Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Menari untuk hari lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Tarikan kepedulianmu
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Kau ingin kentang kaki pasak dengan saus burung beomu?
Tertawalah, Sprocket.
Aku terus tertidur mengenakan seragamku.
Tapi ingat,
menjadi pelayan di restoran bajak laut membayar uang sekolahku dan makananmu.
Aku bersedia menjadi pelayan bajak laut jika itu membantuku mengubah dunia.
"Dari Paman Matt untuk Gobo Fraggle." Lagi?
Aku tak bisa, aku tak bisa!
Aku punya tugas, Sprocket!
Baiklah, Pahlawan wanita.
Aku tertidur selama empat jam,
dan harus mengumpulkan makalah tentang bioremediasi mikroplastik.
Kau tahu, seperti bakteri.
Makhluk kecil pengunyah yang menggerogoti plastik di laut.
Aku tak akan menulisnya seperti itu di makalahku, tapi kalian mengerti.
Jika kalian bisa menangani masalah kalian, aku juga bisa.
Entah karena aku bicara dengan kalian, atau aku kedinginan, tapi aku merinding.
Tapi udaranya dingin sekali.
Ya. Termostatnya rusak.
Sempurna!
Dan udara dingin yang datang dari lubang di dinding itu juga tak membantu.
Es Pertama!
Hei, Boober, Es Pertama datang!
Benar!
Cuaca kaus kaki.
Mokey, Es Pertama datang!
Aku tahu. Damai sekali, 'kan?
Awas! Aku mau lewat!
Es Pertama!
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Siapa yang tahu bahwa kau bisa meluncur di atas es?
Hei, jemuranku!
Wembley, Es Pertama datang!
Es Pertama!
Baiklah. Bernapas, bernapas.
Baiklah, tradisi Es Pertama.
Pertama, kita pergi ke gua Pendongeng
untuk mendengar kisah penjelajah terhebat di antara Bangsa Fraggle,
alasan untuk musim ini, pahlawan pribadiku…
Pahlawan pribadi dari pahlawan pribadiku!
Satu-satunya…
Icy Joe!
Hei, hei, ho
Kami adalah Fraggle Yang menyukai Icy Joe
Baiklah. Lalu, setelah kita mendengar kisah Legenda Icy Joe,
kita akan menuju Gua Es
untuk menyusuri tiap langkah beraninya…
sebelum dia…
Menghilang selamanya.
Aku akan ke gua Pendongeng. Kenakan pakaian hangat.
- Akan kutemui kau di sana! - Baiklah. Aku akan duduk di sebelahmu!
Maaf, Wembley. Aku akan duduk di sebelah sahabatku.
- Apa? - Itu kau!
Es Pertama!
- Aku sangat bersemangat! - Aku juga!
Ya. Aku tak sabar melihatnya lagi. Mendengar seluruh cerita.
Sang Pendongeng!
Ini dia. Hai!
Astaga.
Sambutan yang bagus.
Ya! Icy Joe! Icy Joe!
Icy Joe! Icy Joe!
Lupakan. Hanya kalian berdua lagi.
Baiklah. Legenda Icy Joe.
Di mana kacamata bacaku?
Ada di sini.
Tunggu, tidak.
Sekarang kalian semua terlihat seperti hidangan lobak.
Ini pasti kacamata makanku.
Ini dia.
Baiklah. Legenda Icy Joe.
Di mana dia…
Tak ada yang tahu!
Baiklah, bisa aku melakukan pekerjaanku?
- Maaf. - Maaf.
Rupert!
"Balada Icy Joe". Mainkan!
Suatu hari kau pasti bisa.
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Mainkan, Rupert.
Biar kuceritakan sebuah kisah
Tentang seorang Fraggle tertangguh
Dia bergulat dengan Poison Cackler
Lalu menahannya di tanah
Penjelajah paling berani
Menggali terowongan bawah tanah
Selalu mencari petualangan
Dan itulah yang dia temukan
Oh, oh, oh Icy Joe yang pemberani
Kita tahu dia seorang pahlawan Karena ceritanya mengatakan begitu
Oh, oh, oh Icy Joe yang pemberani
Membuka jalan untuk setiap Fraggle
Tak ada tempat Yang tak bisa kita tuju
Dia berjalan berkilo-kilometer Di tengah badai salju
Memanjat pohon setinggi enam Gorg
Menemukan berbagai makhluk Yang akan membuat orang dewasa menangis
Tapi pada ekspedisi terakhirnya
Ketika Es Pertama musim gugur muncul
Dia lenyap begitu saja
Beberapa orang Mengatakan dia mungkin menghilang
Karena tak ada yang melihat Icy Joe Selama bertahun-tahun
- Ke mana dia pergi? - Entahlah!
Oh, oh, oh Icy Joe yang pemberani
Kami tahu dia seorang pahlawan Karena ceritanya mengatakan begitu
- Nyanyikan! - Oh, oh, oh
Icy Joe yang pemberani
Jika suatu hari nanti kau melihatnya Beri tahu aku
Tentu saja!
Begitulah cara melakukannya.
Baiklah, sampai jumpa tahun depan.
Di mana kacamata tidurku?
Ini dia. Baiklah.
Kalian akan menyusuri trayek yang dilalui Icy Joe lagi?
Kenapa kita tak bermain hoki cadas versi baru saja?
Alih-alih daun greaseberry, kita meluncur di atas es.
- Hoki di atas es? Tak mungkin bisa. - Tidak.
Selain itu, kami selalu pergi setiap tahun.
- Ini tradisi, 'kan? - Ya.
Dan inilah tradisiku, memperingatkan kalian untuk tak pergi ke tempat beku.
Bagaimana kalian bisa berpikir itu menyenangkan?
Menghabiskan waktu berharga bersama teman?
Ya, tentu saja.
Dua porsi lebih banyak.
Aku Fraggle yang lapar.
Jika kau membutuhkanku, kirimkan energi kepadaku.
Reseptorku terbuka.
Atau kau bisa menghubungi kami melalui tabung Doozer
jika terjadi sesuatu yang menarik.
Tak akan.
Ada dinding es besar yang menghalangi trayek Icy Joe
jadi kau tak bisa melewatinya.
Red, itu bukan semangat Icy Joe.
Hei, sebelum kami pergi, kita lihat apa yang dikirim Paman Matt.
Mungkin menginspirasi! Biasanya begitu.
Tidak, waktunya mengenakan penutup telingaku.
- "Kepada Keponakan Gobo"… - Apa?
- "Aku punya berita." - Apa?
Dalam perjalananku, aku menemukan petualang es
yang sebanding dengan Icy Joe yang heroik.
Aku.
Ke mana pun aku pergi, kuhadapi rintangan dengan berani.
Geser nampannya, Sayang.
Baiklah, biar kutunjukkan bagaimana cara melakukannya.
Aku datang!
- Hai! - Aku pahlawan, dikagumi siapa pun!
- Tentu, ada korban, tapi… - Maaf.
…tentu saja, aku selamat tanpa goresan.
Dan aku melakukannya dengan sempurna.
Jadi, pada Es Pertama ini, aku memberikanmu artefak heroikku,
Kepingan Bepergian Paman Matt Pengelana.
Ini akan masuk museum!
- Kaulah yang seharusnya masuk museum! - Apa? Itu kau, Wembley!
Tidak, kau, Gobo!
Kita akan pergi berpetualang!
- Astaga! Astaga! - Petualangan! Petualangan!
- Baiklah, kami berangkat! - Petualangan!
Nikmatilah perjalananmu yang tak akan ke mana-mana!
Tentu saja!
Ayo, Wembley!
Kau ingin tinggal di mana, Sobat kecil?
Mungkin di sana.
Sayang!
Ayahmu memintamu membuat air mancur, dan kau benar-benar melakukannya.
- Itu terlihat hebat! - Terima kasih, Bu.
Itu terlihat mengerikan!
Angin sepoi-sepoi akan meniupnya.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. Rubuhkan dan mulai dari awal.
Baiklah. Aku kira Pa benar.
Tentu saja aku benar!
Menjadi benar sepanjang waktu itu melelahkan.
- Baiklah. - Baiklah.
Oh, Icy Joe yang pemberani
Membuka jalan untuk setiap Fraggle
Tak ada tempat yang tak bisa kita tuju
- Ambil itu! - Oh, oh…
Gobo, tunggu.
