1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tants mured peletab

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Las mängib muusika

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
See on Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Töö mured peletab

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jäägu tants homse varna

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,633
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mu redis!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tants mured peletab

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Las mängib muusika

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
See on Fraggle Rock.

18
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
Tahate puujala kartuleid
oma papagoi grillvõileivaga?

19
00:01:14,993 --> 00:01:19,456
Naera aga, Sprocket.
Ma aina uinun vormirõivais.

20
00:01:19,539 --> 00:01:24,836
Arvesta, et piraadirestorani tööga
maksan oma õpingute ja su maiuste eest.

21
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
Olen praegu piraat,
et hiljem maailma muuta.

22
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
„Onu Mattilt Gobo Fraggle'ile“. Jälle?

23
00:01:37,974 --> 00:01:40,977
Ma ei saa! Mul on tähtaeg, Sprocket!

24
00:01:42,896 --> 00:01:45,899
Olgu, kangelannad.
Ma sain neli tundi magada

25
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
ja pean tegema referaadi
mikroplasti biotervendusest.

26
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
Nagu bakteritest,

27
00:01:51,947 --> 00:01:56,952
mis ookeanis plasti pugiksid.
Pole teaduslik termin, aga mõistad küll.

28
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
Igatahes, kui te tegite ära, teen mina ka.

29
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
Ma ei tea, kas tänu preilidele
või külmale, aga kananahk tuli.

30
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
Hirmus külm on küll.

31
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
Jah. Termostaat on rikkis.

32
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
Täiuslik!

33
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
Ja seinaaugust tulev külm õhk ei aita ka.

34
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
Esimene külm!

35
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
Esimene külm!

36
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
Esimene külm!

37
00:02:39,411 --> 00:02:43,665
Hei, Boober! Esimene külm on!
- Tõepoolest!

38
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
Ehtne sokiilm.

39
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
Mokey, esimene külm on!

40
00:02:48,086 --> 00:02:52,382
Ma tean. On ju rahulik?
- Ettevaatust! Laske läbi!

41
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
Esimene külm!

42
00:02:56,761 --> 00:03:01,057
Terveks jäin!
- Kes arvanuks, et jääl saab libiseda?

43
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
Mu pesunöör!

44
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
Wembley, esimene külm!

45
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
Esimene külm!

46
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
Olgu, hingame.

47
00:03:12,319 --> 00:03:15,906
Esimese külma tavad.
Läheme Jutuvestja koopasse,

48
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
et kuulda lugu
Fragglekonna suurimast maadeuurijast,

49
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
kes on aastaaja hing ja mu kangelanna…

50
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
Mu kangelase kangelanna.

51
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
Üks ja ainus…

52
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
Jäine Joe!

53
00:03:28,627 --> 00:03:32,047
Hei, hei, hoo
Me lemmik on Jäine Joe

54
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
Kui legend Jäisest Joest kuuldud,
läbime jääkoobastes raja,

55
00:03:37,802 --> 00:03:41,348
mida mööda ta käis, enne kui ta…

56
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
Igaveseks kadus.

57
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
Lähen Jutuvestja poole. Riietu soojalt.

58
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
Kohtume seal!
- Olgu. Tahan su kõrval istuda!

59
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Mu kõrval istub juba mu parim sõber.

60
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
Mida?
- Sina!

61
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
Esimene külm!

62
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
Elevus!
- Jaa!

63
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
Tahan teda taas näha ja kogu lugu kuulda.

64
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
Jutuvestja!

65
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
Siin ta ongi. Tere!

66
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
Issake.

67
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
Kui tore vastuvõtt.

68
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Jaa! Jäine Joe!

69
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
Jäine Joe!

70
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
Eksisin. Vaid teie kaks taas.

71
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
Olgu, legend Jäisest Joest.

72
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
Kus mu lugemisprillid on?

73
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
Siin.

74
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
Oot, ei.

75
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
Nüüd meenutate redisemaiust.

76
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
Need on vist mu söömisprillid.

77
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Nii juba läheb.

78
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
Olgu. Legend Jäisest Joest.

79
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
Kus see naine on…

80
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
Keegi ei tea!

81
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Olgu… Kas saaksin oma tööd teha?

82
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
Vabandust.
- Vabandust.

83
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
Rupert!

84
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
„Jäise Joe ballaad“. Anna tulla!

85
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
Küll kunagi õnnestub.

86
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
Aitäh, kullake.

87
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
Läks, Rupert.

88
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
Las ma räägin teile loo

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
Kõige visamast Fraggle'ist

90
00:05:16,985 --> 00:05:21,781
Ta maadles mürgiste käkutajatega
Ja surus nad vastu maad

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
Ta oli vapraim maadeuurija

92
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
Kaevas maa all tunneleid

93
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
Otsis alati seiklust

94
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
Ja täpselt seda ta leidiski

95
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
Oo, oo, oo
Vapper Jäine Joe

96
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
Teame, et ta on kangelanna
Sest lood räägivad nii

97
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
Oo, oo, oo
Vapper Jäine Joe

98
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
Rajas teed iga Fraggle'i jaoks

99
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
Nüüd saame kõikjale minna

100
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Ta kõndis kaua lumetormis

101
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
Vallutas kuue Gorgi kõrgused puud

102
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
Avastas olendeid
Mis ajaksid täiskasvanuid nutma

103
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
Aga oma viimasel ekspeditsioonil

104
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
Kui tuli sügise esimene külm

105
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
Ta lihtsalt haihtus

106
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
Mõnede sõnul ehk kadus

107
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
Sest Jäist Joed pole
Aastaid nähtud

108
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Kuhu läks?
- Ei tea!

109
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
Oo, oo, oo
Vapper Jäine Joe

110
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
Teame, et ta on kangelanna
Sest lood räägivad nii

111
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
Laulge!
- Oo, oo, oo

112
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
Vapper Jäine Joe

113
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
Seega kui teda kunagi näete
Andke mulle teada

114
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
Kindlasti!

115
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
Nii see käib!

116
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
Olgu, järgmise aastani.

117
00:06:37,482 --> 00:06:41,486
Kus mu pikutamisprillid on? Sedasi. Olgu.

118
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
Te käite taas Jäise Joe raja läbi?

119
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
Jääge hoopis uut kivihokit mängima.

120
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
Rasvamarjalehtede asemel libiseme jääl.

121
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
Hoki jääl ei toimiks eal.
- Ei.

122
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Me käik on iga-aastane tava.
- Jah.

123
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
Ja minu tava on hoiatada,
et ärge külma kätte minge.

124
00:07:07,888 --> 00:07:12,976
Kuidas peate seda lõbusaks?
- Meeldiv aeg sõbraga? Jah, palun!

125
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
Kaks portsjonit.

126
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
Näljane olen.

127
00:07:16,897 --> 00:07:22,110
No kui mind vajate, saatke vaid energiat.
Mu retseptorid on avatud.

128
00:07:23,028 --> 00:07:27,616
Või helistage Doozertube'iga,
kui midagi põnevat juhtub.

129
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
Ei juhtu.

130
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
Jäise Joe retke rada
blokeerib suur jääsein,

131
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
seega lähedale ei saa.

132
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
Red, see pole Jäise Joe vaimus.

133
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
Vaatame enne minekut,
mida onu Matt saatis.

134
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
See võib inspireerida. Nagu tavaliselt.

135
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
Oi ei, panin juba kõrvasoojendajad pähe.

136
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
„Kallis Gobo…“
- Mida?

137
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
„…mul on uudis.“
- Mida?

138
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
Avastasin oma rännakutel jaheda seikleja,

139
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
kes on Jäise Joe tasemel.

140
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
See olen mina.

141
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
Ma astun kõikjal takistustele vastu.

142
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
Libista kandikut, tibu.

143
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
Las ma näitan, kuidas see käib.

144
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
Laske läbi!

145
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
Hei!
- Kõik imetlesid mind.

146
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
Oli ka kõrvalist kahju, aga…
- Vabandust.

147
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
…mõistagi pääsesin terve nahaga.

148
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
Ja sain täiuslikud 10 punkti.

149
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
Esimese külma puhul
saadan kangelasliku artefakti,

150
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
onu Rändava Matti rändamisaluse.

151
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
Vau!
- Vau.

152
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
Selle koht on muuseumis!

153
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
Sinu koht on!
- Mida? Sinu koht, Wembley!

154
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
Sinu, Gobo!

155
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
Läheme seiklusele!

156
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
Oh sa!
- Seiklus!

157
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
Läksime!
- Seiklus!

158
00:08:50,198 --> 00:08:53,743
Olgu teil lõbus reis eikuskile!
- Küll on!

159
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
Läki, Wembley!

160
00:09:00,333 --> 00:09:06,047
Kus sina elada tahad, väikemees?
Äkki seal.

161
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
Oi, kullake!

162
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
Su isa palus sul purskkaevu teha
ja sa teedki!

163
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
Era-Gorgne näeb välja!
- Aitäh, Mamma.

164
00:09:16,224 --> 00:09:20,937
Kohutav näeb välja!
Kerge tuul puhuks selle pikali.

165
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
Olgu. No mida tegema peaksin?

166
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
Lammuta ära ja alusta otsast peale.

167
00:09:27,652 --> 00:09:31,072
Olgu. Ju sul on õigus, Papa.
- Muidugi on!

168
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
Kurnav, kui kogu aeg on õigus.

169
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
Olgu.
- Olgu.

170
00:09:36,953 --> 00:09:41,791
Oo, vapper Jäine Joe
Rajas teed iga Fraggle'i jaoks

171
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
Nüüd saame kõikjale minna

172
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
Laula!
- Oo, oo…

173
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
Gobo, oota.

174
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
Kas oleme jääkoopas nii kaugel käinud?

175
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Wembley, vist mitte.

176
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
Tavaliselt on jääsein ees.

177
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
Fraggle Rocki uus vesi
sulatas vist sissepääsu.

178
00:10:02,938 --> 00:10:08,276
Wembley, lähme Jäise Joe vaimus
võimalikult kaugele!

179
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
Oo, oo, oo
Vapper…

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
Vapper Jäine Joe

181
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
Head vokaalid, Wembley.
- Polnud mina.

182
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
See olen mina, Jäine Joe.

183
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
Ma olen pooleldi jäätunud.

184
00:10:21,790 --> 00:10:25,794
No ärge vahtige niisama, klibupead.
Aidake mind!

185
00:10:29,089 --> 00:10:33,176
Ma ei tunne käsi ega usu silmi,
aga Jäine Joe on elus!

186
00:10:33,260 --> 00:10:37,931
Kui kaua on Jäine Joe siin olnud?
Paar nädalat? Kuu või kaks?

187
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
Noh, pigem mitusada aastat.
- Jah.

188
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
Seda tuleb seedida.

189
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
Jah.

190
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
Noh, ma tahan öelda,
et au on teiega tutvuda,

191
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
teie Joesus? Teie Jäisus?

192
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
Proua?

193
00:10:53,947 --> 00:10:58,285
Ma olen Wembley.
- Ja mina Gobo. Olete mu suur kangelanna.

194
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
Noh…

195
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
Meeldiv minuga tutvuda, Bobo ja Vembley.

196
00:11:05,250 --> 00:11:08,962
Tegelikult Gobo ja Wembley.
- Aga pole viga.

197
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
Noh, vaatame…

198
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
No sedasi. Vabaks saite.

199
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
Olgu. Siit ma tulen!

200
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
Oh sa poiss, kus see on?

201
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
Alumised kepid, võtke end kokku.

202
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
Kus see on?

203
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
Hetke pärast saan kontrolli alla.

204
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
See oli vist teie jaoks suur hetk.

205
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Ongi.

206
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
Noh, ma jätkan oma missiooni.

207
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
Enne süüa ei taha?
- Jah.

208
00:11:46,958 --> 00:11:49,920
Möödas on ju mitusada aastat.
- Jah.

209
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
Mul pole üldse kõht tühi.

210
00:11:55,133 --> 00:11:58,511
See on vaid mu sisikond sulamas.
- Selge.

211
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
Aga kuna olete fännid…
- Jaa!

212
00:12:01,973 --> 00:12:05,393
Annan teile mu toitmise au.
- Vau!

213
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
Testin. Wembley üks, kaks, mustikas, viis.

214
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
Kas kuulete? Me leidsime Jäise Joe!

215
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
Ta on elus!

216
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
Mida? Kuidas see võimalik on?

217
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
Naastes selgitan.

218
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
Hakake aga süüa tegema!

219
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
Aga…

220
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
Jäine Joe on elus
ja me teeme talle kojutuleku-pidusöögi.

221
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
Mõtlen, et äkki
kulinaarne austusavaldus redisele.

222
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
Püreed, sufleed, hurraad!

223
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
Viimased neist ütleb ta,
kui toitu maitseb.

224
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
No mida te ootate? Läks!

225
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
Olgu. Asume kokkama!

226
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
Jäine Joe on elus!
- Jaa!

227
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
Täpselt nagu arvasin!

228
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Või nii?

229
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
Vau.

230
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
Uskumatu, et ma nii kaua
jäätunud olin, noor Globo.

231
00:13:13,712 --> 00:13:18,258
Kuule, kas Ruby Fraggle on veel meiega?

232
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
Arvatavasti mitte.

233
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
Kõik head on kadunud.

234
00:13:25,724 --> 00:13:28,894
Ära pane pahaks, tähendab… Pehme.

235
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
Jah, täiega.
- Miks te mind ei oodanud?

236
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
Kui oled aeglase kõnniga,
ära kõnni Jäise Joega.

237
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
See meeldib mulle!

238
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
Flobo!

239
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
Pane see kirja.
- Olgu.

240
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
Vau.
- Gobo?

241
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
Kas soovite sibularõngaid
või kartulikotlette?

242
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
Ärkasin!

243
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
Referaat ootab.

244
00:14:11,436 --> 00:14:14,564
Majaomanik tehku küte korda.
Süüa tahan ka.

245
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
Aitäh!

246
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
Peaksingi sööma. Päästja oled.

247
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
Olgu, teeme ära.

248
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
See pole inimese toit.

249
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
Jah, see on koeramaius.

250
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
Jah.

251
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
Hei.
- Jah.

252
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
Kõik!

253
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
Seal!

254
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Jäine Joe!

255
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
Tere tulemast koju, Jäine Joe!

256
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
Tegime…
- Vabandust, prl Joe?

257
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
Ma olen Boober Fraggle,
peakokk ja ülemkelner.

258
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
Palun tulge siitkaudu.

259
00:14:57,482 --> 00:15:02,487
Kas olete siin varemgi einestanud?
Muidugi mitte. Olite nii kaua jääs!

260
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
Las ma viin teid
redise kulinaarsele ringkäigule.

261
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
Hei!

262
00:15:12,497 --> 00:15:16,084
Kui nälg valusalt näpistab
- Või seltskonna järele januned

263
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
On tore sõpru külastades
Näha tulesid põlemas

264
00:15:20,005 --> 00:15:24,050
Ole haige või terve sa
- Või kui lihtsalt tahad klatšida

265
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
Siis hüüdma vaid pead
Uks on pärani

266
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
Meie kodus oled teretulnud sa

267
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
Mina, sina, meie
Jagame ja keegi pole üksi

268
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
Laulge kõik!

269
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
Sa pole üksi.

270
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
Kui totrat mütsi vajad

271
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
Või kui tahad lobiseda

272
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
Siis on hea teada, et alati
Tervitusmatt on meil ukse ees

273
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
Jagada on tore alati

274
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
Ja sellest kasu olla võib

275
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
Kui tead, et mõistmine
Sind ootab alati

276
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
Meie kodus oled teretulnud sa

277
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
Mina, sina, meie
Jagame ja keegi pole üksi

278
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
Aitab!

279
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
Jäine Joe ei tulnud siia kepsu lööma,

280
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
vaid toitu sööma!

281
00:16:13,642 --> 00:16:17,479
Jah, ta on lihtsalt näljane.
Kas te poleks?

282
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Olgu, äkki läheneme teisiti.

283
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
On ta vaid minu arust õel?

284
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
Tere, mina olen Mokey ja ma…
- Pole huvitatud!

285
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
Olgu.

286
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
Jah, ongi õel.

287
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
Preili Joe? Maitske seda hautist.

288
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
Sedasi.

289
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
Kuidas on? Mida arvate?

290
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
Liiga puhas!

291
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
Jäise Joe ajal
sõime oma rediseid niisama, mullasena!

292
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
Aitab. Ma toidan end ise!

293
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
Kepslemine ja tants…

294
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
Issake.

295
00:16:56,059 --> 00:16:59,896
Maadeuurija, kes teab oma eelistusi.
On ju ta tore?

296
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
Liiga palju šalotte?

297
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
Ta on minu voodis!

298
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
Vabandust? Mida te oma arust tee…

299
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Ära plahvata.

300
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
Hinga läbi raskete olukordade.

301
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
Eks? Jah, vaata.

302
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
Tere, Jäine Joe.

303
00:17:22,669 --> 00:17:26,506
Päikest teile! Selguse nimel ütlen,

304
00:17:26,590 --> 00:17:32,137
et see on tegelikult meie koobas
ja te puistate mulda Redi voodile.

305
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
Jäine Joe oli siin ammu enne teid.
- Noh…

306
00:17:38,268 --> 00:17:43,481
Nii et see on minu koobas.
Aitäh, et soojas hoidsid, Dookie.

307
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
Ma veel teen sulle sooja!

308
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
Hinga sügavalt
rasketesse olukordadesse, mäletad?

309
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
Radikaalne empaatia!

310
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
Siin siis pidu ongi.

311
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
Nii tore, et kõik läbi saate.

312
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
Siin sa oledki. Aeg rajale naasta.

313
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
Mine võta nüüd Vahvel ja asume teele!

314
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
Vahvel?

315
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
Wembley?

316
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
Tahate meid kaasa?
- Jah.

317
00:18:15,055 --> 00:18:18,350
No see oleks au!
Ma lähen toon ta… Wembley?

318
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
Niisiis, millal te välja kolite?

319
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
Üks, kaks…

320
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
Oota, kuni ütlen „kolm“.
- Hei, Wembley!

321
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
Wembley, vinge uudis!

322
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
Jäine Joe naaseb
Fragglekonna heaks rajale.

323
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
Me läheme kaasa. Tule!
- Ei.

324
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
Gobo!
- Oo, oo, oo

325
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Ei.
- Läheme Jäise…

326
00:18:41,998 --> 00:18:46,294
Mis viga?
Me unistused täituvad ühe esimese külmaga.

327
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
Gobo, ma arvan… Ei, ma tean…

328
00:18:53,635 --> 00:18:58,431
Fragglekonna heaks tegutseja kohta
pole Joe Fraggle'ite vastu hea.

329
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
See kurnas mind.
- Mis…

330
00:19:01,893 --> 00:19:07,399
Ei, Wembley. Ta on lihtsalt teisest ajast
ja suuri maadeuurijaid ei mõisteta.

331
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
Ja pealegi on ta me kangelanna. Tule!

332
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
Sinu kangelanna!

333
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
Mida?

334
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
Minu oma ta enam pole.

335
00:19:16,074 --> 00:19:20,036
Gogo, Wabble, läksime!
- No Wembley, ma…

336
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
Ma…

337
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
Ära muretse. Lihtsalt mine minuta.

338
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
Oh sa poiss, Wembley jääb kõigest ilma.

339
00:19:45,604 --> 00:19:51,359
Mida esimesena uurime?
Jäist silda või Jäist ringteed?

340
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
Jah, vaikus! Õpin sinult täna palju.

341
00:19:56,323 --> 00:19:59,367
Õigus, vaikus on parem.
- Kohal oleme.

342
00:19:59,451 --> 00:20:04,372
Väärtuslike aarete kogumine?
Fraggle'id ei uuri maid selleks.

343
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
Mine üles!

344
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
Mis teed?
- Kõrgemale!

345
00:20:10,337 --> 00:20:16,218
Too kristall alla, mu kollektsiooni jaoks.
Enne sain peaaegu kätte, aga libastusin,

346
00:20:16,301 --> 00:20:22,390
põhjustades laviini, mis mu külmutas.
Nüüd ei lahku ma selleta.

347
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
Vajan seda.
- Pea hoogu!

348
00:20:25,936 --> 00:20:30,857
Oled vaid omakasu peal väljas?
Ma ei saa seda enam teha.

349
00:20:30,941 --> 00:20:35,028
Sa ei tee seda Fragglekonna heaks.
Sa polegi hea.

350
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
Hästi! Kui sa ei aita Jäist Joed,
aitab Jäine Joe ise end.

351
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
Eest ära!

352
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
Kuule, mida sa teed?

353
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
Ettevaatust! Ei!

354
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
Kui saaksin kinni…
- Pole seda väärt! Ei!

355
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
Oi ei!

356
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
Appi!

357
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
Wembleyl oli õigus.

358
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
Tahtsin nii väga kangelannat,
et ei näinud sind päriselt.

359
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
Noh, ma pole vist kunagi
kellegi lemmik olnud.

360
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
Tead, Fofo…
- Gobo.

361
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
Gogo.
- Gobo.

362
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
Tead, Momo…
- Gobo.

363
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
Dodo?
- Gobo.

364
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
Jojo?
- Piisavalt hea.

365
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
Ma ei saanud oma nime maadeuurimise,
vaid sisimas peituva jää järgi.

366
00:21:33,712 --> 00:21:37,841
Praegu meeldin Fraggle'itele,
aga oma ajal ei meeldinud.

367
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
Tead, sa oled mu elus lähim asi sõbrale.

368
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
Noh, jää meie pea kohal kukub peagi.

369
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
Mind ootab taas sama saatus.

370
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
Noh, seekord pole sama,
sest sa ei ole üksi.

371
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
Jäise Joe süda muutus just
veidi vähem külmemaks, Gobo.

372
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
Wembley?

373
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
Kuidas seda peatada?

374
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
Wembley, kuidas sa… Millal sa…

375
00:22:28,808 --> 00:22:32,729
Muretsesin su pärast,
seega panin su kotti Doozertube'i.

376
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
Mida? Wembley…

377
00:22:35,023 --> 00:22:40,612
Ma ei tea, kas usun enam kangelastesse,
aga kui neid on, oled sina minu oma.

378
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
Tunne on vastastikune, kapten.

379
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
Kapten? Vägev!

380
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
Kapten oled sa!
- Ei, sina.

381
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
Ei, sina!
- Sa oled kapten!

382
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
Aitab teineteise kiitmisest!

383
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
Jäise Joel on midagi öelda.

384
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
Ma olen vapustav…

385
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
Ei-ei. Ma olen tänulik,
et mu elu päästsid, Wilfred.

386
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
„Wembley“, aga hea algus.

387
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
Kaome siit!

388
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
Tulge! Kähku!

389
00:23:13,103 --> 00:23:15,981
Papal on õigus. See purskkaev on hale.

390
00:23:16,982 --> 00:23:20,902
Lammutan selle ära.
Lihtne, sest see on nii habras.

391
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
Loen kolmeni.

392
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
Üks, neli, vesiroos, valmis olla.

393
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
Vaat siis!

394
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
See on üks tugev purskkaev, poja.
Tubli töö!

395
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
Kuulake kõik,
mu poeg on purskkaevugeenius!

396
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
Meie poeg.

397
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
Aitäh, Mamma.
- Jah.

398
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
Loodetavasti maitseb.
- Seekord kindlasti.

399
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
Teate mida?
- Mida?

400
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
See hakkab mulle meeldima.

401
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
Lootustandev.
- Jah.

402
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
Jäisele Joele meeldib see.

403
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
Boo… Boober.

404
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
Boober, mina jah!
- Jah.

405
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
Jäine Joe oli lahke.

406
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
Isikuna arenemine on nii kurnav.

407
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
Ja esimese külma lõpuks
on edusamme tehtud.

408
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
Mingil määral!
- Las aitan.

409
00:24:24,883 --> 00:24:28,929
Majaomanik tegi kütte korda.
Ja just õigel ajal, sest olen…

410
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
Jälgi sõrme… Ja põmaki!

411
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
Ära tegime! Referaat esitatud.

412
00:24:37,520 --> 00:24:43,318
Tänane päev näis võimatu, preilid,
aga samm-haaval tegime ära.

413
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Mina?

414
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Olgu, aga lisan selle sinna
vaid ühel tingimusel.

415
00:25:06,675 --> 00:25:11,012
Sina jah. Sinuta poleks õnnestunud.
Mu kangelane oled.

416
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
See polegi paha.

417
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
Tõlkinud Silver Pärnpuu
Janno Buschmann