった

441
00:24:08,700 --> 00:24:11,494
成長するって疲れるな

442
00:24:12,203 --> 00:24:16,458
“初霜が終わるには
成長できました”

443
00:24:19,127 --> 00:24:20,045
どうかな

444
00:24:20,170 --> 00:24:21,129
手伝うわ

445
00:24:24,966 --> 00:24:26,927
暖房が直った

446
00:24:27,052 --> 00:24:28,929
完璧よ　だって…

447
00:24:29,054 --> 00:24:31,723
私の指を見ててね

448
00:24:31,848 --> 00:24:33,433
バーン！

449
00:24:33,600 --> 00:24:36,311
やったわ　レポート完了

450
00:24:37,604 --> 00:24:39,439
不可能に思えても––

451
00:24:39,606 --> 00:24:43,318
一歩ずつ前に進めば
目標にたどり着ける

452
00:24:52,953 --> 00:24:53,703
私？

453
00:24:58,083 --> 00:25:01,545
私をあそこに飾るには
条件がある

454
00:25:06,341 --> 00:25:07,634
あなたもよ

455
00:25:07,759 --> 00:25:11,012
私を支えてくれた英雄よ

456
00:25:23,608 --> 00:25:25,235
結構 いける

457
00:26:54,658 --> 00:26:57,869
日本語字幕　遠藤 千代