No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
LOS FRÁGUEL: LA DIVERSIÓN CONTINÚA
Esto es Fraggle Rock.
¿Quieren patatas asadas con guiso de loro?
Ríete, Sprocket.
No paro de quedarme dormida con mi uniforme.
Pero recuerda,
ser camarera en un restaurante temático pirata paga mis estudios y tus galletitas.
Puedo ser una camarera pirata si eso significa cambiar el mundo.
"Del tío Matt para Gobo Fráguel". ¿Otra vez?
No puedo, no puedo, no puedo.
Tengo un límite, Sprocket.
Bien, heroínas.
He dormido cuatro horas
y tengo que entregar un trabajo sobre biorremediación y microplásticos.
Ya sabes, bacterias.
Como esos bichitos que devoran los plásticos de los océanos.
No debería expresarlo así, pero te haces una idea.
Bueno, si vosotras podéis hacerlo, yo también.
No sé si es por hablar con vosotras, o por el frío,
pero tengo la piel de gallina.
Aunque hace un frío de narices.
Sí. El termostato está roto.
¡Perfecto!
Y el aire frío que procede de ese agujero de la pared tampoco ayuda.
¡La primera helada!
¡Ah! ¡La primera helada!
¡La primera helada!
- ¡Eh, Bombo! ¡Es la primera helada! - ¿Eh?
¡Oh, eso es!
Así están los calcetines.
¡Musi! ¡Es la primera helada!
- Mmm, lo sé. Menuda paz se respira. - ¡Cuidado!
¡Abrid paso!
¡Uh! ¡La primera helada! ¡Uh!
Estoy bien. ¡Gracias por preguntar!
¿Quién iba a imaginar que uno se podría deslizar sobre el hielo?
¡Gupi!
¡Eh! ¡Mi tendero!
Dudo, es la primera helada.
¡La primera helada! ¡La primera helada! ¡La primera helada!
Vale, vale. Respira.
Vale, tradiciones de la primera helada.
Primero, iremos a la cueva de la Cuentahistorias
a que nos cuente la fábula de la mayor exploradora de la historia.
La razón de esta temporada. Mi heroína personal...
La heroína personal de mi héroe personal.
La única y inimitable...
¡Icy Joe!
Hey, hey, hou
Adoramos a Icy Joe
Vale. Y después de escuchar la Leyenda de Icy Joe,
- iremos a las Cuevas Gélidas... - Ajá.
...y seguiremos cada paso que se atrevió a dar antes de...
Desaparecer para siempre.
Voy a ir a la cueva de la Cuentahistorias.
- Tú ve a abrigarte y nos vemos allí. - Vale, sí. Me pido sentarme a tu lado.
Oh, lo siento, Dudo. Ya estoy sentado al lado de mi mejor amigo.
- ¿Qué? - ¡Que eres tú!
¡Primera helada!
Qué ganas tengo de verla, de escuchar toda la historia.
¡Oh, la Cuentahistorias!
Aquí está. ¡Hola, hola, hola!
Ay, madre.
Qué preciosa bienvenida.
¡Oh, sí! ¡Icy Joe! ¡Icy Joe!
¡Icy Joe! ¡Icy Joe!
Oh, da igual. Sois vosotros dos otra vez.
Vale. La Leyenda de Icy Joe.
¿Dónde están mis gafas de cerca?
Aquí están.
Esperad, no.
Ahora todos me parecéis una tarta de rábano.
Estas deben de ser mis gafas de comer.
Vamos allá, vamos allá.
Muy bien. La Leyenda... de Icy Joe.
¿Dónde está...?
¡Nadie lo sabe!
Vale. Vale, ¿puedo hacer mi trabajo?
- Perdón. - Lo siento.
¡Rupert!
"La balada de Icy Joe". ¡Dale!
Algún día lo conseguirás.
Eres un amor, ¿lo sabes?
Sí, sí, Rupert.
Os contaré una historia
De la fráguel más feroz
A bichos venenosos
enterraba con la hoz
Valiente exploradora
Que la tierra excavó
Siempre en busca de aventuras
Y eso es lo que encontró.
Oh, oh, oh La valiente Icy Joe
Ella fue una heroína Su leyenda nos legó
Oh, oh, oh La valiente Icy Joe
Trazando los caminos
Y a los males se enfrentó
Bajo un temporal adverso
A los árboles trepó
Se topó con criaturas Ni siquiera se asustó
Y de repente un día
En su última expedición
Nada más se supo
Luego desapareció
Ya nadie ha vuelto a oír a Icy Joe
- ¿Dónde estará? - ¡No lo sé!
Oh, oh, oh La valiente Icy Joe
Ella fue una heroína Su leyenda nos legó
- ¡Cantad! - Oh, oh, oh
La valiente Icy Joe
Si algún día sabéis algo Decídmelo
¡Sin duda, lo haremos!
Y así es como se hace.
Vale. Nos vemos el año que viene.
Oh, ¿dónde están mis gafas para siestas?
Vamos allá. Vale. Ah...
¿Vais a volver a recorrer los pasos de Icy Joe?
¿Por qué no os quedáis y jugáis a un nuevo tipo de hockey roca,
pero en vez de usar hojas de grasella, nos deslizamos sobre el hielo?
¿Hockey sobre hielo? Eso jamás funcionará.
Además, vamos todos los años.
- Es una tradición. - Sí.
Y esta es mi tradición. Os aviso de que no os adentréis en el hielo.
¿Cómo puede pareceros algo divertido?
¿Tiempo de calidad con mi amigo?
Eh... Sí, por favor.
Es algo que me encanta.
Soy un fráguel hambriento.
Bueno, si me necesitáis, enviadme energía.
Mis receptores están abiertos. Mmm.
O... podéis llamarme por el tubo de los Curris
si ocurre alguna cosa emocionante.
No pasará.
Hay un enorme muro de hielo bloqueando el sendero de Icy Joe,
así que no podréis acercaros mucho.
Oh, Rosi, ese no es el espíritu de Icy Joe.
Antes de irnos, vamos a ver lo que ha enviado mi tío Matt.
¡Puede que nos inspire! Suele ocurrir.
Oh, no. No te oigo con mis orejeras.
- "Querido sobrino Gobo:" - ¿Qué?
- "Tengo noticias". - ¿Qué?
En mis viajes, he descubierto a un aventurero invernal
similar a la heroica Icy Joe.
¡Yo!
Vaya donde vaya, me enfrento a los obstáculos sin miedo.
Pásame la bandeja, encanto.
Bueno, voy a enseñarles cómo se hace.
¡Abran paso!
Fui un héroe admirado por todos.
Uh. Vale, hubo víctimas, pero...
...naturalmente, yo sobreviví sin un solo rasguño.
Y recibí un diez perfecto.
Así que, en esta primera helada, te envío mi más heroico artefacto:
La Tabla Viajera de tu tío Matt el Viajero.
- ¡Oh, vaya! - ¡Vaya!
Esto debería de estar en un museo.
- Tú deberías estar en un museo - ¿Qué? ¡Más tú, Dudo!
No, tú, Gobo.
Vamos a vivir una aventura.
- Ay, madre. Ay, madre. - ¡Aventura! ¡Aventura!
- Vale, nos vamos. - ¡Aventura! ¡Aventura!
Divertíos en vuestro viaje a ninguna parte.
¡Eh, lo haremos!
¡Vamos, Dudo!
Mmm, ¿dónde quieres vivir, amiguito?
- Tal vez... aquí. - ¡Aj!
¡Oh, cielo!
Tu padre te pidió que construyeras una fuente y lo estás haciendo.
- Es Gori-tástico. - Gracias, mami.
¡Es algo terrible!
Un viento ligero lo derribará.
Oh, vale. Bueno, ¿y qué debo hacer?
No sé, tíralo abajo y empieza de nuevo.
Oh, vale, supongo que tienes razón, papi.
¡Claro que tengo razón!
Es agotador tener razón todo el tiempo.
- Oh, vale. - Oh, vale.
Oh, la valiente Icy Joe
Fue trazando caminos
Siempre se adelantó
- ¡Vamos allá! - Oh, oh
¡Oh! Gobo, espera.
Eh, ¿habíamos llegado hasta este punto de la Cueva Helada alguna vez?
Ah, Dudo, no lo creo.
Normalmente esa pared nos lo impide.
Toda esa agua nueva que tenemos en Fraggle Rock
debe haber derretido la entrada.
Eh, Dudo, el espíritu de Icy Joe seguiremos
¡y hasta donde lleguemos veremos!
Oh, oh, oh La valiente--
La valiente Icy Joe
- Bien entonado, Dudo. - Eh, no he sido yo.
Soy yo, Icy Joe.
Estoy medio congelada.
Vamos, no os quedéis ahí, papanatas.
¡Ayudadme!
¿Eh?
No noto los codos, pero, Dudo, mira. ¡Icy Joe está viva!
¿Cuánto lleva Icy Joe aquí?
¿Un par de semanas? ¿Un mes o dos?
- Ah, bueno, más bien unos cien años. - Sí.
¡Uh! Es-es... Eso es mucho que asimilar.
Sí.
Bueno, solo quiero decir que es un honor conocerla,
¿su-su-su Joeza? Eh... ¿Su hieleza?
Eh, ¿señora?
Soy Dudo.
Y yo soy Gobo. Y usted es una gran heroína para mí.
Oh, bueno,
es un placer que me conozcáis, Bobo y Pudo.
Oh, en realidad es Gobo y Dudo.
Uh, pero no pasa nada.
Eh, bueno, veamos.
Vale, ya está. Sí, ya es libre.
Oh, vale. ¡Allá voy!
Oh, vaya, ¿dónde estáis?
Oh, vamos, piernitas. Poneos en marcha.
¿Dónde estáis? Uo.
Un segundo más y lo tendré todo bajo control.
Bueno, pues este debe de haber sido un gran momento para vosotros.
Oh, así es, sí.
Bueno, vuelvo a mi misión.
- Bueno, ¿no quiere comer algo primero? - Sí.
No sé, han sido, ya sabe,
- cientos de años. - Sí.
- Ah. No tengo nada de hambre. - Ah
Oh, son mis tripas descongelándose.
Vale.
Pero como está claro que sois mis fans...
- ¡Sí! - ...os dejaré el honor de darme de comer.
¡Oh, vaya!
Probando, probando. Dudo, uno, dos, arándano, cinco.
¿Podéis oírme? ¡Hemos encontrado a Icy Joe!
¡Está viva!
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
Te lo explicaré cuando volvamos.
¡Empezad a cocinar!
Pero la...
Icy Joe está viva y vamos a preparar su festín de bienvenida.
Se me está ocurriendo hacer un tributo culinario al rábano.
Purés, suflés, ¡hurrés!
Lo último es porque eso es lo que dirá cuando pruebe la comida.
Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Va, va, va, va, va, va!
¡Vale! ¡Vamos a cocinar!
- ¡Icy Joe está viva! - ¡Sí!
¡Lo sabía perfectamente!
Oh, ¿en serio?
No me puedo creer que haya estado congelada todo este tiempo, joven Gobo.
Dime.
¿Sabes si Ruby Fráguel sigue con nosotros?
Eh, probablemente, no.
- Ah. Todos los buenos ya se han ido. - Ajá.
No te ofendas. Es decir...
Uh, suave.
- Sí, y tanto. - Eh, ¿cómo es que no me habéis esperado?
Si lento vas a caminar, de mí aléjate ya.
¡Me gusta!
- ¡Flobo! - ¡Oh! ¿Sí?
- Apúntalo. Sí. - Vale.
- Vaya. - ¿Gobo?
¿Quieren unos aros de alta mar o unas bolitas del tesoro?
¡Oh, estoy despierta!
Vuelvo a mi trabajo.
Oh. Mi casero tiene que arreglarme la calefacción.
Y tengo hambre.
Oh, gracias.
Debería comer. Me salvas la vida.
Vale, vamos allá.
Oh, esto no es comida humana.
Sí, es una barrita de perro.
Mmm. Sí.
¡Chicos!
¡Ahí está!
¡Es Icy Joe!
¡Bienvenida a casa, Icy Joe!
- Hemos organizado... - Disculpe. Disculpe, ¿Srta. Joe?
Soy Bombo Fráguel. Soy el chef y el maître.
Sígame por aquí, por favor.
Vale, ¿ha cenado con nosotros antes?
No, claro. Porque ha estado mucho tiempo en el "paro".
Permítame embarcarla en un tour culinario del rábano.
Si hambre tiene, dígamelo a mí
Si acompañada, es para mí
A los amigos visitar Saber que está ahí
Si está bien o si está mal
O tiene cosas que contar
Solo tiene que gritar La puerta abierta está
Bienvenida aquí, a nuestro hogar
Compartiendo no hay soledad
¡Sí, vamos todos!
No está sola.
Si un gorro va a querer
O de charla tiene sed
Y qué bien saber Que bienvenida hasta es
Compartir es tan genial
Muy útil puede resultar
Pues sabes que siempre alguien hay que te comprenderá
Bienvenida aquí, a nuestro hogar
Compartiendo no hay soledad
¡Basta!
Icy Joe no ha venido hasta aquí para bailotear.
Ha venido a por comida.
Sí, solo tiene hambre.
¿No la tendríais vosotros?
Vale, tal vez, un enfoque diferente.
¿Soy solo yo o es borde?
- Hola, soy Musi y soy... - ¡No me interesa!
- Vale. - ¿Ah?
Sí, es borde.
¿Srta. Joe? Tenga, pruebe el guiso.
Aquí tiene.
¿Qué tal? ¿Qué le parece?
- ¡Ag! ¡Demasiado limpio! - ¿Qué?
En la época de Icy Joe, comíamos los rábanos directamente,
con tierra y todo.
¡Basta! Me las apañaré sola.
Saltando y bailando...
Ay, madre...
Una exploradora que sabe lo que le gusta.
¿No es genial?
Tal vez lleve demasiadas chalotas.
¡Ah! Está en mi cama.
Perdone, ¿qué es lo que cree que está haciendo?
No explotes.
Sigue respirando en las situaciones difíciles, ¿vale?
¿Sí? ¿Sí? Mira.
Hola, Icy Joe.
Me alegro de verla.
Eh, quisiera aclarar
que esta es nuestra cueva
y la cama que está manchando de tierra es la cama de Rosi.
Oh, bla, bla, bla.
Icy Joe estuvo aquí antes que cualquiera de vosotros...
- Bueno... ...así que esta es mi cueva.
Gracias por mantenerla calentita, Duki.
Yo sí que voy a ponerla calentita.
Respirar en las situaciones difíciles, ¿recuerdas?
Ah. ¡Empatía radical! ¡Empatía radical!
Oh, así que aquí es donde es la fiesta.
Oh, cómo me alegro de que os llevéis tan bien.
¡Uo! Oh, aquí estás. Hora de volver al camino.
Vamos, coge a Tudo y en marcha.
¿Tudo?
Oh, ¿se refiere a Dudo?
- ¿Quiere que vayamos con usted? - Sí.
Oh, bueno, será un honor. Iré a buscarle. Yo...
¡Dudo!
¿Cuándo tenéis pensado mudaros?
- Uh, dos, tre...
- ¡No! Debes esperar a que diga tres, ¿sí? - ¡Eh, Dudo!
¡Dudo! Dudo. ¡Tengo un notición!
Icy Joe va a volver a explorar por el bien de los fráguel
y vamos a ir con ella. ¡Venga!
- ¡Gobo! - Oh, oh, oh
- No. - Nos vamos con Joe
¿Qué pasa, Dudo?
Todos nuestros sueños se están cumpliendo en la primera misma helada.
Gobo, creo... No, no, sé...
Para alguien que busca el bien de todos los fráguels,
Icy Joe no es muy amable con nosotros.
Ha sido realmente agotador.
Eh, no, Dudo.
Bueno, es que es de una época diferente
y los grandes exploradores, a veces, son unos incomprendidos.
Y además ella es nuestra heroína. Vamos.
¿Eh? ¡Tu heroína!
¿Qué?
Ya no es la mía.
¡Gogo, Mudo, en marcha!
Dudo, yo...
Yo...
No te preocupes. Anda, ve sin mí.
Eh. Jo, lo que se está perdiendo Dudo...
Oiga, ¿qué vamos a explorar primero? ¿Eh?
¿La Cordillera Gélida o la Rotonda Fresca? ¿Eh?
Sí, sí. Silencio, sí. Hoy estoy aprendiendo mucho de usted.
El silencio es mejor.
Oh, ya estamos aquí.
¿Ah? ¿Busca hacerse con un valioso tesoro?
Los fráguel no exploramos por eso.
¡Anda, sube!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Más alto!
Necesito que cojas ese cristal para mi colección.
Hace tiempo, estuve a punto de conseguirlo, pero me resbalé
causando la avalancha que me congeló.
- Esta vez no pienso irme sin él.
- Lo necesito. - Espere un momento.
¿Solo está en esto por usted?
Oh, no puedo seguir así.
No lo hace por todos los fráguel.
Y, además, no es nada amable.
¡Bien! Si no ayudas a Icy Joe, Icy Joe ayudará a Icy Joe.
Aparta.
Eh, ¿qué está haciendo?
¡Cuidado! ¡No!
- ¡No merece la pena! - Si pudiera agarrarme a algo...
¡No!
¡Socorro! ¡Socorro!
Tendría que haber hecho caso a Dudo.
Tenía tantas ganas de que fuera una heroína
que no me he dado cuenta de quién es en realidad.
Bueno, supongo que nunca he sido la persona favorita de nadie.
- ¿Sabes, Fofo? - Gobo.
- Gogo. - Gobo.
- ¿Sabes, Momo? - Gobo.
- ¿Dodo? - Gobo.
- ¿Yoyo? - Por poco.
Me pusieron este nombre no por el hielo que he explorado,
sino por el hielo... que hay aquí.
Ahora le caigo bien a los fráguel,
pero en mis tiempos era impopular.
¿Sabes? Eres lo más cercano que he tenido nunca a un amigo.
Bueno, el hielo de ahí arriba pronto caerá.
Y volverá a pasar lo mismo.
Bueno, esta vez no será igual porque... no está sola.
El corazón de Icy Joe acaba de derretirse un poquito, Gobo.
¿Dudo?
¿Cómo se para esto?
¡Oh! Dudo, ¿cómo has...? ¿Cuándo has...?
Bueno, estaba preocupado por ti,
así que metí el tubo de los curris en tu mochila.
¿Qué? Oh, Dudo...
¿Sabes? No sé si sigo creyendo en los héroes,
pero si de verdad existen, tú eres el mío.
El sentimiento es mutuo, capitán.
¡Ja! ¿Capitán? ¡Es estupendo!
- No, tú eres el capitán. - No, tú eres el capitán.
¡No puedo con tanto amor!
Icy Joe tiene algo que decir.
Soy... increíble.
No, no, no, no.
Muchas gracias por haberme salvado la vida, Sudo.
Soy Dudo, pero ha sido un comienzo estupendo.
Deberíamos salir de aquí.
¡Vamos! ¡Rápido!
Oh, papi tiene razón.
Esta fuente es de espagueti.
¡Ah! Voy a derribarla.
Es tan endeble que será fácil, sí.
Vale, a la de tres.
Uno, cuatro, en marcha, ¡allá va!
¡Pero vaya!
Anda, qué fuente tan robusta, hijo. Buen trabajo.
¡Gente! Mi hijo es un genio de las fuentes.
¡Nuestro hijo!
- Gracias, mami. - Claro que sí.
- ¿Sabéis qué? - ¿Qué?
Cada vez me gusta más.
- Eso espero. - Sí, sí.
A Icy Joe... le gusta.
Bom... Eh, Bombo.
- ¡Bombo, ese soy yo! Sí, yo. - Sí.
Icy Joe ha sido amable.
El crecimiento personal es agotador.
Y con el fin de la primera helada... llega el progreso.
- ¡Algo así! - Oh, deja que te ayude.
El casero ha arreglado la calefacción.
Y en el momento preciso porque...
Sigue el dedo, sigue el dedo, sigue el dedo y... ¡bum!
Lo logramos, Sprocket. He entregado mi trabajo.
Hoy parecía imposible, señoritas,
pero, con un pie delante del otro, lo hemos hecho.
¿Yo?
Vale, pero solo la pondré ahí con una condición.
Sí, tú.
No podría haberlo hecho sin ti. Eres mi héroe.
Mmm, no está tan mal.
Traducido por Iria D. Recondo