С танци победи грижите.
За друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши!
Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Пиратски картофки със сандвича?
Много смешно, Зъбльо.
Постоянно заспивам с униформата.
Но помни, че като сервитьорка изкарвам за обучението си и за храната ти.
Сега сервирам, но после ще променя света.
"От чичо Мат за Гобо Фрагъл". Пак ли?
Не, не мога, не.
Гоня срок.
Добре, героини мои!
Спах четири часа,
а ме чака доклад по биоремедиация на пластмаса.
Нещо като бактерии. Дребни твари, ядящи пластмасата в океана.
Няма да го пиша така, но да схванеш.
Щом вие можете, мога и аз.
Не знам заради вас ли, дами, или от студа, но настръхнах!
Настина е голям студ!
Да, термостатът е повреден.
Върхът!
Леденият полъх откъм дупката никак не помага.
Първи мраз!
Вече е зима. Първи мраз!
Ето на.
Време само за чорапи.
Моки, падна първият мраз!
Да. Не е ли умиротворяващо?
Пази се!
Първи мраз!
Добре съм, благодаря!
Де да знам, че мога да се пързалям по леда!
Ей, въжето за простор!
Уембли, първият мраз!
Първи мраз!
Добре. Дишай сега.
Какво следва?
Сладкодумка ще ни разкаже
за най-великия изследовател сред фрагълите
и причина за сезона, моя личен герой...
Личен герой на моя герой.
Неподражаемата...
Ледена Джо.
Хей, хей, хо!
Обичаме Ледената Джо.
След легендата за Ледената Джо отиваме в Ледените пещери.
И минаваме по стъпките й,
преди тя да…
Изчезне завинаги.
Тръгвам към пещерата. Навлечи се.
Ще се видим там. - Запазвам си място до теб!
Прощавай, заето е от най-добрия ми приятел.
А? - От теб!
Първи мраз!
Страхотно.
Нямам търпение да я видя пак и да чуя приказката.
Сладкодумка!
Ето я! Здравей!
Олеле. Какво мило посрещане!
Ура! Ледената Джо!
Ледената Джо!
Все едно. Пак вие двамата.
И така. Легендата за Ледената Джо.
Къде са ми очилата за четене?
Ето къде били.
Чакай, не.
Приличате на пай с репички.
Това са очилата ми за ядене.
Така, ето сега.
И така, легендата за Ледената Джо.
Къде е тя...
Никой не знае!
Ще може ли да си свърша работата?
Извинете. - Съжалявам.
Рупърт!
"Балада за Ледената Джо". Забий я!
Някой ден ще стане.
Да си жива и здрава!
Забий.
История ще ви разправя,
за смела фрагълка е тя.
Отровните дрънкачи победи,
на земята ги повали.
Пътешественичка смела, копала не един и два тунела,
на приключения насита няма
тази героиня голяма.
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.
Героиня е прочута, разказват легендите тука.
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.
За всеки фрагъл лесно е сега, щом пътя показа ни тя.
Снежна буря не я възпря,
великански дървета катереше тя,
откри такива същества, че възрастните разплакваха, да!
На сетното си приключение,
тъкмо бе паднал първият мраз,
изчезна без предупреждение.
Яко дим изчезна, казвам ти аз!
Жив човек не я е виждал оттогаз.
Къде е? - Немея сега!
О-хо-хо, смелата Ледена Джо.
Героиня е прочута, разказват легендите тука.
Изпейте го! - О-хо-хо!
Смелата Ледена Джо.
Ако видиш я някой ден ти, веднага ела ми кажи!
Непременно!
Така правя аз.
Добре. Ще се видим догодина.
Къде са ми очилата за спане?
Така. Добре.
Ще извървите пътя на Ледената Джо?
Я останете за новия хокей с камъни.
Вместо по листа на мазненки ще се плъзгаме по лед.
Хокей на лед? Нечувано. - Не става.
Обичаят е да ходим всяка година.
По традиция и аз предупреждавам да не излизате в мраза.
Кое му е хубавото?
Време с приятеля ми?
Да, моля!
Двойна порция!
Гладен фрагъл съм аз.
Ако ви потрябвам, пратете ми мисъл.
Сетивата ми са нащрек.
А може да се обадите по дузърфона, ако има нещо вълнуващо.
Няма да има.
Огромен леден къс препречва пътя на Ледената Джо, не може да стигнете.
Липсва ти духът на Ледената Джо!
Преди да тръгнем, да видим какво праща чичо.
Може да ни вдъхнови. Все така става.
Не! В действие влизат наушниците.
"Скъпи племеннико..." - А?
"Имам новина." - А?
Докато пътувах, попаднах на приключенец,
равен на Ледената Джо.
Аз! Където и да съм, без страх се боря с препятствията.
Плъзни подноса, мило.
Я да им покажа как става.
Варда! Дръпни се!
Бях герой, възхитиха ми се!
Имаше и щети, но... - Пардон!
Оцелях цял и невредим.
И получих десетка.
За първия мраз ви пращам героичния си артефакт:
плоската шейна на Мат Пътуващия.
Леле! Това е за музея!
Ти си за музея! - Моля? Ти си за там!
Не, ти, Гобо.
На приключение!
Напред към приключението!
Потегляме!
Приятно ходене към нищото.
Така ще е!
Хайде, Уембли.
Къде искаш да живееш, мъниче?
Може би ето там!
Миличък!
Татко ти помоли да направиш фонтан и ти го слушаш!
Изглежда горгски неустоим! - Благодаря.
Изглежда непоносим!
При най-лек полъх ще рухне.
Какво да направя?
Не знам. Събори го и започни отначало.
Сигурно си прав, тате.
Естествено!
Толкова е изтощително все да си прав.
Добре. - Добре.
О, смелата Ледена Джо.
За всеки фрагъл лесно е сега, щом пътя показа ни тя.
Дай! - О-хо-хо...
Гобо, почакай. Педи стигали ли сме толкова навътре в пещерата?
Уембли, май не.
Леденият къс ни спираше.
Новата вода във Фрагъл Рок е разтопила входа.
Уембли! В духа на Ледената Джо -
да видим докъде ще стигнем!
О-хо-хо, смелата...
Смелата Ледена Джо.
Чудесно пеене, Убемли. - Не бях аз.
Това съм аз, Ледената Джо.
Полузамръзнала съм.
Ама не стойте като истукани!
Помогнете ми.
Не си усещам ръцете и не вярвам на очите си, но Ледената е жива!
Откога Ледената Джо е тук?
Две седмици, а? Или месец-два?
Стотици години.
Това е твърде много да го понеса.
Да.
Искам да заявя, че за нас е чест да се запознаем,
ваше Джозие? Ваше Леденочество?
Мадам?
Аз съм Уембли. - Аз съм Гобо. За мен сте видна героиня!
Ами...
Приятно е да се запознаете с мен, Бобо и Вембли.
Точното е Гобо и Уембли.
Но става.
Да видим...
Ето. Да! Свободна сте.
Добре. Ето ме.
Леле, къде е?
Крака мои, стегнете се!
Къде е?
Миг търпение и ще овладея положението.
За вас сигурно е велико преживяване.
Така си е, да.
Продължавам мисията си.
Защо първо не хапнете?
Все пак не сте яли пот векове.
Изобщо не ми е до ядене.
Вътрешностите ми се размразяват.
Добре.
Понеже сте запленени от мен,
ще ви окажа честта да ме нахраните.
Уха!
Проба! Уембли, едно, две, напред, пет.
Чувате ли ме? Намерихме Ледената Джо.
Тя е жива!
Какво? Нима е възможно?
Ще ви обясня после.
Започвайте да готвите!
Ама...
Ледената Джо е жива и ще й приготвим пир за добре дошла.
Обмислям кулинарна апология на репичките.
Пюренца, суфленца и ахкави кюфтенца.
Кръстени са така на очакваните й ахкания.
Какво чакате? Живо, живо!
Хващайте черпаците!
Ледената Джо е жива.
Казах ви аз!
Така ли?
Невероятно е, че съм била в лед толкова време, Глобо!
Я кажи...
Руби още ли е жива?
Едва ли.
Добрите си отиват.
Не се засягайте, но...
Меко.
Абсолютно. - Защо не ме изчака?
Ако бавно ще вървите, ще ми хванете ушите!
Това ми хареса!
Флобо?
Запиши го. - Добре.
Гобо?
Лучени кръгчета на шпага или едноок десерт?
Будна съм!
Докладът!
Хазяинът трябва да оправи парното! И съм гладна.
Благодаря.
Трябва да се храня. Спасяваш ме.
Да се залавям.
Това не е човешка храна!
Да, кучешко лакомство.
Ей, вие!
Ето я!
Ледената Джо!
Добре дошла, Ледена Джо!
Извинете! Г-жо Джо?
Аз съм Бубър, главен готвач и келнер.
Насам, ако обичате.
Вечеряли ли сте при нас?
Не, разбира се! Отдавна сте замразена.
Нека ви поведа на кулинарно приключение с репички.
Гладен ли си, потърси ме. - За компания викни ме!
На гости у другари е добре. Всеки иска тук да спре.
Здрав или пък болен си...
Другаде недей търси!
Пред вратата ни викни и бързо вътре влизай ти.
Добре дошъл си ти у нас.
Ще споделим трапезата завчас!
Хайде, всички!
Не си сама.
Смешна шапка ако искаш... - Или на воля да попискаш...
Пред прага ни дори не сядай, направо влизай, заповядай!
Да споделяме обичаме, весело е, не отричаме.
Първи на раздумка тичаме, щом слушател има нов.
Добре дошъл си ти у нас!
Ще споделим трапезата завчас!
Стига!
Ледената Джо не е дошла за веселба.
Дошла е за трапезата!
Да, тя е гладна.
И вие щяхте да сте!
Добре. Да опитаме друго.
Зла ли е, или само ми се струва?
Здравейте, аз съм Моки. - Не проявявам интерес!
Добре.
Да, зла е.
Г-жо Джо, заповядайте от яхнията.
Това е.
Как ви се струва?
Твърде чисто!
По мое време ядяхме репичките с пръстта.
Край, ще се нахраня сама!
Пфу, танци-манци...
Майчице.
Изследователка, наясно със себе си. Велика е!
Може би прекалих с лука.
Тя е в леглото ми!
Извинете, какво си мислите, че...
Не избухвай!
В трудни моменти дишай дълбоко.
Нали така? Ето така.
Здравей, Ледена Джо!
Изпращам ти светлина!
За да няма недоразумение. Това е нашата пещера.
Това, което ръсиш с пръст, е леглото на Ред.
Дрън-дрън!
Била съм тук, още преди да се родите.
Значи това е моята пещера.
Благодаря, че си ми я пазила, Дуки.
Ще те сгрея, щом е така.
В трудни моменти дишай дълбоко! Забрави ли?
Безусловна толерантност!
Значи тук е купонът.
Радвам се, че се погаждате.
Ето ви. Време е да се върнем на пътеката.
Хващай под ръка Разгембли и да поемаме.
Разгембли ли?
Говориш за Уембли.
Искаш да дойдем с теб?
За нас ще е чест! Ще го доведа.
Уембли!
Вие кога се изнасяте?
Едно, две...
Не, чакай да кажа "три". - Уембли!
Уембли! Прекрасни новини!
Джо пак ще пътува за добруването на фрагълския род,
а ние тръгваме с нея! - Не.
Гобо.
Не. - С Ледената Джо.
Какво има, Уембли? Мечтите ни се сбъдват с първия мраз.
Гобо, мисля... Не. Знам, че...
За някой, който иска добруването ни,
Ледената Джо не е добра.
Това ме изтощи.
Не. Просто тя е от друго време.
Великите изследователи са неразбрани.
Плюс това, тя е нашият герой.
Твой герой!
Какво?
За мен вече не е.
Гого, Уабъл, хайде!
Уембли, аз...
Аз... Как...
Не го мисли. Върви без мен.
Майчице. Уембли много изпуска!
Какво ще изследваме най-напред?
Дали Ледения хребет или Леденото колело, а?
Тишина. Днес научавам много от теб.
Права си. Тишина.
Пристигнахме.
Да събираме съкровища?
Фрагълите не изследват така.
Скачай!
Какво правиш? - Високо!
Искам да вземеш кристала за сбирката ми.
Преди щях да го стигна, но се хлъзнах
и падна лавина, която ме вледени.
Но сега няма да тръгна без него!
Нужен ми е! - Чакай малко.
Правиш го за себе си?
Вече не мога да участвам.
Не е за фрагълския род.
Изобщо, ти не си добра.
Хубаво, щом ти няма да помогнеш на Ледената Джо, тя ще си помогне.
Дръпни се!
Какво правиш?
Леко! Не!
Да можех да го пипна... - Не си струва!
Не!
Помощ! Помощ!
Да бях послушал Уембли!
Но така ми се искаше да си герой, че не виждах каква си.
Явно никога не съм била ничия любимка.
Знаеш ли, Фофо... - Гобо.
Гого. - Гобо.
Виж, Момо... - Гобо.
Додо? - Гобо.
Йойо? - Топло.
Кръстена съм не на ледовете, които изследвах, а на леда тук, вътре.
Сега фрагълите ме харесват,
но по мое време не беше така.
Знаеш ли, ти си най-близкото до приятел, което съм имала.
Ледът отгоре скоро ще се срути.
Историята се повтаря.
Този път не е същото, защото сега не си сама.
Сърцето на Ледената Джо току-що стана по-малко ледено, Гобо.
Уембли?
Как се спира това?
Уембли, ти как... Кога си...
Тревожех се за теб
и пъхнах дузърфона в раницата ти.
Какво? Уембли!
Не знам дали още вярвам в герои,
но ако ги има, ти си моят герой.
Чувствата ни са взаимни, капитане.
"Капитане"? Велико!
Не, ти си капитанът. - Ти!
Не, ти, ти. - Ти си капитанът!
Стига любвеобилия!
Ледената Джо има да каже нещо.
Аз съм смайваща.
Не, не, не! Благодарна съм, че ме спаси, Уилфред.
"Уембли". Но все е нещо.
Да се махаме!
Хайде, бързо!
Прав е тате.
Този фонтан е залък.
Ще го съборя.
Толкова е кьопав, че ще е фасулско.
Ще броя до три.
Едно, четири, водна лилия, готви се.
Ти да видиш!
Много упорстващ фонтан, сине. Браво на теб!
Чуйте всички! Синът ми е геният на фонтаните!
Синът ни.
Благодаря, мамо.
Дано й хареса. - Ще й хареса, а на бас!
Знаете ли? - Кажи?
Това започва да ми харесва.
Има надежда.
Ледената Джо харесва това.
Бубър.
Бубър, да, това съм аз.
Ледената Джо беше мила.
Личното израстване е изтощително.
Първият мраз свършва. Отбелязан е напредък.
Почти. - Нека помогна.
Хазяинът оправи отоплението!
Точно навреме, понеже...
Следи пръста ми, следи го... И - бум!
Успяхме! Докладът ми е изпратен!
Изглеждаше невъзможно, дами.
Но стъпка по стъпка, успяхме!
Аз ли?
Добре, но само при едно условие.
Да, ти!
Без теб нямаше да успея. Ти си моят герой.
Изобщо не е зле.
Превод на субтитрите Анна Делчева