Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát.
Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Chcete k tomu sendviči brambory ve tvaru dřevěné nohy?
Jenom se směj, Sprockete.
Často usínám ještě oblečená.
Ale díky práci v pirátské restauraci si můžu dovolit školné a tvé žrádlo.
Nevadí, že to dělám. Pak totiž změním svět.
„Pro Goba od strýce Matta.“ Už zase?
To se nedá.
Mám práci.
Tak, hrdinky,
spím čtyři hodiny a musím odevzdat práci o bioremediaci mikroplastů.
O bakteriích.
O tvorečcích, co budou žrát plasty. To tam psát nebudu, ale chápeš.
No, zvládly jste to, tak já taky.
Mám husí kůži, jak s vámi mluvím. Nebo protože je tu zima? Ta tu fakt je.
Jo, rozbil se termostat.
Skvělý.
A studený vzduch, co jde z té díry, nepomáhá.
První mráz!
Boobere, je první mráz.
To jo.
Ideální na sušení.
Mokey, první mráz!
Já vím. Je to pohoda, že?
Bacha! Jedu!
První mráz!
Nic mi není.
Na ledu se dá klouzat!
Má šňůra na prádlo!
Wembley, první mráz!
První mráz!
Tak jo. Dýchej.
Tradice prvního mrazu. Půjdeme za Vypravěčkou.
Ta nám řekne příběh o nejlepší průzkumnici všech dob.
- Souvisí s tímto obdobím, je to můj vzor. - Je to vzor mého vzoru.
Je to jedinečná…
…Lední Joe!
Hej, hej, hou. Oběma se nám líbí Joe.
Vyslechneme si tu legendu,
půjdeme do Ledových jeskyní a vydáme se po jejích stopách
až do místa…
…kde navždy zmizela.
Jdu za Vypravěčkou. Pořádně se obleč.
- Potkáme se tam! - Chci sedět vedle tebe!
Promiň, vedle mě už sedí nejlepší kámoš.
- Co? - Ty!
První mráz!
- Těším se! - I já!
Nemůžu se dočkat, až to uslyším.
To je ona.
Tady je. Dobrý den!
Božínku.
Milé přivítání.
Lední Joe!
Aha, to jste byli jen vy dva.
No, Legenda o Lední Joe.
Kde mám brýle na čtení?
Tady.
Počkat, to ne.
Vypadáte jak ředkvičkové buchty.
To jsou moje brýle na jedení.
Tak.
Takže, Legenda o Lední Joe.
Nikdo neví…
…kde Lední Joe je!
Dobrý. Můžu dělat svoji práci?
- Pardon. - Jo.
Ruperte!
„Balada o Lední Joe.“ Rozjeď to!
Jednou se ti to povede.
Bůh ti žehnej, drahá.
Rozjeď to.
Já řeknu vám teď příběh
o té Fragglačce chrabré.
Pobila všechny skřeky,
přimáčkla je k podlaze.
Statečná byla velmi.
Tunely razila zde.
Vždy hledala dobrodružství a přesně to našla lehce.
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.
Víme, že je hrdinkou, protože je legendou.
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.
Razila Fragglákům cesty.
Teď kamkoliv jít můžou.
Ve sněhu brodila se,
po stromech lezla.
Objevila tvory jisté, z kterých mají všichni strach.
Na poslední expedici
objevil se první mráz.
Šlo to pak ráz na ráz.
Říká se, že zmizela.
Nikdo Lední Joe neviděl už léta.
- Kde je? - Nevím.
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.
Víme, že je hrdinkou, protože je legendou.
- Zpívejte! - Ou, ou, ou,
ta statečná Lední Joe.
Až ji uvidíte, řekněte mi to.
Řekneme!
Takhle se to dělá.
No tak zase za rok.
Kde mám brýle na spaní?
Tady. Jo.
Vy půjdete po stopách Lední Joe?
Nechcete si zahrát nový skalní hokej?
Ale místo listů mazlavek se budeme klouzat po ledu.
- Hokej na ledě? Nesmysl. - Jo.
- Chodíme každý rok. Tradice. - Jo.
Tady je moje tradice: Varovat vás, ať tam nechodíte.
To přece není zábava.
Budu trávit čas s kámošem.
To zábava je.
Půjdu i víckrát.
Nikdy nemám dost.
Až mě budete potřebovat, pošlete energii.
Mé receptory jsou otevřené.
Nebo nám zavolejte přes Doozerfon, když se něco stane.
Nestane.
Trasu Lední Joe blokuje velká ledová stěna.
Nikam se nedostanete.
Takový přístup by Lední Joe neměla.
Než půjdeme, podíváme se, co poslal Matt.
Většinou nás to inspiruje.
Ale ne, zrovna si nandávám klapky na uši.
- „Drahý Gobo…“ - Co?
- „Mám novinu.“ - Co?
Na cestách jsem narazil na dobrodruha,
co se vyrovná Lední Joe.
Na mě.
Na každou překážku jdu prvně hlavou.
Tác dolů, prosím.
Ukážu jim, jak se to dělá.
Jedu!
- Hej! - Obdivovali mě.
- Neobešlo se to bez obětí… - S dovolením.
…ale přežil jsem to bez újmy.
Dostal jsem za to 10 bodů.
Na první mráz ti dávám svůj hrdinský artefakt,
Placku cestujícího strýce Matta.
- Ty jo! - Ty jo.
To patří do muzea!
- Ty bys tam měl být. - Co? To ty.
Ne, ty.
Dobrodružství!
- Hurá! - Dobrodružství!
- Jdeme. - Dobrodružství!
Užijte si výlet do nikam!
Užijeme!
Pojď.
Kdepak chceš bydlet, kamaráde?
Třeba přímo tady.
Drahoušku!
Otec chtěl, abys postavil fontánu, a ty ji stavíš!
- Je to gorgomné! - Díky, mámo.
Je to otřesné!
Shodil by to i lehký vánek.
Aha. A co mám dělat?
Nevím. Zboř to a začni znovu.
Dobře. Asi máš pravdu, táto.
Jistěže mám!
Je těžké mít pořád pravdu.
- Aha. Dobře. - Aha. Dobře.
Ou, ta statečná Lední Joe.
Razila Fragglákům cesty.
Teď kamkoliv jít můžou.
- Jedem! - Ou…
Gobo, počkej.
Byli jsme už někdy takhle daleko?
Wembley, myslím, že ne.
Obvykle tu je ta ledová stěna.
Ten průchod tam asi vytvořila ta nová voda.
Jako Lední Joe budeme,
uvidíme, kam až dojdeme!
Ou, ou, ou, ta statečná…
…Lední Joe.
- Hezký hlas, Wembley. - Já to nebyl.
To jsem já, Lední Joe.
Jsem napůl zmrzlá.
Nestůjte tam jen tak, vy šutrioti.
Pomozte mi!
Necítím ruce a nevěřím svým očím.
Ona žije!
A jak dlouho tady jsem?
Pár týdnů? Jeden dva měsíce?
- Spíš tak stovky let. - Jo.
Musím se s tím nějak vyrovnat.
Jo.
Chci říct, že je čest se s vámi setkat,
Vaše Joenosti. Nebo Vaše Ledovosti?
Madam?
Jsem Wembley.
A já jsem Gobo. Jste můj vzor.
No…
Je čest se se mnou setkat, Bobo a Vembley.
Je to Gobo a Wembley.
Ale to nevadí.
Takže…
To je ono. Jste volná.
Tak jo. Jdu na to!
Kde to je?
No tak, nožky, vzpamatujte se.
Kde to je?
Ještě vteřinku a mám to pod kontrolou.
Tohle pro vás musí být velká chvíle.
Jo, to je.
Vrátím se ke svojí misi.
- Co se prvně najíst? - Jo.
- Vždyť jste nejedla už stovky let. - Jo.
Nemám hlad.
To mi jenom tají vnitřnosti.
Jo.
- Ale protože jste mí fanoušci… - To jo!
…dovolím, abyste mě nakrmili.
Ty jo!
Test. Wembley, jedna, dva, borůvka, pět.
Haló, slyšíte mě? Našli jsme Lední Joe!
Žije!
Co? Jak je to možné?
Vysvětlím to pak.
Začni vařit!
Ale…
Lední Joe žije a připravíme jí uvítací hostinu.
Uděláme ředkvičkovou kulinářskou přehlídku.
Pyré, soufflé, jé!
To poslední řekne, až to jídlo ochutná.
Na co čekáte? Šup!
Tak jo, jdeme vařit!
- Lední Joe žije! - Jo!
Já to věděla!
Fakt, jo?
Ty jo.
Neuvěřitelné, že jsem byla tak dlouho zmrzlá, Globo.
Řekněte mi,
je mezi námi ještě Ruby Fraggláková?
Nejspíš ne.
Všichni dobří už tu nejsou.
Bez urážky…
Měkké.
- To jo. - Proč jste na mě nepočkali?
Kdo chodí chůzí pomalou, nesmí chodit s Joe.
To se mi líbí!
Flobo!
- Zapiš si to. Jo. - Jo.
- Ty jo. - Gobo?
Dáte si potopené kroužky nebo pokladové brambory?
Jsem vzhůru!
Zpátky k psaní.
Domácí musí opravit topení.
A mám hlad.
Díky.
Jíst musím. Zachránils mě.
Tak jdeme na to.
To není jídlo pro lidi.
Jo, to je pro psy.
Jo.
- Ahoj! - Ano.
Ahoj!
To je ona.
Lední Joe!
Vítáme vás doma, Lední Joe!
- Připravili jsme… - Slečno Joe?
Jsem Boober Fragglák, šéfkuchař a číšník.
Tudy, prosím.
Takže, jedla jste už u nás? Jistěže ne. Byla jste dlouho zmrzlá.
Dovolte, abych vás vzal na ředkvičkovou kulinářskou exkurzi.
- Když hlad o sobě vědět dá… - A samota vás přepadá…
Je fajn někoho navštívit, vidět, že doma je.
- V nemoci i ve zdraví… - Vypovídat se, to se ví…
…tak jsme tu my. Dveře jsou otevřené.
Víte, že u nás vítána jste.
Já, vy, já, my nikdy sami nejsme.
A všichni!
Nejste sama.
- Chcete klobouk divný snad? - Nebo jen tak pokecat?
Je fajn vědět, že vždy můžete překročit náš práh.
Sdílení je skvělé.
A navíc se leckdy hodí,
když víte, že porozumění čeká tam na vás.
Víte, že u nás vítána jste.
Já, vy, já, my nikdy sami nejsme.
A dost!
Lední Joe sem nepřišla na představení!
Přišla se sem najíst!
Jo, akorát má hlad. Vy byste ho neměli?
Dobře, tak jiný přístup.
Je zlá, nebo se mi to jen zdá?
- Dobrý den, já jsem Mokey. A… - Nezájem!
Jasný.
Je zlá.
Slečno Joe, zkuste dušené ředkvičky.
Tak.
Co na to říkáte?
Moc čisté!
Za nás se jedly ředkvičky rovnou ze země a hlínou napřed!
Stačilo. Najím se sama.
Předvádění, tančení…
Božínku.
Průzkumnice, co ví, co má ráda.
Není skvělá?
Možná tam je moc šalotky.
Je v mojí posteli!
Promiňte, ale co si jako myslíte, že děl…
Nebouchni vzteky.
V těžkých situacích dýchej.
Ano? Jo? Koukej.
Dobrý den, Lední Joe, nechť máte v duši slunce.
Chci něco vyjasnit.
Tohle je naše jeskyně a ta postel, na kterou sypete hlínu, je Redina.
- Já tu byla dřív než vy všichni. - No…
Je to moje jeskyně.
Díky, že jste mi ji zahřívaly.
Já vás taky pěkně zahřeju!
V těžkých situacích zhluboka dýchej.
Radikální empatie!
Tak vy slavíte tady.
Jsem rád, že si rozumíte.
Tak tady jsi. Vrátíme se na cestu.
Zajdi pro Waffla a jdeme!
Pro Waffla?
Pro Wembleyho?
- Máme jít s vámi? - Ano.
Bude nám ctí! Zajdu pro něj a…
Wembley!
Takže, kdy se vystěhujete?
Raz, dva, t…
- Musíš počkat na tři. - Hej, Wembley!
Mám parádní zprávu!
Lední Joe se vrací na cestu pro dobro fraggláctva
- a my jdeme s ní! Pojď! - Ne.
- Gobo! - Ou, ou, ou…
- Ne.. - …jdeme s Lední…
Co se děje, Wembley?
Na první mráz se nám splnil sen.
Gobo, já myslím… Ne, já vím…
Na to, že nás chce podpořit,
tak na nás není moc hodná.
- To mě vyřídilo. - Co…
To ne, Wembley.
Je z jiné doby a velcí průzkumníci jsou často nepochopeni.
A navíc je to náš vzor. Pojď.
Tvůj vzor.
Co?
Můj už ne.
Gogo, Wabble, jdeme.
Wembley, já…
Já… No…
Nedělej si s tím hlavu. Běž beze mě.
Wembley neví, o co přichází.
Co prozkoumáme jako první?
Ledový hřeben nebo Ledový kolotoč?
Jo. Ticho. Dnes se od vás hodně učím.
Ano. Ticho je lepší.
Jsme tu.
Jdeme pro cenný poklad?
To není to, proč prozkoumáváme.
Šup nahoru.
- Co děláte? - Výš!
Potřebuju, abys ho vzal. Pro moji sbírku.
Už jsem ho skoro měla, ale uklouzla jsem, strhla lavinu a zmrzla.
Tentokrát bez něj neodejdu.
- Potřebuju ho. - Tak počkat.
Vy to děláte pro sebe?
Už dál nemůžu.
Neděláte to pro fraggláctvo. A navíc nejste milá.
Fajn! Když Lední Joe nepomůžeš ty, tak Lední Joe pomůže Lední Joe.
Uhni!
Co děláte?
Opatrně! Ne.
- Musím se udržet. - Nestojí to za to.
To ne!
Pomoc!
Wembley měl pravdu.
Chtěl jsem vás za vzor tak moc, že jsem vás neprokoukl.
No, nikdy jsem nebyla moc v oblibě.
- Fofo… - Gobo.
- Gogo… - Gobo.
- Momo… - Gobo.
- Dodo… - Gobo.
- Jojo? - Skoro.
Své jméno nemám díky ledu, co jsem prozkoumala, ale díky ledu, co mám tady.
Fraggláci mě teď mají rádi, ale kdysi mě neměl rád nikdo.
Nikdy jsem neměla nikoho, kdo by mi byl bližší. Jsi skoro kamarád.
Led nad námi brzy spadne.
A stane se zase to stejné.
Tentokrát to není stejné, protože tu nejste sama.
Srdce Lední Joe je teď trošku míň ledové, Gobo.
Wembley?
Jak se zastavuje?
Wembley, jak jsi… Kdy jsi…
Měl jsem o tebe strach a dal ti do batohu doozerfon.
Co? Wembley.
Nevím, jestli ve vzory ještě věřím, ale jestli existují, jsi ten můj.
Nápodobně, kapitáne.
Kapitáne? Super.
- Ty jsi kapitán. - Ty.
- Ne, ty. - Ne, ty.
Už dost těch slaďáren!
Lední Joe musí něco říct.
Jsem úžasná.
Ne. Jsem ti vděčná, že jsi mi zachránil život, Wilfrede.
- Wembley, ale dobrý začátek. - Jdeme pryč!
Honem!
Táta měl pravdu. Ta fontána je hroznová.
Zbořím ji. Žádná ztráta, k zemi půjde na to tata.
Tak na tři.
Jedna, čtyři, leknín, připravit…
To mě podržte.
Je to bytelná fontána, synku. Dobrá práce.
Haló, všichni, můj syn je génius přes fontány!
Náš.
- Díky, mámo. - Jo.
- Snad jí bude chutnat. - Určitě bude.
- Víte co? - Co?
Začíná mi to chutnat.
- To je nadějné. - Jo.
Lední Joe to chutná.
Boo… Boobere.
- To jsem já, jo. - Jo.
Byla jsem milá.
Osobní růst je vyčerpávající.
První mráz končí a došlo k pokroku.
- Aspoň trochu. - Pomůžu ti.
Domácí opravil topení.
Dokonalé načasování, protože… Sleduj můj prst a bum!
Zvládli jsme to. Odevzdáno.
Dnešek se zdál být nemožný, ale postupně jsme to zvládli.
Já?
Dobře, ale vystavím to pod jednou podmínkou.
Jo, ty.
Bez tebe bych to nezvládla. Jsi hrdina.
Není to zas tak špatné.
Překlad titulků: Karel Himmer