Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Vuole delle patate Gambadilegno con il sandwich al pappagallo?
Ridi pure, Sprocket.
Mi addormento sempre con la divisa.
Ma ricorda, fare la cameriera al "Ristorante dei Pirati"
paga a me gli studi e a te i croccantini.
Faccio la cameriera pirata adesso per cambiare il mondo poi.
"Da zio Matt a Gobo Fraggle." Ancora?
Non ce la faccio più! Ho un limite, Sprocket.
Ok, eroine.
Ho dormito solo quattro ore
e devo consegnare un'importante relazione sul biorisanamento delle microplastiche.
Sai, tipo i batteri. Quei tipetti che mangiucchiano la plastica nell'oceano.
Non scriverò questo nella relazione, ma ho reso l'idea. Comunque…
se ce l'avete fatta voi, posso farcela anche io.
Non so se è perché parlo con voi signore o per il freddo, ma ho la pelle d'oca.
Comunque, qui dentro si gela.
Sì. Il termostato è rotto.
Ottimo!
E l'aria fredda che arriva da quel buco nel muro non aiuta.
Il Primo Gelo!
- Ehi, Boober. - Eh?
- È arrivato il Primo Gelo! - Oh, proprio così.
È l'ora dei calzini.
- Mokey, è arrivato il Primo Gelo! - Oh, lo so. Non è rasserenante?
Attenzione! Arrivo! Il Primo Gelo!
Sto bene. Grazie di averlo chiesto.
Chi l'avrebbe mai detto che si può scivolare sul ghiaccio? Yuppi!
Ehi, il mio filo per il bucato!
Wembley, è il Primo Gelo!
- Primo Gelo! Primo Gelo! - Primo Gelo! Primo Gelo!
Ok, ok. Respira, respira.
Ok, tradizioni del Primo Gelo.
Uno, andiamo alla Caverna della Cantastorie
per sentire la storia della più grande esploratrice di tutti i Fraggle,
la ragione per far festa, la mia eroina personale.
L'eroina del mio eroe personale.
La sola e unica…
- Icy Joe! - Icy Joe!
Ehi, ehi, oh Noi Fraggle amiamo Icy Joe
Ok. E dopo aver ascoltato la Leggenda di Icy Joe,
andiamo alle Caverne Ghiacciolo
a ripercorrere ogni passo che osò fare prima di…
- …scomparire per sempre. - Scomparire per sempre.
Ok, vado alla Caverna della Cantastorie. Tu copriti bene. Ci vediamo lì.
Ok. Prenoto un posto vicino a te!
Oh, mi spiace, Wembley. Mi siedo accanto al mio migliore amico.
- Cosa? - Cioè tu!
- Primo Gelo! - Primo Gelo!
- Sono emozionatissimo! - Anche io!
Già, non vedo l'ora di vederla. Di sentire tutta la storia.
- Oh, la Cantastorie. - La Cantastorie.
- Ciao. - Eccola. Eccola. Ciao, ciao, ciao!
Oh, cielo. Che caloroso benvenuto.
- Oh, sì! Icy Joe! Icy Joe! - Icy Joe! Icy Joe!
Oh, d'accordo. Siete ancora voi due.
Ok. La Leggenda di Icy Joe.
Dove sono i miei occhiali per leggere?
Eccoli qua.
Oh, un attimo, no.
Ora sembrate tutti crostate di ravanelli.
Ho indossato gli occhiali per mangiare.
Ecco fatto, ci siamo.
Molto bene. La Leggenda di Icy Joe.
Dove ella sia…
- Nessuno lo sa! - Nessuno lo sa!
Ok. Ok, posso fare il mio lavoro?
- Chiedo scusa. - Anch'io.
Rupert!
"La Ballata di Icy Joe." Attacca!
Un giorno ce la farai.
Sei un tesoro, piccola.
Comincia, Rupert.
