1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
Ред.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
Пиратски картофки със сандвича?

18
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
Много смешно, Зъбльо.

19
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
Постоянно заспивам с униформата.

20
00:01:19,539 --> 00:01:24,836
Но помни, че като сервитьорка изкарвам
за обучението си и за храната ти.

21
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
Сега сервирам,
но после ще променя света.

22
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"От чичо Мат за Гобо Фрагъл". Пак ли?

23
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
Не, не мога, не.

24
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
Гоня срок.

25
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
Добре, героини мои!

26
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
Спах четири часа,

27
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
а ме чака доклад
по биоремедиация на пластмаса.

28
00:01:50,528 --> 00:01:54,324
Нещо като бактерии. Дребни твари,
ядящи пластмасата в океана.

29
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
Няма да го пиша така, но да схванеш.

30
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
Щом вие можете, мога и аз.

31
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
Не знам заради вас ли, дами,
или от студа, но настръхнах!

32
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
Настина е голям студ!

33
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
Да, термостатът е повреден.

34
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
Върхът!

35
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
Леденият полъх откъм дупката
никак не помага.

36
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
Първи мраз!

37
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
Първи мраз!

38
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
Първи мраз!

39
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
Вече е зима. Първи мраз!

40
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
Ето на.

41
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
Време само за чорапи.

42
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
Моки, падна първият мраз!

43
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
Да. Не е ли умиротворяващо?

44
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
Пази се!

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
Първи мраз!

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
Добре съм, благодаря!

47
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
Де да знам,
че мога да се пързалям по леда!

48
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
Ей, въжето за простор!

49
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
Уембли, първият мраз!

50
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
Първи мраз!

51
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
Добре. Дишай сега.

52
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
Какво следва?

53
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
Сладкодумка ще ни разкаже

54
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
за най-великия изследовател сред фрагълите

55
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
и причина за сезона, моя личен герой...

56
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
Личен герой на моя герой.

57
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
Неподражаемата...

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
Ледена Джо.

59
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
Хей, хей, хо!

60
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
Обичаме Ледената Джо.

61
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
След легендата за Ледената Джо
отиваме в Ледените пещери.

62
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
И минаваме по стъпките й,

63
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
преди тя да…

64
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
Изчезне завинаги.

65
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
Тръгвам към пещерата. Навлечи се.

66
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
Ще се видим там.
- Запазвам си място до теб!

67
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
Прощавай,
заето е от най-добрия ми приятел.

68
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
А?
- От теб!

69
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
Първи мраз!

70
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
Страхотно.

71
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
Нямам търпение да я видя пак
и да чуя приказката.

72
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
Сладкодумка!

73
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
Ето я! Здравей!

74
00:04:15,423 --> 00:04:18,009
Олеле. Какво мило посрещане!

75
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
Ура! Ледената Джо!

76
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
Ледената Джо!

77
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
Все едно. Пак вие двамата.

78
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
И така. Легендата за Ледената Джо.

79
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
Къде са ми очилата за четене?

80
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
Ето къде били.

81
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
Чакай, не.

82
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
Приличате на пай с репички.

83
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
Това са очилата ми за ядене.

84
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Така, ето сега.

85
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
И така, легендата за Ледената Джо.

86
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
Къде е тя...

87
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
Никой не знае!

88
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
Ще може ли да си свърша работата?

89
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
Извинете.
- Съжалявам.

90
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
Рупърт!

91
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
"Балада за Ледената Джо". Забий я!

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
Някой ден ще стане.

93
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
Да си жива и здрава!

94
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
Забий.

95
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
История ще ви разправя,

96
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
за смела фрагълка е тя.

97
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
Отровните дрънкачи победи,

98
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
на земята ги повали.

99
00:05:21,865 --> 00:05:25,911
Пътешественичка смела,
копала не един и два тунела,

100
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
на приключения насита няма

101
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
тази героиня голяма.

102
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.

103
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
Героиня е прочута,
разказват легендите тука.

104
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.

105
00:05:44,304 --> 00:05:49,059
За всеки фрагъл лесно е сега,
щом пътя показа ни тя.

106
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Снежна буря не я възпря,

107
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
великански дървета катереше тя,

108
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
откри такива същества,
че възрастните разплакваха, да!

109
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
На сетното си приключение,

110
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
тъкмо бе паднал първият мраз,

111
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
изчезна без предупреждение.

112
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
Яко дим изчезна, казвам ти аз!

113
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
Жив човек не я е виждал оттогаз.

114
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Къде е?
- Немея сега!

115
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.

116
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
Героиня е прочута,
разказват легендите тука.

117
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
Изпейте го!
- О-хо-хо!

118
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
Смелата Ледена Джо.

119
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
Ако видиш я някой ден ти,
веднага ела ми кажи!

120
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
Непременно!

121
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
Така правя аз.

122
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
Добре. Ще се видим догодина.

123
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
Къде са ми очилата за спане?

124
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
Така. Добре.

125
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
Ще извървите пътя на Ледената Джо?

126
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
Я останете за новия хокей с камъни.

127
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
Вместо по листа на мазненки
ще се плъзгаме по лед.

128
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
Хокей на лед? Нечувано.
- Не става.

129
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Обичаят е да ходим всяка година.

130
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
По традиция и аз предупреждавам
да не излизате в мраза.

131
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
Кое му е хубавото?

132
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
Време с приятеля ми?

133
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
Да, моля!

134
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
Двойна порция!

135
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
Гладен фрагъл съм аз.

136
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
Ако ви потрябвам, пратете ми мисъл.

137
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
Сетивата ми са нащрек.

138
00:07:23,028 --> 00:07:27,616
А може да се обадите по дузърфона,
ако има нещо вълнуващо.

139
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
Няма да има.

140
00:07:29,534 --> 00:07:34,247
Огромен леден къс препречва пътя
на Ледената Джо, не може да стигнете.

141
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
Липсва ти духът на Ледената Джо!

142
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
Преди да тръгнем,
да видим какво праща чичо.

143
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
Може да ни вдъхнови. Все така става.

144
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
Не! В действие влизат наушниците.

145
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
"Скъпи племеннико..."
- А?

146
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
"Имам новина."
- А?

147
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
Докато пътувах,
попаднах на приключенец,

148
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
равен на Ледената Джо.

149
00:07:57,854 --> 00:08:02,192
Аз! Където и да съм,
без страх се боря с препятствията.

150
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
Плъзни подноса, мило.

151
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
Я да им покажа как става.

152
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
Варда! Дръпни се!

153
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
Бях герой, възхитиха ми се!

154
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
Имаше и щети, но...
- Пардон!

155
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
Оцелях цял и невредим.

156
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
И получих десетка.

157
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
За първия мраз
ви пращам героичния си артефакт:

158
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
плоската шейна на Мат Пътуващия.

159
00:08:34,432 --> 00:08:38,687
Леле! Това е за музея!

160
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
Ти си за музея!
- Моля? Ти си за там!

161
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
Не, ти, Гобо.

162
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
На приключение!

163
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
Напред към приключението!

164
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
Потегляме!

165
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Приятно ходене към нищото.

166
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
Така ще е!

167
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
Хайде, Уембли.

168
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
Къде искаш да живееш, мъниче?

169
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
Може би ето там!

170
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
Миличък!

171
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
Татко ти помоли да направиш фонтан
и ти го слушаш!

172
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
Изглежда горгски неустоим!
- Благодаря.

173
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
Изглежда непоносим!

174
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
При най-лек полъх ще рухне.

175
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
Какво да направя?

176
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
Не знам. Събори го и започни отначало.

177
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
Сигурно си прав, тате.

178
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
Естествено!

179
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
Толкова е изтощително все да си прав.

180
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
Добре.
- Добре.

181
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
О, смелата Ледена Джо.

182
00:09:39,789 --> 00:09:43,627
За всеки фрагъл лесно е сега,
щом пътя показа ни тя.

183
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
Дай!
- О-хо-хо...

184
00:09:45,337 --> 00:09:50,383
Гобо, почакай. Педи стигали ли сме
толкова навътре в пещерата?

185
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
Уембли, май не.

186
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
Леденият къс ни спираше.

187
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
Новата вода във Фрагъл Рок
е разтопила входа.

188
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
Уембли! В духа на Ледената Джо -

189
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
да видим докъде ще стигнем!

190
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
О-хо-хо, смелата...

191
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
Смелата Ледена Джо.

192
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
Чудесно пеене, Убемли.
- Не бях аз.

193
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
Това съм аз, Ледената Джо.

194
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
Полузамръзнала съм.

195
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
Ама не стойте като истукани!

196
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
Помогнете ми.

197
00:10:29,089 --> 00:10:33,176
Не си усещам ръцете и не вярвам
на очите си, но Ледената е жива!

198
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
Откога Ледената Джо е тук?

199
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
Две седмици, а? Или месец-два?

200
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
Стотици години.

201
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
Това е твърде много да го понеса.

202
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
Да.

203
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
Искам да заявя,
че за нас е чест да се запознаем,

204
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
ваше Джозие? Ваше Леденочество?

205
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
Мадам?

206
00:10:53,947 --> 00:10:58,285
Аз съм Уембли.
- Аз съм Гобо. За мен сте видна героиня!

207
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
Ами...

208
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
Приятно е да се запознаете с мен,
Бобо и Вембли.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
Точното е Гобо и Уембли.

210
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
Но става.

211
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
Да видим...

212
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
Ето. Да! Свободна сте.

213
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
Добре. Ето ме.

214
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
Леле, къде е?

215
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
Крака мои, стегнете се!

216
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
Къде е?

217
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
Миг търпение и ще овладея положението.

218
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
За вас сигурно е велико преживяване.

219
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
Така си е, да.

220
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
Продължавам мисията си.

221
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
Защо първо не хапнете?

222
00:11:46,958 --> 00:11:49,920
Все пак не сте яли пот векове.

223
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
Изобщо не ми е до ядене.

224
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
Вътрешностите ми се размразяват.

225
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
Добре.

226
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
Понеже сте запленени от мен,

227
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
ще ви окажа честта да ме нахраните.

228
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
Уха!

229
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
Проба! Уембли, едно, две, напред, пет.

230
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
Чувате ли ме? Намерихме Ледената Джо.

231
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
Тя е жива!

232
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
Какво? Нима е възможно?

233
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
Ще ви обясня после.

234
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
Започвайте да готвите!

235
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
Ама...

236
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
Ледената Джо е жива
и ще й приготвим пир за добре дошла.

237
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
Обмислям кулинарна
апология на репичките.

238
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
Пюренца, суфленца и ахкави кюфтенца.

239
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
Кръстени са така на очакваните й ахкания.

240
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
Какво чакате? Живо, живо!

241
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
Хващайте черпаците!

242
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
Ледената Джо е жива.

243
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
Казах ви аз!

244
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Така ли?

245
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
Невероятно е, че съм била в лед
толкова време, Глобо!

246
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
Я кажи...

247
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
Руби още ли е жива?

248
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
Едва ли.

249
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
Добрите си отиват.

250
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
Не се засягайте, но...

251
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
Меко.

252
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
Абсолютно.
- Защо не ме изчака?

253
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
Ако бавно ще вървите,
ще ми хванете ушите!

254
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
Това ми хареса!

255
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
Флобо?

256
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
Запиши го.
- Добре.

257
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
Гобо?

258
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
Лучени кръгчета на шпага
или едноок десерт?

259
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
Будна съм!

260
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
Докладът!

261
00:14:11,436 --> 00:14:14,564
Хазяинът трябва да оправи парното!
И съм гладна.

262
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
Благодаря.

263
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
Трябва да се храня. Спасяваш ме.

264
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
Да се залавям.

265
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
Това не е човешка храна!

266
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
Да, кучешко лакомство.

267
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
Ей, вие!

268
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
Ето я!

269
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Ледената Джо!

270
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
Добре дошла, Ледена Джо!

271
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
Извинете! Г-жо Джо?

272
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
Аз съм Бубър, главен готвач и келнер.

273
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
Насам, ако обичате.

274
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
Вечеряли ли сте при нас?

275
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
Не, разбира се! Отдавна сте замразена.

276
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
Нека ви поведа
на кулинарно приключение с репички.

277
00:15:12,497 --> 00:15:16,084
Гладен ли си, потърси ме.
- За компания викни ме!

278
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
На гости у другари е добре.
Всеки иска тук да спре.

279
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
Здрав или пък болен си...

280
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
Другаде недей търси!

281
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
Пред вратата ни викни
и бързо вътре влизай ти.

282
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
Добре дошъл си ти у нас.

283
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
Ще споделим трапезата завчас!

284
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
Хайде, всички!

285
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
Не си сама.

286
00:15:40,025 --> 00:15:43,695
Смешна шапка ако искаш...
- Или на воля да попискаш...

287
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
Пред прага ни дори не сядай,
направо влизай, заповядай!

288
00:15:47,908 --> 00:15:51,703
Да споделяме обичаме,
весело е, не отричаме.

289
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
Първи на раздумка тичаме,
щом слушател има нов.

290
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
Добре дошъл си ти у нас!

291
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
Ще споделим трапезата завчас!

292
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
Стига!

293
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
Ледената Джо не е дошла за веселба.

294
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
Дошла е за трапезата!

295
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
Да, тя е гладна.

296
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
И вие щяхте да сте!

297
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Добре. Да опитаме друго.

298
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
Зла ли е, или само ми се струва?

299
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
Здравейте, аз съм Моки.
- Не проявявам интерес!

300
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
Добре.

301
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
Да, зла е.

302
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
Г-жо Джо, заповядайте от яхнията.

303
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
Това е.

304
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
Как ви се струва?

305
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
Твърде чисто!

306
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
По мое време ядяхме репичките с пръстта.

307
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
Край, ще се нахраня сама!

308
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
Пфу, танци-манци...

309
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
Майчице.

310
00:16:56,059 --> 00:16:59,896
Изследователка, наясно със себе си.
Велика е!

311
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
Може би прекалих с лука.

312
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
Тя е в леглото ми!

313
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
Извинете, какво си мислите, че...

314
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Не избухвай!

315
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
В трудни моменти дишай дълбоко.

316
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
Нали така? Ето така.

317
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
Здравей, Ледена Джо!

318
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
Изпращам ти светлина!

319
00:17:25,255 --> 00:17:28,800
За да няма недоразумение.
Това е нашата пещера.

320
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
Това, което ръсиш с пръст,
е леглото на Ред.

321
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
Дрън-дрън!

322
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
Била съм тук, още преди да се родите.

323
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
Значи това е моята пещера.

324
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
Благодаря, че си ми я пазила, Дуки.

325
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
Ще те сгрея, щом е така.

326
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
В трудни моменти дишай дълбоко!
Забрави ли?

327
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
Безусловна толерантност!

328
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
Значи тук е купонът.

329
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
Радвам се, че се погаждате.

330
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
Ето ви.
Време е да се върнем на пътеката.

331
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
Хващай под ръка Разгембли и да поемаме.

332
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
Разгембли ли?

333
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
Говориш за Уембли.

334
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
Искаш да дойдем с теб?

335
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
За нас ще е чест! Ще го доведа.

336
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
Уембли!

337
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
Вие кога се изнасяте?

338
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
Едно, две...

339
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
Не, чакай да кажа "три".
- Уембли!

340
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
Уембли! Прекрасни новини!

341
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
Джо пак ще пътува
за добруването на фрагълския род,

342
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
а ние тръгваме с нея!
- Не.

343
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
Гобо.

344
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Не.
- С Ледената Джо.

345
00:18:41,998 --> 00:18:46,294
Какво има, Уембли?
Мечтите ни се сбъдват с първия мраз.

346
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
Гобо, мисля... Не. Знам, че...

347
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
За някой, който иска добруването ни,

348
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
Ледената Джо не е добра.

349
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
Това ме изтощи.

350
00:19:01,893 --> 00:19:05,146
Не. Просто тя е от друго време.

351
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
Великите изследователи са неразбрани.

352
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
Плюс това, тя е нашият герой.

353
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
Твой герой!

354
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
Какво?

355
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
За мен вече не е.

356
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
Гого, Уабъл, хайде!

357
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
Уембли, аз...

358
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
Аз... Как...

359
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
Не го мисли. Върви без мен.

360
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
Майчице. Уембли много изпуска!

361
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
Какво ще изследваме най-напред?

362
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
Дали Ледения хребет
или Леденото колело, а?

363
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
Тишина. Днес научавам много от теб.

364
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
Права си. Тишина.

365
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
Пристигнахме.

366
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
Да събираме съкровища?

367
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
Фрагълите не изследват така.

368
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
Скачай!

369
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
Какво правиш?
- Високо!

370
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
Искам да вземеш кристала за сбирката ми.

371
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
Преди щях да го стигна, но се хлъзнах

372
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
и падна лавина, която ме вледени.

373
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
Но сега няма да тръгна без него!

374
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
Нужен ми е!
- Чакай малко.

375
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
Правиш го за себе си?

376
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
Вече не мога да участвам.

377
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
Не е за фрагълския род.

378
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
Изобщо, ти не си добра.

379
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
Хубаво, щом ти няма да помогнеш
на Ледената Джо, тя ще си помогне.

380
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
Дръпни се!

381
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
Какво правиш?

382
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
Леко! Не!

383
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
Да можех да го пипна...
- Не си струва!

384
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
Не!

385
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
Помощ! Помощ!

386
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
Да бях послушал Уембли!

387
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
Но така ми се искаше да си герой,
че не виждах каква си.

388
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
Явно никога не съм била ничия любимка.

389
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
Знаеш ли, Фофо...
- Гобо.

390
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
Гого.
- Гобо.

391
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
Виж, Момо...
- Гобо.

392
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
Додо?
- Гобо.

393
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
Йойо?
- Топло.

394
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
Кръстена съм не на ледовете,
които изследвах, а на леда тук, вътре.

395
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
Сега фрагълите ме харесват,

396
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
но по мое време не беше така.

397
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
Знаеш ли, ти си най-близкото до приятел,
което съм имала.

398
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
Ледът отгоре скоро ще се срути.

399
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
Историята се повтаря.

400
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
Този път не е същото,
защото сега не си сама.

401
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
Сърцето на Ледената Джо току-що стана
по-малко ледено, Гобо.

402
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
Уембли?

403
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
Как се спира това?

404
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
Уембли, ти как... Кога си...

405
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
Тревожех се за теб

406
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
и пъхнах дузърфона в раницата ти.

407
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
Какво? Уембли!

408
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
Не знам дали още вярвам в герои,

409
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
но ако ги има, ти си моят герой.

410
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
Чувствата ни са взаимни, капитане.

411
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
"Капитане"? Велико!

412
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
Не, ти си капитанът.
- Ти!

413
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
Не, ти, ти.
- Ти си капитанът!

414
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
Стига любвеобилия!

415
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
Ледената Джо има да каже нещо.

416
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
Аз съм смайваща.

417
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
Не, не, не!
Благодарна съм, че ме спаси, Уилфред.

418
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
"Уембли". Но все е нещо.

419
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
Да се махаме!

420
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
Хайде, бързо!

421
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
Прав е тате.

422
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
Този фонтан е залък.

423
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
Ще го съборя.

424
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
Толкова е кьопав, че ще е фасулско.

425
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
Ще броя до три.

426
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
Едно, четири, водна лилия, готви се.

427
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
Ти да видиш!

428
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
Много упорстващ фонтан, сине.
Браво на теб!

429
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
Чуйте всички!
Синът ми е геният на фонтаните!

430
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
Синът ни.

431
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
Благодаря, мамо.

432
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
Дано й хареса.
- Ще й хареса, а на бас!

433
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
Знаете ли?
- Кажи?

434
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
Това започва да ми харесва.

435
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
Има надежда.

436
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
Ледената Джо харесва това.

437
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
Бубър.

438
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
Бубър, да, това съм аз.

439
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
Ледената Джо беше мила.

440
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
Личното израстване е изтощително.

441
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
Първият мраз свършва.
Отбелязан е напредък.

442
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
Почти.
- Нека помогна.

443
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
Хазяинът оправи отоплението!

444
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
Точно навреме, понеже...

445
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
Следи пръста ми, следи го... И - бум!

446
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
Успяхме! Докладът ми е изпратен!

447
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
Изглеждаше невъзможно, дами.

448
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
Но стъпка по стъпка, успяхме!

449
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
Аз ли?

450
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
Добре, но само при едно условие.

451
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
Да, ти!

452
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
Без теб нямаше да успея.
Ти си моят герой.

453
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
Изобщо не е зле.

454
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
Превод на субтитрите
Анна Делчева