ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
パイレーツ・ポテトフライの オウムソースがけ？
笑えばいいわ
制服でちゃってた
レストランの給料が 授業料やエサ代になるのよ
将来のためにるわ
“おじさんからゴーボーへ” またなの？
無理よ レポートの提出があるの
マイクロプラスチックの––
生物的についての レポートよ
にプラスチックを 食べてもらうの
もっと難しい言葉で 書くけどね
先人みたいに 私も頑張る
なぜか分からないけど が立ってきた
すごく寒い
が故障してる 最悪だわ
の穴から 冷気が流れてくるし
が降りた！
初霜だ！
ブーバー 初霜だよ
そうだったのか
びよりだ
モーキー 初霜だよ
ええ やかな気分
通るよ
初霜だ
平気だよ！
氷の上でれるなんて
物干しロープが！
ウェンブリー 初霜だ
初霜 初霜 初霜！
深呼吸して
初霜の時は 語りの話を聞くのがだ
物語の主役は な探検家で––
のでもある…
僕の英雄の英雄だ
無二の…
氷のジョー！
ハイ ハイ ホー 大好き 氷のジョー！
物語を聞いたら––
“氷の”へ行き 旅の道筋をたどろう
氷のジョーが…
消える前に旅した道を！
それじゃ 語り部の部屋で会おう
君の 取っといてね！
ごめん 僕の隣は 親友がるんだ
君だよ！
初霜だ！
楽しみだ
僕も早く聞きたい
語り部だ！
やった 出てきた
感激だわ 何てステキななの
氷のジョー！ 氷のジョー！
あなたたちだけね
始めましょ ｢氷のジョーの伝説｣
読書用のメガネはどこ？
ここにあった
やだ が カブのおやつに見える
食事用のメガネだった
さてと これでよし
始めましょう ｢氷のジョーの伝説｣よ
の居場所は…
も知らない！
物語は私が進めるわ
ごめん
ルパート
“氷のジョーのバラード”を！
いつか成功する
ありがとう
頑張って
始めましょう たくましいフラグルの話
ポイズン・カックラーも 彼女には かなわない
な探検家 地下にトンネルをり
いつもを求め 旅をして暮らした
オ～オ～オ～ 勇敢な氷のジョー
偉大な英雄 物語にそう書かれてる
オ～オ～オ～ 勇敢な氷のジョー
道を切り開き
フラグルにした
の中を進み とても高い木に登り
大人も泣き出すような 生き物を発見した
でも最後の探検の時
その日は初霜だった
彼女は 姿を消してしまった
以来 誰も彼女を見てない
どこ行った？
オ～オ～オ～ 勇敢な氷のジョー
偉大な英雄 物語にそう書かれてる
歌って
オ～オ～オ～ 勇敢な氷のジョー
もし彼女を見たら教えて
もちろん！
！
じゃあ また 来年 会いましょう
昼寝用のメガネは？
あったわ それじゃ
氷のジョーの道をたどるの？
それより ロックホッケーしない？
でも葉っぱじゃなくて 氷の上を滑るの
氷の上なんて無理さ
道をたどるのが恒例だし
僕の恒例は 行くなって警告すること
何が楽しいの？
友達と過ごせるんだよ 最高だ
何度もやりたい
欲張りでしょ
私が必要な時は念を送って
必ず感じ取るわ
ドーザー・チューブで 呼んでもいいわよ
ジョーが旅した場所は 氷の壁にまれてる
近づけないよ
冒険心がないな
おじさんのハガキを読もう 気持ちが高まるんだ
残念 耳当てするから 聞こえない
“ゴーボーへ”
何て？
“ニュースだ”
何て？
氷のジョーに 負けないくらいの––
冒険家を発見したぞ
私だ
困難には 正面から立ち向かう
トレーを滑らせて
手本を見せてやろう
通るぞ
まさに英雄だ
はったが…
失礼
無傷で生き残った
スコアは10点満点だ
お前に英雄らしいものを送る
“冒険家マットの 冒険ボード”だ
すごい！
博物館にろう
君を飾りたい
君をだよ
君を
冒険しよう
冒険 冒険 冒険！
行くよ
ムダな旅を楽しんで
分かった！
行こう
どこに住みたい？
きっと…
ここだ
まあ 王子
父上に言われた通り を作ったのね
ジャスだわ
ありがとう
ひどい出来だ！
少しの風でれそうだ
どうしたらいい？
さあな して また作り直せ
そうだね 父上が正しい
もちろんだ
常に正しいのはれるな
ああ そう
オ～ 勇敢な氷のジョー
道を切り開き
フラグルに貢献した
歌って！
待って
こんなまで来たことある？
ううん いつもは氷の壁に阻まれてた
水が流れてきて 氷が解けたんだ
ジョーの冒険心を見習って 進めるところまで行こう
オ～オ～オ～
勇敢な氷のジョー
上手だね
僕じゃないよ
私だ 氷のジョーだ
半分 ってるが
ボーッと立ってないで助けろ
信じられない 氷のジョーは生きてた！
私は どのくらいここに？
数週間か？ 数ヵ月？
もっとです 何百年も
それは実にショックだ
あなたに会えて光栄です
えっと… ジョー様？ 氷様？
ご婦人
僕 ウェンブリー
僕はゴーボー あなたは英雄だ
なるほど そうか
会えてうれしいか ーボーとンブリー
ゴーボーとウェンブリーだ
でも大丈夫
掘ろう
いけそうだ
動けるよ
そうか よかった
が…
うまく動かない
まいった
もう少しで ちゃんと動ける
会えて感激しただろう
もちろん
では冒険にる
まず何か食べない？
何百年も食べてないでしょ
腹など減ってない
内臓の氷が解けた音だ
私のファンがむなら––
食べてやってもいい
やった！
こちらウェンブリー１ ２ ブルーベリー５
聞こえる？ 氷のジョーがいたんだ！
生きてる！
本当？ 信じられない
戻ったら説明する
食事を用意して
でも…
氷のジョーに ごちそうを用意するぞ
カブをぜいたくに使うんだ
ピューレにスフレ…
フレー！
最後のは 彼女が食べたら言うはず
グズグズしないで 早く！
分かった 料理する！
氷のジョーが生きてた！
私の予想通りね
そうだっけ？
そんなに年月がったのか グロボー
ルービー・フラグルは 今も生きてるか？
たぶん もういない
みんな 世を去ったか
まあ らは…
ヤワだ
そうだね
僕のこと 待ってよ
足がいやつは 氷のジョーと歩くな
名言だ！
フロボー
書き留めろ
ゴーボー？
海賊船プレートか 宝箱セットは？
“スプロケット”
起きたわ
書かなくちゃ
暖房は効かないし お腹もすいた
ありがと
ちゃんと食べなきゃね
レポート 頑張ろ
人間用じゃない
やっぱり 犬用だ
みんな！
来たわ
氷のジョーだ
おかえりなさい 氷のジョー
初めまして ジョーさん
僕はブーバー 料理の責任者です
どうぞ こちらに
僕らと食事したことは？
凍ってたから ないか
いろんなカブ料理を お楽しみください
腹ペコな時
仲間がしい時
いつでもどうぞ 友達が待ってる
元気がない時
お話をしたい時
ためらわないで ドアは開いてる
いつだって大歓迎
おもてなし してあげる
さあ みんな
がしい時
しゃべりたい時
え入れるよ 会いに来てね
にいれば いいことだらけ
分かり合える友達が待ってる
いつだって大歓迎
おもてなし してあげる
もう やめろ！
私は遊びに来たわけじゃない
食事に来たのだ
彼女は空腹なんだよ
分かるだろ？
アプローチを変えてみる
ジョーって意地悪？
モーキーです 私は…
興味ない！
やっぱり意地悪だ
ジョーさん シチューを
どうぞ
味はどうです？
キレイすぎる！
昔なら カブはつきのまま 食べたもんだ
もういい 自分でどうにかする
遊びは まっぴらだ
こだわりのある探検家って 最高だね
エシャロット 入れすぎた
私のベッドにいる
ちょっといい？ 一体 どういうつもりで…
らないで
しそうな時は深呼吸して
いい？ 見てて
氷のジョーさん
お元気ですか？
実は ここは 私たちのほら穴で––
そこはレッドのベッドなの
長々と うるさいね
私は昔から ここに住んでたんだ
だから ここは私のほら穴だ
今までご苦労 ドーキー
どういうことよ！
爆発しそうな時は深呼吸だよ 覚えてる？
感情をえて！
ここで楽しんでたのか
仲よくなれたんだね
来たのか 探検に戻るぞ
ワッフルを連れてこい 出発だ
ワッフル？ ウェンブリーのことか
一緒に行っていいの？ 彼を呼んでくる
ウェンブリー！
お前たちは いつ出てく？
１ ２…
３まで待って
ウェンブリー！
いい知らせだよ
氷のジョーが また探検に出るんだ
僕らも一緒に！
ゴーボー
あの…
無理だ
どうしたんだい？ 僕らの夢がかなうのに
ゴーボー あの…
きっと…
氷のジョーって フラグルにしくないよね
言っちゃった
生きてた時代がうし 探検家って誤解されやすいんだ
僕らの英雄だよ 行こう
英雄だ
僕の熱は冷めた
ゴーゴー ワーブル 行くよ
ウェンブリー
あの…
僕はいい 行ってきて
ウェンブリーってば もったいないな
まず どこを探検するの？
氷のとか 氷の回り道？
静かにするんだね
静かな方がいい
ここだよ
宝石を集めるの？
フラグルらしくない
上がれ！
何するの？
あのを取れ 私がもらう
前回は足が滑って を起こし 凍ってしまった
今回こそ私のものにする
絶対に
待ってよ 探検は自分のためだったの？
僕は降りる
あなたは自分勝手だ 全然 優しくない
いいさ お前がやらないなら 氷のジョーが自分でやる
どけ
何するの？
危ないよ
手に入れる
助けて
助けて！
僕が間違ってた
あなたのが 見えてなかったんだ
私を好きな者なんて 誰もいないさ
フォーフォー
ゴーボー
ゴーゴー
ゴーボー
モーモー
ドードー？
ヨーヨー？
それでいい
“氷のジョー”という 名前の由来は––
私の心が冷たいからだ
今は英雄視されてるが 昔 私はわれてた
これほど親しくなったのは お前だけなんだ
真上の氷が じきに落ちてくる
また同じことになるんだ
今回は違うよ だって あなたは独りじゃない
氷のジョーの心が 少しだけ温かくなったよ
ゴーボー
ウェンブリー？
どうやって止めるの？
ウェンブリー どうして ここに…
ドーザー・チューブを 君の荷物に入れたんだ
もし今も 英雄がいるとしたら––
君こそが僕の英雄だ
君も英雄だ キャプテン
キャプテン？ 最高
君のことさ
君だ
君だよ
め合いは もう十分！
言いたいことがある
私は… すばらしい
いや 助けてくれてありがとう ウィルフレッド
ウェンブリーだけど
げろ！
確かに 崩れそうな噴水だ
壊そう
壊れやすいから簡単さ
３つ 数えるよ
１ ４ スイレン いくぞ
こりゃ驚いた
頑丈な噴水だな よくやった
みんな 聞いて
私の息子は 噴水作りの天才なのよ
息子だ
ありがとう
どうかな
きっと気に入るわ
聞いてくれ
これはクセになる味だ
いいぞ
実に気に入った
ブー… 確か…
ブーバー
ああ ブーバーだ
優しさは私にもあった
成長するって疲れるな
“初霜が終わるには 成長できました”
どうかな
手伝うわ
暖房が直った
完璧よ だって…
私の指を見ててね
バーン！
やったわ レポート完了
不可能に思えても––
一歩ずつ前に進めば 目標にたどり着ける
私？
私をあそこに飾るには 条件がある
あなたもよ
私を支えてくれた英雄よ
結構 いける
日本語字幕 遠藤 千代