नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
आपको अपने सैंडविच के साथ आलू चाहिए?
हँस लो, स्प्रॉकेट।
मैं बार-बार अपनी यूनिफार्म में सो जाती हूँ।
लेकिन याद रखना,
समुद्री डाकू वाले रेस्तरां में वेट्रेस का काम करने से मेरी पढ़ाई के और तुम्हारी डॉग ट्रीट के पैसे आते हैं।
अगर मैं बाद में दुनिया में बदल सकूँ, तो अभी मैं समुद्री डाकू वेट्रेस बनी रह सकती हूँ।
"अंकल मैट से गोबो फ़्रैगल के लिए।" फिर से?
मैं नहीं कर सकती, नहीं, नहीं!
मुझे काम पूरा करना है, स्प्रॉकेट!
ठीक है, महिला हीरो।
मैं चार घंटे सोई हूँ,
और मुझे माइक्रोप्लास्टिक्स के बायोरेमिडिएशन पर एक बहुत बड़ा पेपर ख़त्म करना है।
मतलब, जैसे बैक्टीरिया।
छोटे-छोटे जीव जो समुद्र की प्लास्टिक खा जाते हैं।
मैं अपने पेपर में उस तरह नहीं लिख सकती, लेकिन तुम समझ सकते हो।
ख़ैर, अगर आप अपना काम संभाल सकती हैं, तो मैं भी कर सकती हूँ।
पता नहीं आप महिलाओं से बात करने के कारण है या ठंड के कारण है, लेकिन मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
लेकिन यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है।
हाँ। थर्मोस्टैट टूट गया है।
बढ़िया!
और दीवार में उस छेद से आ रही ठंडी हवा हालात और ख़राब कर रही है।
ठंड की पहली लहर!
-अरे, बूबर, यह ठंड की पहली लहर है! -हँ?
ओह, यह वाक़ई है!
असली मोज़ों वाला मौसम है।
मोकी, यह ठंड की पहली लहर है!
जानती हूँ। यह कितना शांतिप्रिय है ना?
देख कर! आ रही हूँ!
ठंड की पहली लहर!
मैं ठीक हूँ। पूछने के लिए शुक्रिया।
किसे पता था बर्फ़ पर फिसला जा सकता है?
अरे, मेरे कपड़े सुखाने की रस्सी!
विम्बली, यह ठंड की पहली लहर है!
ठंड की पहली लहर! ठंड की पहली लहर!
ठीक है, ठीक है। साँस लो, साँस लो।
ठीक है, ठंड की पहली लहर की परम्पराएँ।
सबसे पहले हम कहानीकार की गुफा में जाएँगे
पूरे फ़्रैगलकाइंड में सबसे बड़ी खोजी की कहानी सुनने के लिए,
इस त्योहार की वजह, मेरी अपनी हीरो...
मेरे अपने हीरो की अपनी हीरो!
अपने आप में इकलौती...
बर्फ़ीली जो!
हे, हे, हो
हम हैं फ़्रैगल्स जिन्हें पसंद है बर्फ़ीली जो
ठीक है। और फिर बर्फ़ीली जो की कहानी सुनने के बाद,
-हम बर्फ़ीली गुफाओं में जाएँगे... -अह-हँ।
...उन्हीं कदमों पर चलने के लिए
जो उन्होंने बनाए थे...
ग़ायब हो जाने से पहले।
मैं कहानीकार की गुफा में जा रहा हूँ। तुम गर्म कपड़े पहनो।
-मैं तुमसे वहीं मिलता हूँ! -ठीक है। मैं तुम्हारे बगल में बैठूंगा!
माफ़ करना, विम्बली। मैं पहले से ही अपने सबसे अच्छे दोस्त के पास बैठने वाला हूँ।
-क्या? -जो तुम हो!
ठंड की पहली लहर!
-मैं बहुत उत्साहित हूँ! -मैं भी!
हाँ। मैं उसे दोबारा देखने का इंतज़ार नहीं कर पा रहा। पूरी कहानी सुनने के लिए।
कहानीकार!
वह आ गई। वह आ गई। हैलो! हैलो! हैलो!
अरे, गज़ब।
कितना जोशीला स्वागत है।
ओह, वाह! बर्फ़ीली जो! बर्फ़ीली जो!
