1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Ze starostí se vytanči,

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
obavy si nech na jindy.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Nech hudbu hrát.

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Dole ve Fragglí skále.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Nech Fraggláky, ať si hrají.

7
00:00:39,457 --> 00:00:43,086
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniore!

9
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Haló!

10
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moje ředkvička!

11
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

12
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

13
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Zábava je zpět

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Dole ve Fragglí skále.

15
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
Chcete k tomu sendviči
brambory ve tvaru dřevěné nohy?

16
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
Jenom se směj, Sprockete.

17
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
Často usínám ještě oblečená.

18
00:01:19,539 --> 00:01:24,836
Ale díky práci v pirátské restauraci
si můžu dovolit školné a tvé žrádlo.

19
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
Nevadí, že to dělám.
Pak totiž změním svět.

20
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
„Pro Goba od strýce Matta.“ Už zase?

21
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
To se nedá.

22
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
Mám práci.

23
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
Tak, hrdinky,

24
00:01:44,439 --> 00:01:49,778
spím čtyři hodiny a musím odevzdat
práci o bioremediaci mikroplastů.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
O bakteriích.

26
00:01:51,947 --> 00:01:56,952
O tvorečcích, co budou žrát plasty.
To tam psát nebudu, ale chápeš.

27
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
No, zvládly jste to, tak já taky.

28
00:02:02,749 --> 00:02:09,129
Mám husí kůži, jak s vámi mluvím.
Nebo protože je tu zima? Ta tu fakt je.

29
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
Jo, rozbil se termostat.

30
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
Skvělý.

31
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
A studený vzduch,
co jde z té díry, nepomáhá.

32
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
První mráz!

33
00:02:31,236 --> 00:02:35,198
První mráz!

34
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
Boobere, je první mráz.

35
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
To jo.

36
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
Ideální na sušení.

37
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
Mokey, první mráz!

38
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
Já vím. Je to pohoda, že?

39
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
Bacha! Jedu!

40
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
První mráz!

41
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
Nic mi není.

42
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
Na ledu se dá klouzat!

43
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
Má šňůra na prádlo!

44
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
Wembley, první mráz!

45
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
První mráz!

46
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
Tak jo. Dýchej.

47
00:03:12,319 --> 00:03:15,906
Tradice prvního mrazu.
Půjdeme za Vypravěčkou.

48
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
Ta nám řekne příběh
o nejlepší průzkumnici všech dob.

49
00:03:19,868 --> 00:03:24,623
- Souvisí s tímto obdobím, je to můj vzor.
- Je to vzor mého vzoru.

50
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
Je to jedinečná…

51
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
…Lední Joe!

52
00:03:28,627 --> 00:03:32,047
Hej, hej, hou. Oběma se nám líbí Joe.

53
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
Vyslechneme si tu legendu,

54
00:03:35,508 --> 00:03:39,846
půjdeme do Ledových jeskyní
a vydáme se po jejích stopách

55
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
až do místa…

56
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
…kde navždy zmizela.

57
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
Jdu za Vypravěčkou. Pořádně se obleč.

58
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
- Potkáme se tam!
- Chci sedět vedle tebe!

59
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Promiň, vedle mě už sedí nejlepší kámoš.

60
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
- Co?
- Ty!

61
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
První mráz!

62
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
- Těším se!
- I já!

63
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
Nemůžu se dočkat, až to uslyším.

64
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
To je ona.

65
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
Tady je. Dobrý den!

66
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
Božínku.

67
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
Milé přivítání.

68
00:04:19,177 --> 00:04:22,597
Lední Joe!

69
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
Aha, to jste byli jen vy dva.

70
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
No, Legenda o Lední Joe.

71
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
Kde mám brýle na čtení?

72
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
Tady.

73
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
Počkat, to ne.

74
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
Vypadáte jak ředkvičkové buchty.

75
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
To jsou moje brýle na jedení.

76
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Tak.

77
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
Takže, Legenda o Lední Joe.

78
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
Nikdo neví…

79
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
…kde Lední Joe je!

80
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Dobrý. Můžu dělat svoji práci?

81
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
- Pardon.
- Jo.

82
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
Ruperte!

83
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
„Balada o Lední Joe.“ Rozjeď to!

84
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
Jednou se ti to povede.

85
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
Bůh ti žehnej, drahá.

86
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
Rozjeď to.

87
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
Já řeknu vám teď příběh

88
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
o té Fragglačce chrabré.

89
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
Pobila všechny skřeky,

90
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
přimáčkla je k podlaze.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
Statečná byla velmi.

92
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
Tunely razila zde.

93
00:05:25,994 --> 00:05:30,999
Vždy hledala dobrodružství
a přesně to našla lehce.

94
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.

95
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
Víme, že je hrdinkou, protože je legendou.

96
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.

97
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
Razila Fragglákům cesty.

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
Teď kamkoliv jít můžou.

99
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Ve sněhu brodila se,

100
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
po stromech lezla.

101
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
Objevila tvory jisté,
z kterých mají všichni strach.

102
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
Na poslední expedici

103
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
objevil se první mráz.

104
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
Šlo to pak ráz na ráz.

105
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
Říká se, že zmizela.

106
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
Nikdo Lední Joe neviděl už léta.

107
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
- Kde je?
- Nevím.

108
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
Ou, ou, ou, ta statečná Lední Joe.

109
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
Víme, že je hrdinkou, protože je legendou.

110
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
- Zpívejte!
- Ou, ou, ou,

111
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
ta statečná Lední Joe.

112
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
Až ji uvidíte, řekněte mi to.

113
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
Řekneme!

114
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
Takhle se to dělá.

115
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
No tak zase za rok.

116
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
Kde mám brýle na spaní?

117
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
Tady. Jo.

118
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
Vy půjdete po stopách Lední Joe?

119
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
Nechcete si zahrát nový skalní hokej?

120
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
Ale místo listů mazlavek
se budeme klouzat po ledu.

121
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
- Hokej na ledě? Nesmysl.
- Jo.

122
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
- Chodíme každý rok. Tradice.
- Jo.

123
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
Tady je moje tradice:
Varovat vás, ať tam nechodíte.

124
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
To přece není zábava.

125
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
Budu trávit čas s kámošem.

126
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
To zábava je.

127
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
Půjdu i víckrát.

128
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
Nikdy nemám dost.

129
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
Až mě budete potřebovat, pošlete energii.

130
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
Mé receptory jsou otevřené.

131
00:07:23,028 --> 00:07:27,616
Nebo nám zavolejte přes Doozerfon,
když se něco stane.

132
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
Nestane.

133
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
Trasu Lední Joe blokuje
velká ledová stěna.

134
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
Nikam se nedostanete.

135
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
Takový přístup by Lední Joe neměla.

136
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
Než půjdeme, podíváme se, co poslal Matt.

137
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
Většinou nás to inspiruje.

138
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
Ale ne, zrovna si nandávám klapky na uši.

139
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
- „Drahý Gobo…“
- Co?

140
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
- „Mám novinu.“
- Co?

141
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
Na cestách jsem narazil na dobrodruha,

142
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
co se vyrovná Lední Joe.

143
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
Na mě.

144
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
Na každou překážku jdu prvně hlavou.

145
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
Tác dolů, prosím.

146
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
Ukážu jim, jak se to dělá.

147
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
Jedu!

148
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
- Hej!
- Obdivovali mě.

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
- Neobešlo se to bez obětí…
- S dovolením.

150
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
…ale přežil jsem to bez újmy.

151
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
Dostal jsem za to 10 bodů.

152
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
Na první mráz
ti dávám svůj hrdinský artefakt,

153
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
Placku cestujícího strýce Matta.

154
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
- Ty jo!
- Ty jo.

155
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
To patří do muzea!

156
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
- Ty bys tam měl být.
- Co? To ty.

157
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
Ne, ty.

158
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
Dobrodružství!

159
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
- Hurá!
- Dobrodružství!

160
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Jdeme.
- Dobrodružství!

161
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Užijte si výlet do nikam!

162
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
Užijeme!

163
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
Pojď.

164
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
Kdepak chceš bydlet, kamaráde?

165
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
Třeba přímo tady.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
Drahoušku!

167
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
Otec chtěl,
abys postavil fontánu, a ty ji stavíš!

168
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
- Je to gorgomné!
- Díky, mámo.

169
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
Je to otřesné!

170
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
Shodil by to i lehký vánek.

171
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
Aha. A co mám dělat?

172
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
Nevím. Zboř to a začni znovu.

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
Dobře. Asi máš pravdu, táto.

174
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
Jistěže mám!

175
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
Je těžké mít pořád pravdu.

176
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
- Aha. Dobře.
- Aha. Dobře.

177
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
Ou, ta statečná Lední Joe.

178
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
Razila Fragglákům cesty.

179
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
Teď kamkoliv jít můžou.

180
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
- Jedem!
- Ou…

181
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
Gobo, počkej.

182
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
Byli jsme už někdy takhle daleko?

183
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Wembley, myslím, že ne.

184
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
Obvykle tu je ta ledová stěna.

185
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
Ten průchod
tam asi vytvořila ta nová voda.

186
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
Jako Lední Joe budeme,

187
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
uvidíme, kam až dojdeme!

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
Ou, ou, ou, ta statečná…

189
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
…Lední Joe.

190
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
- Hezký hlas, Wembley.
- Já to nebyl.

191
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
To jsem já, Lední Joe.

192
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
Jsem napůl zmrzlá.

193
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
Nestůjte tam jen tak, vy šutrioti.

194
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
Pomozte mi!

195
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
Necítím ruce a nevěřím svým očím.

196
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
Ona žije!

197
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
A jak dlouho tady jsem?

198
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
Pár týdnů? Jeden dva měsíce?

199
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
- Spíš tak stovky let.
- Jo.

200
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
Musím se s tím nějak vyrovnat.

201
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
Jo.

202
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
Chci říct, že je čest se s vámi setkat,

203
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
Vaše Joenosti. Nebo Vaše Ledovosti?

204
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
Madam?

205
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
Jsem Wembley.

206
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
A já jsem Gobo. Jste můj vzor.

207
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
No…

208
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
Je čest se se mnou setkat, Bobo a Vembley.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
Je to Gobo a Wembley.

210
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
Ale to nevadí.

211
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
Takže…

212
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
To je ono. Jste volná.

213
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
Tak jo. Jdu na to!

214
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
Kde to je?

215
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
No tak, nožky, vzpamatujte se.

216
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
Kde to je?

217
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
Ještě vteřinku a mám to pod kontrolou.

218
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
Tohle pro vás musí být velká chvíle.

219
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Jo, to je.

220
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
Vrátím se ke svojí misi.

221
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
- Co se prvně najíst?
- Jo.

222
00:11:46,958 --> 00:11:49,920
- Vždyť jste nejedla už stovky let.
- Jo.

223
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
Nemám hlad.

224
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
To mi jenom tají vnitřnosti.

225
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
Jo.

226
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
- Ale protože jste mí fanoušci…
- To jo!

227
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
…dovolím, abyste mě nakrmili.

228
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
Ty jo!

229
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
Test. Wembley, jedna, dva, borůvka, pět.

230
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
Haló, slyšíte mě? Našli jsme Lední Joe!

231
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
Žije!

232
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
Co? Jak je to možné?

233
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
Vysvětlím to pak.

234
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
Začni vařit!

235
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
Ale…

236
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
Lední Joe žije
a připravíme jí uvítací hostinu.

237
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
Uděláme
ředkvičkovou kulinářskou přehlídku.

238
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
Pyré, soufflé, jé!

239
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
To poslední řekne, až to jídlo ochutná.

240
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
Na co čekáte? Šup!

241
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
Tak jo, jdeme vařit!

242
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
- Lední Joe žije!
- Jo!

243
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
Já to věděla!

244
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Fakt, jo?

245
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
Ty jo.

246
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
Neuvěřitelné,
že jsem byla tak dlouho zmrzlá, Globo.

247
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
Řekněte mi,

248
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
je mezi námi ještě Ruby Fraggláková?

249
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
Nejspíš ne.

250
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
Všichni dobří už tu nejsou.

251
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
Bez urážky…

252
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
Měkké.

253
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
- To jo.
- Proč jste na mě nepočkali?

254
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
Kdo chodí chůzí pomalou,
nesmí chodit s Joe.

255
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
To se mi líbí!

256
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
Flobo!

257
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
- Zapiš si to. Jo.
- Jo.

258
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
- Ty jo.
- Gobo?

259
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
Dáte si potopené kroužky
nebo pokladové brambory?

260
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
Jsem vzhůru!

261
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
Zpátky k psaní.

262
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
Domácí musí opravit topení.

263
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
A mám hlad.

264
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
Díky.

265
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
Jíst musím. Zachránils mě.

266
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
Tak jdeme na to.

267
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
To není jídlo pro lidi.

268
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
Jo, to je pro psy.

269
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
Jo.

270
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
- Ahoj!
- Ano.

271
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
Ahoj!

272
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
To je ona.

273
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Lední Joe!

274
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
Vítáme vás doma, Lední Joe!

275
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
- Připravili jsme…
- Slečno Joe?

276
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
Jsem Boober Fragglák, šéfkuchař a číšník.

277
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
Tudy, prosím.

278
00:14:57,482 --> 00:15:02,487
Takže, jedla jste už u nás?
Jistěže ne. Byla jste dlouho zmrzlá.

279
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
Dovolte, abych vás vzal
na ředkvičkovou kulinářskou exkurzi.

280
00:15:12,497 --> 00:15:16,084
- Když hlad o sobě vědět dá…
- A samota vás přepadá…

281
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
Je fajn někoho navštívit,
vidět, že doma je.

282
00:15:20,005 --> 00:15:24,050
- V nemoci i ve zdraví…
- Vypovídat se, to se ví…

283
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
…tak jsme tu my. Dveře jsou otevřené.

284
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
Víte, že u nás vítána jste.

285
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
Já, vy, já, my nikdy sami nejsme.

286
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
A všichni!

287
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
Nejste sama.

288
00:15:40,025 --> 00:15:43,695
- Chcete klobouk divný snad?
- Nebo jen tak pokecat?

289
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
Je fajn vědět,
že vždy můžete překročit náš práh.

290
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
Sdílení je skvělé.

291
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
A navíc se leckdy hodí,

292
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
když víte, že porozumění
čeká tam na vás.

293
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
Víte, že u nás vítána jste.

294
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
Já, vy, já, my nikdy sami nejsme.

295
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
A dost!

296
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
Lední Joe sem nepřišla na představení!

297
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
Přišla se sem najíst!

298
00:16:13,642 --> 00:16:17,479
Jo, akorát má hlad. Vy byste ho neměli?

299
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Dobře, tak jiný přístup.

300
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
Je zlá, nebo se mi to jen zdá?

301
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
- Dobrý den, já jsem Mokey. A…
- Nezájem!

302
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
Jasný.

303
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
Je zlá.

304
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
Slečno Joe, zkuste dušené ředkvičky.

305
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
Tak.

306
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
Co na to říkáte?

307
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
Moc čisté!

308
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
Za nás se jedly ředkvičky
rovnou ze země a hlínou napřed!

309
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
Stačilo. Najím se sama.

310
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
Předvádění, tančení…

311
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
Božínku.

312
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
Průzkumnice, co ví, co má ráda.

313
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
Není skvělá?

314
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
Možná tam je moc šalotky.

315
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
Je v mojí posteli!

316
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
Promiňte, ale co si jako myslíte, že děl…

317
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Nebouchni vzteky.

318
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
V těžkých situacích dýchej.

319
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
Ano? Jo? Koukej.

320
00:17:20,792 --> 00:17:24,420
Dobrý den, Lední Joe,
nechť máte v duši slunce.

321
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
Chci něco vyjasnit.

322
00:17:26,590 --> 00:17:32,137
Tohle je naše jeskyně a ta postel,
na kterou sypete hlínu, je Redina.

323
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
- Já tu byla dřív než vy všichni.
- No…

324
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
Je to moje jeskyně.

325
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
Díky, že jste mi ji zahřívaly.

326
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
Já vás taky pěkně zahřeju!

327
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
V těžkých situacích zhluboka dýchej.

328
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
Radikální empatie!

329
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
Tak vy slavíte tady.

330
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
Jsem rád, že si rozumíte.

331
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
Tak tady jsi. Vrátíme se na cestu.

332
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
Zajdi pro Waffla a jdeme!

333
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
Pro Waffla?

334
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
Pro Wembleyho?

335
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
- Máme jít s vámi?
- Ano.

336
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
Bude nám ctí! Zajdu pro něj a…

337
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
Wembley!

338
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
Takže, kdy se vystěhujete?

339
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
Raz, dva, t…

340
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
- Musíš počkat na tři.
- Hej, Wembley!

341
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
Mám parádní zprávu!

342
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
Lední Joe se vrací na cestu
pro dobro fraggláctva

343
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
- a my jdeme s ní! Pojď!
- Ne.

344
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
- Gobo!
- Ou, ou, ou…

345
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
- Ne..
- …jdeme s Lední…

346
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
Co se děje, Wembley?

347
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
Na první mráz se nám splnil sen.

348
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
Gobo, já myslím… Ne, já vím…

349
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
Na to, že nás chce podpořit,

350
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
tak na nás není moc hodná.

351
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
- To mě vyřídilo.
- Co…

352
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
To ne, Wembley.

353
00:19:03,103 --> 00:19:07,399
Je z jiné doby a velcí průzkumníci
jsou často nepochopeni.

354
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
A navíc je to náš vzor. Pojď.

355
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
Tvůj vzor.

356
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
Co?

357
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
Můj už ne.

358
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
Gogo, Wabble, jdeme.

359
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
Wembley, já…

360
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
Já… No…

361
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
Nedělej si s tím hlavu. Běž beze mě.

362
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
Wembley neví, o co přichází.

363
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
Co prozkoumáme jako první?

364
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
Ledový hřeben nebo Ledový kolotoč?

365
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
Jo. Ticho. Dnes se od vás hodně učím.

366
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
Ano. Ticho je lepší.

367
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
Jsme tu.

368
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
Jdeme pro cenný poklad?

369
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
To není to, proč prozkoumáváme.

370
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
Šup nahoru.

371
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
- Co děláte?
- Výš!

372
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
Potřebuju, abys ho vzal. Pro moji sbírku.

373
00:20:13,590 --> 00:20:18,929
Už jsem ho skoro měla, ale uklouzla jsem,
strhla lavinu a zmrzla.

374
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
Tentokrát bez něj neodejdu.

375
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
- Potřebuju ho.
- Tak počkat.

376
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
Vy to děláte pro sebe?

377
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
Už dál nemůžu.

378
00:20:30,941 --> 00:20:35,028
Neděláte to pro fraggláctvo.
A navíc nejste milá.

379
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
Fajn! Když Lední Joe nepomůžeš ty,
tak Lední Joe pomůže Lední Joe.

380
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
Uhni!

381
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
Co děláte?

382
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
Opatrně! Ne.

383
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
- Musím se udržet.
- Nestojí to za to.

384
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
To ne!

385
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
Pomoc!

386
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
Wembley měl pravdu.

387
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
Chtěl jsem vás za vzor tak moc,
že jsem vás neprokoukl.

388
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
No, nikdy jsem nebyla moc v oblibě.

389
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
- Fofo…
- Gobo.

390
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
- Gogo…
- Gobo.

391
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
- Momo…
- Gobo.

392
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
- Dodo…
- Gobo.

393
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
- Jojo?
- Skoro.

394
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
Své jméno nemám díky ledu, co jsem
prozkoumala, ale díky ledu, co mám tady.

395
00:21:33,712 --> 00:21:37,841
Fraggláci mě teď mají rádi,
ale kdysi mě neměl rád nikdo.

396
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
Nikdy jsem neměla nikoho,
kdo by mi byl bližší. Jsi skoro kamarád.

397
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
Led nad námi brzy spadne.

398
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
A stane se zase to stejné.

399
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
Tentokrát to není stejné,
protože tu nejste sama.

400
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
Srdce Lední Joe
je teď trošku míň ledové, Gobo.

401
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
Wembley?

402
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
Jak se zastavuje?

403
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
Wembley, jak jsi… Kdy jsi…

404
00:22:28,808 --> 00:22:32,729
Měl jsem o tebe strach
a dal ti do batohu doozerfon.

405
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
Co? Wembley.

406
00:22:35,023 --> 00:22:40,612
Nevím, jestli ve vzory ještě věřím,
ale jestli existují, jsi ten můj.

407
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
Nápodobně, kapitáne.

408
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
Kapitáne? Super.

409
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
- Ty jsi kapitán.
- Ty.

410
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
- Ne, ty.
- Ne, ty.

411
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
Už dost těch slaďáren!

412
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
Lední Joe musí něco říct.

413
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
Jsem úžasná.

414
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
Ne. Jsem ti vděčná,
že jsi mi zachránil život, Wilfrede.

415
00:23:03,552 --> 00:23:06,555
- Wembley, ale dobrý začátek.
- Jdeme pryč!

416
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
Honem!

417
00:23:13,103 --> 00:23:15,981
Táta měl pravdu. Ta fontána je hroznová.

418
00:23:16,982 --> 00:23:20,902
Zbořím ji.
Žádná ztráta, k zemi půjde na to tata.

419
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
Tak na tři.

420
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
Jedna, čtyři, leknín, připravit…

421
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
To mě podržte.

422
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
Je to bytelná fontána, synku. Dobrá práce.

423
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
Haló, všichni,
můj syn je génius přes fontány!

424
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
Náš.

425
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
- Díky, mámo.
- Jo.

426
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
- Snad jí bude chutnat.
- Určitě bude.

427
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
- Víte co?
- Co?

428
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
Začíná mi to chutnat.

429
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
- To je nadějné.
- Jo.

430
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
Lední Joe to chutná.

431
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
Boo… Boobere.

432
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
- To jsem já, jo.
- Jo.

433
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
Byla jsem milá.

434
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
Osobní růst je vyčerpávající.

435
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
První mráz končí a došlo k pokroku.

436
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
- Aspoň trochu.
- Pomůžu ti.

437
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
Domácí opravil topení.

438
00:24:27,135 --> 00:24:33,433
Dokonalé načasování, protože…
Sleduj můj prst a bum!

439
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
Zvládli jsme to. Odevzdáno.

440
00:24:37,520 --> 00:24:43,318
Dnešek se zdál být nemožný,
ale postupně jsme to zvládli.

441
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Já?

442
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Dobře,
ale vystavím to pod jednou podmínkou.

443
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
Jo, ty.

444
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
Bez tebe bych to nezvládla. Jsi hrdina.

445
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
Není to zas tak špatné.

446
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
Překlad titulků: Karel Himmer