Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ!
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Cháu Mạnh Mẽ thân mến, ở Vũ Trụ, bác đang rất thành công.
Bác không sao cả.
Theo truyền thống Fraggle,
bác mới quyết định tổ chức sinh nhật mình.
Thưa cô, Fraggle được chọn khi nào sẽ tổ chức sinh nhật,
và tôi chọn hôm nay.
Ừ, tôi cũng háo hức.
Mùi thơm của đồ ăn và tiếng nhạc vui.
Sinh Vật Ngớ Ngẩn cũng nhanh nhảu mừng sinh nhật bác.
Cho tôi ư? Ôi, thôi mà.
Họ còn đội mũ tiệc cho bác.
Này! Bánh tortilla của tôi mà!
Và món khai vị ngày lễ!
Ôi trời.
Nóng. Nóng quá. Nóng.
Bác cảm giác đầy sức sống, và âm nhạc làm dịu tâm hồn bác.
Bác nhìn ở đâu, chỗ đó lại có kho báu.
Nhưng bác phải ra vẻ bình tĩnh.
Bánh!
Bánh rất ngon nhưng bác quyết định về sớm.
Không. Đợi đã. Là tiệc sinh nhật tôi mà!
Tóm lại, bữa tiệc sinh nhật rất tuyệt.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu.
"Tái bút: Bác gửi vật kỷ niệm bữa tiệc bác yêu thích nhé".
Trông như pháo giấy.
Hoan hô.
Tớ sẽ tổ chức tiệc sinh nhật tới ở Vũ Trụ.
Bật mí cho cậu về tớ nhé?
Tớ thích tiệc sinh nhật!
Chắc hôm nay tớ sẽ tổ chức cho tớ.
Tóc Đỏ, tớ thề không phải hỏi gây hấn gì đâu
nhưng ta vừa mừng sinh nhật cậu mà?
- Thế à? - Ừ.
Ừ! Vẫn còn thừa bánh quả mọng độc đáo kìa!
Tớ ăn năm miếng đó!
- Cảm ơn, Pogey. - Được rồi, cũng đúng.
- Ừ. - Thôi tớ đợi.
Hay là bây giờ?
Tớ nhớ sinh nhật vừa rồi của tớ.
Chà. Lúc đó tớ vui lắm.
Chà, tớ đang vui lắm.
Ừ. Bọn tớ cũng thế.
Ừ.
- Ừ. - Ừ.
Đi tìm mì ăn đi. Lâu rồi ai chưa mừng sinh nhật nhỉ?
- Chà. - Để xem nào.
Fragga Bùm! Wembleton Vĩ Đại đây!
- Chào. - Chào Rụt Rè.
Tớ đang tập luyện màn xuất hiện sương khói.
Nhưng vẫn đang lỗi vụ biến mất.
Rụt Rè à, bọn tớ vừa bàn chuyện sinh nhật.
- Chà! - Ừ.
Tớ chẳng nhớ lần cuối tớ làm sinh nhật cơ.
Ừ! Rụt Rè à, nghiệm lại mình đi.
Cậu không thấy già đi à?
Chắc là tớ thấy…
- Sao? - …hơi…
- Sao? - …đói?
Tớ sẽ ăn bánh quả mọng độc đáo.
- Ừ. - Xin lỗi nhé. Tớ ăn hết rồi.
Ôi, Pogey.
Để bọn tớ mừng sinh nhật cậu đi.
- Cậu là một Fraggle tuyệt vời. - Ừ.
Chà. Được rồi.
Vậy hôm nay sinh nhật tớ.
Hoan hô.
Được rồi. Thế cậu muốn làm gì?
Tớ… tớ muốn làm gì à?
- Ừ. - Phải.
- Tớ phải chọn hoạt động à? - Ừ.
Vậy hôm nay vui hay không đều do tớ quyết định à?
Ừ.
Tớ…
Đi nào, đi mà.
Tớ hiểu ý cậu ấy về vụ biến mất rồi đó.
- Cậu ấy còn phải luyện nhiều. - Ừ.
Mỗi ngày, có tám triệu mảnh nhựa trôi ra biển.
Nếu mấy mảnh nhựa trông giống chai nước này
thì việc múc bỏ sẽ dễ như… múc cháo.
Nhưng trên thực tế, nhựa vỡ ra thành nhiều mảnh li ti.
Chẳng ai muốn nước chứa thứ đó!
Nếu ta không tìm cách vớt lên thì biển cả sẽ gặp rắc rối to!
Vì cái này…
không thể múc nổi.
Ta cần tìm ra vi khuẩn có thể tiêu thụ vi nhựa.
Tao đăng video đó một tuần rồi mà chưa có lượt xem nào.
Bộ đếm lượt xem bị hỏng á?
Sai ở đâu nhỉ? Cái này quan trọng lắm.
Tao không thú vị?
Xem cái gì đang ăn khách, thịnh hành nào.
- …nhấn mạnh nút thích. - Được.
- Thích và đăng ký. - Tiếng ồn.
Nhiều hiệu ứng.
Nhiều…
- Cái gì gì đó. - Thích và đăng ký.
Chắc tao phải làm hay hơn.
Đừng quên. Thích và đăng ký.
Rồi mạng Internet sẽ phải choáng!
Xin lỗi các bạn, đang có dây leo chắn ngang đường.
Chúng tôi sẽ phải ở đây chờ thu dọn xong.
Trời, mình phải báo sếp là mình đi làm muộn thôi.
Sếp ơi? Tôi đi làm muộn nhé.
Không chấp nhận được!
Các bạn đừng lo! Đã có các Doozer giỏi nhất lo liệu.
Tất cả Doozer trình diện nhận nhiệm vụ!
Có đoạn đường phải sửa đây.
Mơ và biến giấc mơ thành hiện thực Đó là công việc yêu thích của Doozer
Và xây dựng là cách thực hiện của Doozer
Hai, ba, bốn!
Vì thế giới mới mẻ mỗi ngày
Có những giấc mơ ta phải để tâm
Và xây dựng là cách chắc chắn nhất Hai, ba, bốn!
Gồng vai lên Dịch tảng đá đó ra
Lên, hai, ba, bốn Lên, hai, ba, bốn
Hiện thực hóa giấc mơ Nhờ cả nhóm nỗ lực
Lên, hai, ba, bốn Lên!
Ôi mẹ ơi.
Và khi Doozer xong ngày làm việc
Vẫn còn chút thời gian vui chơi
Nên hãy cởi mũ bảo hiểm Và đặt mũ xuống
Hai, ba, bốn!
Có giấc mơ để mơ Có công việc để làm
Nhưng sau khi việc đã xong xuôi
Doozer vẫn còn thời gian để mơ Để đi đây đó
Hai, ba, bốn!
Gồng vai lên Dịch tảng đá đó ra
Lên, hai, ba, bốn Lên, hai, ba, bốn
Hiện thực hóa giấc mơ Nhờ cả nhóm nỗ lực
Lên, hai, ba, bốn Lên!
Giờ cùng dọn đường thôi.
Turbo, cập nhật đi.
Đinh Chốt à,
những dây leo kỳ lạ mọc lên khắp nơi
từ khi có mạch nước mới.
Dọn dẹp khỏi đường đi. Vất vả đây! Ta làm được chứ, Cờ Lê?
Cậu nghĩ ta chỉ như đám Fraggle chắc?
Nhai, nhai. Chơi, chơi.
"Tôi là Fraggle".
- Diễn hay lắm! - Buồn cười thật.
Mình không muốn chốt hoạt động sinh nhật.
Chắc họ quên cả rồi.
Fraggle sinh nhật. Hôm nay muốn làm gì?
- Tớ… Ờ, tớ… - Không cần run rẩy đâu.
Hay tớ hát bài sinh nhật tớ viết tặng cậu?
- Chắc là… - Cậu sẽ thích! Khởi động đã.
Tôi, tôi, tôi, tôi
Này, Rụt Rè!
Hay ta ngồi thiền theo hướng dẫn trong dịp sinh nhật cậu?
Ồ, tớ… Thì, tớ… nghĩ chắc thế cũng vui.
Tuyệt! Để tớ triệu tập nàng thơ hớn hở trong người tớ.
Này, Rụt Rè yêu quý, hay là tổ chức sinh nhật xoay vòng?
Có lẽ hơi buồn nôn.
Tuyệt vời! Người nào tới hồ cuối cùng là củ cải thối.
Rụt Rè. Rụt Rè ơi!
- Tớ có ý tưởng sinh nhật vui lắm. - Thế à?
Theo dõi máng rêu trơn trượt này và đảm bảo không ai bị ngã.
Tớ không…
Tớ biết.
Tuyệt vời hết chỗ nói.
- Tớ đi lấy cọc tiêu đây. - Khoan, nhưng mà…
Chắc mình không muốn làm mấy việc đó đâu.
Nhưng… miễn là bạn bè mình vui,
có lẽ như vậy là đủ.
Cháu nói với bác à?
Không, bác Grizzard ạ. Cháu lẩm bẩm thôi.
- Ồ, thế mừng sinh nhật cháu. - Dạ.
- Rụt Rè, tới lượt cậu xoay! - Được.
Tới đây!
Vui quá nhỉ?
Ôi, tuyệt!
Tớ quay lại ngay!
Đây là bài hát sinh nhật của cậu Nếu biết lời thì hãy hát theo
Bài hát nghe tận tâm quá.
- Cảm ơn cậu. - Rụt Rè!
Mà chờ tớ quay lại ngay.
Chậm lại. Nguy hiểm trong hang. Cẩn trọng.
- Coi chừng! - Ôi. Cảm ơn nhé.
- Chậm lại. Nguy hiểm trong hang. - Rụt Rè!
Thông Minh, tớ quay lại ngay.
Giờ hãy nghĩ tới âm thanh thư giãn nhất bạn tưởng tượng ra.
Tớ quay lại ngay!
- Nguy hiểm. - Tiếp là gì?
- Rụt Rè, lại đây! - Tớ quay lại ngay.
- Rụt Rè! - Rụt Rè!
- Đang tới!
- Rụt Rè! - Rụt Rè.
- Tới đây.
- Rụt Rè! - Tới đây!
- Rụt Rè, cậu ở đâu? - Rụt Rè.
Rụt Rè! Rụt Rè!
Cảm ơn vì bài hát, Mạnh Mẽ.
Cảm ơn vì bài hát!
Sinh nhật tớ vui chứ?
Tóc Đỏ?
Rụt Rè đâu?
Tớ đây mà, Thông Minh.
Thân Thiện?
Cậu! Cậu là tớ.
Nhưng cậu là tớ.
Ta đều là tớ!
Ta bị phân thành bốn, không ai nghe thấy ta nữa.
Tớ không bổ sung gì, chỉ nói là rất lo ngại thôi!
Thác nước vi nhựa!
Nhảy giữa giờ!
Khoa học. Khoa học. Khoa học! Thích và đăng ký nhé.
Đăng ký để xem thêm video. Ngộ lắm!
Mày thấy sao, Bánh Răng?
Ừ, phần khoa học hơi bị lép vế,
nhưng thêm lượt xem thì đáng mà?
Mày thì biết gì về video?
Hôm qua mày xem tàu hơi nước hai giờ liền.
Tao sẽ tải lên.
TIẾN ĐỘ TẢI HỦY
dây leo vẫn chắn đường nhưng họ đang xử lý.
Chỉ cần kéo dây leo xuống, nhưng đừng kéo mạnh quá nhé?
Được, kéo mạnh à? Không vấn đề, Đinh Chốt ạ.
Không, tôi nói đừng kéo…
Ôi.
Doozer gà gật ơi! Nhìn đống chất nhờn này!
Kinh quá, Định Chốt.
Có tệ lắm đâu.
Ôi. Tệ lắm.
ĐĂNG TẢI THẤT BẠI! THỬ LẠI - HỦY
Không có mạng ư? Không!
Bánh Răng à, chắc là giờ tao không có lượt xem nào rồi.
Bố ơi, cho con thử áo giáp của bố nhé?
- Đây là áo giáp hoàng gia. - Dạ.
Khi nào củ cải bay thì con được mặc!
Ý hay đó, nhỉ?
- Đống Rác sẽ biết phải làm gì. - Chuẩn!
Và cũng vui vì dọc đường ta nhổ được ít củ cải.
Tớ đói chết mất!
Pogey ăn hết bánh quả mọng độc đáo.
Bố! Củ cải… Củ cải bay kìa!
Con được mặc áo giáp như bố nói rồi!
Chà, Marjory, bà đúng là biết cách làm mì Ý.
Tôi mặc áo len đó chắc đẹp.
Ồ, bà nên mở một thương hiệu quần áo từ đồ ăn.
Kiểu như quần soóc pizza, mũ mì rigatoni.
Marjory không thấy ta thì giúp ta kiểu gì?
Ta có thể thấy mọi thứ, Fraggle bé nhỏ ạ.
Ta là Đống Rác.
Marjory, bà đang nói chuyện với củ cải trôi nổi, bị gặm nửa à?
Yên lặng nào. Ta có việc phải làm.
Gì vậy? Ta đang nhìn gì đây?
Bà thấy đó…
- Ý cậu ấy là… - Chuyện là…
- Xin lỗi, tiếp đi. - Như cậu ấy nói…
Được rồi. Nói linh tinh thế đủ rồi.
Giờ một người nói.
Dạ, các bạn cháu đều chọn hoạt động cho sinh nhật cháu
mà cháu… cháu muốn họ vui
nên cháu không nói gì cả, cố làm hết cùng một lúc
và bùm!
Nghe như thay vì lên tiếng thì cháu lại im lặng.
Giờ các cháu bị phân thân hết.
Nhưng cháu thích làm các bạn vui.
Chà, như thế cháu là bạn tốt.
Nhưng Fraggle nhỏ bé à, cháu phải nghiệm xem mình muốn gì.
Giờ cháu phải tới Hang Nhập Thân.
Hang Nhập Thân?
Ồ, ta thích các cháu đồng thanh. Nghe như nhóm tứ tấu ở hiệu cắt tóc.
Cửa hang ở sau lưng ta đây.
Các cháu vào trong và nói:
"Thánh thần ơi, hang này thật tuyệt. Hãy cho chúng cháu nhập thân".
Rồi các cháu chạy đâm vào nhau.
- Bọn cháu có thể nói. - Và đâm các thứ.
Cảm ơn bà Marjory.
Tôi có nhiều câu hỏi lắm,
nhưng chủ yếu là, bà nói chuyện với đứa nào vậy?
Ôi, hãy kiên nhẫn. Rồi tất cả sẽ được hé lộ.
Bây giờ nào, cúc áo thịt viên được không?
- Được. - Cho tôi thêm xốt nhé.
- Gọi là gì nhỉ? Ẩm thực cao cấp? - Ừ.
Ta vào đúng hang chưa?
- Có lẽ ở kia có một cái. - Ừ.
Ôi, không.
Lại càng thêm nhiều chúng ta.
Ôi, đợi đã.
Chỉ là hình phản chiếu thôi.
Đẹp quá.
Được rồi, tớ sẽ nhớ tất cả các cậu.
- Tất cả tớ? - Tất cả chúng ta?
Tớ nghĩ là toàn bộ tớ.
Được rồi, làm thôi.
Thánh thần ơi, hang này thật tuyệt. Hãy cho chúng cháu nhập thân.
Xảy ra thật rồi!
Chà, không được rồi.
Ta chỉ vụt qua nhau thôi.
- Sao quay lại được đại sảnh nhỉ? - Ôi.
Ta đang làm gì ở đây?
Tớ biết Rụt Rè muốn gì Cậu ấy muốn hát một bài
Trời, không hẳn là tớ muốn thế Tớ không biết mình muốn gì
Cậu ấy muốn thiền Hít một hơn, nói Namaste
Có vẻ như đó không phải Điều tớ muốn đâu
Tớ hiểu cậu ấy nhất mà Cậu ấy chỉ muốn xoay vòng thôi
- Xoay vòng - Có vẻ không phải điều tớ muốn
Có vẻ chẳng ai nghe mình.
Hay làm tiếng còi báo động Cậu ấy có thể hét to và lâu!
Dừng lại!
Tớ không muốn làm thế
Tớ không muốn làm việc đó Không, tớ không muốn làm thế
Không, không
Quyền lựa chọn không phải ở cậu
Nên hãy dừng lại
Tớ không muốn làm thế
- Không muốn hát - Không
- Không muốn xoay - Không xoay
- Không muốn thiền - Không thiền
- Cậu có nghe không? - Không
Vì đó không phải việc tớ muốn làm
- Không - Dừng lại!
Đó không phải việc tớ muốn
Đó không phải việc tớ muốn!
Đó không phải việc tớ muốn
Không!
Các cậu ơi? Sao thế?
Ta trở lại Hang Nhập… Các cậu ơi?
Ôi, trời đất.
Chỉ có mình thôi.
Chuyện vừa diễn ra chỉ là ảo giác.
Hang có hiệu quả rồi!
Yippee!
Một tớ nữa!
Chỉ là phản chiếu thôi.
Ổn cả.
Cháu làm được rồi! Lại là cháu.
Cháu sẽ nói với bạn bè là muốn làm gì cho sinh nhật.
- Tuyệt quá, Fraggle nhỏ bé. - Vâng. Tuyệt vời.
Cậu ấy từ đâu tới đó?
- Này cậu. - Ừ.
Ôi, đừng lo chuyện đó.
Các cậu thích mặc áo len mì Ý đôi đó chứ?
Ồ, thời thượng và ngon miệng.
- Bà lên trình rồi, Marjory. - Ừ.
Gorg Con, bảo vệ lâu đài Gorg.
Một kẻ địch Fraggle.
Quay lại. Quay lại đây.
Ồ, mình sẽ bắt nó.
Không bắt được rồi.
Tao đã khởi động lại nó, lắc nó, la hét nó. Chẳng được gì.
Không có mạng thì tao không thể đăng thí nghiệm.
Bực bội quá!
Tao chỉ muốn cứu đại dương thôi!
Tôi cũng thế!
Khoan, thật à? Tôi sắp lấy bằng tiến sĩ,
đã quay vài video, nếu cô muốn theo dõi.
Được. Tôi sẽ xem thử.
- Này, tôi cần đi làm. - Đường sắp thông chưa?
Ta phải dọn đống nhớt và sửa đường.
Có ý hay gì không?
Để xem nào. Thứ này siêu nhớp nháp.
Ừ. Tớ có ý này.
Nghe thử nào.
Râu rêu!
Hay nhỉ?
Cũng là một ý nhưng không có ích lắm.
Nhưng nhớt bết dính.
Nên tôi tự hỏi…
Đường đã sửa xong, ta còn sửa cả cáp nữa.
Đúng như tôi nghi ngờ. Thứ nhớt này thực ra khá hữu dụng.
Này, được rồi!
Tôi nghĩ hôm nay ba chúng ta làm tốt như nhau.
Ôi trời.
Ta kẹt rồi!
Ôi trời.
- Gỡ thế kẹt nào. Cậu sang trái. - Tôi sang trái.
Có mạng lại rồi.
Phải nhanh đăng video vui nhộn trước khi hàng xóm…
Này, tôi đang xem video của cô!
Không phải cái đó! Một cái vui nhộn sắp được đăng cơ!
Chà. Tôi không ngờ vi nhựa lại gây vấn đề như thế.
Cảm ơn nhé!
Hay thế này?
Chắc Internet gửi dấu hiệu là chỉ có một mình tao.
Tôi phải sống thật là mình.
Cảm ơn nhé, hàng xóm.
Tôi sẽ gửi cái này cho mẹ.
Mẹ à!
Không phải Rụt Rè bỏ chúng ta.
Chắc cậu ấy không thích tiệc xoay.
Bữa tiệc xoay vòng?
Tớ mở tiệc thiền có dẫn.
Tớ mở tiệc canh giữ an toàn.
Khá là cuồng nhiệt.
Tớ định hát cho cậu ấy.
Ai cũng chuẩn bị các hoạt động.
Rụt rè như cậu ấy chắc khó khăn lắm.
- Ừ. - Đúng thế.
Rụt Rè ơi, một chiêu ảo thuật của cậu đó à?
Không. Tớ chỉ ngồi yên lặng thôi.
Thế cậu đã đi đâu?
Tớ phân thân thành bốn Rụt Rè…
bọn tớ tàng hình, không ai nghe thấy,
bọn tớ giống nhau, mà lại khác nhau.
Ừ, chắc rồi.
Coi như tớ phải tới Hang Nhập Thân.
Tất nhiên rồi.
- Tớ hiểu rồi. - Ừ, Hang Nhập…
- Tớ không hiểu. - Tớ cũng thế.
- Không biết. - Ừ.
Đừng để ý. Vì giờ tớ biết muốn làm gì cho sinh nhật rồi.
Tớ chỉ muốn ở bên các cậu, các bạn của tớ thôi.
Tớ xin lỗi nếu việc đó buồn chán hay là gây thất vọng,
nhưng đó là việc tớ muốn làm.
Hoan hô!
Cách tổ chức sinh nhật hoàn hảo đó.
Và an toàn nữa.
Tớ rất vui vì cuối cùng cậu đã lên tiếng vì bản thân mình.
Ừ.
Ta có thể ăn mừng xoay vòng vào sinh nhật tới của tớ,
cuối ngày hôm nay nhé.
Đùa thôi!
- Mừng sinh nhật, Rụt Rè! - Mừng sinh nhật, Rụt Rè!
- Mừng sinh nhật. - Mừng sinh nhật.
Biên dịch: Nhung Vũ