La storia della Fraggle più tosta Ora vi racconterò
Affrontò gli Sghignazzatori Velenosi E al tappeto li mandò
La più coraggiosa degli esploratori Tunnel sotterranei lei scovò
Sempre alla ricerca di avventura Ed ecco quello che trovò
Oh, oh, oh, la coraggiosa Icy Joe
Lei è un'eroina, la sua storia io la so
Oh, oh, oh, la coraggiosa Icy Joe
Aprì la strada ad ogni Fraggle
Ora ovunque andar si può
Percorse miglia nella tempesta Su sei alberi Gorg si arrampicò
Diverse creature che spaventano i bambini Lei trovò
Ma nella sua ultima spedizione Quando il Primo Gelo arrivò
Di colpo scomparve e mai più lei si trovò
Per anni Icy Joe nessuno più ammirò
- Dove andò? - Chissà!
Oh, oh, oh, la coraggiosa Icy Joe
Lei è un'eroina, la sua storia io la so
- Insieme! - Oh, oh, oh, la coraggiosa Icy Joe
Se un giorno la rivedremo, non lo so
Oh, speriamo!
Così si fa.
D'accordo. Ci vediamo l'anno prossimo.
Dove sono i miei occhiali per dormire?
Eccoli qua. Ok.
Andate di nuovo a ripercorrere le tracce di Icy Joe?
Perché non restate a giocare a un nuovo hockey su roccia?
Invece di usare le foglie di bacche di grasso, scivoliamo sul ghiaccio.
- Hockey sul ghiaccio? Non funzionerà mai. - No.
E poi, ci andiamo tutti gli anni.
- È una tradizione. - Già.
Ecco la mia tradizione: avvertirvi di non andare fuori con il gelo.
Come fate a trovarlo divertente?
Passare bei momenti con un amico? Oh, sì, volentieri!
Come un pasto doppio.
Sono un Fraggle famelico.
Beh, se avete bisogno di me, inviatemi energia.
I miei ricettori sono spalancati.
Oppure chiamateci con questo Doozer tube, se succede qualcosa di elettrizzante.
Non succederà.
C'è un enorme muro di ghiaccio che blocca il percorso fatto da Icy Joe,
quindi non si può andare oltre.
Oh, Red, questo non è lo spirito di Icy Joe.
Ehi, prima di andare, vediamo cos'ha inviato mio zio Matt.
Potrebbe ispirarci. Di solito, lo fa.
Oh, no, è il momento di mettere il paraorecchie.
- "Caro nipote Gobo…" - Cosa?
- "Ho delle novità." - Cosa?
Durante i miei viaggi, ho scoperto un esploratore del gelo
simile all'eroica Icy Joe.
Io.
Ovunque vada, affronto gli ostacoli senza indugio.
Fai scivolare il vassoio, tesoro.
Bene, mostriamo come si fa.
Arrivo!
- Ehi! - Sono stato un eroe, ammirato da tutti!
- Ci sono state delle perdite, sì, ma… - Chiedo scusa.
…ovviamente, io sono sopravvissuto senza un graffio.
E ho ricevuto un dieci pieno.
Quindi, in questo Primo Gelo, ti mando il mio eroico manufatto:
il Travelling Vassoio di zio Travelling Matt.
- Oh, wow! - Wow.
Questa è roba da museo!
- Tu sei roba da museo. - Cosa? Tu lo sei, Wembley!
No, tu, Gobo!
Partiamo all'avventura!
- Che bello! Che bello! - Avventura! Avventura!
- Ok, andiamo. - Avventura! Avventura!
- Divertitevi ad andare da nessuna parte! - Contaci!
Forza, Wembley!
Dove vorresti abitare, piccolina?
Magari proprio qui.
Oh, tesoruccio.
Tuo padre ti ha chiesto una fontana e tu la stai costruendo davvero.
- È davvero Gorgastico! - Grazie, Ma.
È davvero orribile!
Un colpo di vento la spazzerebbe via.
Oh, ok. Beh, che cosa devo fare?
Non lo so. Buttala giù e ricomincia da capo.
Ok. Forse hai ragione, Pa.
Certo che ho ragione! È così estenuante avere sempre ragione.
- Ok. - Ok…
Oh, la coraggiosa Icy Joe
Aprì la strada ad ogni Fraggle Ora ovunque andar si può
- Vai così! - Oh, oh, oh…
Oh, Gobo, aspetta.
Ci siamo mai inoltrati così tanto, prima d'ora?
Ehi, Wembley, no, non credo.
Di solito, ci fermiamo al muro di ghiaccio.
Tutta l'acqua in più che abbiamo a Fraggle Rock deve averlo sciolto.
Ehi, Wembley, nello spirito di Icy Joe, vediamo fin dove arriviamo!
Oh, oh, oh, la…
La coraggiosa Icy Joe
- Bella voce, Wembley. - Non sono stato io.
Sono stata io. Icy Joe.
Sono mezza congelata.
Beh, non state lì impalati come ghiacciolini. Aiutatemi!
Non mi sento più i gomiti e non credo ai miei occhi, ma Icy Joe è viva!
Quanto tempo è rimasta qui Icy Joe?
Un paio di settimane? Un paio di mesi?
- Beh, diciamo più un centinaio di anni. - Sì.
È… è proprio un bel po' di tempo.
Già.
Beh, io volevo solo dirle che è un grande onore per me conoscerla…
- Sua Joezza? Sua Icytà? - Sì…
Signora? Io sono Wembley.
E io sono Gobo. E lei è una vera leggenda per me.
Oh, beh…
è un piacere conoscermi, Bobo e Vembley.
- In realtà, siamo Gobo e Wembley. - Oh, ma va bene.
Bene, vediamo. Oh, oh!
Beh, ecco fatto. Sì, è libera.
D'accordo. Arrivo!
Ma che succede?
Forza, gambette, riprendetevi.
Dove…
Solo un secondo e sarà tutto sotto controllo.
Allora, dev'essere stato un gran momento, per voi.
Oh, sì, eccome.
Bene, torniamo alla mia missione.
- Non vuole mangiare qualcosa, prima? - Sì.
- Non mangia, ecco, da secoli. - Già.
No, non ho per niente fame.
Queste sono le viscere che si scongelano.
Oh. Ok.
- Ma dato che siete chiaramente dei fan… - Oh, sì. Sì, sì!
- …vi concederò l'onore di sfamarmi. - Oh, wow!
Prova, prova. Wembley, un, due, mirtillo, cinque.
Riuscite a sentirmi? Abbiamo trovato Icy Joe!
È viva!
Cosa? Ma com'è possibile?
Ti spiego tutto quando torniamo.
- Voi iniziate a cucinare! - Ma…
Icy Joe è viva e stiamo preparando la festa per il suo ritorno.
Sto pensando a un tributo culinario al ravanello.
Purè, soufflé, yuppiè!
L'ultimo è quello che dirà dopo aver assaggiato il cibo.
Allora, che state aspettando? Via, via, via!
Ok. Cuciniamo!
- Icy Joe è viva! - Sì!
Io l'avevo detto.
Oh, davvero?
Wow!
È incredibile che sia rimasta congelata per secoli, giovane Globo.
Dimmi, Ruby Fraggle è ancora tra noi?
Probabilmente… no.
I migliori se ne sono andati tutti.
Senza offesa. Ti vedo…
morbido.
- Sì, ha ragione. - Ehi. Perché non mi hai aspettato?
Se il tuo passo è lento un bel po', non camminare con Icy Joe.
Mi piace!
- Flobo! - Cosa? Sì?
- Scrivila. Sì. - Ok.
- Wow. - Gobo?
Preferisce gli anelli di boccaporto o il baule di crocché?
Sono sveglia!
La mia relazione.
Il proprietario deve riparare il riscaldamento. E sto morendo di fame.
Oh, grazie. Devo mangiare. Sei il mio salvatore.
Ok. Al lavoro.
No, non è cibo per umani.
Sì, è per cani.
Sì.
- Ehi. - Sì.
- Ragazzi! - Eccola!
C'è Icy Joe!
Bentornata a casa, Icy Joe!
- Abbiamo organizzato… - Scusate, permesso, signorina Joe?
Sono Boober Fraggle, capocuoco e maître.
Da questa parte, prego.
Dunque, ha mai cenato qui da noi?
Certo che no. È stata congelata per così tanto!
Mi permetta di accompagnarla in un tour culinario sul ravanello.
- Se hai fame, mi puoi chiamare - Io compagnia ti posso fare
È bello stare con gli amici E vedere la luce dentro, sai
- Se stai bene o se stai male - O qualche novità vuoi raccontare
Non devi fare altro che urlare La porta è aperta, dai
Sei la benvenuta qui tra noi
Io, tu, me non siamo soli mai
- Forza, tutti insieme! - Non è sola.
- Se un cappello vuoi indossare - O hai voglia di chiacchierare
Sappi che il tappetino di benvenuto Non si logorerà mai
Condividere è bello, una meraviglia E di sicuro ti può aiutare
Lo capirai e non lo lascerai andare mai
Sei la benvenuta qui tra noi
Io, tu, me non siamo soli mai
- Basta! - Cosa?
Icy Joe non è venuta qui per fare i balletti!
È venuta qui per mangiare!
Già, è affamata.
Voi non lo sareste?
Ok, propongo un approccio diverso.
È una mia impressione o è molto scortese?
- Salve. Io sono Mokey e… - Non mi interessa!
Ok.
Sì. È scortese.
Signorina Joe? Ecco, provi lo stufato.
Ecco fatto.
Allora? Che ne dice?
Troppo pulito!
Ai tempi di Icy Joe, i ravanelli si mangiavano con la terra, appena colti!
Basta. Mi sfamerò da sola!
- Balletti e canzoncine… - Oh, cielo.
Un'esploratrice che sa quel che le piace. Non è fantastica?
- Ah… - Forse c'era troppo scalogno.
È nel mio letto!
Scusami! Che cosa pensi di fare…
Non ti arrabbiare.
Respira profondamente nei momenti di difficoltà.
Ok? Sì? Sì, guarda.
Salve, Icy Joe.
Il sole sia con te.
Solo per fare chiarezza, questa è la nostra caverna
e quello che stai sporcando di terra è il letto di Red.
Oh, bla, bla, bla!
- Icy Joe c'era molto prima di voi… - Beh…
…quindi questa è la mia caverna.
Grazie di averla tenuta in caldo, Dookey.
Ora scaldo anche te, allora!
Respira profondamente nei momenti di difficoltà, ricordi?
Empatia radicale! Empatia radicale!
Oh, allora è qui la festa.
Oh, sono felice di vedere che state legando.
Oh, eccoti qui. È ora di rimettersi in cammino.
Quindi, vai a chiamare Waffle e partiamo.
Waffle?
Intende Wembley?
- Vuole portarci con lei? - Sì.
Ma è un grande onore! Lo chiamo subito. Vado…
Wembley!
Allora, voi due, quand'è che traslocate?
Uno, due e…
- No, devi aspettare il mio tre. - Ehi, Wembley!
Wembley! Wembley, grandi notizie!
Icy Joe sta per tornare sul sentiero per il bene della gente
- e noi andremo con lei. Forza! - No.
- Gobo. - Oh, oh, oh…
- No. - Andiamo con Icy…
Ma… che ti prende, Wembley?
Tutti i nostri sogni si stanno avverando nello stesso Primo Gelo.
Gobo, credo che… No, so che…
Chi vuole il bene della gente è gentile, ma Icy Joe non è affatto gentile.
- Cavolo, è stato estenuante. - Cosa…
No, Wembley. È solo che viene da un'altra epoca.
E poi i grandi esploratori sono spesso incompresi.
E poi è la nostra eroina! Andiamo!
È la tua eroina.
Cosa?
Non è più la mia eroina.
Gogo, Wabble, andiamo.
Ma… Ma, Wembley, io…
Io… Ma…
Tranquillo. Vai pure senza di me.
Oh, cavolo. Wembley si sta perdendo una grande occasione.
Allora, da dove incominciamo, eh?
Dalla Cresta Infreddolita, dalla Giostra di Ghiaccio? Eh?
Sì, sì. Silenzio, certo. Imparerò tanto da te, oggi.
Hai ragione, il silenzio è meglio.
Oh. Ci siamo.
Eh? Raccogliamo tesori?
Non è per questo che i Fraggle esplorano.
E su!
- Che stai facendo? - Più su!
Voglio che tu prenda quel cristallo per la mia collezione.
Ci ero quasi riuscita, ma poi scivolai,
causando quella valanga che mi ha congelata.
Questa volta, non me ne andrò senza di esso.
- Ne ho bisogno. - Un attimo!
Lo fai solo per te?
Non posso farlo.
A te non interessa la nostra gente. Infatti, non sei gentile.
Bene! Se non vuoi aiutare Icy Joe, sarà Icy Joe ad aiutare Icy Joe.
- Cosa? - Spostati.
Ehi, che cosa vuoi fare? Attenta! No!
- Se trovo il punto a cui aggrapparmi… - Non ne vale la pena! No!
Oh… Oh!
Oh, no!
Aiuto! Aiuto!
Avrei dovuto ascoltare Wembley.
Volevo così tanto che fossi un'eroina da non riuscire a vedere chi sei davvero.
Sai, temo di non essere mai stata la preferita di nessuno.
- Sai, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Sai, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Yoyo? - Quasi.
Io non mi chiamo così per via del ghiaccio che ho esplorato,
ma per quello che ho qui dentro.
Ai Fraggle piaccio, adesso, ma ai miei tempi non piacevo a nessuno.
Sai, tu sei la cosa più vicina a un amico che abbia mai avuto.
Beh, presto il ghiaccio lassù cadrà.
La storia si ripeterà.
Beh, stavolta non si ripeterà, perché non sei sola.
Il cuore di Icy Joe ora è un po' meno freddo…
- Gobo. - Già.
Wembley?
Come si ferma questo coso?
Wembley, come hai fatto a… Quando hai…
Beh, ero preoccupato per te,
così ho infilato il Doozer tube nel tuo zaino.
Cosa? Oh, Wembley.
Sai, non so se credo più negli eroi, ma se esistono, allora tu sei il mio.
Provo lo stesso per te, capitano.
Capitano? Grandioso!
- No, tu sei il capitano! - No, tu.
- No, tu! - Tu sei il capitano!
Smettetela di amoreggiare!
Icy Joe ha qualcosa da dire.
Sono… fantastica!
No, no, no. Sono grata che tu mi abbia salvato la vita, Wilfred.
Sono Wembley, ma è un buon inizio. Andiamocene di qui!
Forza! Di corsa!
Pa ha ragione. Questa fontana è spaghettica.
Devo demolirla. È fragilissima, ci vorrà un attimo. Già.
Conto fino a tre.
Uno, quattro, ninfea, pronti.
Che mi prenda un colpo!
È una fontana robusta, figlio. Ottimo lavoro!
Signore e signori, mio figlio è un genio delle fontane!
Nostro figlio.
- Grazie, Ma. - Lo è eccome.
- Spero che le piaccia. - Scommetto che stavolta andrà bene.
- Sapete una cosa? - Cosa?
Comincia… comincia a piacermi.
- C'è speranza. - Sì, sì.
A Icy Joe… piace.
Boo… ber. Boober.
- Boober, è il mio nome. Sì, sono io! - Sì.
Icy Joe è stata gentile.
La crescita personale è davvero estenuante.
E mentre il Primo Gelo si scioglie, facciamo grandi progressi.
- Più o meno! - Ti do una mano.
Il proprietario ha riparato il riscaldamento!
E con un perfetto tempismo, perché…
Segui il dito, segui il dito, segui il dito e… boom!
Ce l'abbiamo fatta, Sprocket! Relazione consegnata.
Oggi sembrava impossibile, signore,
ma facendo un passo alla volta ce l'abbiamo fatta.
Io?
Ok, ma andrà lassù soltanto a una condizione.
- No! - Sì, tu.
Non ce l'avrei fatta senza di te. Sei il mio eroe.
Sai, in realtà non è male.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS