Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Falábkrumplit is kér a papagájszendvics mellé?
Nevess csak, Szegecs!
Folyton elalszom az egyenruhámban.
De ne feledd,
a kalózos étteremben dolgozom, hogy legyen pénz sulira és kutyanasira.
Most kibírom, ha később megválthatom a világot.
„Matt bácsitól Flúgos Gobónak.” Már megint?
Nem bírom. Nem.
Szorít a határidő!
Oké, hős csajok!
Négy órát aludtam,
és le kell adnom egy dolgozatot a mikroműanyagokról.
A baktériumokról.
A kis falánkak felfalják a műanyagot.
Nem kéne így írni róluk, de érted.
Mindegy. Ha nektek megy, akkor nekem is.
Nem tudom, a hölgyek miatt van-e, vagy a hidegtől, de libabőrös vagyok.
Szörnyen hideg van.
Aha. Rossz a termosztát.
Tökéletes!
És nem segít, hogy a lyukon át ömlik be a hideg.
Az első fagy!
Boober! Itt az első fagy!
Úgy bizony.
Lehet zoknit hordani.
Moki, az első fagy!
Ja, tudom! Hát nem békés?
Vigyázz! Jövök!
Az első fagy!
Jól vagyok. Kösz a kérdést.
A jégen tényleg lehet csúszkálni?
A ruhaszárító kötél!
Wembley! Az első fagy!
Az első fagy! Az első fagy!
Oké, oké. Lélegezz!
Oké. A hagyományok.
Elmegyünk a Mesélő barlangjába,
hogy meséljen a Flúgosság legnagyobb felfedezőjéről,
az évszak lényegéről, az én hősömről…
Az én hősöm hőséről!
Az egyetlen…
Jeges Joe-ról!
Hé, hé, hó
A kedvencünk Jeges Joe
Jó, és Jeges Joe legendája után
- elmegyünk a jégbarlangokhoz… - Aha.
…hogy végigjárjuk az utat,
ahol járt, mielőtt…
Örökre eltűnt.
Elmegyek a Mesélőhöz. Jól öltözz fel!
- Ott találkozunk! - Jó! Én ülök melletted!
Bocs, Wembley, de már a legjobb barátom ül ott.
- Mi? - Aki te vagy!
Az első fagy!
- Úgy izgulok! - Én is!
Ja, alig várom, hogy lássam. Halljam a mesét!
A Mesélő!
Itt van. Itt van. Szia! Szia! Szia!
Ó! Jaj!
Milyen kedves fogadtatás!
Igen! Jeges Joe! Jeges Joe!
Jeges Joe!
Nem érdekes. Már megint csak ti.
Oké. Jeges Joe legendája.
Hol az olvasószemüvegem?
Megvan.
Ó, várjunk! Nem.
Mintha reteksütik lennétek.
Ez biztos az evőszemüvegem.
Ez az! Ez az!
Jól van. Jeges Joe legendája.
Hollétét…
Nem ismerjük!
Jól van. Jól van. Hagynátok dolgozni?
- Bocs. - Én bocs.
Rupert!
„Jeges Joe balladája.” Csapj bele!
Egy nap meglesz az.
Az ég áldjon, drágám!
Adj neki, Rupert!
Mesélek most nektek
A legkeményebb Flúgosról
Ki mérges Kodácsokat
Győzött le izomból
A bátor felfedező
Alagutat ás
Kalandok nyomában jár
És sok mindent talál
Ó, ó, ó, a bátor Jeges Joe
Tudjuk jól, hogy hős Mert minden róla szól
Ó, ó, ó, a bátor Jeges Joe
Utat tapos nekünk
Mely mindig járható
Hóviharban gyalogol
Hatgorgnyi hegyre fel
Olyasmiket látott Amitől rögtön sírni kell
De az utolsó túrán
Mikor jött az első fagy
Egyszerűen eltűnt
Mint aki mindent itt hagy
Mert évek óta nem látták
- Hová lett? - Tudom is én
Ó, ó, ó, a bátor Jeges Joe
Tudjuk jól, hogy hős Mert minden róla szól
- Énekeljetek! - Ó, ó, ó
A bátor Jeges Joe
Szóval, ha valaki látja, szóljon
Úgy lesz!
Így kell ezt.
Jó, jövőre találkozunk.
Jaj, hol az alvószemüvegem?
Ez az. Megvan.
Megint bejárjátok Jeges Joe útvonalát?
Mi lenne, ha inkább kőhokiznánk,
csak zsírbogyólevél helyett jégen csúsznánk?
- Jéghoki? Nem fog menni. - Nem.
És minden évben megyünk.
- Hagyomány. - Ja.
Az én hagyományom, hogy szólok, ne menjetek ki a fagyba!
Hogy szerethetitek?
Jó időtöltés a barátommal?
Hogyne, jöhet.
Két adagot kérek!
Éhes Flúgos vagyok.
Ha kellek, küldjetek energiát!
A receptoraim nyitva állnak.
Vagy felhívhattok a Dózerfonon,
ha valami izgi történik.
Nem fog.
Jeges Joe útját egy nagy jégfal állja el,
ezért nem juttok közel.
Red, Jeges Joe szelleme nem ilyen.
Indulás előtt lássuk, mit küldött Matt bácsikám!
Inspiráló is lehet. Ahogy szokott.
Jaj, ne! Épp most vettem fel a fülvédőt!
- „Kedves unokaöcsém, Gobo…” - Mi?
- „Hírekkel jövök.” - Mi?
Utam során egy fagyos kalandorra bukkantam,
aki olyan, mint a hős Jeges Joe.
Magamra.
Mindig szembeszállok az akadályokkal.
Lökje a tálcáját!
Megmutatom nekik, hogy kell.
Jövök!
- Hé! - Mindenki engem csodált!
- Biztos voltak áldozatok, de… - Bocs.
…én karcolás nélkül megúsztam.
Tízpontos lett.
Az első fagy alkalmával megkapod hősi tárgyamat,
Utazó Matt bácsi utazólapját.
- Azta! - Nahát!
A múzeumban a helye!
- Neked van ott a helyed! - Mi? Neked, Wembley!
Nem, neked, Gobo!
Kalandra indulunk!
- Jaj! Jaj! - Kalandra! Kalandra!
- Oké, mentünk! - Kalandra!
Jó utat a semmibe!
Meglesz!
Gyere, Wembley!
Hol szeretnél lakni, kicsikém?
Talán pont itt.
Jaj, drágám!
Apád szökőkutat kért, és te megcsinálod!
- Remekül néz ki! - Kösz, Mama.
Szörnyen néz ki!
Egy szellő is elfújná.
Jó. Akkor mit tegyek?
Nem tudom. Rombold le, és kezdd elölről!
Igazad lehet, Papa.
Mert igazam is van!
Nehéz, ha az embernek mindig igaza van.
- Ja, jó! - Ja, jó!
Ó, ó, ó, a bátor Jeges Joe
Utat tapos nekünk
Mely mindig járható
- Te jössz! - Ó, ó…
Gobo, várj!
Máskor is ennyire bejöttünk a Jeges Barlangba?
Te, Wembley, nem hinném.
Általában utunkat állja a jégfal.
A Flúgosok barlangjában az új víz megolvaszthatta a bejáratot.
Te, Wembley! Jeges Joe szellemében
lássuk, meddig jutunk!
Ó, ó, ó, a bátor…
A bátor Jeges Joe
- Jó a hangod, Wembley. - Nem én voltam.
Én vagyok az. Jeges Joe.
Félig megfagytam.
Ne ácsorogjatok ott, morzsikák!
Segítsetek!
Kész a könyököm, nem hiszek a szememnek,
de Jeges Joe él!
Mióta van itt Jeges Joe?
Pár hete? Egy-két hónapja?
- Inkább évszázadok óta. - Igen.
Ez… Sok ezt befogadni!
Igen.
Nos, én csak azt mondom, hogy megtisztelő a találkozás,
Joe-ságod? Jegességed?
Asszonyom?
Wembley vagyok.
Én pedig Gobo. Te vagy az én hősöm!
Ó, hát…
Igen, jó velem találkozni, Bobo és Vembley.
A nevünk Gobo és Wembley.
De nem baj.
Lássuk!
Ez az! Immár szabad vagy.
Oké. Ez az!
Hű! Hol van?
Gyerünk, lábak! Húzzatok bele!
Hol van?
Még egy perc, és meglesz.
Nagy pillanat lehetett ez nektek!
Igen, az.
Nos, vissza a küldetéshez!
- Nem akarsz előtte enni? - De.
Hiszen mégis eltelt
- több száz év. - Igen.
Nem, nem vagyok éhes.
Csak a belső részem olvad, jó?
Oké.
- De mivel rajongóim vagytok… - Ó, igen! Igen! Igen!
Ezért megetethettek.
Azta!
Próba, próba! Wembley, egy, két, áfonya, öt.
Jelentkezz! Hallasz? Megtaláltuk Jeges Joe-t!
Életben van!
Mi? Az meg hogy lehet?
Majd elmondom.
Kezdjetek főzni!
Ó, de a…
Jeges Joe él, és lakomát rendezünk a tiszteletére.
Gondoltam, legyen a fő téma a retek!
Püré, szuflé, juhé!
Az utolsót fogja mondani kóstolás után.
Nos, mire vártok? Nyomás! Rajta!
Oké, kezdjünk főzni!
- Jeges Joe él! - Ez az!
Tökre tudtam.
Valóban?
Hű!
El se hiszem, hogy annyit voltam jégbe fagyva, ifjú Globo!
Mondd csak!
Flúgos Ruby még köztünk van?
Valószínűleg nem.
- A jók mind elmennek! - Aha.
Nem akartalak megbántani…
Puhák!
- Igen, tökre. - Hé! Miért nem vártál meg?
Hát, aki lassú, annak Jeges Joe nem való!
Ez tetszik!
Flobo!
- Írd fel! Igen. - Oké.
- Hű! - Gobo?
Kérnek vitorlakarikát a kincses burgonyához?
SZEGECS
Ébren vagyok!
Vissza a dolgozathoz!
Meg kéne javítani a fűtést!
És éhen halok.
Ó, köszi!
Ennem kell. Ez életmentő.
Jól van, rajta!
Ez nem emberi kaja.
Ja. Ez kutyanasi.
Ja.
- Helló! - Igen!
Emberek!
Ott van!
Itt van Jeges Joe!
Üdv itthon, Jeges Joe!
- Szerveztünk egy… - Elnézést! Miss Joe?
Flúgos Boober vagyok. Főszakács és főpincér.
Erre kérem! Parancsoljon!
Evett már nálunk?
Dehogy. Sokáig volt jégbe fagyva.
Kulináris utazásra vinném a retek témájában.
Hé!
Ha kell egy kis finomság
Vagy elkelne a társaság
Ugorj bátran be hozzánk, mi itthon vagyunk
Jókedvvel vagy rosszkedvvel
Ha kell bárki, ki rád figyel
Ne tégy mást, csak kiálts fel Az ajtó nyitva áll
Tudd azt, hogy vár rád az otthonunk
Mi így együtt jól szórakozunk
Ez az, emberek!
Nem vagy egyedül.
Ha ahol vagy, unod már
Vagy nagyokat dumálnál
Ne feledd, ki nálunk jár Az mindig jól mulat
Együtt lenni nagyon klassz
És ha bármikor betoppansz
Minden, amit tőlünk kapsz, igaz barátság
Tudd azt, hogy vár rád az otthonunk
Mi így együtt jól szórakozunk
Elég!
Jeges Joe nem ugrabugrálni jött!
Hanem a kaja miatt!
Igen, csak éhes.
Ti nem lennétek azok?
Jó. Próbáljuk máshogy!
Csak szerintem undok?
- Üdv! Moki vagyok, a… - Nem érdekel!
Oké.
Igen, undok.
Miss Joe? Tessék, a ragu!
Tessék!
Milyen? Mit szól hozzá?
Túl tiszta!
Jeges Joe idejében a retket koszosan ettük.
Elég. Majd én találok ételt!
Tánci és mánci…
Jaj nekem!
A felfedező tudja, mit szeret.
Hát nem nagyszerű?
- He? - Talán túl hagymás lett.
Az ágyamon ül.
Elnézést! Mégis, mit képzelsz…
Nehogy felrobbanj!
Nehéz helyzetekben lélegezz!
Jó? Igen? Figyelj!
Üdv, Jeges Joe!
Szép napokat!
Csak hogy tisztázzuk:
ez a mi barlangunk,
és Red ágyát szórod épp tele földdel.
- Jeges Joe előbb volt itt, mint… - Nos…
Ez a barlang az enyém.
Kösz, hogy melegen tartottad, Duki.
Melegen tartalak én!
Nehéz helyzetben lélegezz! Emlékszel?
Radikális empátia! Radikális empátia!
Szóval itt van a buli!
Örülök, hogy jól kijöttök.
Itt vagy. Vissza kell menni az útra.
Hozd Waffle-t, és indulás!
Waffle?
Mármint Wembley?
- Mehetünk mi is? - Igen.
Megtiszteltetés lenne. Megyek, hozom.
Wembley?
Szóval, mikor költöztök el?
Egy, két, h…
- Nem! Várd meg a hármat! - Te, Wembley!
Wembley! Wembley! Szuper hírt hozok!
Jeges Joe visszamegy az útra a Flúgosság kedvéért.
- És mi elkísérjük. Gyere! - Nem.
- Gobo! - Ó, ó, ó
- Nem. - Vár ránk Jeges…
Mi a baj, Wembley?
Egy első fagy alatt valóra válik az álmunk.
Gobo, úgy gondolom… Nem. Tudom.
Ahhoz képest, hogy a Flúgosságot segíti,
Jeges Joe nem kedves a Flúgosokhoz!
- Ez fárasztó volt. - Mi…
Nem, Wembley!
Csak egy másik korból való, és a nagy felfedezőket sokszor félreértik.
Plusz ő a hősünk. Gyere!
A te hősöd!
Mi?
Nekem többé nem az.
Gogo, Wabble, gyerünk!
Hát… Nos, Wembley, én…
Én… W…
Semmi gond! Menj nélkülem!
Jaj, mit ki nem hagy ez a Wembley!
Mivel kezdjük a felfedezést?
A Jeges Gerinccel vagy a Jeges Kitérővel? He?
Jó, jó! Csendet! Sokat tanulok ma!
Igaz. A csend jobb.
Megjöttünk.
He? Értékes kincseket gyűjtünk?
A Flúgosok nem ezért járnak felfedezni.
Fel!
- Mit művelsz? - Feljebb!
Hozd le azt a kristályt a gyűjteményembe!
Már majdnem megvolt, de megcsúsztam,
és belefagytam a lavinába.
Most nem megyek el nélküle.
- Kell nekem. - Egy pillanat.
Magadért csinálod?
Nekem ez így nem megy.
Nem a Flúgosságért csinálod.
És nem is vagy kedves.
Jó, ha nem segítesz Jeges Joe-nak, akkor Jeges Joe fog segíteni magának.
Vigyázz!
Hé, mit művelsz?
Vigyázz! Ne!
- Ha meg tudnám fogni… - Nem ér annyit! Ne!
Hohó!
Jaj, ne!
Segítség! Segítség!
Wembley-nek volt igaza.
Nagyon akartam, hogy hős legyél. Nem láttam, ki is vagy.
Hát, engem sokan nem nagyon kedvelnek.
- Tudod, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Tudod, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Jojó? - Majdnem.
Nem a felfedezett jégről, hanem az itt lévőről kaptam a nevem.
Most szeretnek a Flúgosok,
de az én időmben nem bírtak.
Te vagy kábé eddig a legjobb barátom.
A jég odafentről ránk fog esni.
Már megint ez van.
De most nem, mert nem vagy egyedül.
Jeges Joe szíve most kicsit kevésbé hideg, Gobo.
Wembley?
Hogy kell leállítani?
Wembley, hogyan… Mikor…
Aggódtam érted,
ezért Dózerfont dugtam a zsákodba.
Mi? Wembley!
Nem tudom, hiszek-e még a hősökben,
de ha létezik hős, akkor az enyém te vagy.
Én is így érzek, főnök.
Főnök? Király!
- Te vagy a főnök! - Nem, te!
- Nem, te vagy a főnök! - Te vagy!
Elég a nyalakodásból!
Jeges Joe beszélni fog.
Én… fantasztikus vagyok!
Nem, nem, nem, nem. Hálás vagyok, hogy megmentetted az életem, Wilfred.
Wembley, de kezdetnek jó.
Tűnjünk innen!
Gyerünk! Gyorsan!
A Papa jól mondja.
Ez egy bántalmas szökőkút.
Lerombolom.
Könnyű lesz, mert olyan labilis.
Háromra.
Egy, négy, tavirózsa, kész!
Na, csak nem?
Ez aztán a masszív szökőkút, fiam! Ügyes vagy!
Emberek, a fiam egy szökőkútzseni!
A fiunk!
- Kösz, Mama. - Az ám!
- Remélem, ízlik neki. - Most biztosan fog.
- Tudjátok, mit? - Mit?
Hát… kezdem megkedvelni.
- Ez kecsegtető. - Igen, igen.
Jeges Joe-nak ízlik.
Boo… Izé, Boober!
- Boober, az én vagyok! Igen! Én! - Igen.
Jeges Joe kedves volt.
A személyes fejlődés fárasztó.
És az első fagy végén fejlődést értünk el.
- Mondjuk. - Hadd segítsek!
A főbérlő megcsinálta a fűtést.
És a legjobbkor, mert…
Figyeld az ujjam! Figyeld az ujjam! Figyeld az ujjam! És bumm!
Sikerült, Szegecs! Leadtam a dolgozatot!
Lehetetlennek tűnt, hölgyeim,
de lépésről lépésre megcsináltuk.
Én?
De csak egy feltétellel kerülhet fel.
Te bizony!
Nélküled nem ment volna. Te vagy a hősöm.
Nem is rossz.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet