1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
אתה רוצה תפוחי אדמה רגל עץ עם מוס התוכי?

21
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
אתה יכול לצחוק, ספרוקט.

22
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
אני תמיד נרדמת במדים שלי.

23
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
אבל אל תשכח,

24
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
עבודה כמלצרית במסעדת פיראטים
משלמת על שכר הלימוד ועל החטיפים שלך.

25
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
אני יכולה להיות מלצרית פיראטים עכשיו
אם זה אומר שאשנה את העולם בעתיד.

26
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"מדוד מאט לגובו פרוגל". שוב?

27
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
אני לא יכולה, אני לא יכולה.

28
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
יש לי תאריך יעד, ספרוקט.

29
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
בסדר, גיבורות.

30
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
ישנתי ארבע שעות,

31
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
ויש לי עבודה ענקית
על הביורמדיציה של מיקרופלסטיק.

32
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
אתה יודע, חיידקים.

33
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
הזללנים הקטנטנים
שאוכלים את הפלסטיק באוקיינוס.

34
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
עדיף שלא אנסח זאת כך בעבודה שלי,
אבל אתה מבין את הרעיון.

35
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
בכל אופן…
אם אתן עמדתן במשימות שלכן, גם אני יכולה.

36
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
אני לא יודעת אם זה בזכות העבודה איתכן
או בגלל הקור, אבל יש לי צמרמורת.

37
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
אבל באמת קר מאוד כאן.

38
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
כן, התרמוסטט מקולקל.

39
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
מושלם.

40
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
וגם האוויר הקר שיוצא מהחור בקיר
לא עוזר בכלל.

41
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
הקרה הראשונה.

42
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
הקרה הראשונה!

43
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
הקרה הראשונה!

44
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
היי, בובר. הקרה הראשונה הגיעה!

45
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
אכן!

46
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
ממש מזג אוויר לגרביים.

47
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
מוקי, הקרה הראשונה הגיעה!

48
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
אני יודעת. נכון שזה מרגיע?

49
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
זהירות! אני באה!

50
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
הקרה הראשונה!

51
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
אני בסדר. תודה ששאלתם.

52
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
מי ידע שאפשר להחליק על קרח?

53
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
היי, חבל הכביסה שלי!

54
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
ומבלי, זו הקרה הראשונה!

55
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
הקרה הראשונה! הקרה הראשונה!

56
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
בסדר, תנשום, תנשום.

57
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
בסדר, מסורות הקרה הראשונה.

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
בסדר, ראשית נלך למערה של מספרת הסיפורים

59
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
כדי לשמוע את המעשייה על מגלת העולמות
הגדולה בתולדות המין הפרוגלי,

60
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
משנת העונות, הגיבורה האישית שלי…

61
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
הגיבורה האישית של הגיבור האישי שלי.

62
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
האחת והיחידה…

63
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
ג'ו הקפואה!

64
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
"היי, היי, הו

65
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
אנחנו פרוגלים שאוהבים את ג'ו הקפואה."

66
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
בסדר, ואחרי שנשמע את האגדה על ג'ו הקפואה,

67
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
נלך למערות הקרח…

68
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
כדי לעקוב אחרי כל צעד שהיא עשתה…

69
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
לפני שהיא…

70
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
נעלמה לעד.

71
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
בסדר, אלך למערת מספרת הסיפורים.
תלבש בגדים מחממים.

72
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
נתראה שם!
-בסדר. אני אשב לידך.

73
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
מצטער, ומבלי,
אני כבר יושב ליד החבר הכי טוב שלי.

74
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
מה?
-וזה אתה!

75
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
הקרה הראשונה!

76
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
אני נרגש מאוד!
-גם אני!

77
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
כן, אני כבר מת
לראות אותה שוב ולשמוע את המעשייה.

78
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
מספרת הסיפורים!

79
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
הנה היא. הנה היא. היי!

80
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
בחיי.

81
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
איזו קבלת פנים נחמדה.

82
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
כן! ג'ו הקפואה. ג'ו הקפואה.

83
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
ג'ו הקפואה. ג'ו הקפואה.

84
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
לא משנה. אלה רק שניכם שוב.

85
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
בסדר. האגדה על ג'ו הקפואה.

86
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
איפה משקפי הקריאה שלי?

87
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
הנה הם.

88
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
רגע, לא.

89
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
עכשיו כולכם נראים כמו מאפה צנונית.

90
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
אלה בטח משקפי האכילה שלי.

91
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
הנה. הנה.

92
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
בסדר. האגדה על ג'ו הקפואה.

93
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
איפה היא…

94
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
איש לא יודע!

95
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
בסדר. אפשר לעשות את העבודה שלי?

96
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
סליחה.
-אני מצטער.

97
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
רופרט!

98
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
"הבלדה על ג'ו הקפואה". קדימה!

99
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
יום אחד עוד תצליח.

100
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
תבורכי, חומד.

101
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
קדימה, רופרט.

102
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
"הרשו לי לספר את הסיפור

103
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
על הפרוגלית הקשוחה מכול

104
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
היא נאבקה במקרקרים רעילים

105
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
וריתקה אותם לקרקע

106
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
מגלת העולמות האמיצה ביותר

107
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
חופרת מערות תת-קרקעיות

108
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
תמיד מחפשת הרפתקאות

109
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
וזה בדיוק מה שהיא מצאה

110
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
הו, הו, הו
ג'ו הקפואה האמיצה

111
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
אנחנו יודעים שהיא גיבורה
כי זה מה שמספרים הסיפורים

112
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
הו, הו, הו
ג'ו הקפואה האמיצה

113
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
פורצת נתיבים לכל הפרוגלים

114
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
ועכשיו אנחנו יכולים ללכת לכל מקום

115
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
היא הלכה קילומטרים בסופת שלג

116
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
טיפסה על עצים בגובה שישה גורגים

117
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
גילתה יצורים
שהיו גורמים למבוגרים לבכות

118
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
אבל במשלחת האחרונה שלה

119
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
כשהגיעה הקרה הראשונה של הסתיו

120
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
היא פשוט התפוגגה

121
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
יש האומרים שהיא נעלמה

122
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
כי איש לא ראה את ג'ו הקפואה כבר שנים

123
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
לאן היא הלכה?
-אין לי מושג

124
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
הו, הו, הו
ג'ו הקפואה האמיצה

125
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
אנחנו יודעים שהיא גיבורה
כי זה מה שמספרים הסיפורים

126
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
תשירו!
-הו, הו, הו

127
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
ג'ו הקפואה האמיצה

128
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
אם תראו אותה יום אחד, תודיעו לי."

129
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
נעשה זאת בהחלט!

130
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
כך עושים את זה.

131
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
בסדר, נתראה בשנה הבאה.

132
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
איפה משקפי הנמנום שלי?

133
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
הנה. בסדר.

134
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
אתם מתכוונים לחזור
על צעדיה של ג'ו הקפואה שוב?

135
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
למה שלא תישארו
ונשחק בסוג חדש של הוקי סלעים?

136
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
אבל במקום על עלי גריזיות, נחליק על הקרח.

137
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
הוקי על קרח? זה לא יעבוד.
-לא.

138
00:07:01,423 --> 00:07:02,632
חוץ מזה, אנחנו עושים את זה בכל שנה.

139
00:07:02,716 --> 00:07:03,800
זו מסורת.
-כן.

140
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
וזו המסורת שלי,
להזהיר אתכם לא לצאת אל הקרה.

141
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
איך אתם יכולים לחשוב שזה יהיה כיף?

142
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
זמן איכות עם החבר שלי?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
כן, בבקשה.

144
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
שתי מנות, בבקשה.

145
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
אני פרוגל רעב.

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
בסדר, אם תצטרכו אותי,
פשוט תשלחו לכאן אנרגיה.

147
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
הקולטנים שלי פתוחים.

148
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
או שפשוט תתקשרו בשפופרת הדוזרים

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
אם יקרה משהו מרגש.

150
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
לא יקרה.

151
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
חומת קרח ענקית חוסמת
את הנתיב של ג'ו הקפואה,

152
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
אז אי אפשר להתקרב מספיק.

153
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
רד, זו לא הרוח של ג'ו הקפואה.

154
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
היי, לפני שנלך,
בואו נראה מה שלח דוד שלי מאט.

155
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
אולי זה ייסוך בנו השראה. לרוב זה קורה.

156
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
אוי, לא. בדיוק כשמחממי האוזניים שלי
עלו לי על האוזניים.

157
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
"אחייני היקר גובו..."
-מה?

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
"יש לי חדשות."
-מה?

159
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
במסעותיי גיליתי הרפתקן קפוא

160
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
ששווה ברמתו לג'ו הקפואה הגיבורה.

161
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
אני.

162
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
בכל מקום שאני הולך אליו,
אני מתמודד עם מכשולים ישירות.

163
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
תביאי את המגש לכאן, יקירה.

164
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
אראה להם איך עושים את זה.

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
אני עובר!

166
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
היי.
-הייתי גיבור, כולם העריצו אותי.

167
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
כן, היו נפגעים, אבל…
-סליחה.

168
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
מובן שיצאתי מזה בריא ושלם.

169
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
וקיבלתי ציון עשר מושלם.

170
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
אז בקרה הראשונה הזו
אני מגיש לך את חפץ הגבורה שלי,

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
המטייל השטוח של דוד מאט המטייל.

172
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
וואו.
-וואו.

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
זה צריך להיות במוזיאון!

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
אתה צריך להיות במוזיאון!
-מה? לא, אתה, ומבלי.

175
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
לא, אתה, גובו.

176
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
אנחנו יוצאים להרפתקה!

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
איזה כיף!
-הרפתקה! הרפתקה!

178
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
בסדר, אנחנו הולכים.
-הרפתקה!

179
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
תעשו חיים בטיול לשום מקום.

180
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
נעשה!

181
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
קדימה, ומבלי!

182
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
ואיפה את רוצה לגור, חברה קטנה?

183
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
אולי ממש שם.

184
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
אוי, מותק.

185
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
אבא שלך ביקש שתבנה מזרקה
ואתה באמת עושה את זה.

186
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
זה נראה מעולה!
-תודה, אימא.

187
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
זה נראה נורא!

188
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
כל רוח קלה תפיל את זה.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
בסדר, אז מה אעשה?

190
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
אני לא יודע. תפיל את זה ותתחיל מחדש.

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
בסדר, אתה כנראה צודק, אבא.

192
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
ברור שאני צודק!

193
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
מתיש להיות צודק כל הזמן.

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
בסדר.
-בסדר.

195
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
"הו, ג'ו הקפואה האמיצה

196
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
פורצת נתיבים לכל הפרוגלים

197
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
ועכשיו אנחנו יכולים ללכת לכל מקום…"

198
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
קדימה, ומבלי!

199
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
גובו, חכה.

200
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
הגענו רחוק כל כך לתוך מערת הקרח פעם?

201
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
ומבלי, לא, אני חושב שלא.

202
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
לרוב, חומת הקרח חוסמת אותנו.

203
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
כל המים החדשים שיש לנו בפרוגל רוק
בטח המסו את הכניסה.

204
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
היי, ומבלי, בהתאם לרוחה של ג'ו הקפואה,

205
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
בוא נראה כמה רחוק נגיע!

206
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
"הו, הו, הו
ג'ו הקפואה…

207
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
ג'ו הקפואה האמיצה…"

208
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
יופי של קול שני, ומבלי.
-זה לא הייתי אני.

209
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
זו אני, ג'ו הקפואה.

210
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
אני חצי קפואה.

211
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
אל תעמדו שם סתם כך, טמבלים.

212
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
תעזרו לי.

213
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
אני לא מרגיש את המרפקים
או מאמין למראה עיניי,

214
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
אבל ג'ו הקפואה בחיים!

215
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
כמה זמן ג'ו הקפואה כבר כאן?

216
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
כמה שבועות? חודש או שניים?

217
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
קרוב יותר למאות שנים.
-כן.

218
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
זה… לא קל לעיכול.

219
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
כן.

220
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
אני רק רוצה להגיד
שזה כבוד גדול להכיר אותך,

221
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
הוד ג'ודותך? הוד קפואותך?

222
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
גברתי?

223
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
אני ומבלי.

224
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
ואני גובו. ואת גיבורה שלי.

225
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
ובכן…

226
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
נחמד להכיר אותי, בובו וומבלי.

227
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
קוראים לנו גובו וומבלי.

228
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
אבל זה בסדר.

229
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
בואי נראה.

230
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
בבקשה. את חופשייה.

231
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
בסדר. הנה אני באה!

232
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
בחיי, איפה זה?

233
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
קדימה, מקלות תחתונים, תתאפסו.

234
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
איפה זה?

235
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
רק עוד רגע ואשתלט על זה.

236
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
אז זה בטח היה רגע משמעותי מבחינתכם.

237
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
כן, נכון.

238
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
טוב, אחזור למשימה שלי.

239
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
את לא רוצה לאכול משהו קודם?
-כן.

240
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
הרי עברו

241
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
מאות שנים.
-כן.

242
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
לא, אני לא רעבה בכלל.

243
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
אני פשוט מפשירה מבפנים.

244
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
בסדר.

245
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
אבל מכיוון שברור שאתם מעריצים…
-כן. כן.

246
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
אעניק לכם את הכבוד שבלהאכיל אותי.

247
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
וואו!

248
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
בדיקה, בדיקה. ומבלי, אוכמנית, חמש.

249
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
עבור, האם שומע? מצאנו את ג'ו הקפואה!

250
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
היא בחיים!

251
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
מה? איך זה ייתכן?

252
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
אסביר כשנחזור.

253
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
תתחילו לבשל!

254
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
אבל ה…

255
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
ג'ו הקפואה בחיים ואנחנו נכין לה סעודה.

256
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
אני חושב על מחווה קולינרית לצנונית.

257
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
פירה, סופלה, מעולה.

258
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
האחרון זה כי זה מה שהיא תגיד
כשתטעם את האוכל.

259
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
למה אתם מחכים? קדימה, קדימה!

260
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
בסדר, בואו נתחיל לבשל!

261
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
ג'ו הקפואה בחיים!
-כן!

262
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
אמרתי לכם.

263
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
באמת?

264
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
וואו.

265
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
אני לא מאמינה שהייתי קפואה
זמן רב כל כך, גלובו הצעיר.

266
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
ספר לי.

267
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
רובי פרוגל עוד איתנו?

268
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
סביר להניח שלא.

269
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
כל הטובים מתו.

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
אל תיפגע. כלומר…

271
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
רך.

272
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
כן, לגמרי.
-היי, למה לא חיכיתם לי?

273
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
אם אתה מתכוון ללכת לאט,
אל תלך עם ג'ו הקפואה.

274
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
זה מצא חן בעיניי!

275
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
פלובו!

276
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
כתוב את זה. כן.
-בסדר.

277
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
וואו.
-גובו?

278
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
אתה רוצה טבעות דופן או מאפי מטמון?

279
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
- ספרוקט -

280
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
אני ערה!

281
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
חזרה לעבודה שלי.

282
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
בעל הבית חייב לתקן את החימום.

283
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
ואני גוועת ברעב.

284
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
תודה.

285
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
באמת כדאי שאוכל. הצלת את חיי.

286
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
בסדר, בוא נעשה את זה.

287
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
זה לא אוכל של בני אדם.

288
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
כן, זה חטיף כלבים.

289
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
כן.

290
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
היי.
-כן.

291
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
כולם!

292
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
הנה היא!

293
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
זו ג'ו הקפואה!

294
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
ברוך שובך, ג'ו הקפואה!

295
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
ארגנו…
-סליחה, מיס ג'ו?

296
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
אני בובר פרוגל.
אני השף הראשי והמלצר הראשי.

297
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
אחריי, בבקשה, ברשותך.

298
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
אז סעדת אצלנו בעבר?

299
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
ברור שלא. את קפואה כבר המון זמן.

300
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
הרשי לי לקחת אותך לסיור קולינרי צנוניתי.

301
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
היי!

302
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
"כשאת רעבה, בקשי אותי

303
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
אם את מורעבת לחברה

304
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
נחמד לבקר חברים
ולראות שיש אור בפנים

305
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
אם את חולה או בריאה

306
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
או כשיש לך חדשות לספר

307
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
את רק צריכה לצעוק
ולפתוח את הדלת לרווחה

308
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
את יודעת שאת רצויה בביתנו

309
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
אני, את, אני,
אנחנו חולקים, אנחנו לא לבד…"

310
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
כן, קדימה, כולם.

311
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
את לא לבד.

312
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
"כשאת צריכה כובע מטופש

313
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
או כשאת רוצה לפטפט

314
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
טוב לדעת שהשטיח שפרשנו לכבודך
לא יישחק לעולם

315
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
טוב ונחמד לחלוק

316
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
זה יכול להיות גם שימושי

317
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
כשאת יודעת שהבנה ממתינה לך

318
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
את יודעת שאת רצויה בביתנו

319
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
אני, את, אני,
אנחנו חולקים, אנחנו לא לבד…"

320
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
מספיק!

321
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
ג'ו הקפואה לא באה לכאן בשביל ריקודים!

322
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
היא באה לכאן בשביל האוכל!

323
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
כן, היא פשוט רעבה.

324
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
אתם לא הייתם רעבים במקומה?

325
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
בסדר, אולי גישה שונה.

326
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
רק אני מרגיש כך, או שהיא מרושעת?

327
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
שלום, אני מוקי, ואני…
-לא מעוניינת.

328
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
בסדר.

329
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
כן, היא מרושעת.

330
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
מיס ג'ו? בבקשה, תטעמי את התבשיל.

331
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
בבקשה.

332
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
איך זה? מה דעתך?

333
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
איכס! נקי מדי!

334
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
בימיה של ג'ו הקפואה
אכלנו צנוניות ישר מהאדמה, עם החול!

335
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
מספיק. אני אאכיל את עצמי!

336
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
ריקודים ושטויות…

337
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
בחיי.

338
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
מגלת עולמות שיודעת מה היא אוהבת.

339
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
נכון שהיא נפלאה?

340
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
אולי שמתי יותר מדי בצלצלים.

341
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
היא במיטה שלי.

342
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
סלחי לי. מה את חושבת שאת…

343
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
אל תתפוצצי.

344
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
תמשיכי לנשום במצבים קשים.

345
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
נכון? כן? תראי.

346
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
שלום, ג'ו הקפואה.

347
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
אור שמש לך.

348
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
רק כדי להבהיר.

349
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
זו בעצם המערה שלנו,

350
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
ואת מלכלכת את המיטה של רד בחול.

351
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
בלה, בלה, בלה.

352
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
ג'ו הקפואה הייתה כאן זמן רב לפניכן…
-טוב…

353
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
אז זו המערה שלי.

354
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
תודה שחיממת לי אותה, דוקי.

355
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
אני אראה לך מה זה לחמם!

356
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
נשמי עמוק במצבים קשים, זוכרת?

357
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
אמפתיה קיצונית! אמפתיה קיצונית!

358
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
אז כאן המסיבה.

359
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
אני שמח מאוד שכולכן מסתדרות.

360
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
הנה אתה. הגיע הזמן לחזור לדרך.

361
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
עכשיו, לך להביא ופל ובוא נצא לדרך.

362
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
ופל?

363
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
את מתכוונת לוומבלי?

364
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
את רוצה שנבוא איתך?
-כן.

365
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
זה יהיה לנו לכבוד. אלך להביא אותו.

366
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
ומבלי!

367
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
אז מתי אתן עוזבות את המערה?

368
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
אחת, שתיים…

369
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
לא, אתה צריך לחכות שאגיד שלוש.
-היי, ומבלי!

370
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
ומבלי! יש לי חדשות.

371
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
ג'ו הקפואה יוצאת שוב לדרך
למען המין הפרוגלי

372
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
ואנחנו הולכים איתה. קדימה!
-לא.

373
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
גובו.
-"הו, הו, הו…"

374
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
לא.
-"אנחנו הולכים עם…"

375
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
מה קרה, ומבלי?

376
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
כל החלומות שלנו מתגשמים
באותה הקרה הראשונה.

377
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
גובו, אני חושב… לא, אני יודע…

378
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
יחסית למישהי שרוצה לקדם את המין הפרוגלי,

379
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
ג'ו הקפואה לא נחמדה במיוחד לפרוגלים!

380
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
זה לא היה קל.
-מה?

381
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
לא, ומבלי.

382
00:19:03,103 --> 00:19:05,146
היא פשוט מתקופה אחרת,

383
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
ומגלי עולמות לרוב אינם מובנים כהלכה.

384
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
וחוץ מזה, היא הגיבורה שלנו. בוא.

385
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
לא. הגיבורה שלך!

386
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
מה?

387
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
היא כבר לא הגיבורה שלי.

388
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
גוגו, ואבל, בוא נלך!

389
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
טוב, ומבלי, אני…

390
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
אני…

391
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
אל תדאג. פשוט לך בלעדיי.

392
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
בחייך, ומבלי הזה ממש מפספס.

393
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
אז מה נחקור קודם?

394
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
את הרכס הקפוא? את הכיכר הקפואה?

395
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
כן, שתיקה. כן. אני לומד ממך הרבה היום.

396
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
את צודקת. לשתוק זה עדיף.

397
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
הגענו.

398
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
אוצר יקר?

399
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
זו לא הסיבה שפרוגלים מגלים עולמות.

400
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
למעלה!

401
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
מה את עושה?
-גבוה יותר!

402
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
אני צריכה שתתפוס את הגביש הזה
בשביל האוסף שלי.

403
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
כמעט הגעתי אליו בעבר, אבל החלקתי

404
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
וגרמתי מפולת שלגים שהקפיאה אותי.

405
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
הפעם לא אעזוב בלעדיו.

406
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
אני צריכה אותו.
-רק רגע!

407
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
את עושה את זה רק למען עצמך?

408
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
אני לא יכול להמשיך בזה.

409
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
את לא עושה את זה למען המין הפרוגלי.

410
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
את בכלל לא נחמדה.

411
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
בסדר. אם לא תעזור לג'ו הקפואה,
ג'ו הקפואה תעזור לג'ו הקפואה.

412
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
זוז!

413
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
היי, מה את עושה?

414
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
זהירות! לא!

415
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
אם רק תהיה לי נקודת אחיזה…
-זה לא שווה את זה! לא!

416
00:20:52,087 --> 00:20:53,171
אוי, לא.

417
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
אוי, לא!

418
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
הצילו! הצילו!

419
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
הייתי צריך להקשיב לוומבלי.

420
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
רציתי כל כך שתהיי גיבורה
שלא ראיתי מי את באמת.

421
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
טוב, מעולם לא הייתי אהובה על כולם.

422
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
תשמע, פובו…
-גובו.

423
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
גוגו.
-גובו.

424
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
תשמע, מומו…
-גובו.

425
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
דודו?
-גובו.

426
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
יויו?
-מספיק קרוב.

427
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
לא קיבלתי את הכינוי שלי בגלל הקרח שחקרתי,
אלא בגלל הקרח שכאן.

428
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
פרוגלים אוהבים אותי עכשיו,

429
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
אבל בתקופה שלי איש לא אהב אותי.

430
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
תשמע, אתה הדבר הקרוב ביותר
לחבר שהיה לי אי פעם.

431
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
טוב, הקרח שלמעלה ייפול בקרוב.

432
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
הכול יקרה שוב.

433
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
טוב, הפעם זה לא אותו הדבר כי את לא לבד.

434
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
הלב של ג'ו הקפואה הפך קר קצת פחות, גובו.

435
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
ומבלי?

436
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
איך עוצרים את הדבר הזה?

437
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
ומבלי, איך אתה… מתי אתה…

438
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
דאגתי לך,

439
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
אז הכנסתי את שפופרת הדוזרים לילקוט שלך.

440
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
מה? ומבלי.

441
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
אני לא יודע אם אני עדיין מאמין בגיבורים,

442
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
אבל אם יש דבר כזה, אז אתה הגיבור שלי.

443
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
זה הדדי, קפטן.

444
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
קפטן? גדול!

445
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
לא, אתה הקפטן!
-לא, אתה הקפטן!

446
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
לא, אתה הקפטן!
-אתה הקפטן!

447
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
מספיק עם החגיגה!

448
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
ג'ו הקפואה צריכה להגיד מילים.

449
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
אני… מדהימה!

450
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
לא, אני מודה לך שהצלת את חיי, וילפרד.

451
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
שמי ומבלי, אבל זו התחלה טובה.

452
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
בואו נסתלק מכאן!

453
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
קדימה! מהר!

454
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
אבא צודק.

455
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
המזרקה הזו עלובה.

456
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
אשבור אותה.

457
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
היא חלשה כל כך, זה יהיה קל, כן.

458
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
כשאגיע לשלוש.

459
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
אחת, ארבע, חבצלת, למקומות…

460
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
איזה קטע!

461
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
זו מזרקה יציבה, בן. עבודה טובה.

462
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
כולם, הבן שלי הוא גאון מזרקות!

463
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
הבן שלנו.

464
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
תודה, אימא.
-ועוד איך.

465
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
אני מקווה שהיא תאהב את זה.
-בטוח שהיא תאהב את זה.

466
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
אתה יודע מה?
-מה?

467
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
זה… אני מתרגלת לזה.

468
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
זה מעורר תקווה.
-כן.

469
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
ג'ו הקפואה אוהבת את זה.

470
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
בו… בובר.

471
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
בובר, זה אני. כן.
-כן.

472
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
ג'ו הקפואה נחמדה.

473
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
צמיחה אישית היא דבר מתיש.

474
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
ועם סיום הקרה הראשונה נעשתה התקדמות.

475
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
בערך.
-אני אעזור לך.

476
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
בעל הבית תיקן את החימום.

477
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
ובדיוק ברגע שאני…

478
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
עקוב אחר האצבע, עקוב אחר האצבע ובום!

479
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
עשינו את זה, ספרוקט! הגשתי את העבודה שלי.

480
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
היום הזה נראה בלתי אפשרי, גבירותיי,

481
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
אבל צעד אחר צעד, הספקנו הכול.

482
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
אני?

483
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
בסדר, אבל אתלה אותה שם בתנאי אחד.

484
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
כן, אתה.

485
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
לא הייתי מצליחה בלעדיך. אתה הגיבור שלי.

486
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
זה דווקא לא רע.

487
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
תרגום: אסף ראביד