बर्फ़ीली जो! बर्फ़ीली जो!
जाने दो। यह फिर से तुम दोनों ही हो।
ठीक है। बर्फ़ीली जो की कहानी।बर्फ़ीली जो की कहानी
मेरा पढ़ने का चश्मा कहाँ है?
यह रहा।
ओह, रुको, नहीं।
अब तुम सब मूली से बनी मिठाई लग रहे हो।
यह ज़रूर मेरा खाने का चश्मा होगा।
यह रहा, यह हो गया।
ठीक है। बर्फ़ीली जो की कहानी।
वह कहाँ है...
किसी को नहीं पता!
ठीक है। ठीक है, क्या मैं अपना काम कर सकती हूँ?
-माफ़ करना। -मुझे माफ़ करना।
रुपर्ट!
"बर्फ़ीली जो का गाथागीत।" बजाओ!
एक दिन तुम कर पाओगे।
भगवान तुम्हारा भला करे, जान।
बजाओ, रुपर्ट।
तो मैं एक कहानी सुनाती हूँ
सबसे बहादुर फ़्रैगल की
वह ज़हरीले कैकलर्स से लड़ती थी
और उन्हें पैरों तले दबाती थी
सबसे बहादुर खोजी
ज़मीन के नीचे सुरंगें बनाती थी
हमेशा रोमांच की तलाश में रहती थी
और उसे बिल्कुल वही मिला
ओह, ओह, ओह बहादुर बर्फ़ीली जो
हम जानते हैं वह एक हीरो है क्योंकि कहानियाँ हमें बताती हैं
ओह, ओह, ओह बहादुर बर्फ़ीली जो
हर फ़्रैगल के लिए रास्ते बनाती थी
अब ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ हम नहीं जा सकते
वह मीलों तक बर्फ़ीले तूफ़ान में चलती थी
छह गॉर्गस ऊँचे पेड़ों पर चढ़ती थी
उसने ऐसे जीव ढूँढे जिनके देखकर बड़े लोग रो पड़ें
लेकिन उसके आख़िरी अभियान पर
जब पतझड़ में ठंड की पहली लहर आई
वह बस जाकर ग़ायब हो गई
कुछ कहते हैं वह लापता हो गई
क्योंकि किसी ने सालों से बर्फ़ीली जो को नहीं देखा है
-वह कहाँ चली गई? -मुझे पता नहीं!
ओह, ओह, ओह बहादुर बर्फ़ीली जो
हम जानते हैं वह एक हीरो है क्योंकि कहानियाँ हमें बताती हैं
-गाओ! -ओह, ओह, ओह
बहादुर बर्फ़ीली जो
तो अगर किसी दिन तुम उसे देखो मुझे बताना
ज़रूर बताएँगे!
ऐसे किया जाता है।
ठीक है, मैं तुमसे अगले साल मिलूँगी।
मेरा सोने वाला चश्मा कहाँ है?
यह रहा। ठीक है।
तुम लोग फिर से बर्फ़ीली जो के रास्ते पर जाओगे?
क्यों ना यहाँ रुककर एक नए तरह का रॉक हॉकी खेलें,
लेकिन ग्रीसबेरी पत्तियों के बजाय हम बर्फ़ पर फिसलेंगे?
हँ?
-बर्फ़ पर हॉकी? वह कभी काम नहीं करेगा। -नहीं।
वैसे भी, हम हर साल जाते हैं।
-यह परंपरा है, एह? -हाँ।
और मेरी परंपरा यह है: तुम्हें ठंड में बाहर ना जाने की सलाह देना।
तुम कैसे सोच सकते हो वह मज़ेदार होगा?
अपने दोस्त के साथ अच्छा समय बिताना?
