Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Wilt u houten poot-patat bij uw papegaaientosti?
Lach maar, Sprokkel. Ik val steeds in slaap in mijn uniform.
Maar onthoud, met m'n bijbaan betaal ik mijn collegegeld en jouw snoepjes.
Nu piratenbediende, straks de wereld redden.
'Van Oom Roel aan Gobo Freggel.' Alweer?
Ik kan dit niet. Ik heb een deadline, Sprokkel.
Oké, heldinnen. Ik heb vier uur geslapen…
…en ik moet 'n paper schrijven over microplastic-bioremediatie.
Bacteriën. Die vreetzakjes die het plastic in zee opeten.
Dat zet ik er niet in, maar je snapt het. Als jullie het kunnen, kan ik het ook.
Ik weet niet of het door jullie komt of de kou, maar ik heb kippenvel.
Maar het is wel koud.
Ja. De thermostaat is kapot.
Geweldig. En de koude lucht uit dat gat in de muur helpt ook niet.
De eerste vorstdag.
Hé, Bobbie. Het is de eerste vorstdag. -Inderdaad.
Echt sokkenweer.
Mollie, het is de eerste vorstdag. -Weet ik. Rustgevend, hè?
Pas op. Ik kom eraan. De eerste vorstdag.
Ik ben oké. En bedankt. -Je kunt blijkbaar glijden op ijs.
Hé, mijn waslijn.
Wimmie, het is de eerste vorstdag. -Eerste vorstdag.
Oké. Ademhalen. Eerste vorstdagtradities. We beginnen in de Verhalenvertellersgrot…
…voor het verhaal van de grootste verkenner van de Freggelheid…
…de reden voor dit seizoen, mijn held… -De held van mijn held.
De enige echte…
IJzige Jo.
Hé, hé, ho Deze Freggels zijn dol op IJzige Jo
En na de Legende van IJzige Jo…
…gaan we naar de IJsgrotten om de tocht af te leggen die zij maakte voordat ze…
Voorgoed verdween.
Ik ga naar de grot. Kleed je warm aan.
Ik zie je daar. -Oké. Ik zit naast jou.
Sorry, ik zit al naast m'n beste vriend.
Wat? -Dat ben jij.
De eerste vorstdag.
Dit wordt leuk.
Ik kan niet wachten om haar verhaal te horen.
De Verhalenverteller.
Daar is ze. Hoi. Hoi. Hoi.
Jemig. Wat een warm welkom.
Jippie. IJzige Jo.
IJzige Jo. IJzige Jo. -Laat maar. Jullie weer.
Oké. De Legende van IJzige Jo.
Waar is mijn leesbril?
Hier.
Wacht, nee.
Nu zien jullie eruit als radijstaart. Dit is vast mijn eetbril.
Kijk eens aan.
Oké. De Legende van IJzige Jo.
Waar ze is…
Dat weet niemand.
Oké. Mag ik mijn werk doen?
Sorry. -Het spijt me.
Robert. 'De ballade van IJzige Jo.' Muziek.
Ooit zal het je lukken. -Bedankt, schat.
Muziek, Robert.
Luister naar het verhaal Over de moedigste Freggel ooit
Ze worstelde met Giftige Kakelaars En werkte ze tegen de grond
De dapperste van alle verkenners Groef ondergrondse tunnels
Altijd op zoek naar het avontuur En dat is precies wat ze vond
O, o, o, de dappere IJzige Jo
We weten dat ze een held is Want zo gaat het verhaal
O, o, o, de dappere IJzige Jo
Ze baande de paden voor elke Freggel En nu komen we overal
Ze liepen mijlenver in 'n sneeuwstorm Beklom bomen van zes Griezels hoog
Ontdekte allerlei wezens Die volwassenen zouden laten huilen
Maar op haar laatste expeditie Toen de eerste vorstdag aanbrak
Ging ze in rook op Sommigen zeggen dat ze verdween
Want IJzige Jo is al jaren niet gezien
Waar is ze? -Geen idee
O, o, o, de dappere IJzige Jo
We weten dat ze een held is Want zo gaat het verhaal
Zingen maar.
De dappere IJzige Jo
Dus als je haar ooit ziet Trek dan aan de bel
Nou en of.
En zo doe je dat.
Oké, tot volgend jaar.
Waar is mijn slaapbril?
Ziezo. Oké.
Gaan jullie IJzige Jo's tocht afleggen?
Waarom spelen we geen nieuwe rotshockeyvariant…
…maar in plaats van vetbesbladeren glijden we over ijs?
Hockey op ijs? Dat lukt nooit. En we gaan elk jaar. Het is traditie.
Hier is mijn traditie: jullie waarschuwen voor de vorst.
Wat is er zo leuk aan? -Qualitytime met mijn vriend?
Ja, graag.
Twee porties, graag. Ik ben 'n hongerige Freggel.
Als je me nodig hebt, stuur dan energie terug. Mijn antennes staan aan.
Of roep ons op via de Doenerbuis als er iets spannends gebeurt.
Dat gebeurt niet. Een enorme ijswand blokkeert IJzige Jo's pad…
…dus zo dichtbij kom je niet. -Hou IJzige Jo-hoop, Jet.
Laten we voor vertrek Oom Roels pakje openmaken.
Misschien inspireert het. Meestal wel.
O nee, net nu ik mijn oorwarmers opdoe.
'Beste Neef Gobo'… -Wat?
'Ik heb nieuws.' -Wat?
Op mijn reis heb ik 'n vorstige avonturier ontdekt die IJzige Jo-waardig is.
Ik. Waar ik ook ga, ik bied alle obstakels het hoofd.
Schuif met 't dienblad.
Ik zal ze laten zien hoe 't moet.
Daar kom ik. Ik was 'n held, bewonderd door iedereen.
Ja, er waren ongelukken, maar… -Pardon.
…natuurlijk overleefde ik het.
En ik kreeg een dikke tien.
Dus op deze eerste vorstdag geef ik je m'n heldenvoorwerp:
Oom Roels Zoevende Zoever.
Dit hoort in een museum.
Jij hoort in een museum. -Wat? Jij, Wimmie.
Nee, jij, Gobo. -We gaan op avontuur.
Tjeempie. -Avontuur.
Oké, we gaan. -Avontuur.
Veel plezier op je reis naar nergens. -Komt goed.
Kom, Wimmie.
Waar wil jij wonen, vriendje?
Misschien daarzo.
O, lieverd. Je vader vroeg je een fontein te maken en je doet het echt.
Echt Griezelprachtig. -Bedankt, Ma.
Dit lijkt nergens op.
Een briesje blaast hem zo omver. -Oké. Wat moet ik dan doen?
Omverwerpen en opnieuw beginnen.
Je zult wel gelijk hebben.
Natuurlijk heb ik gelijk. Zo vermoeiend om altijd gelijk te hebben.
O, de dappere IJzige Jo
Ze baande de paden voor elke Freggel En nu komen we overal
Zingen maar.
Gobo, wacht. Zijn we eerder zo diep in de IJsgrot geweest?
Volgens mij niet. Normaal verspert de ijswand de doorgang.
Al dat nieuwe water heeft vast de ingang weggesmolten.
Hé, Wimmie, laten we op z'n IJzige Jo's kijken hoe ver we komen.
O, o, o, de dappere…
De dappere IJzige Jo
Goed gezongen, Wimmie. -Dat was ik niet.
Ik ben het, IJzige Jo.
Ik ben half bevroren.
Sta daar niet zo te staan, puppels. Help me.
Ik voel m'n ellebogen niet en geloof m'n ogen niet. IJzige Jo leeft.
Hoelang zit IJzige Jo hier al? Een paar weken? Twee maanden?
Eerder een paar honderd jaar.
Dat is moeilijk te bevatten.
Ik wil even zeggen wat een eer het is om u te ontmoeten, uwe Jo-heid? Uwe IJzigheid?
Mevrouw?
Ik ben Wimmie. -En ik ben Gobo. U bent mijn grote held.
O, nou…
…leuk mij te ontmoeten, Bobo en Vimmie.
Het is Gobo en Wimmie. -Maar het geeft niet.
Eens kijken.
Kijk eens aan. Ja, u bent vrij.
Oké. Daar ga ik.
Jemig, waar is het?
Kom op, onderstokken. Rustig.
Waar is het?
Ik heb het bijna onder controle.
Dit was vast een hoogtepunt voor jullie.
Nou en of.
Terug naar mijn missie.
Wilt u niet eerst wat eten?
Het is immers honderden jaren geleden.
Nee, ik heb helemaal geen honger.
Dat zijn mijn ontdooiende ingewanden maar.
Maar aangezien jullie fans zijn, geef ik jullie de eer om me te eten te geven.
Test, test. Wimmie, één, twee, bosbes, vijf.
Hoor je me? We hebben IJzige Jo gevonden. Ze leeft nog.
Wat? Hoe kan dat? -Ik leg het wel uit als we terug zijn.
Begin maar met koken.
IJzige Jo leeft nog en we maken een welkomstmaal voor haar.
Ik dacht aan een culinair eerbetoon aan de radijs.
Puree, soufflé, olé.
Dat laatste is wat ze zal zeggen als ze het proeft.
Waar wachten jullie nog op? Hup. -Oké, koken maar.
IJzige Jo leeft nog.
Ik wist het.
O ja?
Niet te geloven dat ik al die tijd bevroren was, Globo.
Zeg eens. Is Ria Freggel nog onder ons?
Waarschijnlijk niet.
Alle goeden zijn dood.
Met alle respect…
…softie.
Nou. -Waarom wachtten jullie niet op mij?
IJzige Jo doet niet aan een slakkentempo.
Briljant.
Flobo.
Schrijf dat op.
Tjeempie. -Gobo?
Wilt u zware jongens-mix of zeemansknabbels?
SPROKKEL
Ik ben wakker.
Terug naar m'n paper. Mijn huisbaas moet m'n verwarming maken…
…en ik heb honger.
Dank je. Ik moet inderdaad eten. Je bent een held.
Oké, aan de slag.
Dit is geen menseneten.
Ja, een hondenkoekje.
Iedereen.
Daar is ze. -Het is IJzige Jo.
Welkom thuis, IJzige Jo. We hebben voor u… -Pardon. Mevrouw Jo?
Ik ben Bobbie Freggel, chef-kok en hoofdkelner.
Deze kant op, alstublieft.
Dus, heeft u eerder bij ons gegeten? Tuurlijk niet. U bent al eeuwen bevroren.
Laat me u meenemen op een culinaire reis van de radijs.
Als je barst van de honger -Of hongert naar gezelschap
Zijn wij je vrienden Bij wie de lichtjes branden
Of je nu ziek bent of gezond -Of nieuws te vertellen hebt
Geef gewoon een kik De deur staat altijd open
Je weet dat je bij ons welkom bent
Ik, jij, wij We delen alles en zijn niet alleen
Ja, allemaal. -Je bent niet alleen.
Als je er eens uit wilt -Of een praatje maken wilt
Dan is het fijn als de mat Je altijd verwelkomt
Delen is fijn en leuk en goed En soms nog handig ook
Als je weet dat er een plek is Waar ze je begrijpen
Je weet dat je altijd Welkom bent in ons huis
Ik, jij, wij We delen alles en zijn niet alleen
Genoeg.
IJzige Jo kwam hier niet voor dat gehuppel.
Ze kwam hier voor het eten.
Ja, ze heeft gewoon honger. Dat is toch logisch?
Oké, misschien een andere aanpak.
Ligt 't aan mij of is ze gemeen?
Hallo, ik ben Mollie en ik ben… -Niet geïnteresseerd.
Ja, ze is gemeen.
Mevrouw Jo? Probeer de stoofpot.
Alsjeblieft.
En? Hoe smaakt het?
Te schoon.
In IJzige Jo's tijd aten we onze radijsjes met zand en al op.
Genoeg. Ik geef mezelf wel te eten.
Dat gehuppel en gedans. -Tjeempie.
Een verkenner die weet wat ze wil. Is ze niet geweldig?
Hè? -Misschien iets te veel sjalotjes.
Ze zit in mijn bed.
Pardon? Waar denk je dat je mee bezig be…
Niet ontploffen.
Blijven ademhalen in moeilijke situaties. Toch? Ja, let maar op.
Hallo, IJzige Jo.
Een warme groet. Even voor de duidelijkheid.
Dit is eigenlijk onze grot…
…en dat is Jets bed waar je nu zand op strooit.
IJzige Jo was hier lang voor jullie… -Nou…
…dus dit is míjn grot. Bedankt voor het warm houden, Dollie.
Warm? Ik zal je laten zweten.
Diep ademhalen in moeilijke situaties, weet je nog?
Radicale empathie. Radicale empathie.
Dus hier is dat feestje.
Wat fijn dat het goed klikt.
Daar ben je. Tijd om de tocht te vervolgen.
Ga Waffel halen en laten we gaan.
Waffel?
U bedoelt Wimmie?
Mogen we met u mee?
Wat een eer. Ik ga hem halen.
Wimmie?
Dus, wanneer verhuizen jullie?
Eén, twee…
Nee, wacht tot drie. -Hé, Wimmie.
Wimmie, ik heb geweldig nieuws.
IJzige Jo gaat weer op pad voor de goede Freggelzaak.
En wij gaan mee. Kom. -Nee, Gobo.
Nee. -We gaan mee met IJzige…
Wat is er? Al onze dromen komen uit op de eerste vorstdag.
Gobo, ik denk… Nee, ik weet…
Voor een strijder voor de goede Freggelzaak is ze erg gemeen.
Dat was intens.
Nee, Wimmie. Ze komt gewoon uit een andere tijd.
Grote verkenners worden vaak niet begrepen. En ze is onze held. Kom.
Jouw held.
Wat? -Ze is de mijne niet meer.
Gogo, Waffel, kom. -Maar… Maar, Wimmie, ik…
Ik…
Geen zorgen. Ga maar zonder mij.
Tjeempie, die Wimmie mist een hoop.
Dus wat gaan we eerst verkennen? De IJsrichel of de IJsrotonde?
Zwijgen. Ik leer veel van u vandaag. Ja, zwijgen is beter.
We zijn er.
Waardevolle schatten verzamelen? Dat is niet waarom Freggels verkennen.
Omhoog.
Wat doet u? -Hoger.
Je moet dat kristal pakken voor mijn collectie.
Ik had hem bijna, maar ik gleed uit en toen kwam de lawine die me bevroor.
Deze keer ga ik niet weg zonder.
Ik moet het hebben. -Wacht eens.
Bent u hier alleen voor uzelf?
Ik kan dit niet meer. U strijdt niet voor de goede Freggelzaak.
Sterker nog, u bent gemeen.
Prima. Als je IJzige Jo niet wil helpen, zal IJzige Jo IJzige Jo helpen.
Aan de kant.
Hé, wat doet u?
Voorzichtig. Nee.
Even wat houvast… -Het is het niet waard.
Help. Help.
Wimmie had gelijk.
Ik wilde zo graag dat je een held was dat ik je niet echt zag.
Nou, ik ben nooit iemands Jo-lievelingetje geweest.
Weet je, Fofo… -Gobo.
Gogo. -Gobo.
Weet je, Momo… -Gobo.
Dodo? -Gobo.
Jojo? -Bijna.
Ik heb mijn naam niet te danken aan mijn ijstocht, maar aan 't ijs hierin.
Freggels waarderen me nu…
…maar in mijn eigen tijd niet.
Weet je, je bent bijna de vriend die ik nooit heb gehad.
Nou, het ijs daarboven zal snel vallen.
Alweer hetzelfde liedje.
Deze keer is het niet hetzelfde liedje, want je bent niet alleen.
IJzige Jo's hart is zowaar een stukje ontdooid, Gobo.
Wimmie?
Hoe remt dit ding?
Wimmie, hoe ben je… Wanneer ben je…
Ik was ongerust, dus ik stopte de Doenerbuis in je rugzak.
Wat? Wimmie, toch.
Ik geloof niet meer in helden, maar als ze bestaan, ben jij de mijne.
Insgelijks, kapitein.
Kapitein? Geweldig.
Nee, jij bent kapitein. -Nee, jij bent kapitein.
Genoeg geslijmd.
IJzige Jo wil iets zeggen.
Ik ben geweldig.
Nee. Ik ben dankbaar dat je mijn leven hebt gered, Wilfred.
Wimmie, maar goeie poging.
Wegwezen hier.
Kom. Opschieten.
Pa heeft gelijk.
Deze fontein is ablominabel. Ik werp hem omver.
Hij is zo wankel, dus dat is een eitje.
Ik tel tot drie.
Eén, vier, lelieblad, af.
Verdraaid.
Wat een stevige fontein, zoon. Goed werk.
Mijn zoon is een fonteingenie, allemaal.
Onze zoon.
Bedankt, Ma. -Nou en of.
Hopelijk vindt ze het lekker. -Vast wel.
Weet je wat? -Wat?
Ik begin het te waarderen. -Dat klinkt veelbelovend.
IJzige Jo vindt het lekker.
Bo… Bobbie.
Bobbie, dat ben ik. Ik.
IJzige Jo was aardig.
Persoonlijke groei is zo vermoeiend.
En zo sluiten we deze vorstdag af met vooruitgang.
Min of meer. -Ik help wel.
De huisbaas heeft de verwarming gemaakt. Dat komt goed uit nu ik…
Volg de vinger, volg de vinger, volg de vinger en boem.
Gelukt. Ik heb m'n paper ingeleverd.
Vandaag leek onmogelijk, dames, maar stapje voor stapje is het gelukt.
Ik?
Oké, maar ik hang hem alleen op op één voorwaarde.
Ja, jij. Ik had dit niet gekund zonder jou. Je bent mijn held.
Helemaal niet slecht.
Vertaling: Inge van Bakel