Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.
Junior!
Mein Radieschen.
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Wollen Sie Holzbeinkartoffeln zum Papageienpüree?
Lach nur, Sprocket.
Ich bin wieder in meiner Uniform eingeschlafen.
Aber denk daran,
mit dem Kellnern als Piratin zahle ich mein Studium und deine Leckerlis.
Heute bin ich Kellnerin, morgen ändere ich die Welt.
"Von Onkel Matt an Gobo Fraggle." Schon wieder?
Ich kann da nichts tun! Ich habe Abgabetermine!
Also gut, ihr Helden.
Vier Stunden Schlaf,
jetzt geht's an meine Arbeit über Bioremediation von Mikroplastik.
Es geht um… Bakterien.
Kleine Kerle, die Plastik im Ozean fressen.
Ich muss das anders schreiben, aber du verstehst, was ich meine.
Wenn ihr das schafft, schaffe ich das auch!
Vielleicht liegt es an diesen Damen, aber ich habe Gänsehaut.
Aber es ist wirklich sehr kalt.
Der Thermostat ist kaputt.
Das ist ja toll!
Die kalte Luft aus dem Loch da hilft auch nicht gerade.
Der Erste Frost!
- Boober, der Erste Frost! - Was?
Ja, genau.
Richtiges Sockenwetter.
Mokey, der Erste Frost ist da!
Ich weiß, ist es nicht friedlich?
Vorsicht! Ich komme!
Der Erste Frost!
Mir geht's gut, danke!
Wer hätte gedacht, dass man auf Eis rutschen kann?
Meine Wäscheleine!
Wembley, der Erste Frost!
Der Erste Frost!
Schon gut, atme.
Erste-Frost-Traditionen!
Erst zur Höhle der Erzählerin,
um die Geschichte der größten Forscherin der Fraggleheit zu hören,
meiner persönlichen Heldin, der fantastischen…
Der Heldin meines Helden!
Der einzigartigen
Icy Joe!
He, he, ho
Wir Fraggles lieben Icy Joe
Nach der Legende von Icy Joe
gehen wir zu den Eishöhlen.
Da gehen wir den gleichen Weg wie sie, bevor sie…
…für immer verschwand.
Ich gehe zur Erzählerin. Du ziehst dir was an.
- Wir sehen uns dort. - Ich will aber neben dir sitzen!
Tut mir leid, ich sitze neben meinem besten Freund.
- Was? - Und das bist du!
Der Erste Frost!
Wie aufregend!
Ich kann es kaum erwarten, die Geschichte noch mal zu hören.
Die Erzählerin.
Da ist sie! Hallo!
Was für eine schöne Begrüßung!
Icy Joe! Icy Joe!
Macht nichts. Es seid wieder nur ihr zwei.
Gut. Die Legende von Icy Joe.
Wo ist meine Lesebrille?
Da ist sie ja.
Nein, das geht nicht.
Ihr seht alle aus wie Radieschenkuchen.
Das ist meine Brille zum Essen.
Da ist sie ja.
Gut. Die Legende von Icy Joe.
Wo sie jetzt ist…
Das weiß niemand!
Gut. Kann ich bitte in Ruhe arbeiten?
Entschuldigung.
Rupert!
"Die Ballade von Icy Joe". Los geht's!
Irgendwann schaffst du es.
Gott segne dich.
Los geht's, Rupert.
Lasst mich die Geschicht' erzählen
Vom tapfersten Fraggle der Welt
Sie rang mit Gift-Gackerern
Und warf sie auf den Boden
Diese tapfere Forscherin
Grub Tunnel durch den Boden
Und suchte stets das Abenteuer
Genau das hat sie dann gefunden
Oh, oh, oh Die mutige Icy Joe
Sie war eine Heldin Denn das erzählt man so
Oh, oh, oh Die mutige Icy Joe
Bahnt neue Wege für uns Fraggles
Kein Weg ist nun mehr unbekannt
Sie wanderte meilenweit durch Schnee
Kletterte auf sechs Gorgs hohe Bäume
Entdeckte Wesen Die Erwachsenen das Fürchten lehren
Doch auf ihrer letzten Reise
Als der Erste Frost dann kam
Ging sie los und kam nie wieder
So ist sie wohl verschwunden
Keiner sah sie mehr Schon seit vielen Jahren
- Wo ist sie? - Ich bin überfragt.
Oh, oh, oh Die mutige Icy Joe
Sie war eine Heldin Denn das erzählt man so
- Singt! - Oh, oh, oh
Die mutige Icy Joe
Wenn ihr sie mal seht Sagt mir schnell Bescheid
Das tun wir!
So geht das.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder.
Wo ist meine Schlafbrille?
Da ist sie. Gut.
Geht ihr den Weg von Icy Joe noch mal ab?
Warum spielen wir nicht eine Runde Felshockey?
Anstatt auf Schmierbeerenblättern rutschen wir über das Eis?
Was?
Hockey auf dem Eis? Das geht nicht.
Wir gehen jedes Jahr. Das ist eine Tradition.
Meine Tradition ist, dass ich euch warne, nicht in die frostige Kälte zu gehen.
Wie könnt ihr das lustig finden?
Spaß mit Freunden?
Genau das wollen wir.
Zwei Portionen reichen.
Ich bin ein hungriger Fraggle.
Wenn ihr mich braucht, schickt einfach Energie zurück.
Ich bin auf Empfang eingestellt.
Oder ihr ruft uns über das Doozer-Rohr,
wenn was Aufregendes passiert.
Sicher nicht.
Eine riesige Eismauer versperrt Icy Joes Weg,
ihr kommt nicht nah ran.
Red, so denkt Icy Joe nicht.
Mal sehen, was Onkel Matt schickt.
Meistens bringt uns das auf Ideen.
Ich setze meine Ohrenschützer auf.
- "Lieber Neffe Gobo…" - Was?
- "Es gibt Neuigkeiten." - Was?
Auf meinen Reisen bin ich einem frostigen Abenteurer begegnet,
er ähnelt der heroischen Icy Joe.
Ich meine mich.
Wo ich auch hingehe, setze ich zuerst meinen Kopf ein.
Schieb das Tablett runter.
Ich zeige ihnen mal, wie das geht.
Ich komme!
Ich war ein Held, von allen bewundert.
Es gab natürlich Verluste, aber...
Ich habe alles ohne Schrammen überlebt.
Ich bekam dafür zehn Punkte.
An diesem Ersten Frost, schenke ich dir meinen Helden-Gegenstand,
das Onkel-Matt-Reisetablett.
Das gehört ins Museum!
- Du gehörst ins Museum! - Du gehörst dahin, Wembley!
Nein, du, Gobo!
Auf zum Abenteuer!
Ein Abenteuer!
- Gehen wir! - Ein Abenteuer!
Viel Spaß auf eurer Reise ins Nichts.
Den haben wir!
Komm, Wembley!
Wo willst du leben, kleiner Freund?
Vielleicht hier?
Oh, mein Schatz!
Dein Vater hat dich gebeten, einen Brunnen zu bauen und du tust es.
- Er sieht wirklich toll aus. - Danke, Ma.
Er sieht furchtbar aus.
Ein sanfter Wind kann ihn umpusten.
Was soll ich dann tun?
Das weiß ich nicht. Mach ihn kaputt und fang noch mal an.
Vermutlich hast du recht, Pa.
Natürlich habe ich recht!
Es ist anstrengend, immer recht zu haben.
- Ach so… - Ist gut…
Oh, die mutige Icy Joe
Bahnt neue Wege für uns Fraggles
Kein Weg ist nun mehr unbekannt
Da lang!
Gobo, warte mal.
Waren wir schon mal so tief in der Eishöhle drin?
Ich glaube nicht, Wembley.
Normalerweise versperrt uns das Eis den Weg.
Das neue Wasser, das wir haben, hat den Eingang freigelegt.
Wembley, wir machen es wie Icy Joe
und gehen so weit wir können.
Oh, oh, oh Die mutige…
Die mutige Icy Joe
- Schön gesungen, Wembley. - Das war ich nicht.
Ich bin das, Icy Joe.
Ich bin zur Hälfte gefroren.
Steht nicht so rum, ihr Ködelchen.
Helft mir!
Was?
Ich bin fast erfroren und traue meinen Augen nicht,
aber Icy Joe lebt!
Wie lange war Icy Joe hier?
Ein paar Wochen? Ein, zwei Monate?
Eher hunderte von Jahren.
Das ist eine Menge zu verkraften.
Ja.
Ich wollte nur sagen, dass ich mich geehrt fühle, Sie zu treffen,
eure Joe-Hoheit? Eure Eis-Hoheit?
Gnädige Frau? Ich bin Wembley.
Ich bin Gobo. Und Sie sind meine große Heldin.
Wie schön!
Ich freue mich, mich zu treffen, Bobo und Fembley.
Eigentlich heißen wir Gobo und Wembley.
Schon gut.
Gut, schauen wir mal.
Wir kriegen das hin. Sie sind frei.
Ja, ich bin frei.
Wo ist das Ding?
Los, ihr zwei Stelzen, ihr sollt funktionieren.
Wo ist es nur?
Noch eine Sekunde, dann geht's wieder.
Das war sicher ein toller Moment für euch.
Das stimmt.
Zurück zu meiner Mission.
Wollen Sie nicht erst etwas essen?
Das waren immerhin…
hunderte von Jahren.
Ich habe keinen Hunger.
Mein Inneres taut wohl gerade auf!
Okay.
Aber da ihr ganz offenbar Fans seid,
erlaube ich euch, mir Essen zu geben.
Super!
Test, Test. Wembley eins, zwei, Blaubeere, fünf.
Bitte kommen, hört ihr mich? Wir haben Icy Joe gefunden!
Sie lebt!
Was? Wie ist das möglich?
Das erkläre ich, wenn wir zurück sind.
Fangt an zu kochen!
Aber…
Icy Joe lebt, und wir bereiten eine Willkommensparty vor.
Es sollte eine kulinarische Würdigung des Radieschens sein.
Pürees, Soufflés und Hurras!
Das Letzte wird sie sagen, wenn sie das Essen probiert.
Worauf wartet ihr noch? Los, los!
Los, wir kochen!
- Icy Joe lebt! - Ja!
Ich hab's gewusst.
Wirklich?
Ich kann nicht glauben, dass ich so lange gefroren war, junger Globo.
Sag mal, lebt Ruby Fraggle noch?
Vermutlich nicht.
Die ganzen Guten sind gestorben.
Nichts für ungut.
Weich.
- Genau. - Warum wartet ihr nicht auf mich?
Wenn du langsam gehen willst, geh nicht mit Icy Joe.
Das gefällt mir.
Flobo!
- Schreib das auf. - Okay.
Gobo?
Wollen Sie Bullaugenringe oder Schatzkarten?
Ich bin wieder wach!
Zurück zur Arbeit.
Der Vermieter muss die Heizung reparieren.
Und ich verhungere.
Danke.
Ich sollte etwas essen. Du rettest mir das Leben.
Gut, machen wir das. Packen wir's an.
Das ist kein Essen für Menschen.
Das sind Hundekuchen.
Alle zusammen!
Da ist sie!
Das ist Icy Joe!
Willkommen zu Hause, Icy Joe!
- Wir haben… - Entschuldigung. Miss Joe?
Ich bin Boober Fraggle. Ich bin der Chefkoch und Oberkellner.
Hier entlang, bitte.
Haben Sie schon mal bei uns gegessen?
Natürlich nicht. Sie waren so lange eingefroren.
Ich nehme Sie mit auf eine kulinarische Radieschenreise.
Bist du hungrig, frag nach mir
Willst du gern Gesellschaft haben
Geh zu Freunden und sieh an Das Licht ist noch bei ihnen an
Ob du krank bist oder fit
Oder was erzählen willst
Du musst nur nach uns rufen Die Tür steht immer offen
Du weißt, du bist bei uns willkommen
Ich, du, wir Teilen und sind nicht allein
Alle zusammen!
Du bist nicht alleine.
Brauchst du einen dummen Hut
Oder tut dir reden gut
Kannst du dir ganz sicher sein Wir lassen dich sehr gerne rein
Teilen ist prima und fein
Und es kann auch nützlich sein
Wenn du dir sicher bist Hier versteht dich jeder
Du weißt, du bist bei uns willkommen
Ich, du, wir Teilen und sind nicht allein
Genug!
Icy Joe ist nicht zum Tanzen hergekommen!
Sie wollte hier etwas essen!
Ja, sie hat nur Hunger!
Hättet ihr das nicht auch?
Gut, versuchen wir es mal anders.
Geht das nur mir so, oder ist sie gemein?
Ich bin Mokey…
- Interessiert mich nicht! - Okay.
Sie ist gemein.
Miss Joe? Hier, probieren Sie den Eintopf.
So ist gut.
Wie schmeckt das? Was meinen Sie?
Zu sauber!
Zu Icy Joes Zeiten haben wir Radieschen einfach so gegessen, mit dem Dreck.
Es reicht. Ich suche mir selbst Essen.
Tänzeln und tanzen…
Ein Forscher, der weiß, was er mag.
Ist sie nicht toll?
- Na ja… - Vielleicht zu viele Schalotten.
Sie ist in meinem Bett!
Entschuldigung, was machen Sie da in…
Bleib ganz ruhig.
Atme dich durch schwierige Situationen hindurch. Ja? Schau zu.
Hallo, Icy Joe.
Ich wünsche Ihnen Sonnenschein.
Darf ich etwas erklären?
Das ist hier unsere Höhle,
und Sie beschmutzen gerade Reds Bett mit Erde.
So ein Blabla!
Icy Joe war lange vor euch hier.
Das ist also meine Höhle.
Danke fürs Warmhalten, Dookie.
Ich werde dich noch warmhalten, klar?
Atme dich durch schwierige Situationen hindurch, erinnerst du dich?
Einfühlungsvermögen! Ganz intensiv!
Hier steigt also die Party.
Ich bin so froh, dass ihr euch alle versteht.
Da bist du ja. Wir müssen zurück zur Eishöhle.
Hol Waffle, dann gehen wir los!
Waffle?
Sie meinen Wembley?
- Wir sollen mitkommen? - Ja.
Das ehrt uns sehr. Ich hole ihn.
Wembley?
Wann zieht ihr zwei aus?
Eins, zwei…
- Du musst warten, bis ich drei sage. - Wembley!
Wembley! Es gibt gute Nachrichten.
Icy Joe geht zum Wohle der Fraggleheit auf Wanderung.
Und wir gehen mit! Komm!
- Gobo! - Oh, oh, oh
- Nein. - Wir gehen los mit Icy…
Was ist los, Wembley?
Alle unsere Träume werden wahr.
Gobo, ich glaube… Nein, ich weiß…
Für jemanden, der uns helfen will,
ist Icy Joe nicht sehr nett zu Fraggles!
Das war anstrengend.
Nein, Wembley. Sie stammt aus einer anderen Zeit.
Große Forscher werden oft missverstanden.
Außerdem ist sie unsere Heldin. Komm schon.
Deine Heldin!
Was?
Meine Heldin ist sie nicht mehr.
Gogo, Wabble, kommt schon!
Also… Wembley, ich…
Ich…
Keine Sorge. Geh einfach ohne mich.
Wembley verpasst wirklich etwas.
Was erforschen wir zuerst?
Den Eisigen Grat oder den Eisigen Rundweg?
Gut, ich bin still. Ich lerne eine Menge von Ihnen.
Stille ist besser.
Wir sind da.
Was? Wir holen uns einen wertvollen Schatz?
Deshalb forschen Fraggles nicht.
Du gehst hoch!
- Was soll das? - Höher!
Du musst den Kristall für meine Sammlung runterholen.
Ich hatte ihn fast, bin aber ausgerutscht.
Das löste die Lawine aus, die mich einfror.
Diesmal gehe ich nicht ohne den Kristall weg.
- Ich brauche ihn. - Moment mal.
Sie machen das hier nur für sich?
Da kann ich nicht mehr mitmachen.
Sie tun das nicht für die Fraggleheit.
Eigentlich sind Sie gar nicht nett.
Gut. Wenn du Icy Joe nicht helfen willst,
hilft Icy Joe sich selbst.
Zur Seite!
He, was tun Sie da?
Vorsichtig! Nein!
- Ich muss Halt finden. - Das ist es nicht wert!
Hilfe!
Ich hätte auf Wembley hören sollen.
Ich wollte, dass Sie eine Heldin sind, ohne zu sehen, wer Sie wirklich sind.
Ich schätze, mich mochte noch nie jemand besonders.
- Weißt du, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Weißt du, Momo… - Gobo.
- Dodo? - Gobo.
- Yoyo? - So in etwa.
Mein Name kommt nicht von dem Eis, das ich erforsche,
sondern von dem Eis hier drinnen.
Heute mögen mich die Fraggles,
aber damals mochte mich niemand.
Du bist derjenige, der bisher am meisten wie ein Freund zu mir ist.
Das Eis wird bald auf uns herunterfallen.
Immer wieder das Gleiche.
Es ist nicht das Gleiche, denn diesmal
sind Sie nicht alleine.
Icy Joes Herz ist gerade etwas weniger eisig geworden,
Gobo.
Wembley?
Wie kann man das Ding hier anhalten?
Wembley, wie hast du… Wann hast du…
Ich war besorgt
und habe das Doozer-Rohr in deine Tasche getan.
Was? Wembley…
Ich weiß nicht, ob ich noch an Helden glaube,
aber wenn es welche gibt, bist du meiner.
Das beruht auf Gegenseitigkeit, Kapitän.
Kapitän? Das ist großartig!
- Du bist der Kapitän. - Nein, du.
Genug mit dem Geplänkel!
Icy Joe hat etwas zu sagen.
Ich bin fantastisch!
Nein, ich bin dankbar, dass du mir das Leben gerettet hast, Wilfred.
Ich bin Wembley, der Rest war gut.
Schnell raus hier!
Los, schnell!
Pa hat recht.
Der Brunnen ist spaghettig. Ich haue ihn um.
Er ist so wackelig, das wird einfach.
Bei drei haue ich zu.
Eins, vier, Seerosenblatt, los geht's.
Was für eine Überraschung!
Das ist ein stabiler Brunnen, mein Sohn. Gut gemacht.
An alle!
Mein Sohn ist ein Brunnen-Genie.
Unser Sohn.
Danke, Ma.
- Ich hoffe, sie mag das. - Diesmal sicher.
- Wisst ihr was? - Was?
Das gefällt mir immer besser.
Das gibt Hoffnung.
Icy Joe mag das.
Boo… Boober.
- Boober, so heiße ich! - Ja.
Icy Joe war freundlich.
Persönliche Entwicklung ist so anstrengend.
Der Erste Frost ist bald vorbei, und der Fortschritt ist da.
- So in etwa. - Ich helfe.
Der Vermieter hat die Heizung repariert.
Das passt perfekt, denn…
Folge dem Finger, folge ihm und zack!
Geschafft, Sprocket!
Die Arbeit ist abgegeben.
Es erschien unmöglich, meine Damen,
aber Schritt für Schritt haben wir es geschafft.
Ich?
Gut, aber ich hänge es nur unter einer Bedingung auf.
Ja, du! Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Du bist mein Held.
Gar nicht übel.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS