1
00:00:25,318 --> 00:00:29,406
Dans je zorgen weg
Kommer is voor een andere dag

2
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot

3
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Werk je zorgen weg
Dansen is voor een andere dag

4
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Laat de Freggels spelen

5
00:00:39,457 --> 00:00:43,086
Wij zijn Gobo, Mollie,
Wimmie, Bobbie, Jet.

6
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior.

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mijn radijsje.

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Dans je zorgen weg
Kommer is voor een andere dag

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Laat de muziek spelen

10
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
In de Freggelgrot

11
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
De Freggels: terug naar de grot

12
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In de Freggelgrot.

13
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
Wilt u houten poot-patat
bij uw papegaaientosti?

14
00:01:14,993 --> 00:01:19,456
Lach maar, Sprokkel.
Ik val steeds in slaap in mijn uniform.

15
00:01:19,539 --> 00:01:24,836
Maar onthoud, met m'n bijbaan betaal
ik mijn collegegeld en jouw snoepjes.

16
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
Nu piratenbediende,
straks de wereld redden.

17
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
'Van Oom Roel aan Gobo Freggel.' Alweer?

18
00:01:37,974 --> 00:01:40,977
Ik kan dit niet.
Ik heb een deadline, Sprokkel.

19
00:01:42,896 --> 00:01:45,899
Oké, heldinnen. Ik heb vier uur geslapen…

20
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
…en ik moet 'n paper schrijven
over microplastic-bioremediatie.

21
00:01:50,528 --> 00:01:54,324
Bacteriën. Die vreetzakjes
die het plastic in zee opeten.

22
00:01:54,407 --> 00:02:00,247
Dat zet ik er niet in, maar je snapt het.
Als jullie het kunnen, kan ik het ook.

23
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
Ik weet niet of het door jullie komt
of de kou, maar ik heb kippenvel.

24
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
Maar het is wel koud.

25
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
Ja. De thermostaat is kapot.

26
00:02:14,386 --> 00:02:18,848
Geweldig. En de koude lucht
uit dat gat in de muur helpt ook niet.

27
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
De eerste vorstdag.

28
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
De eerste vorstdag.

29
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
De eerste vorstdag.

30
00:02:39,411 --> 00:02:43,665
Hé, Bobbie. Het is de eerste vorstdag.
-Inderdaad.

31
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
Echt sokkenweer.

32
00:02:46,167 --> 00:02:50,589
Mollie, het is de eerste vorstdag.
-Weet ik. Rustgevend, hè?

33
00:02:50,672 --> 00:02:53,842
Pas op. Ik kom eraan. De eerste vorstdag.

34
00:02:56,761 --> 00:03:01,057
Ik ben oké. En bedankt.
-Je kunt blijkbaar glijden op ijs.

35
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
Hé, mijn waslijn.

36
00:03:04,394 --> 00:03:09,065
Wimmie, het is de eerste vorstdag.
-Eerste vorstdag.

37
00:03:09,149 --> 00:03:15,906
Oké. Ademhalen. Eerste vorstdagtradities.
We beginnen in de Verhalenvertellersgrot…

38
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
…voor het verhaal van
de grootste verkenner van de Freggelheid…

39
00:03:19,868 --> 00:03:24,623
…de reden voor dit seizoen, mijn held…
-De held van mijn held.

40
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
De enige echte…

41
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
IJzige Jo.

42
00:03:28,627 --> 00:03:32,047
Hé, hé, ho
Deze Freggels zijn dol op IJzige Jo

43
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
En na de Legende van IJzige Jo…

44
00:03:35,508 --> 00:03:41,348
…gaan we naar de IJsgrotten om de tocht
af te leggen die zij maakte voordat ze…

45
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
Voorgoed verdween.

46
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
Ik ga naar de grot. Kleed je warm aan.

47
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
Ik zie je daar.
-Oké. Ik zit naast jou.

48
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Sorry, ik zit al naast m'n beste vriend.

49
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
Wat?
-Dat ben jij.

50
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
De eerste vorstdag.

51
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
Dit wordt leuk.

52
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
Ik kan niet wachten
om haar verhaal te horen.

53
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
De Verhalenverteller.

54
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
Daar is ze. Hoi. Hoi. Hoi.

55
00:04:15,423 --> 00:04:18,009
Jemig. Wat een warm welkom.

56
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Jippie. IJzige Jo.

57
00:04:21,263 --> 00:04:25,016
IJzige Jo. IJzige Jo.
-Laat maar. Jullie weer.

58
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
Oké. De Legende van IJzige Jo.

59
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
Waar is mijn leesbril?

60
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
Hier.

61
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
Wacht, nee.

62
00:04:36,736 --> 00:04:41,366
Nu zien jullie eruit als radijstaart.
Dit is vast mijn eetbril.

63
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Kijk eens aan.

64
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
Oké. De Legende van IJzige Jo.

65
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
Waar ze is…

66
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
Dat weet niemand.

67
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Oké. Mag ik mijn werk doen?

68
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
Sorry.
-Het spijt me.

69
00:04:57,299 --> 00:05:01,261
Robert.
'De ballade van IJzige Jo.' Muziek.

70
00:05:06,224 --> 00:05:09,978
Ooit zal het je lukken.
-Bedankt, schat.

71
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
Muziek, Robert.

72
00:05:12,564 --> 00:05:16,902
Luister naar het verhaal
Over de moedigste Freggel ooit

73
00:05:16,985 --> 00:05:21,781
Ze worstelde met Giftige Kakelaars
En werkte ze tegen de grond

74
00:05:21,865 --> 00:05:25,911
De dapperste van alle verkenners
Groef ondergrondse tunnels

75
00:05:25,994 --> 00:05:30,999
Altijd op zoek naar het avontuur
En dat is precies wat ze vond

76
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
O, o, o, de dappere IJzige Jo

77
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
We weten dat ze een held is
Want zo gaat het verhaal

78
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
O, o, o, de dappere IJzige Jo

79
00:05:44,304 --> 00:05:49,059
Ze baande de paden voor elke Freggel
En nu komen we overal

80
00:05:49,142 --> 00:05:53,521
Ze liepen mijlenver in 'n sneeuwstorm
Beklom bomen van zes Griezels hoog

81
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
Ontdekte allerlei wezens
Die volwassenen zouden laten huilen

82
00:05:58,235 --> 00:06:02,864
Maar op haar laatste expeditie
Toen de eerste vorstdag aanbrak

83
00:06:02,948 --> 00:06:07,285
Ging ze in rook op
Sommigen zeggen dat ze verdween

84
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
Want IJzige Jo is al jaren niet gezien

85
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Waar is ze?
-Geen idee

86
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
O, o, o, de dappere IJzige Jo

87
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
We weten dat ze een held is
Want zo gaat het verhaal

88
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
Zingen maar.

89
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
De dappere IJzige Jo

90
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
Dus als je haar ooit ziet
Trek dan aan de bel

91
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
Nou en of.

92
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
En zo doe je dat.

93
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
Oké, tot volgend jaar.

94
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
Waar is mijn slaapbril?

95
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
Ziezo. Oké.

96
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
Gaan jullie IJzige Jo's tocht afleggen?

97
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
Waarom spelen we geen
nieuwe rotshockeyvariant…

98
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
…maar in plaats van vetbesbladeren
glijden we over ijs?

99
00:06:59,087 --> 00:07:03,800
Hockey op ijs? Dat lukt nooit.
En we gaan elk jaar. Het is traditie.

100
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
Hier is mijn traditie:
jullie waarschuwen voor de vorst.

101
00:07:07,888 --> 00:07:11,516
Wat is er zo leuk aan?
-Qualitytime met mijn vriend?

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
Ja, graag.

103
00:07:13,685 --> 00:07:16,813
Twee porties, graag.
Ik ben 'n hongerige Freggel.

104
00:07:16,897 --> 00:07:22,110
Als je me nodig hebt, stuur dan energie
terug. Mijn antennes staan aan.

105
00:07:23,028 --> 00:07:27,616
Of roep ons op via de Doenerbuis
als er iets spannends gebeurt.

106
00:07:27,699 --> 00:07:32,579
Dat gebeurt niet. Een enorme ijswand
blokkeert IJzige Jo's pad…

107
00:07:32,662 --> 00:07:36,833
…dus zo dichtbij kom je niet.
-Hou IJzige Jo-hoop, Jet.

108
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
Laten we voor vertrek
Oom Roels pakje openmaken.

109
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
Misschien inspireert het. Meestal wel.

110
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
O nee, net nu ik mijn oorwarmers opdoe.

111
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
'Beste Neef Gobo'…
-Wat?

112
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
'Ik heb nieuws.'
-Wat?

113
00:07:52,224 --> 00:07:57,771
Op mijn reis heb ik 'n vorstige avonturier
ontdekt die IJzige Jo-waardig is.

114
00:07:57,854 --> 00:08:02,192
Ik. Waar ik ook ga,
ik bied alle obstakels het hoofd.

115
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
Schuif met 't dienblad.

116
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
Ik zal ze laten zien hoe 't moet.

117
00:08:12,285 --> 00:08:15,830
Daar kom ik.
Ik was 'n held, bewonderd door iedereen.

118
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
Ja, er waren ongelukken, maar…
-Pardon.

119
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
…natuurlijk overleefde ik het.

120
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
En ik kreeg een dikke tien.

121
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
Dus op deze eerste vorstdag
geef ik je m'n heldenvoorwerp:

122
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
Oom Roels Zoevende Zoever.

123
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
Dit hoort in een museum.

124
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
Jij hoort in een museum.
-Wat? Jij, Wimmie.

125
00:08:41,940 --> 00:08:44,943
Nee, jij, Gobo.
-We gaan op avontuur.

126
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
Tjeempie.
-Avontuur.

127
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
Oké, we gaan.
-Avontuur.

128
00:08:50,198 --> 00:08:53,743
Veel plezier op je reis naar nergens.
-Komt goed.

129
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
Kom, Wimmie.

130
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
Waar wil jij wonen, vriendje?

131
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
Misschien daarzo.

132
00:09:06,131 --> 00:09:12,012
O, lieverd. Je vader vroeg je
een fontein te maken en je doet het echt.

133
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
Echt Griezelprachtig.
-Bedankt, Ma.

134
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
Dit lijkt nergens op.

135
00:09:18,643 --> 00:09:23,315
Een briesje blaast hem zo omver.
-Oké. Wat moet ik dan doen?

136
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
Omverwerpen en opnieuw beginnen.

137
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
Je zult wel gelijk hebben.

138
00:09:29,738 --> 00:09:34,075
Natuurlijk heb ik gelijk.
Zo vermoeiend om altijd gelijk te hebben.

139
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
O, de dappere IJzige Jo

140
00:09:39,789 --> 00:09:43,627
Ze baande de paden voor elke Freggel
En nu komen we overal

141
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
Zingen maar.

142
00:09:45,337 --> 00:09:50,383
Gobo, wacht. Zijn we eerder
zo diep in de IJsgrot geweest?

143
00:09:51,593 --> 00:09:55,472
Volgens mij niet.
Normaal verspert de ijswand de doorgang.

144
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
Al dat nieuwe water
heeft vast de ingang weggesmolten.

145
00:10:02,938 --> 00:10:08,276
Hé, Wimmie, laten we op z'n IJzige Jo's
kijken hoe ver we komen.

146
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
O, o, o, de dappere…

147
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
De dappere IJzige Jo

148
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
Goed gezongen, Wimmie.
-Dat was ik niet.

149
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
Ik ben het, IJzige Jo.

150
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
Ik ben half bevroren.

151
00:10:21,790 --> 00:10:25,794
Sta daar niet zo te staan, puppels.
Help me.

152
00:10:29,089 --> 00:10:33,176
Ik voel m'n ellebogen niet
en geloof m'n ogen niet. IJzige Jo leeft.

153
00:10:33,260 --> 00:10:37,931
Hoelang zit IJzige Jo hier al?
Een paar weken? Twee maanden?

154
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
Eerder een paar honderd jaar.

155
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
Dat is moeilijk te bevatten.

156
00:10:46,022 --> 00:10:52,362
Ik wil even zeggen wat een eer het is om u
te ontmoeten, uwe Jo-heid? Uwe IJzigheid?

157
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
Mevrouw?

158
00:10:53,947 --> 00:10:58,285
Ik ben Wimmie.
-En ik ben Gobo. U bent mijn grote held.

159
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
O, nou…

160
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
…leuk mij te ontmoeten, Bobo en Vimmie.

161
00:11:05,250 --> 00:11:08,962
Het is Gobo en Wimmie.
-Maar het geeft niet.

162
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
Eens kijken.

163
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
Kijk eens aan. Ja, u bent vrij.

164
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
Oké. Daar ga ik.

165
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
Jemig, waar is het?

166
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
Kom op, onderstokken. Rustig.

167
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
Waar is het?

168
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
Ik heb het bijna onder controle.

169
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
Dit was vast een hoogtepunt voor jullie.

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Nou en of.

171
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
Terug naar mijn missie.

172
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
Wilt u niet eerst wat eten?

173
00:11:46,958 --> 00:11:49,920
Het is immers honderden jaren geleden.

174
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
Nee, ik heb helemaal geen honger.

175
00:11:55,133 --> 00:11:58,511
Dat zijn mijn ontdooiende ingewanden maar.

176
00:11:58,595 --> 00:12:03,975
Maar aangezien jullie fans zijn, geef ik
jullie de eer om me te eten te geven.

177
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
Test, test.
Wimmie, één, twee, bosbes, vijf.

178
00:12:10,857 --> 00:12:15,487
Hoor je me? We hebben IJzige Jo gevonden.
Ze leeft nog.

179
00:12:15,570 --> 00:12:20,367
Wat? Hoe kan dat?
-Ik leg het wel uit als we terug zijn.

180
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
Begin maar met koken.

181
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
IJzige Jo leeft nog en we maken
een welkomstmaal voor haar.

182
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
Ik dacht aan een culinair eerbetoon
aan de radijs.

183
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
Puree, soufflé, olé.

184
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
Dat laatste is wat ze zal zeggen
als ze het proeft.

185
00:12:53,233 --> 00:12:58,238
Waar wachten jullie nog op? Hup.
-Oké, koken maar.

186
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
IJzige Jo leeft nog.

187
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
Ik wist het.

188
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
O ja?

189
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
Niet te geloven
dat ik al die tijd bevroren was, Globo.

190
00:13:13,712 --> 00:13:18,258
Zeg eens. Is Ria Freggel nog onder ons?

191
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
Waarschijnlijk niet.

192
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
Alle goeden zijn dood.

193
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
Met alle respect…

194
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
…softie.

195
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
Nou.
-Waarom wachtten jullie niet op mij?

196
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
IJzige Jo doet niet aan een slakkentempo.

197
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
Briljant.

198
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
Flobo.

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
Schrijf dat op.

200
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
Tjeempie.
-Gobo?

201
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
Wilt u zware jongens-mix
of zeemansknabbels?

202
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
SPROKKEL

203
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
Ik ben wakker.

204
00:14:09,017 --> 00:14:13,313
Terug naar m'n paper.
Mijn huisbaas moet m'n verwarming maken…

205
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
…en ik heb honger.

206
00:14:18,401 --> 00:14:22,113
Dank je.
Ik moet inderdaad eten. Je bent een held.

207
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
Oké, aan de slag.

208
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
Dit is geen menseneten.

209
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
Ja, een hondenkoekje.

210
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
Iedereen.

211
00:14:41,383 --> 00:14:44,177
Daar is ze.
-Het is IJzige Jo.

212
00:14:44,261 --> 00:14:49,808
Welkom thuis, IJzige Jo. We hebben voor u…
-Pardon. Mevrouw Jo?

213
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
Ik ben Bobbie Freggel,
chef-kok en hoofdkelner.

214
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
Deze kant op, alstublieft.

215
00:14:57,482 --> 00:15:02,487
Dus, heeft u eerder bij ons gegeten?
Tuurlijk niet. U bent al eeuwen bevroren.

216
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
Laat me u meenemen
op een culinaire reis van de radijs.

217
00:15:12,497 --> 00:15:16,084
Als je barst van de honger
-Of hongert naar gezelschap

218
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
Zijn wij je vrienden
Bij wie de lichtjes branden

219
00:15:20,005 --> 00:15:24,050
Of je nu ziek bent of gezond
-Of nieuws te vertellen hebt

220
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
Geef gewoon een kik
De deur staat altijd open

221
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
Je weet dat je bij ons welkom bent

222
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
Ik, jij, wij
We delen alles en zijn niet alleen

223
00:15:36,771 --> 00:15:39,149
Ja, allemaal.
-Je bent niet alleen.

224
00:15:40,025 --> 00:15:43,695
Als je er eens uit wilt
-Of een praatje maken wilt

225
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
Dan is het fijn als de mat
Je altijd verwelkomt

226
00:15:47,908 --> 00:15:51,703
Delen is fijn en leuk en goed
En soms nog handig ook

227
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
Als je weet dat er een plek is
Waar ze je begrijpen

228
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
Je weet dat je altijd
Welkom bent in ons huis

229
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
Ik, jij, wij
We delen alles en zijn niet alleen

230
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
Genoeg.

231
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
IJzige Jo kwam hier niet
voor dat gehuppel.

232
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
Ze kwam hier voor het eten.

233
00:16:13,642 --> 00:16:17,479
Ja, ze heeft gewoon honger.
Dat is toch logisch?

234
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Oké, misschien een andere aanpak.

235
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
Ligt 't aan mij of is ze gemeen?

236
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
Hallo, ik ben Mollie en ik ben…
-Niet geïnteresseerd.

237
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
Ja, ze is gemeen.

238
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
Mevrouw Jo? Probeer de stoofpot.

239
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
Alsjeblieft.

240
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
En? Hoe smaakt het?

241
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
Te schoon.

242
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
In IJzige Jo's tijd aten we onze radijsjes
met zand en al op.

243
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
Genoeg. Ik geef mezelf wel te eten.

244
00:16:53,181 --> 00:16:55,976
Dat gehuppel en gedans.
-Tjeempie.

245
00:16:56,059 --> 00:16:59,896
Een verkenner die weet wat ze wil.
Is ze niet geweldig?

246
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
Hè?
-Misschien iets te veel sjalotjes.

247
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
Ze zit in mijn bed.

248
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
Pardon? Waar denk je dat je mee bezig be…

249
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Niet ontploffen.

250
00:17:14,494 --> 00:17:19,207
Blijven ademhalen in moeilijke situaties.
Toch? Ja, let maar op.

251
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
Hallo, IJzige Jo.

252
00:17:22,669 --> 00:17:26,506
Een warme groet.
Even voor de duidelijkheid.

253
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
Dit is eigenlijk onze grot…

254
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
…en dat is Jets bed
waar je nu zand op strooit.

255
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
IJzige Jo was hier lang voor jullie…
-Nou…

256
00:17:38,268 --> 00:17:43,481
…dus dit is míjn grot.
Bedankt voor het warm houden, Dollie.

257
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
Warm? Ik zal je laten zweten.

258
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
Diep ademhalen in moeilijke situaties,
weet je nog?

259
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
Radicale empathie. Radicale empathie.

260
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
Dus hier is dat feestje.

261
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
Wat fijn dat het goed klikt.

262
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
Daar ben je.
Tijd om de tocht te vervolgen.

263
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
Ga Waffel halen en laten we gaan.

264
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
Waffel?

265
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
U bedoelt Wimmie?

266
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
Mogen we met u mee?

267
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
Wat een eer. Ik ga hem halen.

268
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
Wimmie?

269
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
Dus, wanneer verhuizen jullie?

270
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
Eén, twee…

271
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
Nee, wacht tot drie.
-Hé, Wimmie.

272
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
Wimmie, ik heb geweldig nieuws.

273
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
IJzige Jo gaat weer op pad
voor de goede Freggelzaak.

274
00:18:35,825 --> 00:18:39,829
En wij gaan mee. Kom.
-Nee, Gobo.

275
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Nee.
-We gaan mee met IJzige…

276
00:18:41,998 --> 00:18:46,294
Wat is er? Al onze dromen komen uit
op de eerste vorstdag.

277
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
Gobo, ik denk… Nee, ik weet…

278
00:18:53,635 --> 00:18:58,431
Voor een strijder voor
de goede Freggelzaak is ze erg gemeen.

279
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
Dat was intens.

280
00:19:01,893 --> 00:19:05,146
Nee, Wimmie.
Ze komt gewoon uit een andere tijd.

281
00:19:05,230 --> 00:19:10,443
Grote verkenners worden vaak
niet begrepen. En ze is onze held. Kom.

282
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
Jouw held.

283
00:19:13,363 --> 00:19:15,991
Wat?
-Ze is de mijne niet meer.

284
00:19:16,074 --> 00:19:20,036
Gogo, Waffel, kom.
-Maar… Maar, Wimmie, ik…

285
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
Ik…

286
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
Geen zorgen. Ga maar zonder mij.

287
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
Tjeempie, die Wimmie mist een hoop.

288
00:19:45,604 --> 00:19:51,359
Dus wat gaan we eerst verkennen?
De IJsrichel of de IJsrotonde?

289
00:19:53,486 --> 00:19:57,782
Zwijgen. Ik leer veel van u vandaag.
Ja, zwijgen is beter.

290
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
We zijn er.

291
00:19:59,451 --> 00:20:04,372
Waardevolle schatten verzamelen?
Dat is niet waarom Freggels verkennen.

292
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
Omhoog.

293
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
Wat doet u?
-Hoger.

294
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
Je moet dat kristal pakken
voor mijn collectie.

295
00:20:13,590 --> 00:20:18,929
Ik had hem bijna, maar ik gleed uit
en toen kwam de lawine die me bevroor.

296
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
Deze keer ga ik niet weg zonder.

297
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
Ik moet het hebben.
-Wacht eens.

298
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
Bent u hier alleen voor uzelf?

299
00:20:28,980 --> 00:20:32,817
Ik kan dit niet meer.
U strijdt niet voor de goede Freggelzaak.

300
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
Sterker nog, u bent gemeen.

301
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
Prima. Als je IJzige Jo niet wil helpen,
zal IJzige Jo IJzige Jo helpen.

302
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
Aan de kant.

303
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
Hé, wat doet u?

304
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
Voorzichtig. Nee.

305
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
Even wat houvast…
-Het is het niet waard.

306
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
Help. Help.

307
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
Wimmie had gelijk.

308
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
Ik wilde zo graag dat je een held was
dat ik je niet echt zag.

309
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
Nou, ik ben nooit iemands
Jo-lievelingetje geweest.

310
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
Weet je, Fofo…
-Gobo.

311
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
Gogo.
-Gobo.

312
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
Weet je, Momo…
-Gobo.

313
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
Dodo?
-Gobo.

314
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
Jojo?
-Bijna.

315
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
Ik heb mijn naam niet te danken
aan mijn ijstocht, maar aan 't ijs hierin.

316
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
Freggels waarderen me nu…

317
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
…maar in mijn eigen tijd niet.

318
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
Weet je, je bent bijna de vriend
die ik nooit heb gehad.

319
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
Nou, het ijs daarboven zal snel vallen.

320
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
Alweer hetzelfde liedje.

321
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
Deze keer is het niet hetzelfde liedje,
want je bent niet alleen.

322
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
IJzige Jo's hart is zowaar
een stukje ontdooid, Gobo.

323
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
Wimmie?

324
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
Hoe remt dit ding?

325
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
Wimmie, hoe ben je… Wanneer ben je…

326
00:22:28,808 --> 00:22:32,729
Ik was ongerust,
dus ik stopte de Doenerbuis in je rugzak.

327
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
Wat? Wimmie, toch.

328
00:22:35,023 --> 00:22:40,612
Ik geloof niet meer in helden,
maar als ze bestaan, ben jij de mijne.

329
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
Insgelijks, kapitein.

330
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
Kapitein? Geweldig.

331
00:22:46,785 --> 00:22:50,956
Nee, jij bent kapitein.
-Nee, jij bent kapitein.

332
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
Genoeg geslijmd.

333
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
IJzige Jo wil iets zeggen.

334
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
Ik ben geweldig.

335
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
Nee. Ik ben dankbaar
dat je mijn leven hebt gered, Wilfred.

336
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
Wimmie, maar goeie poging.

337
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
Wegwezen hier.

338
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
Kom. Opschieten.

339
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
Pa heeft gelijk.

340
00:23:14,646 --> 00:23:18,108
Deze fontein is ablominabel.
Ik werp hem omver.

341
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
Hij is zo wankel, dus dat is een eitje.

342
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
Ik tel tot drie.

343
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
Eén, vier, lelieblad, af.

344
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
Verdraaid.

345
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
Wat een stevige fontein, zoon. Goed werk.

346
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
Mijn zoon is een fonteingenie, allemaal.

347
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
Onze zoon.

348
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
Bedankt, Ma.
-Nou en of.

349
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
Hopelijk vindt ze het lekker.
-Vast wel.

350
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
Weet je wat?
-Wat?

351
00:23:51,933 --> 00:23:56,187
Ik begin het te waarderen.
-Dat klinkt veelbelovend.

352
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
IJzige Jo vindt het lekker.

353
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
Bo… Bobbie.

354
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
Bobbie, dat ben ik. Ik.

355
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
IJzige Jo was aardig.

356
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
Persoonlijke groei is zo vermoeiend.

357
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
En zo sluiten we deze vorstdag af
met vooruitgang.

358
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
Min of meer.
-Ik help wel.

359
00:24:24,883 --> 00:24:28,929
De huisbaas heeft de verwarming gemaakt.
Dat komt goed uit nu ik…

360
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
Volg de vinger, volg de vinger,
volg de vinger en boem.

361
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
Gelukt. Ik heb m'n paper ingeleverd.

362
00:24:37,520 --> 00:24:43,318
Vandaag leek onmogelijk, dames,
maar stapje voor stapje is het gelukt.

363
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Ik?

364
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Oké, maar ik hang hem alleen op
op één voorwaarde.

365
00:25:06,675 --> 00:25:11,012
Ja, jij. Ik had dit niet gekund
zonder jou. Je bent mijn held.

366
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
Helemaal niet slecht.

367
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
Vertaling: Inge van Bakel