Apa kita pernah berjalan sampai sejauh ini di Gua Es?
Hei, Wembley, kurasa tidak pernah.
Biasanya dinding es menghalangi kita.
Air baru yang ada di Fraggle Rock pasti melelehkan pintu masuk itu.
Wembley, dengan semangat Icy Joe,
kita lihat sampai mana kita bisa pergi!
Oh, oh, oh Keberanian…
Icy Joe yang pemberani
- Suara yang bagus, Wembley. - Itu bukan aku.
Ini aku, Icy Joe.
Aku setengah beku.
Jangan hanya berdiri di sana, Kerikil.
Tolong aku.
Hah?
Aku tak bisa merasakan sikuku atau memercayai mataku,
tapi Icy Joe masih hidup!
Sudah berapa lama Icy Joe di sini?
Beberapa minggu? Satu atau dua bulan?
- Lebih seperti ratusan tahun. - Ya.
Itu sulit dicerna.
Ya.
Aku hanya ingin mengatakan betapa terhormatnya bertemu denganmu,
Yang mulia Joe? Yang mulia Icy?
Nyonya?
Aku Wembley.
Dan aku Gobo. Dan kau adalah pahlawan besarku.
Baiklah…
Senang bertemu denganku, Bobo dan Vembley.
Sebenarnya, Gobo dan Wembley.
Tapi tak apa-apa.
Baiklah, kita lihat.
Itu dia. Ya, kau bebas.
Baiklah. Ini dia!
Di mana itu?
Ayolah, tongkat. Lakukan yang benar.
Di mana itu?
Beri aku beberapa detik lagi dan aku akan mengendalikannya.
Jadi, ini pasti momen besar bagimu.
Ya.
Kembali ke misiku.
- Kau tak ingin makan dulu? - Ya.
Maksudku, ini sudah, kau tahu,
- ratusan tahun. - Ya.
Aku tak lapar sama sekali.
Itu hanya organ dalamku mencair.
Baiklah.
- Tapi karena kalian jelas penggemar… - Oh, ya! Ya! Ya!
Aku akan memberi kalian kehormatan memberiku makan.
Tes. Wembley satu, dua, blueberry, lima.
Masuk, bisa kau mendengarku? Kami menemukan Icy Joe!
Dia masih hidup!
Apa? Bagaimana mungkin?
Akan kujelaskan ketika kami kembali.
Mulailah memasak!
Tapi…
Icy Joe masih hidup, dan kita akan menyiapkan pesta kepulangannya.
Kurasa kita bisa membuat masakan dari lobak. Aduh!
Pure, souffle, hore!
Yang terakhir adalah apa yang akan dia katakan ketika dia mencicipinya.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Baiklah. Ayo memasak!
- Icy Joe masih hidup! - Ya!
Aku sudah tahu.
Benarkah?
Aku tak percaya aku membeku selama itu, Globo muda.
Katakan.
Apa Fraggle Ruby masih bersama kita?
Mungkin tidak.
Semua yang baik hilang!
Tanpa bermaksud menyinggung. Maksudku…
Lembut.
- Ya, itu benar. - Hei. Kenapa kau tak menungguku?
Jika kau akan berjalan lambat, jangan berjalan dengan Icy Joe.
Aku suka itu!
Flobo!
- Tuliskan itu. Ya. - Baiklah.
Gobo?
Kau ingin cincin kapal tenggelam atau tots harta karun?
Aku bangun!
Kembali ke makalahku.
Pemilik rumah harus memperbaiki pemanasku.
Dan aku kelaparan.
Terima kasih.
Aku harus makan. Kau adalah penyelamat.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Itu bukan makanan manusia.
Ya, itu suguhan anjing.
Ya.
- Ya. - Hai.
Semuanya!
Itu dia!
Itu Icy Joe!
Selamat datang di rumah, Icy Joe!
- Kami telah mengatur… - Permisi. Nona Joe?
Aku Fraggle Boober. Aku kepala koki dan maître d'.
Silakan lewat sini.
Jadi, apa kau pernah makan malam bersama kami sebelumnya?
Tentu saja tidak. Kau telah membeku begitu lama.
Izinkan aku mengajakmu berwisata kuliner lobak.
Hei!
Saat kau lapar, mintalah padaku
Atau jika kau ingin ditemani
Senang mengunjungi teman Dan melihat lampu menyala di dalam
Jika kau sakit atau sehat
Atau punya berita Yang ingin diceritakan
Kau hanya perlu berteriak Pintu terbuka lebar
Kau tahu kau diterima di rumah kami
Aku, kau, aku Kita berbagi dan tak sendirian
Ya, ayo, semuanya.
Kau tak sendirian.
Saat kau membutuhkan topi konyol
Atau kau ingin mengobrol
Senang mengetahui keset selamat datang Tak akan pernah lusuh
Berbagi itu keren dan hebat
Selain itu pasti bisa berguna
Saat kau tahu bahwa Pengertian sedang menunggumu
Kau tahu kau diterima di rumah kami
Aku, kau, aku Kita berbagi dan tak sendirian
Cukup!
Icy Joe tak datang ke sini untuk berjingkrak-jingkrak!
Dia datang ke sini untuk makan!
Ya, dia hanya lapar.
Bukankah begitu?
Baik, mungkin pendekatan yang berbeda.
Apa hanya aku, atau dia tidak sopan?
- Halo, aku Mokey. Dan aku… - Tidak tertarik!
Baiklah.
Ya, dia tidak sopan.
Nona Joe? Ini, cicipi supnya.
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu bersih!
Pada zaman Icy Joe, kami makan lobak mentah, beserta tanahnya!
Cukup. Aku akan makan sendiri!
Berjingkrakkan dan menari…
Astaga.
Seorang penjelajah yang tahu apa yang dia suka.
Bukankah dia hebat?
Mungkin terlalu banyak bawang merah.
Dia ada di tempat tidurku.
Permisi? Apa yang kau pikir kau lakukan…
Jangan marah.
Tetap bernapas melalui situasi sulit.
Benar, 'kan? Ya? Ya, perhatikan.
Halo, Icy Joe.
Sinar matahari untukmu.
Hanya untuk menjelaskan.
Ini sebenarnya gua kami,
dan itu tempat tidur Red yang kau taburi dengan tanah.
Bla, bla, bla!
- Icy Joe ada di sini sebelum kalian… - Itu…
…jadi ini guaku.
Terima kasih telah menghangatkannya, Dookie.
Kau mau merasa hangat!
Tarik napas dalam-dalam di saat situasi sulit, ingat?
Empati radikal!
Jadi di sinilah pestanya.
Aku sangat senang kalian berteman.
Di sana kau rupanya. Saatnya kembali ke trayek.
Sekarang, panggil Waffle, lalu kita pergi!
Waffle?
Maksudmu, Wembley?
- Kau ingin kami ikut denganmu? A… - Ya.
Kami akan merasa terhormat! Aku akan menjemputnya, aku…
Wembley?
Jadi, kapan kalian berdua akan pindah?
Satu, dua, t…
- Tunggu sampai aku berkata tiga. - Hei, Wembley!
Wembley, berita bagus!
Icy Joe akan kembali ke trayeknya demi Bangsa Fraggle.
- Dan kita akan pergi dengannya. Ayo! - Tidak.
- Gobo! - Oh, oh, oh
- Tidak. - Kita akan pergi dengan Icy…
Ada apa, Wembley?
Semua mimpi kita menjadi kenyataan di Es Pertama yang sama.
Gobo, aku pikir… Tidak, aku tahu…
Bagi seseorang yang ingin memajukan Bangsa Fraggle,
Icy Joe tak terlalu baik pada Fraggle!
- Itu melelahkan. - Apa…
Tidak, Wembley.
Dia hanya dari masa yang berbeda,
dan penjelajah hebat sering disalahpahami.
Selain itu, dia pahlawan kita. Ayo.
Dia pahlawanmu!
Apa?
Dia bukan pahlawanku lagi.
Gogo, Wabble, ayo pergi!
Wembley, aku…
A…
Jangan khawatir. Pergi saja tanpaku.
Wembley melewatkan ini.
Jadi, apa yang akan kita jelajahi lebih dulu?
Bukit Es atau Bundaran Es? Hah?
Ya, ya. Diam! Aku belajar banyak darimu hari ini.
Kau benar. Diam lebih baik.
Kita sudah tiba.
Hah? Mengumpulkan harta berharga?
Bukan itu alasan Fraggle menjelajah.
Naiklah!
- Apa yang kau lakukan? - Lebih tinggi!
Aku ingin kau mengambil kristal itu untuk koleksiku.
Sebelumnya, aku hampir mendapatkannya,
tapi aku terpeleset, menyebabkan longsoran salju yang membekukanku.
Kali ini aku tak akan pergi tanpanya.
- Aku membutuhkannya. - Tunggu sebentar.
Kau melakukan ini untuk diri sendiri?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau bukan melakukan ini demi Bangsa Fraggle.
Kau tak baik hati.
Baik! Jika kau tak mau membantu Icy Joe, Icy Joe akan membantu Icy Joe.
Minggir.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hati-hati! Tidak!
- Jika aku bisa mendapatkan pegangan… - Ini tak sepadan!
Tidak!
Tolong!
Aku seharusnya mendengarkan Wembley.
Aku sangat ingin kau menjadi pahlawan, aku tak melihat siapa kau sebenarnya.
Kurasa aku belum pernah menjadi favorit siapa pun.
- Kau tahu, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Kau tahu, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Yo-yo? - Hampir.
Aku mendapatkan namaku bukan karena es yang kujelajahi tapi es di hatiku.
Fraggle menyukaiku sekarang,
tapi di masaku, tak ada yang menyukaiku.
Kau satu-satunya yang bisa kuanggap teman.
Es di atas akan segera jatuh.
Hal yang sama terulang lagi.
Kali ini tak sama karena kau tak sendirian.
Hati Icy Joe menjadi sedikit kurang dingin, Gobo.
Wembley?
Bagaimana kau menghentikan ini?
Wembley, bagaimana kau… Kapan kau…
Aku mengkhawatirkanmu,
jadi aku menyelipkan tabung Doozer ke dalam ranselmu.
Apa? Wembley.
Aku tak tahu apa aku percaya pada pahlawan lagi,
tapi jika ada hal seperti itu, maka kaulah pahlawanku.
Aku juga merasa hal yang sama, Kapten.
Kapten? Itu luar biasa!
- Tidak, kaulah yang kapten! - Tidak, kaulah yang kapten.
- Tidak, kaulah yang kapten! - Kaulah yang kapten!
Cukup saling memujinya!
Icy Joe punya kata-kata yang ingin diucapkan.
Aku… luar biasa!
Tidak. Aku bersyukur bahwa kau menyelamatkan hidupku, Wilfred.
Namaku Wembley, tapi itu awal yang bagus.
Ayo pergi dari sini!
Ayo! Lebih cepat!
Pa benar.
Air mancur ini menyedihkan.
Aku akan merubuhkannya.
Air mancur ini sangat rapuh, pasti akan mudah, ya.
Pada hitungan ketiga.
Satu, empat, daun teratai, bersiaplah.
Astaga!
Itu air mancur yang kokoh, Nak. Kerja bagus.
Semuanya, anakku genius dalam membuat air mancur!
Anak kita.
- Terima kasih, Bu. - Dia memang genius.
- Aku berharap dia menyukainya. - Dia akan menyukainya kali ini, kuyakin.
- Kau tahu apa? - Apa?
Aku mulai terbiasa.
- Ada harapan. - Ya, ya.
Icy Joe, menyukainya.
Boo… Boober.
- Boober, itu aku! Ya. Aku! - Ya.
Icy Joe baik.
Pertumbuhan pribadi sangat melelahkan.
Dan saat Es Pertama berakhir, kemajuan dibuat.
- Sedikit! - Biarkan aku membantu.
Pemilik memperbaiki pemanas.
Pada waktu yang tepat karena aku…
Ikuti jariku, dan boom!
Berhasil, Sprocket! Makalahku dikirim.
Hari ini tampak mustahil, nona-nona,
tapi selangkah demi selangkah, kita menyelesaikannya.
Aku?
Baiklah, akan kutempel tapi dengan satu syarat.
Ya, kau.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu. Kau adalah pahlawanku.
Sebenarnya tak terlalu buruk.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih