"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
هل تريد بطاطا القراصنة مع شطيرتك؟
اضحك كما تريد يا "سبروكيت".
أغفو دائماً وأنا مرتدية زيي.
لكن تذكّر،
عملي نادلة في مطعم لمحبي القراصنة يسهم في دفع تكاليف تعليمي وطعامك.
سأكون نادلة قرصانة الآن إن كان ذلك يعني تغيير العالم لاحقاً.
"من العم (مات) إلى (غوبو فراغل)." مجدداً؟
لا يمكنني!
لديّ موعد أقصى يا "سبروكيت"!
حسناً يا بطلات.
لم أنم سوى 4 ساعات،
ولديّ مقال كبير عليّ تسليمه عن المعالجة الحيوية للبلاستيك الدقيق.
أي البكتيريا.
مخلوقات صغيرة تأكل بنهم كل البلاستيك في المحيط.
يجب ألا أصفها بهذه الطريقة في البحث، لكنك تفهم قصدي.
على أي حال، إن كان بوسعكن أداء مهامكن، فأنا يمكنني ذلك.
لا أعرف إن كان السبب التحدث إليكن أو البرد، لكنني أشعر بالقشعريرة.
لكن الجو بارد جداً.
أجل. منظم الحرارة معطل.
رائع!
والهواء البارد الذي يتسرب من تلك الفتحة في الحائط لا يساعدنا.
أول صقيع!
يا "بوبر"، إنه أول صقيع!
هذا صحيح!
جو ملائم للجوارب.
"موكي"، إنه أول صقيع!
أعلم، أليس هذا لطيفاً؟
انتبها! أنا قادمة!
أول صقيع!
أنا بخير، شكراً لسؤالك.
من كان يعلم أنه يمكنكم التزلج على الجليد؟
مهلاً، حبل غسيلي!
"ويمبلي"، إنه أول صقيع!
أول صقيع!
حسناً، تنفس.
حسناً، تقاليد أول صقيع.
أولاً سنتجه إلى كهف راوية القصص
لسماع حكاية أعظم مستكشفة لجنس الـ"فراغل"،
المسؤولة عن هذا الموسم، بطلتي الشخصية...
البطلة الشخصية لبطلي الشخصي!
الوحيدة من نوعها
"جو الباردة"!
"اسمعوا
نحن (فراغل) ونحب (جو الباردة)"
حسناً، وبعد أن نسمع أسطورة "جو الباردة"،
سنتجه إلى كهوف الجليد
لنقتفي أثر كل حركة جرأت عليها
قبل أن...
تختفي إلى الأبد.
سأتجه إلى كهف راوية القصص. ارتد ملابساً دافئة،
- وسأقابلك هناك! - حسناً. أحجز المقعد بجوارك!
آسف يا "ويمبلي"، سأجلس بجوار صديقي المقرب.
- ماذا؟ - وهو أنت!
أول صقيع!
- أنا متحمس! - أنا أيضاً!
أجل. أتشوق لرؤيتها مجدداً وسماع القصة كلها.
راوية القصص!
ها هي ذي. مرحباً!
عجباً!
يا له من ترحيب لطيف.
أجل! "جو الباردة"!
"جو الباردة"!
لا يهم، هذا أنتما مجدداً.
حسناً. أسطورة "جو الباردة".
أين نظارة القراءة خاصتي؟
ها هي ذي.
مهلاً، لا.
الآن كلكم تبدون كحلوى الفجل.
لا بد أن هذه نظارة الأكل.
ها قد وجدتها.
حسناً. أسطورة "جو الباردة".
أين هي...
لا أحد يعلم!
حسناً، هل يمكنني أن أؤدي عملي؟
- آسف. - أنا آسف.
"روبرت"!
أغنية "جو الباردة". اعزف!
ستجيدها يوماً ما.
شكراً يا عزيزتي.
اعزف يا "روبرت".
"دعوني أخبركم بقصة
عن أقوى (فراغل) هنا
صارعت (كاكلرز) السامة
ثم ثبتتها أرضاً
أشجع المستكشفين
تحفر الأنفاق تحت الأرض
تبحث دوماً عن مغامرة
وهذا بالضبط ما وجدته
(جو الباردة) الشجاعة
نعرف أنها بطلة لأن هذا ما تقوله القصص
(جو الباردة) الشجاعة
تنير الطريق لكل الـ(فراغل)
الآن لا يُوجد مكان لا يمكننا الذهاب إليه
هي سارت لكيلومترات في عاصفة ثلجية
تسلقت أشجاراً بطول 6 (غورغز)
اكتشفت مخلوقات ستجعل الكبار يبكون
لكن في رحلتها الأخيرة
عندما ظهر صقيع الخريف الأول
رحلت من دون أثر
قد يقول البعض إنها اختفت
لأنه لم ير أحد (جو الباردة) منذ أعوام
- إلى أين ذهبت؟ - لا أعرف!
(جو الباردة) الشجاعة
نعرف أنها بطلة لأن هذا ما تقوله القصص"
غنوا!
"(جو الباردة) الشجاعة
لذا إن رأيتموها يوماً، فأخبروني"
سنفعل حتماً!
هكذا تفعلونها.
حسناً، سأراكم العام القادم.
أين نظارة النوم؟
ها هي ذي. حسناً.
هل ستتقفيان أثر خطوات "جو الباردة" مجدداً؟
لم لا تبقيان ونلعب نوعاً جديداً من هوكي الصخور،
لكن بدلاً من أوراق زهور التوت، سنتزلج على الجليد؟
ماذا؟
- هوكي على الجليد؟ لن يفلح أبداً. - لا.
كما أننا نذهب كل عام.
- إنه تقليد. - أجل.
وإليكما تقليدي الخاص، سأحذركما من الذهاب في الصقيع.
كيف تظنان أن هذا ممتع؟
قضاء وقت خاص مع صديقي؟
أحب ذلك.
أحب قضاء وقت مضاعف معه.
أنا "فراغل" جشع.
إن احتجتما إليّ، فأرسلا الطاقة.
مستقبلاتي مفتوحة.
أو يمكنكما الاتصال بنا على جهاز "دوزر"
إن حدث شيء مثير.
لن يحدث.
يُوجد جدار جليدي ضخم يسد طريق رحلة "جو الباردة"،
فلن تتمكنا من الاقتراب.
"ريد"، هذه ليست روح "جو الباردة" المغامرة.
اسمعوا، قبل أن نذهب، لنر ما أرسله العم "مات".
قد يلهمنا! يحدث هذا عادة.
لا، في نفس الوقت الذي سأضع فيه سدادة الأذن.
- "نسيبي العزيز (غوبو)..." - ماذا؟
- "لديّ خبر." - ماذا؟
في رحلاتي، اكتشفت مغامراً في الجليد
بنفس بطولة "جو الباردة".
أنا.
أينما ذهبت، أواجه العقبات فوراً.
حركي الصينية يا عزيزتي.
دعوني أريهم كيف يفعلونها.
أنا قادم!
- حسبك! - كنت بطلاً وتطلع لي الجميع!
- بالطبع وقعت حوادث، لكن... - معذرة.
...بالطبع نجوت من دون خدش.
وحصلت على تقييم مثالي.
لذا في أول صقيع، أعطيك أثري البطولي،
لوح ترحال العم الرحالة "مات".
- عجباً! - عجباً!
يجب أن يُوضع في متحف!
- يجب أن تُوضع أنت في متحف! - ماذا؟ بل أنت يا "ويمبلي"!
لا، أنت يا "غوبو"!
سننطلق في مغامرة!
- عجباً! - مغامرة!
- حسناً، سنرحل! - مغامرة!
استمتعا برحلتكما إلى لا مكان!
سنفعل!
هيا يا "ويمبلي"!
أين تريد العيش أيها الصغير؟
ربما هنا.
عزيزي!
طلب منك والدك أن تصنع نافورة، وأنت تصنعها فعلاً.
- تبدو رائعة! - شكراً يا أمي.
تبدو مريعة!
نسمة هواء من شأنها أن تزيلها.
حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعرف. اهدمها وابدأ من جديد.
حسناً، أظن أنك محق يا أبي.
بالطبع أنا محق!
من المتعب أن أكون محقاً على الدوام.
- حسناً. - حسناً.
"(جو الباردة) الشجاعة
تنير الطريق لكل الـ(فراغل)
الآن لا يُوجد مكان لا يمكننا الذهاب إليه"
ابدأ الغناء!
"غوبو"، مهلاً.
هل تعمقنا هكذا من قبل في كهف الجليد؟
لا يا "ويمبلي"، لا أظن ذلك.
عادة يردعنا حائط الجليد.
لا بد أن كل الماء الجديد في "فراغل روك" أذاب المدخل.
"ويمبلي"، اقتداء بـ"جو الباردة"،
لنر إلى أي مدى يمكننا الذهاب!
"الشجاعة...
(جو الباردة) الشجاعة"
- غناء رائع يا "ويمبلي". - لم أكن أنا.
هذه أنا، "جو الباردة".
أنا نصف مجمدة.
لا تقفا مكانيكما أيها المغفلان.
ساعداني.
لا أشعر بمرفقيّ ولا أصدق عينيّ،
لكن "جو الباردة" حية!
كم مضى على "جو الباردة" هنا؟
أسبوعان؟ شهر أو 2؟
- بل مئات الأعوام. - أجل.
من الصعب استيعاب كل هذا.
أجل.
أريد أن أقول فقط إنه شرف لنا أن نقابلك
يا حضرة "جو"؟ يا سيدة "باردة"؟
سيدتي؟
أنا "ويمبلي".
وأنا "غوبو"، وأنت من أبطالي المهمين.
حسناً...
تسعدني رؤيتكما لي يا "بوبو" و"فيمبلي".
في الواقع، اسمانا "غوبو" و"ويمبلي".
لكن لا بأس.
حسناً، لنر.
ها أنت ذي. أنت حرة.
حسناً، سأذهب!
رباه، أين هي؟
هيا يا قدميّ، تماسكا.
أين هي؟
امنحاني ثانية وسأسيطر على الوضع.
لا بد أنها كانت لحظة مهمة لكما.
أجل، صحيح.
سأعود إلى مهمتي.
- ألا تريدين أن تأكلي أولاً؟ - أجل.
أعني، فقد مرت
- مئات الأعوام. - أجل.
أنا لست جائعة على الإطلاق.
هذا صوت ذوبان تجمد أحشائي.
حسناً.
- لكن بما أنه من الواضح أنكما معجبان... - أجل!
فسأمنحكما شرف إطعامي.
عجباً!
اختبار. "ويمبلي" 1، 2، توت، 5.
حوّل، هل تسمعينني؟ وجدنا "جو الباردة"!
إنها حية!
ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
سأفسر الأمر عندما نعود.
باشروا بالطهي فقط!
لكن...
"جو الباردة" حية، وسنحضر لها وليمة عودة.
أفكر في وصفات مستوحاة من الفجل.
عصيدة وكعكة ومرحى!
آخر كلمة هي ما ستقوله عندما تتذوق الطعام.
ماذا تنتظرون؟ هيا!
حسناً، لنبدأ الطهي!
- "جو الباردة" حية! - أجل!
خمنت ذلك.
حقاً؟
عجباً!
لا أصدق أنني بقيت مجمدة كل هذه المدة يا "غلوبو" الشاب.
أخبرني.
أما زالت "روبي فراغل" حية؟
على الأرجح لا.
رحل كل الصالحين!
لا أقصد الإهانة،
فأنت ضعيف.
- أجل، تماماً. - مهلاً. لماذا لم تنتظراني؟
إن كنت ستسير ببطء، فلا تسر مع "جو الباردة".
يعجبني هذا!
"فلوبو"!
- اكتبها. أجل. - حسناً.
- عجباً! - "غوبو"؟
هل تريد حلقات البصل أم البطاطا؟
"(سبروكيت)"
استيقظت!
سأعود إلى بحثي.
يجب أن يصلح صاحب المبنى منظم الحرارة.
وأتضور جوعاً.
شكراً.
يجب أن آكل، أنت منقذي.
حسناً، لنفعل هذا.
هذا ليس طعاماً بشرياً.
أجل، هذه حلوى كلاب.
أجل.
- مرحباً. - أجل.
جميعاً!
ها هي ذي!
إنها "جو الباردة"!
مرحباً بعودتك يا "جو الباردة"!
- لقد نظمنا... - معذرة. آنسة "جو"؟
أنا "بوبر فراغل". أنا رئيس الطهاة ومقدم الطعام.
اتبعيني من هنا من فضلك.
هل تناولت الطعام عندنا سابقاً؟
بالطبع لا. أنت كنت مجمدة لوقت طويل.
اسمحي لي بأن آخذك في جولة مطبخية للفجل.
اسمعي!
"اطلبيني عندما تجوعين
أو إن كنت تريدين بعض الرفقة
من اللطيف زيارة أصدقاء ورؤية النور في منازلهم
إن كنت مريضة أو بصحة جيدة
أو لديك خبر مهم،
فكل ما عليك فعله هو الصياح وستجدين الباب مفتوحاً
تعرفين أننا نرحب بك في منزلنا
أنت وأنا سنتشارك ولسنا وحدنا"
أجل، هيا جميعاً.
لست وحدك.
"عندما تحتاجين إلى قبعة سخيفة
أو تودين التحدث،
فمن اللطيف أن تعرفي أنه يُوجد من يرحب بك دوماً
المشاركة رائعة ولطيفة
لأنها قد تكون مفيدة
عندما تعرفين أنه يُوجد من يفهمك وينتظرك
تعرفين أننا نرحب بك في منزلنا
أنت وأنا سنتشارك ولسنا وحدنا"
يكفي!
لم تأت "جو الباردة" إلى هنا للرقص!
جاءت من أجل الطعام!
أجل، إنها جائعة فقط.
أليس هذا منطقياً؟
حسناً، سنجرب طريقة أخرى.
هل أنا وحدي من يظن أنها لئيمة؟
- مرحباً، أنا "موكي" وأنا... - لست مهتمة!
حسناً.
أجل، إنها لئيمة.
آنسة "جو"؟ تفضلي، جربي الحساء.
تفضلي.
كيف كان؟ ما رأيك؟
نظيف جداً!
في زماني، كنا نأكل الفجل بالتراب من الأرض مباشرة!
هذا يكفي. سأطعم نفسي!
قفز ورقص...
عجباً!
مستكشفة تعرف ما تريده بالضبط.
أليست رائعة؟
ربما أكثرت من البصل.
إنها في سريري.
معذرة؟ ماذا تظنين أنك تفعلين...
لا تغضبي.
واصلي التنفس في المواقف العصيبة.
صحيح؟ اتفقنا؟ أجل، راقبي.
مرحباً يا "جو الباردة".
تحياتي الحارة.
أود أن أوضح شيئاً.
هذا كهفنا في الواقع،
وهذا سرير "ريد" الذي توسخينه بالتراب.
لا يهم!
- كانت "جو الباردة" هنا قبلكم جميعاً... - حسناً...
وهذا يعني أن هذا كهفي.
شكراً لإبقائه دافئاً يا "دوكي".
سأدفئك فعلاً الآن!
واصلي التنفس في المواقف العصيبة، أتذكرين؟
التعاطف الشديد!
إذاً الحفل يُقام هنا.
أنا سعيد لأنكن انسجمتن معاً.
ها أنت ذا. حان وقت العودة إلى الدرب.
اذهب وأحضر "وافل" ولننطلق!
"وافل"؟
هل تقصدين "ويمبلي"؟
- هل تريدين أن نرافقك؟ - أجل.
سيشرفنا ذلك! سأحضره.
"ويمبلي"!
إذاً، متى ستتركان هذا المكان؟
1، 2...
- لا! يجب أن تنتظر حتى أقول 3. - يا "ويمبلي"!
"ويمبلي"! لديّ خبر رائع!
ستعود "جو الباردة" إلى الدرب من أجل خير جنس الـ"فراغل".
- ونحن سنرافقها. هيا! - لا.
"غوبو"!
- لا. - سنرافق "جو"...
ما الخطب يا "ويمبلي"؟
كل أحلامنا ستتحقق في الصقيع الأول نفسه.
"غوبو"، أظن... لا، أنا متأكد...
رغم قولها إنها تريد مساعدة جنس الـ"فراغل"،
"جو الباردة" ليست لطيفة مع مخلوقات "فراغل"!
- كان ذلك مرهقاً. - ماذا...
لا يا "ويمبلي".
إنها من عصر مختلف فقط،
وُيساء فهم المستكشفين العظماء.
كما أنها بطلتنا. هيا.
بطلتك وحدك!
ماذا؟
هي لم تعد بطلتي.
"غوغو" و"وابل"، هيا بنا!
"ويمبلي"، أنا...
أنا...
لا تقلق. اذهب من دوني.
عجباً! "ويمبلي" يفوته الكثير فعلاً.
إذاً، ماذا سنستكشف أولاً؟
التلال الجليدية أم الطريق الدائري الجليدي؟
أجل، الصمت! أتعلم الكثير منك اليوم.
أنت محقة. الصمت أفضل.
لقد وصلنا.
الحصول على كنز ثمين؟
هذا ليس هدف استكشاف مخلوقات "فراغل".
اصعد!
- ماذا تفعلين؟ - لأعلى!
أريدك أن تحضر تلك الكريستالة لمجموعتي.
كنت على وشك الحصول عليها لكنني انزلقت
وتسبب ذلك بالانهيار الذي جمدني.
هذه المرة لن أرحل من دونها.
- أحتاج إليها. - انتظري دقيقة.
أنت تفعلين هذا لأهداف شخصية؟
لم يعد بوسعي فعلها.
أنت لا تفعلينها من أجل جنس الـ"فراغل".
في الواقع، أنت لست لطيفة.
حسناً! إن لم تكن ستساعد "جو الباردة"، فهي ستساعد نفسها.
تحرك.
مهلاً، ماذا تفعلين؟
احذري! لا!
- إن كان بوسعي الإمساك فقط... - إنها لا تستحق! لا!
لا!
النجدة!
كان يجب أن أستمع إلى "ويمبلي".
أردتك أن تكوني بطلة بشدة لدرجة أنني لم أر حقيقتك.
أظن أنني لم أكن يوماً "جو" التي يحبها الجميع.
- لعلمك يا "فوفو"... - "غوبو".
- "غوغو". - "غوبو".
- لعلمك يا "مومو"... - "غوبو".
- "دودو"؟ - "غوبو"؟
- "يويو"؟ - قريب كفاية.
اسمي ليس سببه الجليد الذي استكشفته، لكن بسبب البرودة في قلبي.
مخلوقات "فراغل" تحبني الآن،
لكن في زماني، لم يحببني أحد.
لعلمك، أنت أقرب شخص إلى صديق حظيت به.
سيسقط الجليد في الأعلى قريباً.
سيتكرر الأمر مجدداً.
لن يتكرر الأمر هذه المرة لأنك لست بمفردك.
قلّت برودة قلب "جو الباردة" يا "غوبو".
"ويمبلي"؟
كيف توقف هذا الشيء؟
"ويمبلي"، كيف ومتى...
كنت قلقاً عليك،
لذا وضعت جهاز "دوزر" في حقيبتك.
ماذا؟ "ويمبلي".
لم أعد أعلم إن كنت ما زلت مؤمناً بالأبطال،
لكن لو كنت كذلك، فأنت بطلي.
الشعور متبادل يا قائد.
قائد؟ هذا رائع!
- لا، أنت القائد! - لا، أنت القائد.
- لا، أنت القائد! - أنت القائد!
يكفي حباً!
"جو الباردة" لديها ما تقوله.
أنا مذهلة!
لا، أنا ممتنة لأنك أنقذت حياتي يا "ويلفريد".
اسمي "ويمبلي"، لكنها بداية جيدة.
لنرحل من هنا!
هيا! أسرعا!
أبي محق.
هذه النافورة مثيرة للشفقة.
سأهدمها.
إنها ضعيفة جداً، وسيكون هدمها سهلاً. أجل.
عند العد إلى 3.
1، 4، زنبق الماء، استعداد.
يا للمفاجأة!
إنها نافورة قوية يا بنيّ. أحسنت.
يا قوم، ابني عبقري في بناء النافورة!
ابننا.
- شكراً يا أمي. - إنه عبقري فعلاً.
- آمل أن تعجبها. - أنا متأكدة أنها ستعجبها هذه المرة.
- أتعلمون شيئاً؟ - ماذا؟
بدأت أعتادها.
- هذا مشجع. - أجل.
"جو الباردة" تحبها.
يا... "بوبر".
- "بوبر"، هذا أنا! أجل! - أجل.
"جو الباردة" كانت لطيفة.
تنمية الذات مرهقة.
ومع انتهاء الصقيع الأول، أحرزنا تقدماً.
- نوعاً ما! - دعيني أساعدك.
أصلح صاحب المبنى منظم الحرارة.
والتوقيت مثالي لأنني...
تابع حركة إصبعي!
فعلناها يا "سبروكيت"! سلمت بحثي.
بدا اليوم مستحيلاً يا سيدات،
لكن بخطوات تدريجية، أنجزنا الأمر.
أنا؟
حسناً، سأضعها بشرط واحد.
أجل، أنت.
ما كنت لأفعلها من دونك. أنت بطلي.
إنه ليس سيئاً جداً في الواقع.
ترجمة "رضوى أشرف"