用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟
辛勤劳作 消除烦恼
改天再来舞蹈
让弗莱戈们玩闹
-我们是高宝 -莫吉
-温布利 -布宝
小红
小巨人
你好
我的宝贝萝卜
用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟…
就在弗莱戈石窟
你需要搭配木腿薯片 和你的鹦鹉三文治一起吃吗？
你就笑吧 斯波奇
我总是穿着海盗服睡着
要知道
有了海盗主题餐厅做侍应生赚的钱 我才交得起学费和你的狗粮费
如果以后能改变世界 那现在当海盗侍应生也没什么
“马特叔叔寄给高宝弗莱戈” 又来？
我不行…
我要赶论文 斯波奇
好吧 女英雄们
我只睡了四小时
我还要赶一个重要的微塑料生物降解论文
你懂的 类似细菌
吃海中塑料的小家伙们
我在论文里不能这样形容 但你明白就好
总之 如果你们能克服困境 那我也可以
不知道是因为和你们说话 还是因为天冷 但我都起鸡皮疙瘩了
但真的很冷
对 恒温器坏了
这下好了
而且墙上的那个洞还漏风
初霜
-嘿 布宝 是初霜 -什么？
还真是呢
穿袜子的季节到了
莫吉 是初霜
对呢 是不是很宁静？
小心 过来了
初霜
我没事 多谢关心
谁知道可以在冰上滑呢？
嘿 我的晾衣线
温布利 是初霜
初霜…
好的 保持呼吸…
好的 初霜日的传统
首先 我们去故事婆婆的洞穴
听她讲弗莱戈人历史上 最伟大探险家的故事
这个季节的传奇、我本人的英雄
我本人的英雄的英雄
独一无二的
冰霜乔
嘿、嘿、嗬
弗莱戈们最爱冰霜乔
好的 听了冰霜乔之传说后
-我们就去冰霜洞 -是的
追溯她勇敢探索的每一步
那之后 她就…
永远消失了
我要去故事婆婆的洞穴 你去穿得暖和点
-我们在那里见吧 -好 我要坐在你旁边
抱歉 温布利 我打算 坐在我最好的朋友旁边
-什么？ -你
初霜
-我好激动 -我也是
对 我等不及再见到她了 听完整的故事
故事婆婆
她来了…嗨…
我的天啊
大家真热情
好耶 冰霜乔…
冰霜乔…
当我没说 原来又是你们俩
好吧 冰霜乔之传说
我的老花镜呢？
原来在这
等等 不对
你们看起来像胡萝卜馅饼
这一定是我的用餐镜
好了…
好的 冰霜乔之传说
她到底在何方…
没有人知道
够了 别抢了我的工作
-抱歉 -对不起
鲁伯特
《冰霜乔之歌》 响起来
总有一天你会找到调的
谢谢你 亲爱的
弹吧 鲁伯特
且听我娓娓道来
最强悍弗莱戈的故事
她曾与毒凯科勒搏斗
把它们打倒在地
最英勇的探险家
开拓地下通道
永远在寻找冒险
而她总能找到
噢…勇敢的冰霜乔
口口相传 人人知道她是大英雄
噢…勇敢的冰霜乔
为了弗莱戈开辟前路
如今我们的足迹遍布世界
她曾在暴雪天跋涉数里
爬上六个巨人高的大树
发现的珍奇野兽多得数不过来
但在她最后的探险之旅中
当秋日的初霜降下
她就此不见踪影
也许有的人说她已经消失
因为多年来再也没人见过冰霜乔
-她去哪了？ -没人知道
噢…勇敢的冰霜乔
口口相传 人人知道她是大英雄
-一起唱 -噢…
勇敢的冰霜乔
如果有一天你遇见了她 请让我知道
我们一定会的
这才对
好了 我们明年再会
我的睡镜呢？
在这呢 好的
你们打算走冰霜乔走过的路？
不如留在这里一起玩新的石窟曲棍球吧
我们不用油莓叶 而是在冰上滑
什么？
-冰上曲棍球？那一定行不通 -对
而且我们每年都要去
-传统 是吗？ -是
我的传统则是：警告你们别在冰霜天出行
你们怎会觉得那样有意思？
和我的好友共度优质时光？
当然有意思
双份的快乐呢
本弗莱戈很饿
如果你们需要我 就把你们的能量传回来
我的接收器会为你们开启
你们也可以用嘟泽人管道联系我们
如果发生了好玩的事
不会的
冰霜乔走的那条路 被一堵巨大的冰墙挡住了
所以无法接近那里
小红 这可不符合冰霜乔的精神
出发前 我们先看看马特叔叔寄了什么吧
也许能给我们带来启迪呢 像往常那样
不 我才戴好耳罩
-“亲爱的侄子高宝” -什么？
-“我有新闻” -什么？
在我的旅途中 我发现了一个批着霜的探险者
就像英勇的冰霜乔一样
即本人
无论去哪里 我都直面挑战
亲爱的 把盘子滑过来
我给他们展示一下正确做法
过来了
-嘿 -我是受人爱戴的英雄
-途中造成损伤在所难免 但… -抱歉
我当然毫发无损地克服了困难
我获得了完美的十分
因此 在这个初霜日 我给你寄了我的英雄纪念品
旅行者马特叔叔的旅行盘
-天啊 -好厉害
这应该在博物馆里展示
-你也应该在博物馆里展示 -什么？你才是 温布利
不 你才是 高宝
我们要去探险了
-我的天… -探险…
-好 出发吧 -探险
祝你们注定原路返回的旅程顺利
会的
走吧 温布利
小家伙 你想住在哪里？
也许那边吧
小宝贝
你父亲要你建喷泉 你真的在建
-看起来真是“巨”漂亮 -谢谢 妈妈
看起来糟透了
一阵微风就能吹倒它
好吧 我该怎么做？
不知道 推倒它 重新开始
好吧 你说得对 爸爸
我当然是对的
永远都正确还真累人啊
-好的 -好的
勇敢的冰霜乔
为了弗莱戈开辟前路
如今我们的足迹遍布世界
-接下去吧 -噢…
高宝 等等
我们以前在冰霜洞里 走到过这么深的地方吗？
嘿 温布利 好像没有过
通常冰墙会阻挡我们前进
弗莱戈石窟的新水源 一定把入口的冰墙融化了
嘿 温布利 遵循冰霜乔的精神
我们看看能走多远吧
噢…勇敢的…
勇敢的冰霜乔
-这个声音不错 温布利 -那不是我
是我 冰霜乔
我被冻住了
别傻站在那里 小白痴
帮帮我
什么？
我的手肘没有知觉 我不敢相信我的眼睛
但冰霜乔竟然还活着
冰霜乔在这里多久了？
几周？一、两个月？
-应该说是几百年 -对
这个信息有点难以消化
是
我只想说能见到你真荣幸
乔殿下 霜殿下
女士
我是温布利
我是高宝 你是我心中的超级英雄
这…
遇见我很荣幸 波宝和文布利
其实是高宝和温布利
但是那不重要
让我看看
好了 你自由了
好 出来了
天啊 没感觉了
拜托 两只竹签子 快醒过来
没感觉
再给我一秒钟就能控制它们了
那么 这一刻对你们来说一定意义重大
没错
那么 我继续上路了
-你不想先吃点东西吗？ -对
毕竟已经过了
-几百年了 -是啊
我一点也不饿
只是我的内脏在融化
好吧
-但是 看在你们是粉丝的面子上 -对啊…
那就给你们一个请我吃饭的机会吧
我的天
测试…温布利 一、二、蓝莓、五
呼叫 能听见吗？我们找到冰霜乔了
她还活着
什么？ 那怎么可能？
我们回去后我再解释
开始做饭准备吧
可是…
冰霜乔还活着 我们要为她准备接风宴
我提议准备萝卜为主题的盛宴
果泥、蛋奶酥 真棒啊
最后一个词是她品尝之后会说的话
你们还在等什么？快准备…
好 开始烹饪
-冰霜乔还活着 -对
我一开始就猜中了
是吗？
天啊
年轻的高宝 我不敢相信 我竟然被冻住这么久
告诉我
鲁比弗莱戈仍在世吗？
应该不在了
-好弗莱戈都不在了 -是
恕我冒犯 我的意思是…
软的
-可不是嘛 -嘿 你为什么不等我？
如果走得慢 就别和冰霜乔同路
我喜欢
弗洛宝
-写下来 对 -好的
-天啊 -高宝
你喜欢海盗船舱圈还是宝藏炸薯球？
（斯波奇）
我醒了
继续写论文
房东要帮我修好暖气
而且我好饿
谢谢
我该吃点东西 你真是我的救星
好 来吧
这不是人类的食品
对 这是狗零食
对
-嘿 -对
大家
她来了
是冰霜乔
欢迎回家 冰霜乔
-我们安排了… -不好意思 乔小姐？
我是布宝弗莱戈 我是厨师长兼总管家
请这边走 谢谢
你以前曾在这里用餐吗？
当然没有 你一直被冻住
请允许我为你介绍一下我们的萝卜盛宴
嘿
当你肚子咕咕叫 请呼唤我
或你想要有人陪
拜访朋友真高兴 里面灯光亮闪闪
不管难受或健康
还是要爆料大新闻
只要你大喊一声 大门为你常打开
我家对你常欢迎
我、你、大家共分享 你并不孤单
对 大家一起啊
你不孤单
当你需要好笑的帽子
或者你想聊会天
幸好我们的欢迎垫永远不磨穿
分享又好又美妙
而且迟早可以派上用场
当你知道懂你之人在这儿静候你
我家对你常欢迎
我、你、大家共分享 你并不孤单
够了
冰霜乔来这里不是为了插科打诨
而是为了食物
对 她只是饿了
你不会吗？
好的 也许换个方式会好点
只有我觉得她有点凶吗？
-你好 我是莫吉 我… -我没兴趣
好吧
对 她很凶
乔小姐 请试试炖汤
请
怎么样？你觉得如何？
太干净了
在冰霜乔的年代 我们都是直接吃萝卜 先吃脏泥
够了 我自己吃就好
蹦蹦跳跳…
天啊
一位清楚自己喜好的探险者
她真伟大
-什么？ -也许是因为加了太多葱
她在我的床上
不好意思 你在做什…
别发火
保持淡定 忍忍就好
好吗？对 看着吧
你好 冰霜乔
祝你今天过得好
只是想说清楚情况
这实际上是我们的洞
还有这是小红的床 你把土撒在上面了
随便吧…
-冰霜乔在这住的时候 你们都还没出生 -这…
所以这是我的洞
谢谢你帮我暖被窝 多吉
我让你看看什么叫“暖”
保持淡定 忍忍就好 记得吗？
运用深层同理心…
原来派对在这里啊
真高兴你们相处得愉快
你在这里 该上路了
去叫上温弗 出发了
温弗？
你是说温布利？
-你希望我们和你一起走？ -对
这是我们的荣幸 我这就去叫他 我…
温布利
那么你们俩什么时候搬走？
一、二…
-不对 你要等我数到三 -嘿 温布利
温布利…好消息
冰霜乔要继续为了弗莱戈人开拓道路
-我们也要一起去 走吧 -不
-高宝 -噢…
-不 -我们要与冰霜…
怎么了 温布利？
我们的梦想在这个初霜日都成真了
高宝 我觉得…不 我懂
作为一个想为弗莱戈人带来进步的人
冰霜乔对弗莱戈的态度不太好
-说出这话要了我半条命 -什么…
不 温布利
她只是不同年代的人
伟大的探险者总是被人误解
而且她是我们的英雄啊 走吧
是你的英雄
什么？
她不再是我的英雄了
高高、沃宝 走吧
温布利 我…
我…
别担心 你去吧 不用管我
天啊 温布利真是错过了大好机会
我们先去哪里探险呢？
冰霜脊还是冰霜环路？
对 沉默 今天我在你身上学到好多
你是对的 沉默是金
我们到了
什么？收集珍奇宝藏？
弗莱戈探险的目的不是那个
你去
-你干什么？ -再高点
你去把那个水晶带回来 供我收藏
我之前差点拿到了 但我滑倒了
结果造成雪崩 把我困在里面
这一次我一定要得到它
-我需要它 -等等
你这样做纯粹是为了自己？
我不能继续下去了
你不是为了弗莱戈人的利益
事实上 你并不和善
好吧 如果你不帮助冰霜乔 那她会帮助自己
别挡道
嘿 你在做什么？
小心点 不
-只要凿出一个落脚点… -这不值得 不
不好
完了
救命…
我应该听温布利的
我太希望你是真的英雄 结果看不清你真实的人品
也许我从来都不受人喜欢
-其实 弗弗 -高宝
-高高 -高宝
-其实 毛毛 -高宝
-多多？ -高宝
-悠悠？ -接近了
人们称我“冰霜”并非因为我探索的地方 而是因为我心中的冰
现在的弗莱戈们喜欢我
但在我自己的时代 没有人喜欢我
对于我来说 你是最接近朋友的人
上方的冰很快就要坠落
熟悉的一幕啊
不过这次不一样 你不是孤单一人
高宝 冰霜乔的心变得暖和了一点
温布利？
要怎么让它停下？
温布利 你是怎么…什么时候…
我担心你
所以我把嘟泽人管道偷偷放进你的背包
什么？温布利
也许我不再相信英雄这回事了
但如果真的存在英雄 那你就是我的英雄
我也有同感 队长
队长？这称呼好棒呀
-不 你是队长 -你才是队长
别再秀恩爱了
冰霜乔有话要说
我很棒
不…你救了我一命 我很感激 温弗里德
是温布利 但这是个好的开始
我们快出去吧
走吧 快点
爸爸说得对
这喷泉真可悲
我要推倒它
它这么脆弱 一定很容易
数到三
一、四、莲花瓣、准备
真没想到
这喷泉真稳固啊 儿子 做得好
各位注意 我儿子是造喷泉的天才
我们的儿子
-谢谢 妈 -确实
-希望她喜欢 -我打赌她这次一定喜欢
-你知道吗？ -什么？
我开始喜欢这一切了
-听起来有希望 -对
冰霜乔竟然喜欢
布…宝
-布宝 对 那就是我 -是
冰霜乔是和善的
个人成长令人筋疲力尽
随着初霜日的结束 我们取得了进步
-算是吧 -让我帮帮你
房东把暖气修好了
时机正好 我刚好在…
跟着指头…然后 砰
我们成功了 斯波奇 我提交了论文
各位女士 今天真是漫长的一天
但是我们一步一个脚印走到了终点
我吗？
但是要贴上去的话 有一个条件
对 你
没有你 我不可能做到 你是我的英雄
其实味道不赖
字幕翻译：易晗