1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,740
هل تريد بطاطا القراصنة مع شطيرتك؟

20
00:01:14,993 --> 00:01:16,912
اضحك كما تريد يا "سبروكيت".

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,456
أغفو دائماً وأنا مرتدية زيي.

22
00:01:19,539 --> 00:01:20,582
لكن تذكّر،

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,836
عملي نادلة في مطعم لمحبي القراصنة
يسهم في دفع تكاليف تعليمي وطعامك.

24
00:01:26,046 --> 00:01:29,049
سأكون نادلة قرصانة الآن
إن كان ذلك يعني تغيير العالم لاحقاً.

25
00:01:34,721 --> 00:01:37,891
"من العم (مات) إلى (غوبو فراغل)." مجدداً؟

26
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
لا يمكنني!

27
00:01:39,768 --> 00:01:40,977
لديّ موعد أقصى يا "سبروكيت"!

28
00:01:42,896 --> 00:01:44,356
حسناً يا بطلات.

29
00:01:44,439 --> 00:01:45,899
لم أنم سوى 4 ساعات،

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,778
ولديّ مقال كبير عليّ تسليمه
عن المعالجة الحيوية للبلاستيك الدقيق.

31
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
أي البكتيريا.

32
00:01:51,947 --> 00:01:54,324
مخلوقات صغيرة
تأكل بنهم كل البلاستيك في المحيط.

33
00:01:54,407 --> 00:01:56,952
يجب ألا أصفها بهذه الطريقة في البحث،
لكنك تفهم قصدي.

34
00:01:57,035 --> 00:02:00,247
على أي حال، إن كان بوسعكن أداء مهامكن،
فأنا يمكنني ذلك.

35
00:02:02,749 --> 00:02:07,254
لا أعرف إن كان السبب التحدث إليكن
أو البرد، لكنني أشعر بالقشعريرة.

36
00:02:07,337 --> 00:02:09,129
لكن الجو بارد جداً.

37
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
أجل. منظم الحرارة معطل.

38
00:02:14,386 --> 00:02:15,470
رائع!

39
00:02:15,554 --> 00:02:18,848
والهواء البارد الذي يتسرب
من تلك الفتحة في الحائط لا يساعدنا.

40
00:02:28,525 --> 00:02:29,901
أول صقيع!

41
00:02:31,236 --> 00:02:32,696
أول صقيع!

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,198
أول صقيع!

43
00:02:39,411 --> 00:02:41,454
يا "بوبر"، إنه أول صقيع!

44
00:02:41,538 --> 00:02:43,665
هذا صحيح!

45
00:02:43,748 --> 00:02:45,292
جو ملائم للجوارب.

46
00:02:46,167 --> 00:02:48,003
"موكي"، إنه أول صقيع!

47
00:02:48,086 --> 00:02:50,589
أعلم، أليس هذا لطيفاً؟

48
00:02:50,672 --> 00:02:52,382
انتبها! أنا قادمة!

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
أول صقيع!

50
00:02:56,761 --> 00:02:58,388
أنا بخير، شكراً لسؤالك.

51
00:02:58,471 --> 00:03:01,057
من كان يعلم أنه يمكنكم التزلج على الجليد؟

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,311
مهلاً، حبل غسيلي!

53
00:03:04,394 --> 00:03:06,688
"ويمبلي"، إنه أول صقيع!

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,065
أول صقيع!

55
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
حسناً، تنفس.

56
00:03:12,319 --> 00:03:13,695
حسناً، تقاليد أول صقيع.

57
00:03:13,778 --> 00:03:15,906
أولاً سنتجه إلى كهف راوية القصص

58
00:03:15,989 --> 00:03:19,784
لسماع حكاية أعظم مستكشفة لجنس الـ"فراغل"،

59
00:03:19,868 --> 00:03:22,579
المسؤولة عن هذا الموسم، بطلتي الشخصية...

60
00:03:22,662 --> 00:03:24,623
البطلة الشخصية لبطلي الشخصي!

61
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
الوحيدة من نوعها

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
"جو الباردة"!

63
00:03:28,627 --> 00:03:30,378
"اسمعوا

64
00:03:30,462 --> 00:03:32,047
نحن (فراغل) ونحب (جو الباردة)"

65
00:03:33,215 --> 00:03:35,425
حسناً، وبعد أن نسمع أسطورة "جو الباردة"،

66
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
سنتجه إلى كهوف الجليد

67
00:03:37,802 --> 00:03:39,846
لنقتفي أثر كل حركة جرأت عليها

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,348
قبل أن...

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,268
تختفي إلى الأبد.

70
00:03:45,352 --> 00:03:48,104
سأتجه إلى كهف راوية القصص.
ارتد ملابساً دافئة،

71
00:03:48,188 --> 00:03:52,067
- وسأقابلك هناك!
- حسناً. أحجز المقعد بجوارك!

72
00:03:52,150 --> 00:03:54,986
آسف يا "ويمبلي"، سأجلس بجوار صديقي المقرب.

73
00:03:55,070 --> 00:03:56,488
- ماذا؟
- وهو أنت!

74
00:03:57,322 --> 00:03:59,407
أول صقيع!

75
00:04:03,370 --> 00:04:04,537
- أنا متحمس!
- أنا أيضاً!

76
00:04:04,621 --> 00:04:07,916
أجل. أتشوق لرؤيتها مجدداً وسماع القصة كلها.

77
00:04:07,999 --> 00:04:09,793
راوية القصص!

78
00:04:09,876 --> 00:04:12,295
ها هي ذي. مرحباً!

79
00:04:15,423 --> 00:04:16,423
عجباً!

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
يا له من ترحيب لطيف.

81
00:04:19,177 --> 00:04:21,179
أجل! "جو الباردة"!

82
00:04:21,263 --> 00:04:22,597
"جو الباردة"!

83
00:04:22,681 --> 00:04:25,016
لا يهم، هذا أنتما مجدداً.

84
00:04:25,767 --> 00:04:28,853
حسناً. أسطورة "جو الباردة".

85
00:04:29,563 --> 00:04:32,190
أين نظارة القراءة خاصتي؟

86
00:04:33,066 --> 00:04:34,192
ها هي ذي.

87
00:04:35,402 --> 00:04:36,653
مهلاً، لا.

88
00:04:36,736 --> 00:04:38,822
الآن كلكم تبدون كحلوى الفجل.

89
00:04:38,905 --> 00:04:41,366
لا بد أن هذه نظارة الأكل.

90
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
ها قد وجدتها.

91
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
حسناً. أسطورة "جو الباردة".

92
00:04:49,833 --> 00:04:51,418
أين هي...

93
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
لا أحد يعلم!

94
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
حسناً، هل يمكنني أن أؤدي عملي؟

95
00:04:55,881 --> 00:04:57,215
- آسف.
- أنا آسف.

96
00:04:57,299 --> 00:04:58,633
"روبرت"!

97
00:04:58,717 --> 00:05:01,261
أغنية "جو الباردة". اعزف!

98
00:05:06,224 --> 00:05:07,767
ستجيدها يوماً ما.

99
00:05:08,518 --> 00:05:09,978
شكراً يا عزيزتي.

100
00:05:10,061 --> 00:05:11,313
اعزف يا "روبرت".

101
00:05:12,564 --> 00:05:14,691
"دعوني أخبركم بقصة

102
00:05:14,774 --> 00:05:16,902
عن أقوى (فراغل) هنا

103
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
صارعت (كاكلرز) السامة

104
00:05:19,237 --> 00:05:21,781
ثم ثبتتها أرضاً

105
00:05:21,865 --> 00:05:23,867
أشجع المستكشفين

106
00:05:23,950 --> 00:05:25,911
تحفر الأنفاق تحت الأرض

107
00:05:25,994 --> 00:05:27,996
تبحث دوماً عن مغامرة

108
00:05:28,079 --> 00:05:30,999
وهذا بالضبط ما وجدته

109
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
(جو الباردة) الشجاعة

110
00:05:35,587 --> 00:05:39,841
نعرف أنها بطلة لأن هذا ما تقوله القصص

111
00:05:39,925 --> 00:05:44,221
(جو الباردة) الشجاعة

112
00:05:44,304 --> 00:05:46,556
تنير الطريق لكل الـ(فراغل)

113
00:05:46,640 --> 00:05:49,059
الآن لا يُوجد مكان لا يمكننا الذهاب إليه

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
هي سارت لكيلومترات في عاصفة ثلجية

115
00:05:51,228 --> 00:05:53,521
تسلقت أشجاراً بطول 6 (غورغز)

116
00:05:53,605 --> 00:05:58,151
اكتشفت مخلوقات ستجعل الكبار يبكون

117
00:05:58,235 --> 00:06:00,570
لكن في رحلتها الأخيرة

118
00:06:00,654 --> 00:06:02,864
عندما ظهر صقيع الخريف الأول

119
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
رحلت من دون أثر

120
00:06:04,950 --> 00:06:07,285
قد يقول البعض إنها اختفت

121
00:06:07,369 --> 00:06:10,497
لأنه لم ير أحد (جو الباردة) منذ أعوام

122
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
- إلى أين ذهبت؟
- لا أعرف!

123
00:06:12,207 --> 00:06:16,127
(جو الباردة) الشجاعة

124
00:06:16,211 --> 00:06:20,590
نعرف أنها بطلة لأن هذا ما تقوله القصص"

125
00:06:20,674 --> 00:06:23,510
غنوا!

126
00:06:23,593 --> 00:06:25,220
"(جو الباردة) الشجاعة

127
00:06:25,303 --> 00:06:28,932
لذا إن رأيتموها يوماً، فأخبروني"

128
00:06:29,015 --> 00:06:30,392
سنفعل حتماً!

129
00:06:31,643 --> 00:06:33,103
هكذا تفعلونها.

130
00:06:33,186 --> 00:06:36,523
حسناً، سأراكم العام القادم.

131
00:06:37,482 --> 00:06:39,442
أين نظارة النوم؟

132
00:06:39,526 --> 00:06:41,486
ها هي ذي. حسناً.

133
00:06:46,866 --> 00:06:49,578
هل ستتقفيان أثر خطوات "جو الباردة" مجدداً؟

134
00:06:50,745 --> 00:06:53,540
لم لا تبقيان ونلعب نوعاً جديداً
من هوكي الصخور،

135
00:06:53,623 --> 00:06:57,627
لكن بدلاً من أوراق زهور التوت،
سنتزلج على الجليد؟

136
00:06:57,711 --> 00:06:59,004
ماذا؟

137
00:06:59,087 --> 00:07:01,339
- هوكي على الجليد؟ لن يفلح أبداً.
- لا.

138
00:07:01,423 --> 00:07:02,632
كما أننا نذهب كل عام.

139
00:07:02,716 --> 00:07:03,800
- إنه تقليد.
- أجل.

140
00:07:03,884 --> 00:07:07,804
وإليكما تقليدي الخاص،
سأحذركما من الذهاب في الصقيع.

141
00:07:07,888 --> 00:07:09,598
كيف تظنان أن هذا ممتع؟

142
00:07:09,681 --> 00:07:11,516
قضاء وقت خاص مع صديقي؟

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,976
أحب ذلك.

144
00:07:13,685 --> 00:07:15,228
أحب قضاء وقت مضاعف معه.

145
00:07:15,312 --> 00:07:16,813
أنا "فراغل" جشع.

146
00:07:16,897 --> 00:07:19,858
إن احتجتما إليّ، فأرسلا الطاقة.

147
00:07:19,941 --> 00:07:22,110
مستقبلاتي مفتوحة.

148
00:07:23,028 --> 00:07:25,864
أو يمكنكما الاتصال بنا على جهاز "دوزر"

149
00:07:25,947 --> 00:07:27,616
إن حدث شيء مثير.

150
00:07:27,699 --> 00:07:28,992
لن يحدث.

151
00:07:29,534 --> 00:07:32,579
يُوجد جدار جليدي ضخم
يسد طريق رحلة "جو الباردة"،

152
00:07:32,662 --> 00:07:34,247
فلن تتمكنا من الاقتراب.

153
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
"ريد"، هذه ليست روح "جو الباردة" المغامرة.

154
00:07:36,917 --> 00:07:40,128
اسمعوا، قبل أن نذهب،
لنر ما أرسله العم "مات".

155
00:07:40,212 --> 00:07:43,131
قد يلهمنا! يحدث هذا عادة.

156
00:07:43,215 --> 00:07:46,509
لا، في نفس الوقت
الذي سأضع فيه سدادة الأذن.

157
00:07:48,386 --> 00:07:50,096
- "نسيبي العزيز (غوبو)..."
- ماذا؟

158
00:07:50,180 --> 00:07:52,140
- "لديّ خبر."
- ماذا؟

159
00:07:52,224 --> 00:07:55,685
في رحلاتي، اكتشفت مغامراً في الجليد

160
00:07:55,769 --> 00:07:57,771
بنفس بطولة "جو الباردة".

161
00:07:57,854 --> 00:07:59,022
أنا.

162
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
أينما ذهبت، أواجه العقبات فوراً.

163
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
حركي الصينية يا عزيزتي.

164
00:08:08,198 --> 00:08:10,575
دعوني أريهم كيف يفعلونها.

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,954
أنا قادم!

166
00:08:14,037 --> 00:08:15,830
- حسبك!
- كنت بطلاً وتطلع لي الجميع!

167
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
- بالطبع وقعت حوادث، لكن...
- معذرة.

168
00:08:21,670 --> 00:08:24,005
...بالطبع نجوت من دون خدش.

169
00:08:24,714 --> 00:08:27,217
وحصلت على تقييم مثالي.

170
00:08:28,176 --> 00:08:31,846
لذا في أول صقيع، أعطيك أثري البطولي،

171
00:08:31,930 --> 00:08:34,349
لوح ترحال العم الرحالة "مات".

172
00:08:34,432 --> 00:08:36,810
- عجباً!
- عجباً!

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,687
يجب أن يُوضع في متحف!

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,856
- يجب أن تُوضع أنت في متحف!
- ماذا؟ بل أنت يا "ويمبلي"!

175
00:08:41,940 --> 00:08:43,483
لا، أنت يا "غوبو"!

176
00:08:43,567 --> 00:08:44,943
سننطلق في مغامرة!

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,987
- عجباً!
- مغامرة!

178
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- حسناً، سنرحل!
- مغامرة!

179
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
استمتعا برحلتكما إلى لا مكان!

180
00:08:52,701 --> 00:08:53,743
سنفعل!

181
00:08:54,786 --> 00:08:56,037
هيا يا "ويمبلي"!

182
00:09:00,333 --> 00:09:02,502
أين تريد العيش أيها الصغير؟

183
00:09:02,586 --> 00:09:06,047
ربما هنا.

184
00:09:06,131 --> 00:09:08,008
عزيزي!

185
00:09:08,091 --> 00:09:12,012
طلب منك والدك أن تصنع نافورة،
وأنت تصنعها فعلاً.

186
00:09:12,095 --> 00:09:15,307
- تبدو رائعة!
- شكراً يا أمي.

187
00:09:16,224 --> 00:09:18,560
تبدو مريعة!

188
00:09:18,643 --> 00:09:20,937
نسمة هواء من شأنها أن تزيلها.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,315
حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟

190
00:09:23,398 --> 00:09:26,484
لا أعرف. اهدمها وابدأ من جديد.

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,654
حسناً، أظن أنك محق يا أبي.

192
00:09:29,738 --> 00:09:31,072
بالطبع أنا محق!

193
00:09:31,156 --> 00:09:34,075
من المتعب أن أكون محقاً على الدوام.

194
00:09:34,159 --> 00:09:36,119
- حسناً.
- حسناً.

195
00:09:36,953 --> 00:09:39,706
"(جو الباردة) الشجاعة

196
00:09:39,789 --> 00:09:41,791
تنير الطريق لكل الـ(فراغل)

197
00:09:41,875 --> 00:09:43,627
الآن لا يُوجد مكان لا يمكننا الذهاب إليه"

198
00:09:43,710 --> 00:09:45,253
ابدأ الغناء!

199
00:09:45,337 --> 00:09:47,380
"غوبو"، مهلاً.

200
00:09:47,464 --> 00:09:50,383
هل تعمقنا هكذا من قبل في كهف الجليد؟

201
00:09:51,593 --> 00:09:53,303
لا يا "ويمبلي"، لا أظن ذلك.

202
00:09:53,386 --> 00:09:55,472
عادة يردعنا حائط الجليد.

203
00:09:59,351 --> 00:10:02,854
لا بد أن كل الماء الجديد في "فراغل روك"
أذاب المدخل.

204
00:10:02,938 --> 00:10:05,649
"ويمبلي"، اقتداء بـ"جو الباردة"،

205
00:10:05,732 --> 00:10:08,276
لنر إلى أي مدى يمكننا الذهاب!

206
00:10:08,360 --> 00:10:10,445
"الشجاعة...

207
00:10:10,528 --> 00:10:12,739
(جو الباردة) الشجاعة"

208
00:10:12,822 --> 00:10:15,575
- غناء رائع يا "ويمبلي".
- لم أكن أنا.

209
00:10:15,659 --> 00:10:18,203
هذه أنا، "جو الباردة".

210
00:10:18,745 --> 00:10:20,830
أنا نصف مجمدة.

211
00:10:21,790 --> 00:10:24,459
لا تقفا مكانيكما أيها المغفلان.

212
00:10:24,542 --> 00:10:25,794
ساعداني.

213
00:10:29,089 --> 00:10:31,424
لا أشعر بمرفقيّ ولا أصدق عينيّ،

214
00:10:31,508 --> 00:10:33,176
لكن "جو الباردة" حية!

215
00:10:33,260 --> 00:10:35,387
كم مضى على "جو الباردة" هنا؟

216
00:10:35,470 --> 00:10:37,931
أسبوعان؟ شهر أو 2؟

217
00:10:38,014 --> 00:10:40,850
- بل مئات الأعوام.
- أجل.

218
00:10:41,893 --> 00:10:44,688
من الصعب استيعاب كل هذا.

219
00:10:44,771 --> 00:10:45,939
أجل.

220
00:10:46,022 --> 00:10:49,359
أريد أن أقول فقط إنه شرف لنا أن نقابلك

221
00:10:49,442 --> 00:10:52,362
يا حضرة "جو"؟ يا سيدة "باردة"؟

222
00:10:52,445 --> 00:10:53,863
سيدتي؟

223
00:10:53,947 --> 00:10:55,407
أنا "ويمبلي".

224
00:10:55,490 --> 00:10:58,285
وأنا "غوبو"، وأنت من أبطالي المهمين.

225
00:10:58,368 --> 00:11:00,996
حسناً...

226
00:11:01,079 --> 00:11:05,166
تسعدني رؤيتكما لي يا "بوبو" و"فيمبلي".

227
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
في الواقع، اسمانا "غوبو" و"ويمبلي".

228
00:11:07,544 --> 00:11:08,962
لكن لا بأس.

229
00:11:09,045 --> 00:11:10,297
حسناً، لنر.

230
00:11:11,464 --> 00:11:14,092
ها أنت ذي. أنت حرة.

231
00:11:14,175 --> 00:11:16,428
حسناً، سأذهب!

232
00:11:16,511 --> 00:11:18,221
رباه، أين هي؟

233
00:11:19,514 --> 00:11:21,766
هيا يا قدميّ، تماسكا.

234
00:11:23,810 --> 00:11:24,811
أين هي؟

235
00:11:25,979 --> 00:11:28,398
امنحاني ثانية وسأسيطر على الوضع.

236
00:11:35,572 --> 00:11:38,617
لا بد أنها كانت لحظة مهمة لكما.

237
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
أجل، صحيح.

238
00:11:40,243 --> 00:11:42,245
سأعود إلى مهمتي.

239
00:11:44,789 --> 00:11:46,875
- ألا تريدين أن تأكلي أولاً؟
- أجل.

240
00:11:46,958 --> 00:11:48,710
أعني، فقد مرت

241
00:11:48,793 --> 00:11:49,920
- مئات الأعوام.
- أجل.

242
00:11:50,003 --> 00:11:52,547
أنا لست جائعة على الإطلاق.

243
00:11:55,133 --> 00:11:57,260
هذا صوت ذوبان تجمد أحشائي.

244
00:11:57,344 --> 00:11:58,511
حسناً.

245
00:11:58,595 --> 00:12:01,890
- لكن بما أنه من الواضح أنكما معجبان...
- أجل!

246
00:12:01,973 --> 00:12:03,975
فسأمنحكما شرف إطعامي.

247
00:12:04,059 --> 00:12:05,393
عجباً!

248
00:12:07,687 --> 00:12:10,774
اختبار. "ويمبلي" 1، 2، توت، 5.

249
00:12:10,857 --> 00:12:13,860
حوّل، هل تسمعينني؟ وجدنا "جو الباردة"!

250
00:12:13,944 --> 00:12:15,487
إنها حية!

251
00:12:15,570 --> 00:12:18,365
ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟

252
00:12:18,448 --> 00:12:20,367
سأفسر الأمر عندما نعود.

253
00:12:20,450 --> 00:12:22,452
باشروا بالطهي فقط!

254
00:12:22,535 --> 00:12:23,870
لكن...

255
00:12:30,585 --> 00:12:35,173
"جو الباردة" حية، وسنحضر لها وليمة عودة.

256
00:12:35,715 --> 00:12:39,553
أفكر في وصفات مستوحاة من الفجل.

257
00:12:41,096 --> 00:12:44,432
عصيدة وكعكة ومرحى!

258
00:12:46,268 --> 00:12:49,604
آخر كلمة هي ما ستقوله عندما تتذوق الطعام.

259
00:12:53,233 --> 00:12:55,694
ماذا تنتظرون؟ هيا!

260
00:12:55,777 --> 00:12:58,238
حسناً، لنبدأ الطهي!

261
00:12:58,321 --> 00:13:01,116
- "جو الباردة" حية!
- أجل!

262
00:13:01,783 --> 00:13:03,535
خمنت ذلك.

263
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
حقاً؟

264
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
عجباً!

265
00:13:09,874 --> 00:13:13,628
لا أصدق أنني بقيت مجمدة كل هذه المدة
يا "غلوبو" الشاب.

266
00:13:13,712 --> 00:13:15,255
أخبرني.

267
00:13:15,338 --> 00:13:18,258
أما زالت "روبي فراغل" حية؟

268
00:13:18,341 --> 00:13:20,427
على الأرجح لا.

269
00:13:21,595 --> 00:13:24,431
رحل كل الصالحين!

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,392
لا أقصد الإهانة،

271
00:13:27,475 --> 00:13:28,894
فأنت ضعيف.

272
00:13:33,273 --> 00:13:36,109
- أجل، تماماً.
- مهلاً. لماذا لم تنتظراني؟

273
00:13:36,192 --> 00:13:39,487
إن كنت ستسير ببطء،
فلا تسر مع "جو الباردة".

274
00:13:41,656 --> 00:13:42,991
يعجبني هذا!

275
00:13:43,074 --> 00:13:44,159
"فلوبو"!

276
00:13:45,243 --> 00:13:47,120
- اكتبها. أجل.
- حسناً.

277
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
- عجباً!
- "غوبو"؟

278
00:13:57,797 --> 00:14:01,176
هل تريد حلقات البصل أم البطاطا؟

279
00:14:03,261 --> 00:14:04,262
"(سبروكيت)"

280
00:14:06,139 --> 00:14:07,515
استيقظت!

281
00:14:09,017 --> 00:14:10,060
سأعود إلى بحثي.

282
00:14:11,436 --> 00:14:13,313
يجب أن يصلح صاحب المبنى منظم الحرارة.

283
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
وأتضور جوعاً.

284
00:14:18,401 --> 00:14:19,402
شكراً.

285
00:14:19,486 --> 00:14:22,113
يجب أن آكل، أنت منقذي.

286
00:14:24,366 --> 00:14:26,326
حسناً، لنفعل هذا.

287
00:14:27,994 --> 00:14:30,163
هذا ليس طعاماً بشرياً.

288
00:14:30,247 --> 00:14:32,290
أجل، هذه حلوى كلاب.

289
00:14:34,584 --> 00:14:35,627
أجل.

290
00:14:37,420 --> 00:14:40,215
- مرحباً.
- أجل.

291
00:14:40,298 --> 00:14:41,299
جميعاً!

292
00:14:41,383 --> 00:14:42,968
ها هي ذي!

293
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
إنها "جو الباردة"!

294
00:14:44,261 --> 00:14:47,389
مرحباً بعودتك يا "جو الباردة"!

295
00:14:47,472 --> 00:14:49,808
- لقد نظمنا...
- معذرة. آنسة "جو"؟

296
00:14:49,891 --> 00:14:53,019
أنا "بوبر فراغل".
أنا رئيس الطهاة ومقدم الطعام.

297
00:14:53,103 --> 00:14:54,980
اتبعيني من هنا من فضلك.

298
00:14:57,482 --> 00:15:00,151
هل تناولت الطعام عندنا سابقاً؟

299
00:15:00,235 --> 00:15:02,487
بالطبع لا. أنت كنت مجمدة لوقت طويل.

300
00:15:06,199 --> 00:15:10,495
اسمحي لي بأن آخذك في جولة مطبخية للفجل.

301
00:15:10,579 --> 00:15:12,414
اسمعي!

302
00:15:12,497 --> 00:15:13,999
"اطلبيني عندما تجوعين

303
00:15:14,082 --> 00:15:16,084
أو إن كنت تريدين بعض الرفقة

304
00:15:16,167 --> 00:15:19,921
من اللطيف زيارة أصدقاء
ورؤية النور في منازلهم

305
00:15:20,005 --> 00:15:22,007
إن كنت مريضة أو بصحة جيدة

306
00:15:22,090 --> 00:15:24,050
أو لديك خبر مهم،

307
00:15:24,134 --> 00:15:27,804
فكل ما عليك فعله هو الصياح
وستجدين الباب مفتوحاً

308
00:15:27,888 --> 00:15:31,808
تعرفين أننا نرحب بك في منزلنا

309
00:15:31,892 --> 00:15:35,687
أنت وأنا سنتشارك ولسنا وحدنا"

310
00:15:36,771 --> 00:15:37,856
أجل، هيا جميعاً.

311
00:15:37,939 --> 00:15:39,149
لست وحدك.

312
00:15:40,025 --> 00:15:41,776
"عندما تحتاجين إلى قبعة سخيفة

313
00:15:41,860 --> 00:15:43,695
أو تودين التحدث،

314
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
فمن اللطيف أن تعرفي
أنه يُوجد من يرحب بك دوماً

315
00:15:47,908 --> 00:15:49,701
المشاركة رائعة ولطيفة

316
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
لأنها قد تكون مفيدة

317
00:15:51,786 --> 00:15:55,707
عندما تعرفين أنه يُوجد من يفهمك وينتظرك

318
00:15:55,790 --> 00:15:58,919
تعرفين أننا نرحب بك في منزلنا

319
00:16:00,337 --> 00:16:03,381
أنت وأنا سنتشارك ولسنا وحدنا"

320
00:16:03,465 --> 00:16:05,717
يكفي!

321
00:16:07,594 --> 00:16:11,389
لم تأت "جو الباردة" إلى هنا للرقص!

322
00:16:11,473 --> 00:16:13,558
جاءت من أجل الطعام!

323
00:16:13,642 --> 00:16:15,894
أجل، إنها جائعة فقط.

324
00:16:15,977 --> 00:16:17,479
أليس هذا منطقياً؟

325
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
حسناً، سنجرب طريقة أخرى.

326
00:16:22,359 --> 00:16:24,402
هل أنا وحدي من يظن أنها لئيمة؟

327
00:16:24,486 --> 00:16:28,240
- مرحباً، أنا "موكي" وأنا...
- لست مهتمة!

328
00:16:28,323 --> 00:16:29,366
حسناً.

329
00:16:29,449 --> 00:16:31,409
أجل، إنها لئيمة.

330
00:16:31,493 --> 00:16:34,162
آنسة "جو"؟ تفضلي، جربي الحساء.

331
00:16:37,040 --> 00:16:38,458
تفضلي.

332
00:16:38,541 --> 00:16:40,418
كيف كان؟ ما رأيك؟

333
00:16:42,462 --> 00:16:43,713
نظيف جداً!

334
00:16:43,797 --> 00:16:48,885
في زماني، كنا نأكل الفجل بالتراب
من الأرض مباشرة!

335
00:16:48,969 --> 00:16:52,681
هذا يكفي. سأطعم نفسي!

336
00:16:53,181 --> 00:16:54,766
قفز ورقص...

337
00:16:54,849 --> 00:16:55,976
عجباً!

338
00:16:56,059 --> 00:16:58,270
مستكشفة تعرف ما تريده بالضبط.

339
00:16:58,353 --> 00:16:59,896
أليست رائعة؟

340
00:16:59,980 --> 00:17:02,566
ربما أكثرت من البصل.

341
00:17:05,526 --> 00:17:07,779
إنها في سريري.

342
00:17:07,862 --> 00:17:11,992
معذرة؟ ماذا تظنين أنك تفعلين...

343
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
لا تغضبي.

344
00:17:14,494 --> 00:17:17,414
واصلي التنفس في المواقف العصيبة.

345
00:17:17,497 --> 00:17:19,207
صحيح؟ اتفقنا؟ أجل، راقبي.

346
00:17:20,792 --> 00:17:22,585
مرحباً يا "جو الباردة".

347
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
تحياتي الحارة.

348
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
أود أن أوضح شيئاً.

349
00:17:26,590 --> 00:17:28,800
هذا كهفنا في الواقع،

350
00:17:28,884 --> 00:17:32,137
وهذا سرير "ريد" الذي توسخينه بالتراب.

351
00:17:32,220 --> 00:17:35,056
لا يهم!

352
00:17:35,140 --> 00:17:38,184
- كانت "جو الباردة" هنا قبلكم جميعاً...
- حسناً...

353
00:17:38,268 --> 00:17:41,354
وهذا يعني أن هذا كهفي.

354
00:17:41,438 --> 00:17:43,481
شكراً لإبقائه دافئاً يا "دوكي".

355
00:17:46,151 --> 00:17:48,486
سأدفئك فعلاً الآن!

356
00:17:50,739 --> 00:17:54,659
واصلي التنفس في المواقف العصيبة، أتذكرين؟

357
00:17:54,743 --> 00:17:57,704
التعاطف الشديد!

358
00:17:57,787 --> 00:18:00,415
إذاً الحفل يُقام هنا.

359
00:18:00,498 --> 00:18:03,126
أنا سعيد لأنكن انسجمتن معاً.

360
00:18:03,209 --> 00:18:06,046
ها أنت ذا. حان وقت العودة إلى الدرب.

361
00:18:06,129 --> 00:18:09,883
اذهب وأحضر "وافل" ولننطلق!

362
00:18:09,966 --> 00:18:11,509
"وافل"؟

363
00:18:11,593 --> 00:18:12,928
هل تقصدين "ويمبلي"؟

364
00:18:13,011 --> 00:18:14,971
- هل تريدين أن نرافقك؟
- أجل.

365
00:18:15,055 --> 00:18:17,349
سيشرفنا ذلك! سأحضره.

366
00:18:17,432 --> 00:18:18,350
"ويمبلي"!

367
00:18:19,100 --> 00:18:21,686
إذاً، متى ستتركان هذا المكان؟

368
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
1، 2...

369
00:18:26,274 --> 00:18:29,277
- لا! يجب أن تنتظر حتى أقول 3.
- يا "ويمبلي"!

370
00:18:29,361 --> 00:18:32,280
"ويمبلي"! لديّ خبر رائع!

371
00:18:32,364 --> 00:18:35,742
ستعود "جو الباردة" إلى الدرب
من أجل خير جنس الـ"فراغل".

372
00:18:35,825 --> 00:18:37,994
- ونحن سنرافقها. هيا!
- لا.

373
00:18:38,078 --> 00:18:39,829
"غوبو"!

374
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
- لا.
- سنرافق "جو"...

375
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
ما الخطب يا "ويمبلي"؟

376
00:18:43,708 --> 00:18:46,294
كل أحلامنا ستتحقق في الصقيع الأول نفسه.

377
00:18:46,378 --> 00:18:50,257
"غوبو"، أظن... لا، أنا متأكد...

378
00:18:53,635 --> 00:18:56,137
رغم قولها إنها تريد مساعدة جنس الـ"فراغل"،

379
00:18:56,221 --> 00:18:58,431
"جو الباردة" ليست لطيفة
مع مخلوقات "فراغل"!

380
00:18:59,683 --> 00:19:01,810
- كان ذلك مرهقاً.
- ماذا...

381
00:19:01,893 --> 00:19:03,019
لا يا "ويمبلي".

382
00:19:03,103 --> 00:19:05,146
إنها من عصر مختلف فقط،

383
00:19:05,230 --> 00:19:07,399
وُيساء فهم المستكشفين العظماء.

384
00:19:07,482 --> 00:19:10,443
كما أنها بطلتنا. هيا.

385
00:19:11,278 --> 00:19:12,404
بطلتك وحدك!

386
00:19:13,363 --> 00:19:14,364
ماذا؟

387
00:19:14,447 --> 00:19:15,991
هي لم تعد بطلتي.

388
00:19:16,074 --> 00:19:18,326
"غوغو" و"وابل"، هيا بنا!

389
00:19:18,410 --> 00:19:20,036
"ويمبلي"، أنا...

390
00:19:21,830 --> 00:19:24,124
أنا...

391
00:19:25,125 --> 00:19:28,003
لا تقلق. اذهب من دوني.

392
00:19:41,766 --> 00:19:45,520
عجباً! "ويمبلي" يفوته الكثير فعلاً.

393
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
إذاً، ماذا سنستكشف أولاً؟

394
00:19:47,814 --> 00:19:51,359
التلال الجليدية أم الطريق الدائري الجليدي؟

395
00:19:53,486 --> 00:19:56,239
أجل، الصمت! أتعلم الكثير منك اليوم.

396
00:19:56,323 --> 00:19:57,782
أنت محقة. الصمت أفضل.

397
00:19:57,866 --> 00:19:59,367
لقد وصلنا.

398
00:19:59,451 --> 00:20:02,203
الحصول على كنز ثمين؟

399
00:20:02,287 --> 00:20:04,372
هذا ليس هدف استكشاف مخلوقات "فراغل".

400
00:20:05,874 --> 00:20:06,958
اصعد!

401
00:20:07,042 --> 00:20:08,543
- ماذا تفعلين؟
- لأعلى!

402
00:20:10,337 --> 00:20:13,506
أريدك أن تحضر تلك الكريستالة لمجموعتي.

403
00:20:13,590 --> 00:20:16,218
كنت على وشك الحصول عليها لكنني انزلقت

404
00:20:16,301 --> 00:20:18,929
وتسبب ذلك بالانهيار الذي جمدني.

405
00:20:19,012 --> 00:20:22,390
هذه المرة لن أرحل من دونها.

406
00:20:22,474 --> 00:20:25,852
- أحتاج إليها.
- انتظري دقيقة.

407
00:20:25,936 --> 00:20:28,230
أنت تفعلين هذا لأهداف شخصية؟

408
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
لم يعد بوسعي فعلها.

409
00:20:30,941 --> 00:20:32,817
أنت لا تفعلينها من أجل جنس الـ"فراغل".

410
00:20:32,901 --> 00:20:35,028
في الواقع، أنت لست لطيفة.

411
00:20:35,737 --> 00:20:41,660
حسناً! إن لم تكن ستساعد "جو الباردة"،
فهي ستساعد نفسها.

412
00:20:41,743 --> 00:20:43,286
تحرك.

413
00:20:45,330 --> 00:20:46,915
مهلاً، ماذا تفعلين؟

414
00:20:46,998 --> 00:20:48,291
احذري! لا!

415
00:20:48,375 --> 00:20:51,253
- إن كان بوسعي الإمساك فقط...
- إنها لا تستحق! لا!

416
00:20:54,422 --> 00:20:55,674
لا!

417
00:20:59,302 --> 00:21:02,556
النجدة!

418
00:21:06,017 --> 00:21:07,602
كان يجب أن أستمع إلى "ويمبلي".

419
00:21:08,645 --> 00:21:12,816
أردتك أن تكوني بطلة بشدة
لدرجة أنني لم أر حقيقتك.

420
00:21:12,899 --> 00:21:17,404
أظن أنني لم أكن يوماً
"جو" التي يحبها الجميع.

421
00:21:18,071 --> 00:21:19,739
- لعلمك يا "فوفو"...
- "غوبو".

422
00:21:19,823 --> 00:21:20,991
- "غوغو".
- "غوبو".

423
00:21:21,783 --> 00:21:23,201
- لعلمك يا "مومو"...
- "غوبو".

424
00:21:23,285 --> 00:21:24,160
- "دودو"؟
- "غوبو"؟

425
00:21:24,244 --> 00:21:25,912
- "يويو"؟
- قريب كفاية.

426
00:21:26,621 --> 00:21:33,044
اسمي ليس سببه الجليد الذي استكشفته،
لكن بسبب البرودة في قلبي.

427
00:21:33,712 --> 00:21:35,422
مخلوقات "فراغل" تحبني الآن،

428
00:21:35,505 --> 00:21:37,841
لكن في زماني، لم يحببني أحد.

429
00:21:39,050 --> 00:21:44,347
لعلمك، أنت أقرب شخص إلى صديق حظيت به.

430
00:21:48,018 --> 00:21:51,521
سيسقط الجليد في الأعلى قريباً.

431
00:21:51,605 --> 00:21:55,442
سيتكرر الأمر مجدداً.

432
00:21:55,525 --> 00:22:00,655
لن يتكرر الأمر هذه المرة لأنك لست بمفردك.

433
00:22:03,575 --> 00:22:09,831
قلّت برودة قلب "جو الباردة" يا "غوبو".

434
00:22:14,377 --> 00:22:17,422
"ويمبلي"؟

435
00:22:17,505 --> 00:22:20,050
كيف توقف هذا الشيء؟

436
00:22:25,096 --> 00:22:27,641
"ويمبلي"، كيف ومتى...

437
00:22:28,808 --> 00:22:30,268
كنت قلقاً عليك،

438
00:22:30,352 --> 00:22:32,729
لذا وضعت جهاز "دوزر" في حقيبتك.

439
00:22:32,812 --> 00:22:34,940
ماذا؟ "ويمبلي".

440
00:22:35,023 --> 00:22:37,567
لم أعد أعلم إن كنت ما زلت مؤمناً بالأبطال،

441
00:22:37,651 --> 00:22:40,612
لكن لو كنت كذلك، فأنت بطلي.

442
00:22:41,488 --> 00:22:43,698
الشعور متبادل يا قائد.

443
00:22:44,783 --> 00:22:46,701
قائد؟ هذا رائع!

444
00:22:46,785 --> 00:22:48,620
- لا، أنت القائد!
- لا، أنت القائد.

445
00:22:48,703 --> 00:22:50,956
- لا، أنت القائد!
- أنت القائد!

446
00:22:51,039 --> 00:22:53,541
يكفي حباً!

447
00:22:53,625 --> 00:22:55,710
"جو الباردة" لديها ما تقوله.

448
00:22:55,794 --> 00:22:58,046
أنا مذهلة!

449
00:22:58,129 --> 00:23:03,468
لا، أنا ممتنة لأنك أنقذت حياتي
يا "ويلفريد".

450
00:23:03,552 --> 00:23:05,387
اسمي "ويمبلي"، لكنها بداية جيدة.

451
00:23:05,470 --> 00:23:06,555
لنرحل من هنا!

452
00:23:06,638 --> 00:23:08,014
هيا! أسرعا!

453
00:23:13,103 --> 00:23:14,563
أبي محق.

454
00:23:14,646 --> 00:23:15,981
هذه النافورة مثيرة للشفقة.

455
00:23:16,982 --> 00:23:18,108
سأهدمها.

456
00:23:18,191 --> 00:23:20,902
إنها ضعيفة جداً، وسيكون هدمها سهلاً. أجل.

457
00:23:20,986 --> 00:23:22,696
عند العد إلى 3.

458
00:23:22,779 --> 00:23:26,074
1، 4، زنبق الماء، استعداد.

459
00:23:28,743 --> 00:23:30,412
يا للمفاجأة!

460
00:23:30,495 --> 00:23:33,790
إنها نافورة قوية يا بنيّ. أحسنت.

461
00:23:33,873 --> 00:23:39,254
يا قوم، ابني عبقري في بناء النافورة!

462
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
ابننا.

463
00:23:41,214 --> 00:23:43,008
- شكراً يا أمي.
- إنه عبقري فعلاً.

464
00:23:43,091 --> 00:23:46,094
- آمل أن تعجبها.
- أنا متأكدة أنها ستعجبها هذه المرة.

465
00:23:49,973 --> 00:23:51,850
- أتعلمون شيئاً؟
- ماذا؟

466
00:23:51,933 --> 00:23:54,311
بدأت أعتادها.

467
00:23:54,394 --> 00:23:56,187
- هذا مشجع.
- أجل.

468
00:23:56,271 --> 00:23:58,773
"جو الباردة" تحبها.

469
00:23:58,857 --> 00:24:02,235
يا... "بوبر".

470
00:24:02,319 --> 00:24:04,487
- "بوبر"، هذا أنا! أجل!
- أجل.

471
00:24:06,156 --> 00:24:08,658
"جو الباردة" كانت لطيفة.

472
00:24:08,742 --> 00:24:11,703
تنمية الذات مرهقة.

473
00:24:12,287 --> 00:24:16,458
ومع انتهاء الصقيع الأول، أحرزنا تقدماً.

474
00:24:19,044 --> 00:24:21,129
- نوعاً ما!
- دعيني أساعدك.

475
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
أصلح صاحب المبنى منظم الحرارة.

476
00:24:27,135 --> 00:24:28,929
والتوقيت مثالي لأنني...

477
00:24:29,012 --> 00:24:33,433
تابع حركة إصبعي!

478
00:24:33,516 --> 00:24:36,228
فعلناها يا "سبروكيت"! سلمت بحثي.

479
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
بدا اليوم مستحيلاً يا سيدات،

480
00:24:39,522 --> 00:24:43,318
لكن بخطوات تدريجية، أنجزنا الأمر.

481
00:24:53,203 --> 00:24:54,663
أنا؟

482
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
حسناً، سأضعها بشرط واحد.

483
00:25:06,675 --> 00:25:07,842
أجل، أنت.

484
00:25:07,926 --> 00:25:11,012
ما كنت لأفعلها من دونك. أنت بطلي.

485
00:25:23,775 --> 00:25:25,235
إنه ليس سيئاً جداً في الواقع.

486
00:26:54,199 --> 00:26:56,201
ترجمة "رضوى أشرف"