हाँ, ज़रूर।
दो बार करूँगा।
मैं एक भूखा फ़्रैगल हूँ।
ख़ैर, अगर मेरी ज़रूरत पड़े, तो बस ऊर्जा वापस भेज देना।
मेरे रिसेप्टर खुले हैं।
या अगर कुछ रोमांचक होता है तो तुम बस
डूज़र ट्यूब पर फ़ोन कर देना।
नहीं होगा।
बर्फ़ीली जो के असली रास्ते के बीच में एक विशाल बर्फ़ीली दीवार खड़ी है,
तो हम बहुत पास नहीं जा पाते हैं।
रेड, यह बर्फ़ीली जो का अंदाज़ नहीं है।
अरे, जाने से पहले, देखते हैं मेरे अंकल मैट ने क्या भेजा है।
हो सकता है यह प्रेरित करे! आमतौर पर करता है।
अरे, नहीं, बिल्कुल तभी जब मैं अपने ईयरमफ़ पहन रही हूँ।
-"प्यारे गोबो भतीजे"... -क्या?
-"मेरे पास ख़बर है।" -क्या?
अपने सफ़र में, मैंने ऐसा बर्फ़ीला रोमांचकारी ढूँढा है
जो वीर बर्फ़ीली जो के बराबर है।
मैं।
मैं जहाँ भी जाता हूँ, मुश्किलों का आमने-सामने मुक़ाबला करता हूँ।
ट्रे को स्लाइड करो, दोस्त।
ख़ैर, मैं इन्हें दिखाता हूँ यह कैसे किया जाता है।
आ रहा हूँ!
-अरे! -मैं एक हीरो था, सब मेरी प्रशंसा कर रहे थे!
-ज़रूर, थोड़ा-बहुत नुक़सान हुआ, लेकिन... -माफ़ करना।
...ज़ाहिर है, मैं बिना किसी खरोंच के बच निकला।
और मुझे पूरे दस अंक मिले।
तो इस ठंड की पहली लहर में, मैं तुम्हें अपनी वीरता की कलाकृति देता हूँ,
अंकल घुमक्कड़ मैट का घुमक्कड़ सपाट।
-वाओ! -वाओ।
इसे किसी म्यूज़ियम में रखा जाना चाहिए!
-खेर, तुम्हें किसी म्यूज़ियम में रखा जाना चाहिए! -क्या? तुम्हें रखा जाना चाहिए, विम्बली!
नहीं, तुम्हें रखा जाना चाहिए, गोबो!
हम एक रोमांचक सफ़र पर जा रहे हैं!
-अरे,वाह! अरे, वाह! -रोमांचक सफ़र! रोमांचक सफ़र!
-ठीक है, हम चले! -रोमांचक सफ़र!
अपने कहीं नहीं के सफ़र पर मज़ा करना!
हम करेंगे!
चलो, विम्बली!
तुम कहाँ रहना चाहते हो, छोटू?
शायद ठीक यहीं।
ओह, जान!
तुम्हारे पिता ने तुमसे फ़व्वारा बनाने को कहा और तुम वाक़ई बना रहे हो।
-यह गॉर्ग-सूरत लग रहा है! -शुक्रिया, माँ।
यह बेकार लग रहा है!
थोड़ी सी हवा ही इसे गिरा देगी।
ठीक है। ख़ैर, मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे पता नहीं। इसे तोड़ दो और फिर से शुरू करो।
ठीक है। शायद आप सही हैं, पा।
बिल्कुल मैं सही हूँ!
हर समय सही होना बहुत थका देता है।
-ठीक है। -ठीक है।
ओह, बहादुर बर्फ़ीली जो
हर फ़्रैगल के लिए रास्ते बनाती थी
अब ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ हम नहीं जा सकते
-तुम गाओ! -ओह, ओह...
गोबो, रुको।
क्या हम बर्फ़ीली गुफा में पहले कभी इतना आगे तक आए हैं?
अरे, विम्बली, नहीं, मुझे नहीं लगता।
ख़ैर, आमतौर पर बर्फ़ की दीवार से रास्ता बंद होता है।
फ़्रैगल रॉक में जो इतना सारा नया पानी आया है, उससे ज़रूर दीवार पिघल गई होगी।
अरे, विम्बली, बर्फ़ीली जो के अंदाज़ में,
चलो देखते हैं हम कितना आगे तक जा सकते हैं!
ओह, ओह, ओह बहादु...
बहादुर बर्फ़ीली जो
-बढ़िया आवाज़ है, विम्बली। -वह मैं नहीं था।
यह मैं हूँ, बर्फ़ीली जो।
मैं आधी जमी हुई हूँ।
ख़ैर, वहाँ बस खड़े मत रहो, चूज़ों।
मेरी मदद करो।
हँ?
ख़ैर, मेरी कोहनियाँ सुन्न हो गई हैं और मुझे अपनी आँखों पर यक़ीन नहीं हो रहा,
लेकिन बर्फ़ीली जो ज़िंदा है!
बर्फ़ीली जो यहाँ कितने समय से है?
दो हफ़्तों से? एक-दो महीनों से?
-ख़ैर, कई सौ सालों से। -हाँ।
यह... यह मानना थोड़ा मुश्किल है।
हाँ।
ख़ैर, मैं बस कहना चाहता हूँ कि आपसे मिलना बहुत सम्मान की बात है,
जो-पनाह? बर्फ़ की रानी?
मैडम?
मैं विम्बली हूँ।
और मैं गोबो हूँ। और आप मेरी बहुत बड़ी हीरो हैं।
ओह, ख़ैर...
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, बोबो और वेम्ब्ली।
दरअसल, हम गोबो और विम्बली हैं।
लेकिन कोई बात नहीं।
ख़ैर, देखते हैं।
ख़ैर, यह लीजिए। हाँ, आप आज़ाद हैं।
ठीक है। यह मैं चली!
अरे, वह कहाँ है?
चलो भी, टाँगों। ठीक से काम करो।
वह कहाँ है?
बस एक और सेकंड और मैं इसे क़ाबू में कर लूँगी।
तो, यह तुम्हारे लिए बहुत बड़ा पल होगा।
यह है, हाँ।
ख़ैर, वापस अपने मिशन पर।
-वैसे, क्या आप पहले खाना नहीं चाहती हैं? -हाँ।
मतलब, आपको खाए हुए, पता है,
-कई सौ साल बीत चुके हैं। -हाँ।
नहीं, मुझे भूख नहीं है।
यह बस मेरे अंदरूनी अंग पिघलने की आवाज़ है, एह?
ठीक है।
-लेकिन चूँकि तुम लोग साफ़ तौर पर फ़ैन हो... -ओह, हाँ! हाँ! हाँ!
मैं तुम्हें मुझे खाना खिलाने का सम्मान दूँगी।
ओह, वाओ!
टेस्टिंग, टेस्टिंग। विम्बली, एक, दो, ब्लूबेरी, पाँच।
हैलो, मुझे सुन सकते हो? हमने बर्फ़ीली जो को ढूँढ निकाला!
वह ज़िंदा हैं!
क्या? यह कैसे मुमकिन है?
मैं वापस आने पर समझाता हूँ।
बस खाना बनाना शुरू करो!
लेकिन व...
बर्फ़ीली जो ज़िंदा है, और हम उनके लिए एक शानदार दावत तैयार करेंगे।
मैं सोच रहा हूँ मूली के नाम एक पाक श्रद्धांजलि।
प्यूरी, सूफ़ले, हुर्रे!
वह आख़िरी वाला इसलिए है क्योंकि वह खाना चखने के बाद यही कहेंगी।
ख़ैर, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
ठीक है। चलो खाना बनाना शुरू करें!
-बर्फ़ीली जो ज़िंदा है! -हाँ!
मैंने कहा था।
कहा था?
वाओ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैं इतने समय तक जमी हुई थी, युवा ग्लोबो।
मुझे बताओ।
क्या रूबी फ़्रैगल अब भी हमारे साथ है?
शायद नहीं।
-सभी अच्छे लोग चले गए हैं! -अह-हँ।
बुरा मत मानना। मेरा मतलब...
कमज़ोर।
-हाँ, बिल्कुल। -अरे। तुम मेरे लिए रुके क्यों नहीं?
ख़ैर, अगर तुम धीरे चलोगे, तो बर्फ़ीली जो के साथ मत चलो।
वह बढ़िया था!
फ्लोबो!
-उसे कहीं लिख लो। हाँ। -ठीक है।
-वाओ। -गोबो?
क्या आप कुछ स्नैक्स खाना चाहेंगे?
स्प्रॉकेट
मैं जागी हुई हूँ!
वापस अपने पेपर पर।
मेरे मकान मालिक को थर्मोस्टैट ठीक करना होगा।
और मुझे भूख लगी है।
शुक्रिया।
मुझे कुछ खाना चाहिए। तुमने मेरी जान बचा ली।
ठीक है, चलो यह करें।
यह इंसानों का खाना नहीं है।
हाँ, यह एक डॉग ट्रीट है।
हाँ।
-हैलो। -हाँ।
सब लोगों!
वह आ गई!
यह बर्फ़ीली जो है!
वापस स्वागत है, बर्फ़ीली जो!
-हमने तैयार किया है... -माफ़ कीजिए। मिस जो?
मैं बूबर फ़्रैगल हूँ। मैं मुख्य शेफ़ और मुख्य वेटर हूँ।
इस तरफ़ आइए, कृपया।
तो क्या आप हमारे यहाँ पहले खाना खा चुकी हैं?
ज़ाहिर है, नहीं। आप इतने समय से जमी हुई थीं।
मैं आपको मूली के पाक टूर पर ले चलता हूँ।
अरे!
जब भूख लगी हो, मुझे बुलाओ
या अगर किसी का साथ चाहिए हो
दोस्तों के घर जाना अच्छा लगता है जब वे घर पर हों
चाहे बीमारी हो या ख़ुशहाली हो
या कुछ ख़ास ख़बर सुनानी हो
मुझे बस आवाज़ देना दरवाज़ा खुला है
तुम्हें पता है हमारा घर तुम्हे लिए हमेशा खुला है
मैं, तुम, हम हम बाँट रहे हैं और अकेले नहीं हैं
हाँ, चलो, लोगों।
तुम अकेले नहीं हो।
जब तुम्हें चाहिए एक सिल्ली हैट
या करनी हो किसी से बात
जानकार अच्छा लगता है कि तुम्हारा हमेशा स्वागत रहेगा
बाँटना अच्छा है और है शानदार
साथ ही यह हो सकता है मददगार
तुम्हें पता है कि अंदर लोग तुम्हें समझने के लिए तैयार हैं
तुम्हें पता है हमारा घर तुम्हे लिए हमेशा खुला है
मैं, तुम, हम हम बाँट रहे हैं और अकेले नहीं हैं
बस!
बर्फ़ीली जो यहाँ उछाल-कूद करने नहीं आई!
वह यहाँ खाने के लिए आई है!
हाँ, उन्हें बस भूख लगी है।
तुम्हें नहीं लगेगी?
ठीक है, कुछ और आज़माना चाहिए।
क्या बस मुझे ऐसा लग रहा है, या वह बदतमीज़ है?
-हैलो, मैं मोकी हूँ। और मैं... -दिलचस्पी नहीं है!
ठीक है।
हाँ, वह बदतमीज़ है।
मिस जो? यह लीजिए, सूप आज़माकर देखिए।
यह लीजिए।
यह कैसा है? आपको कैसा लगा?
बहुत साफ़ है!
बर्फ़ीली जो के दिनों में, हम अपनी मूलियाँ ऐसे ही खा जाते थे, मिट्टी के साथ!
बस हो गया। मैं ख़ुद खाना ढूँढ लूँगी!
उछाल-कूद और नाचना...
हे भगवान।
एक खोजी जिसे पता है उसे क्या पसंद है।
वह कमाल की है ना?
-हँ? -शायद प्याज़ ज़्यादा हो गए।
वह मेरे बिस्तर में है।
माफ़ कीजिए? आपको क्या लगता है आप क्या...
ग़ुस्से से फूटो मत।
मुश्किल हालातों में बस साँस लेती रहो।
ठीक है? हाँ? हाँ, देखो।
हैलो, बर्फ़ीली जो।
भगवान आपका भला करे।
बस एक बात साफ़ करना चाहती हूँ।
दरअसल यह हमारी गुफा है,
और वह रेड का बिस्तर है जिस पर आप मिट्टी फैला रही हैं।
बक, बक, बक!
-बर्फ़ीली जो यहाँ तुम सब से पहले आई थी... -ख़ैर...
...तो यह मेरी गुफा है।
इसे गर्म रखने के लिए शुक्रिया, डूकी।
मैं तुम्हें अभी गर्म करती हूँ, ज़रा रुको!
मुश्किल हालातों में गहरी साँस लेती रहो, याद है?
विलक्षण सहानुभूति! विलक्षण सहानुभूति!
तो पार्टी यहाँ हो रही है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि सबकी आपस में बन रही है।
यह रहे तुम। चलो वापस ट्रेल पर जाने का समय आ गया है।
अब जाओ जाकर वॉफ़ल को ले आओ, और चलो चलें!
वॉफ़ल?
आपका मतलब विम्बली?
-आप चाहती हैं हम आपके साथ चलें? ह... -हाँ।
ख़ैर, हमारे लिए सम्मान की बात है! मैं जाकर उसे ले आता हूँ, मैं...
विम्बली?
तो, तुम दोनों यह गुफा कब छोड़ रही हो?
एक, दो, ती...
-नहीं! तुम्हें मेरे तीन बोलने तक रुकना होगा। -अरे, विम्बली!
विम्बली! विम्बली, शानदार ख़बर है!
बर्फ़ीली जो फ़्रैगलकाइंड के भले के लिए वापस ट्रेल पर जा रही हैं।
-और हम उनके साथ जा रहे हैं। चलो! -नहीं।
-गोबो! -ओह, ओह, ओह
-नहीं। -हम जा रहे हैं बर्फ़ीली...
क्या हो गया है, विम्बली?
एक ही ठंड की लहर में हमारे सारे सपने पूरे हो रहे हैं।
गोबो, मुझे लगता है... नहीं, मैं जानता हूँ...
फ़्रैगलकाइंड का भला चाहने वाली व्यक्ति होने के हिसाब से,
बर्फ़ीली जो फ़्रैगल्स के प्रति दयालु नहीं है!
-इसमें मुझे बहुत मेहनत लगी। -क्य...
नहीं, विम्बली।
ख़ैर, वह बस एक अलग समय से है,
और महान खोजियों को अक्सर ग़लत समझा जाता है।
और साथ ही, वह हमारी हीरो है। चलो।
तुम्हारी हीरो है!
क्या?
अब वह मेरी हीरो नहीं है।
गोगो, वैबल, चलो चलें!
ख़ैर... ख़ैर, विम्बली, मैं...
मैं... व...
चिंता मत करो। मेरे बिना जाओ।
ओह, गज़ब, विम्बली को यह सब देखना चाहिए था।
तो, हम पहले कहाँ जाने वाले हैं, हँ?
बर्फ़ीली चोटी या बर्फ़ीला गोला? हँ?
हाँ, हाँ। ख़ामोशी, हाँ! मैं आज आपसे बहुत कुछ सीख रहा हूँ।
आप सही हैं। ख़ामोशी वाक़ई बेहतर है।
हम पहुँच गए हैं।
हँ? क़ीमती ख़ज़ाना इकट्ठा कर रहे हैं?
फ़्रैगल्स इसलिए खोज नहीं करते हैं।
ऊपर जाओ!
-आप क्या कर रही हैं? -और ऊपर!
मैं चाहती हूँ तुम मेरे संग्रह के लिए वह क्रिस्टल ले आओ।
मुझे पहले लगभग मिल ही गया था, लेकिन मैं फिसल गई,
जिसकी वजह से वह हिमस्खलन जिसमें मैं जम गई।
इस बार मैं उसके बिना नहीं जाऊँगी।
-मुझे वह चाहिए। -एक मिनट रुको।
आप यह सब बस अपने लिए कर रही हैं?
मैं अब और नहीं कर सकता।
आप यह फ़्रैगलकाइंड के लिए नहीं कर रही हैं।
बल्कि, आप दयालु हैं ही नहीं।
ठीक है! अगर तुम बर्फ़ीली जो की मदद नहीं करोगे, तो बर्फ़ीली जो बर्फ़ीली जो की मदद करेगी।
हटो।
अरे,आप क्या कर रही हैं?
ध्यान से! नहीं!
-मुझे बस एक पकड़ मिल जाए... -वह इस लायक़ नहीं है! नहीं!
अह-ओह!
अरे, नहीं!
बचाओ! बचाओ!
मुझे विम्बली की बात माननी चाहिए थी।
मैं इतनी बेताबी से चाहता था कि आप एक हीरो हों, कि मैं देख ही नहीं पाया आप असल में क्या हैं।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं कभी किसी की मनपसंद नहीं रही।
-पता है, फोफो... -गोबो।
-गोगो। -गोबो।
-पता है, मोमो... -गोबो।
-डोडो? -गोबो।
-यो-यो? -मिलता जुलता है।
मेरा नाम उस बर्फ़ की वजह से नहीं पड़ा जो मैंने खोजी, बल्कि मेरे अंदर की बर्फ़ के कारण पड़ा।
अब फ़्रैगल्स मुझे पसंद करते हैं,
लेकिन मेरे अपने समय में, कोई मुझे पसंद नहीं करता था।
पता है, तुम शायद मेरे दोस्त बनने के सबसे क़रीब रहे हो।
ख़ैर, ऊपर वाली बर्फ़ जल्द ही गिर जाएगी।
फिर से वही चीज़।
ख़ैर, इस बार वही चीज़ नहीं है क्योंकि आप अकेली नहीं हैं।
बर्फ़ीली जो का दिल थोड़ा कम ठंडा हो गया, गोबो।
विम्बली?
इस चीज़ को रोकते कैसे हैं?
विम्बली, तुम्हें कैसे... तुमने कब...
ख़ैर, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी,
तो मैंने तुम्हारे बैकपैक में डूज़र ट्यूब डाल दी थी।डूज़र
क्या? विम्बली।
पता है, मुझे नहीं लगता अब मुझे और हीरो में विश्वास है,
लेकिन अगर ऐसी कोई चीज़ है, तो तुम मेरे हीरो हो।
मुझे भी ऐसा ही लगता है, कप्तान।
कप्तान? वह शानदार है!
-नहीं, तुम कप्तान हो! -नहीं, तुम कप्तान हो।
-नहीं, तुम कप्तान हो! -तुम कप्तान हो!
बहुत प्यार हो गया!
बर्फ़ीली जो को कुछ कहना है।
मैं... कमाल की हूँ!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मैं आभारी हूँ कि तुमने मेरी जान बचाई, विल्फ़्रेड।
मेरा नाम विम्बली है, लेकिन यह अच्छी शुरुआत है।
चलो यहाँ से निकलें!
चलो! जल्दी करो!
पा सही हैं।
यह फ़व्वारा बेकार है।
मैं इसे तोड़ देता हूँ।
यह इतना कमज़ोर है कि बहुत आसान होगा, हाँ।
तीन की गिनती पर।
एक, चार, लिली का पत्ता, तैयार हो जाओ।
अरे, क्या बात है!
अरे, वह एक मज़बूत फ़व्वारा है, बेटा। बढ़िया काम किया।
सब लोगों, मेरे बेटे का फ़व्वारा कमाल का है!
हमारा बेटा।
-शुक्रिया, माँ। -बिल्कुल है।
-उम्मीद है उन्हें पसंद आएगा। -इस बार उन्हें पसंद आएगा, पक्का।
-पता है क्या? -क्या?
यह... यह मुझे पसंद आने लगा है।
-यह आशाजनक है। -हाँ, हाँ।
बर्फ़ीली जो को पसंद आया।
बू... बूबर।
-बूबर, वह मैं हूँ! हाँ। मैं! -हाँ।
बर्फ़ीली जो दयालु थी।
व्यक्तिगत विकास बहुत थकाऊ होता है।
और ठंड की पहली लहर के अंत के साथ, प्रगति हुई है।
-एक तरह से! -मुझे मदद करने दो।
मकान मालिक ने हीटर ठीक कर दिया।
और एकदम सही समय जब मैं...
उंगली को देखो, उंगली को देखो, उंगली को देखो और बूम!
हमने कर दिखाया, स्प्रॉकेट! मेरा पेपर जमा हो गया।
आज का दिन नामुमकिन लग रहा था, देवियों,
लेकिन एक-एक कदम बढ़ाकर, हमने काम पूरा कर लिया।
मैं?
ठीक है, लेकिन यह सिर्फ़ एक शर्त पर वहाँ ऊपर लगाया जाएगा।
हाँ, तुम।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाती। तुम मेरे हीरो हो।
यह इतनी बुरी भी नहीं है।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू