Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Des patates jambes de bois avec le croque-perroquet ?
Rigole, Croquette.
Je me suis encore endormie en costume.
N'oublie pas,
servir dans un restaurant de pirates paie mes cours et tes friandises.
Être une serveuse pirate pour mieux changer le monde.
"De la part d'Oncle Matt pour Gobo Fraggle." Encore ?
C'est plus possible !
J'ai une échéance.
Allez, les héroïnes.
J'ai dormi 4 heures et j'ai un devoir sur la bioremédiation des microplastiques.
Tu sais, les bactéries qui grignotent le plastique dans les océans.
C'est rapidement résumé.
Bref.
Si vous avez pu y arriver, je peux aussi.
J'ignore si c'est à cause de vous ou du froid, mais j'ai la chair de poule.
Il fait très froid !
Le thermostat est cassé. Génial !
L'air froid qui vient du trou dans le mur n'aide pas.
Les premières gelées.
Les premières gelées !
Les premières gelées sont là !
Un peu, mon neveu !
Temps parfait pour les chaussettes.
Béa, les premières gelées !
Je sais. Quel calme !
Attention, j'arrive !
Les premières gelées !
Je vais bien, merci !
Qui aurait cru qu'on puisse glisser sur la glace ?
Mon linge !
Wembley, les premières gelées sont là !
Allez, on respire.
À nos traditions.
On va à la grotte de la Conteuse
pour le conte
du plus grand explorateur de la fragglité,
la raison de la saison, mon héroïne à moi…
L'héroïne de mon héros à moi.
La seule et unique
Lady Glagla !
On adore Lady Glagla
Après avoir écouté la Légende de Lady Glagla,
on ira aux Grottes gelées
pour retracer ses derniers pas avant qu'elle…
Disparaisse
pour toujours.
Je file voir la Conteuse. Couvre-toi. On se retrouve là-bas.
Garde-moi une place à côté de toi !
Désolé, je garde déjà une place pour mon meilleur ami.
C'est toi !
Les premières gelées !
Quelle excitation !
La Conteuse !
La voilà.
Quel bel accueil !
Lady Glagla ! Lady Glagla !
Zut. C'est encore vous deux.
La légende de Lady Glagla.
Où sont mes lunettes à lire ?
Les voilà.
Non, attendez.
Vous ressemblez à des tourtes au radis.
Ça doit être mes lunettes à manger.
Voilà. C'est mieux.
Bon.
La légende de Lady Glagla.
Où est-elle ?
Personne ne sait !
Je peux faire mon travail ?
Pardon.
Rupert !
La Ballade de Lady Glagla. Envoie !
Tu y arriveras un jour.
Merci, ma douce.
Courage, Rupert.
Laissez-moi vous conter l'histoire
De la plus forte d'entre nous
Adieu les Glousseurs Venimeux
Terrassés par son courroux
L'exploratrice au courage immense
A creusé des tunnels partout
Toujours en quête d'expériences
Elle en a vécu beaucoup
La courageuse Lady Glagla
C'est une héroïne, croyez-moi L'histoire le dit et le dira
La courageuse Lady Glagla
Elle a créé moult sentiers
Que les Fraggles peuvent emprunter
Elle a affronté une tempête de neige
Gravi des arbres hauts comme six Gorgs
Découvert des créatures Qui feraient pleurer un cyborg
Mais à sa dernière expédition
Aux toutes premières gelées
Elle a disparu
Elle s'est volatilisée
Personne ne l'a plus jamais revue
- Où est-elle ? - Aucune idée !
La courageuse Lady Glagla
C'est une héroïne, croyez-moi L'histoire le dit et le dira
Chantez !
La courageuse Lady Glagla
Si un jour vous la voyez, dites-le-moi
On le fera !
C'est parfait.
À l'année prochaine.
Où sont mes lunettes à sieste ?
Trouvées.
Vous repartez sur les traces de Lady Glagla ?
Restez jouer au nouveau hockey sur roc :
à la place des feuilles de graseilles,
on glisse sur la glace.
Du hockey sur glace ?
Ça marchera jamais.
Notre virée est devenue une tradition.
Ma tradition, c'est de vous demander de ne pas y aller.
Ce n'est vraiment pas drôle !
Passer du bon temps avec mon ami ? Volontiers !
J'en reprends deux fois.
Je suis un Fraggle affamé.
En cas de besoin, envoyez votre énergie. Mes récepteurs sont ouverts.
Ou appelez-nous
avec le Tube Douze Heures s'il se passe quoi que ce soit.
Ça n'arrivera pas.
Un mur de glace bloque le sentier de Lady Glagla.
Vous serez bloqués.
Maggie, tu n'as pas le bon esprit.
Avant de partir, ouvrons le paquet d'Oncle Matt. Ça nous inspirera.
Comme souvent.
C'est pile le moment d'enfiler mes cache-oreilles.
- "Mon cher neveu…" - Quoi ?
- "J'ai des nouvelles." - Quoi ?
Lors de mes voyages, j'ai découvert un aventurier des glaces
à la hauteur de notre Lady Glagla.
Moi.
Où que j'aille, je me cogne à des obstacles la tête la première.
Faites glisser le plateau.
Je vais leur montrer comment on fait.
J'arrive !
J'étais un héros, admiré de tous.
Il y a eu quelques dégâts…
Pardon !
Mais j'ai survécu sans une égratignure.
Et j'ai reçu un beau 10/10.
Pour ces premières gelées, je t'offre mon trophée :
la Planche à voyager de ton oncle Matt le voyageur.
Sa place est dans un musée !
Ta place est dans un musée.
- Quoi ? Non, c'est toi. - Toi-même, Gobo.
On part à l'aventure.
À l'aventure !
C'est parti !
Amusez-vous bien en allant vers nulle part !
Compte sur nous !
Viens, Wembley !
Où veux-tu vivre, mon petit ?
Peut-être ici ?
Mon chéri !
Ton père t'a demandé de fabriquer une fontaine et tu la fais.
Elle est gorgastique !
Merci, Ma.
Elle est lamentable !
Un pet la renverserait.
Que faut-il faire ?
Je n'en sais rien. Détruis-la et recommence !
D'accord. Tu dois avoir raison, Pa.
J'ai toujours raison !
Que c'est fatigant d'avoir toujours raison !
La courageuse Lady Glagla
Elle a créé moult sentiers Que les Fraggles peuvent emprunter
À toi !
Attends, Gobo.
On était déjà allés si loin dans les Grottes gelées ?
Je ne crois pas, non.
D'habitude, le mur de glace nous en empêche.
L'eau qu'on a eue à Fraggle Rock a fait fondre le mur.
Wembley, en hommage à Lady Glagla, voyons jusqu'où on ira !
La courageuse Lady Glagla
- Pas mal, Wembley. - Ce n'était pas moi.
C'est moi.
Lady Glagla.
Je suis à moitié congelée.
Ne restez pas là, gamins. Aidez-moi !
Je n'en crois pas mes yeux, Lady Glagla est en vie !
Depuis quand Lady Glagla est-elle là ? Deux semaines ?
Un mois ou deux ?
Je dirais plutôt des centaines d'années.
Cela fait beaucoup.
En tout cas, c'est un honneur de vous rencontrer, votre Ladynesse.
Votre Glaglanesse ?
Madame ? Je m'appelle Wembley.
Et moi, Gobo. Vous êtes une héroïne pour moi.
Enchantée de me rencontrer, Bobo et Vembley.
C'est Gobo et Wembley.
Mais ce n'est pas grave.
Voyons voir…
Voilà.
Vous êtes libre.
D'accord. Je me lance.
Où est-il ?
Allez, gambettes, activez-vous.
Où est-il ?
Une seconde et tout sera sous contrôle.
Cela a dû être un grand moment pour vous.
Certainement.
Allez, je reprends ma mission.
Vous ne voulez pas manger, avant ?
Cela fait… des centaines d'années.
Je n'ai pas du tout faim.
Mon estomac se décongèle.
Mais puisque vous êtes des fans,
je vous accorde l'honneur de me nourrir.
Un, deux.
Wembley-1-2-myrtille-5. Vous m'entendez ? On a trouvé Lady Glagla !
Elle est en vie !
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Je vous expliquerai.
Aux fourneaux !
Mais…
Lady Glagla est en vie et nous allons fêter son retour avec un festin.
Je pense à un tribut culinaire au radis.
Des purées, des soufflés… Olé !
C'est ce qu'elle dira quand elle goûtera la nourriture.
Qu'attendez-vous ? Allez !
En cuisine !
Lady Glagla est en vie !
Je le savais !
Tiens donc.
Dire que j'ai été congelée tout ce temps, jeune Globo.
Dis-moi.
Ruby Fraggle est-il toujours parmi nous ?
J'en doute.
Les meilleurs sont partis.
Ne le prends pas mal.
Tout doux.
Carrément.
Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?
Si tu dois marcher au pas, n'accompagne pas Lady Glagla.
J'adore !
Flobo !
Écris.
Gobo ?
Vous voulez des sabordages frits ou des trésors grillés ?
Je suis réveillée.
Mon devoir.
Le propriétaire doit réparer le chauffage.
J'ai très faim.
Merci. Je devrais manger.
Tu me sauves la vie.
C'est parti.
Ce n'est pas de la nourriture humaine.
Oui, c'est un biscuit pour chiens.
- Tout le monde ! - La voilà !
Lady Glagla.
Bon retour parmi nous, Lady Glagla !
Excuse-moi.
Mlle Glagla ? Boubeur Fraggle,
le chef et maître d'hôtel.
Suivez-moi, je vous prie.
Alors, avez-vous déjà dîné chez nous ?
Bien sûr que non. Vous étiez congelée !
Permettez-moi de vous offrir un repas autour du radis.
En cas de faim, je suis ici
Si vous voulez de la compagnie
Rendez visite aux amis Et passez un bon moment
Quelle que soit votre santé
Si vous voulez nous raconter
Il vous suffit de crier
Notre porte est ouverte en grand
Sachez que chez nous Vous êtes la bienvenue
Toi, moi, nous, vous De solitude, il n'y a plus
Tout le monde !
Vous n'êtes pas seule.
Si vous voulez un chapeau
Ou échanger quelques mots
Notre paillasson sera toujours là Pour vous accueillir
Partager, c'est méga chic
Et ça peut s'avérer pratique
Quand on sait qu'au moins quelqu'un Comprend vos désirs
Sachez que chez nous Vous êtes la bienvenue
Toi, moi, nous, vous De solitude, il n'y a plus
Ça suffit !
Lady Glagla n'est pas venue pour vous voir vous dandiner.
Elle est venue manger !
Elle a faim.
Ce n'est pas étonnant.
Changeons d'approche.
C'est moi, ou elle est méchante ?
Je m'appelle Béa.
Pas intéressée.
Oui, elle est méchante.
Mlle Glagla ? Goûtez mon ragoût.
Voilà.
Alors ? Vous aimez ?
Trop propre !
À mon époque,
nous mangions nos radis directement avec la terre.
Assez. Je vais me nourrir toute seule.
Se dandiner et danser…
Une exploratrice qui sait ce qu'elle veut.
Elle est géniale !
Un poil trop d'échalotes ?
Elle est dans mon lit !
Pardon, mais qu'est-ce que vous croyez…
N'explose pas.
Quand la situation est difficile, respire.
C'est bon ? Regarde.
Bonjour, Lady Glagla.
Soyez ensoleillée.
J'aimerais clarifier un point.
C'est notre grotte.
Et c'est le lit de Maggie que vous salissez.
Lady Glagla était là bien avant vous.
Alors c'est ma grotte à moi.
Merci de t'en être occupée, Déa.
Je vais m'occuper de vous !
Quand la situation est difficile, respire. Tu te souviens ?
Empathie radicale !
C'est ici qu'on s'amuse ? Ravi que vous vous entendiez bien.
Te voilà, toi.
Il est temps de repartir.
Va chercher Waffle, on s'en va.
Waffle ?
Wembley ? Vous voulez qu'on vienne ?
- Oui. - Quel honneur !
Je vais le chercher.
Wembley ?
Alors ?
Vous déménagez quand ?
Un, deux…
Attends que je dise "trois".
Tu devineras jamais !
Lady Glagla repart explorer pour la fragglité.
Et on l'accompagne !
Gobo !
On accompagne Lady Gla…
Qu'y a-t-il ? Nos rêves se réalisent en ces premières gelées.
Gobo, je crois…
Non, je sais…
Elle veut aider la fragglité, mais elle n'est pas très sympa !
J'ai tout donné.
Non, c'est juste qu'elle vient du passé.
Les grands explorateurs sont souvent incompris.
Et puis, c'est notre héroïne. Allez !
Ton héroïne.
Quoi ?
Ce n'est plus la mienne.
Gogo, Wabble, venez !
Wembley…
Ne t'en fais pas.
Vas-y sans moi.
Dommage. Wembley aurait dû venir.
Par quoi allons-nous commencer ?
Le Pont gelé ? Le Tourniquet gelé ?
Je vois. Le silence, bien sûr ! Vous avez raison, mieux vaut le silence.
Nous y voilà.
On va ramasser des trésors ?
Ce n'est pas pour ça que les Fraggles explorent.
Allez, hop !
- Ça va pas ? - Plus haut.
Attrape ce cristal pour ma collection.
J'allais l'attraper quand j'ai glissé
et que j'ai causé cette avalanche qui m'a congelée.
Cette fois-ci, je ne pars pas sans lui.
J'en ai besoin !
Attendez.
Vous agissez uniquement pour vous.
Je ne peux pas continuer.
Vous n'aidez pas la fragglité.
En fait, vous n'êtes pas gentille.
Tant pis !
Si tu n'aides pas Lady Glagla,
Lady Glagla aidera Lady Glagla.
Pousse-toi !
Que faites-vous ?
Attention ! Non !
- Je dois m'accrocher. - C'est dangereux !
À l'aide !
J'aurais dû écouter Wembley.
Vous étiez mon héroïne. J'ai refusé de voir qui vous étiez vraiment.
Je n'ai jamais été la grande préférée.
- Tu sais, Fofo… - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- Momo. - Gobo.
- Dodo ? - Gobo.
- Yoyo ? - Ça ira.
On ne m'appelle pas Lady Glagla pour mes explorations,
mais pour mon cœur de glace.
Les Fraggles m'adorent.
À l'époque, ce n'était pas le cas.
Tu sais,
tu es ce qui se rapproche le plus d'un ami.
La glace va nous tomber dessus.
Ça va recommencer.
Cette fois-ci, ce n'est pas pareil,
vous n'êtes pas seule.
Le cœur de Lady Glagla
s'est un peu réchauffé,
Gobo.
Wembley ?
Comment on fait pour s'arrêter ?
Wembley, comment as-tu… Quand as-tu…
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai glissé le Tube de Douze heures dans ton sac.
J'ignore si je crois encore aux héros, mais s'ils existent,
tu es le mien !
C'est réciproque, capitaine.
Capitaine ? Génial ! C'est toi, le capitaine.
Non, toi.
- Non, toi ! - Toi !
Ça suffit, les effusions !
Lady Glagla doit parler.
Je suis exceptionnelle.
Non…
Je te remercie de m'avoir sauvé la vie, Wilfred.
C'est Wembley. Bon début.
Partons ! Vite !
Pa a raison.
Cette fontaine est spaghettique.
Je vais la casser. Elle est si fragile que ce sera facile.
À trois.
Un, quatre, nénuphar, partez !
Ça, alors !
Quelle fontaine robuste, mon fils !
Bravo.
Avis à toute la population,
mon fils construit des fontaines exceptionnelles !
Notre fils.
Merci, Ma.
- J'espère qu'elle va aimer. - Elle va adorer.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je commence à m'habituer.
Ça commence bien.
Lady Glagla aime bien,
Bou-beur.
C'est moi !
Lady Glagla a été gentille.
Le développement personnel, ça épuise.
À la fin des premières gelées, il est temps d'évoluer.
- Pas sûr ! - Je vais t'aider.
Le chauffage est réparé !
Pile au bon moment. Suis mon doigt.
Suis mon doigt.
Suis mon doigt. Et voilà !
On a réussi, Croquette !
J'ai rendu mon devoir.
Cela semblait impossible, mesdames,
mais en avançant pas à pas, on y est arrivées.
Moi ?
Si je l'accroche, c'est à une condition.
Bien sûr ! Je n'y serais pas arrivée sans toi.
Tu es mon héros.
Pas si mal.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS