Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Sevgili yeğenim Gobo, Dış Dünya'da çok başarılı oluyorum.
İyiyim.
Ve Fraggle geleneğine uygun olarak
yakınlarda doğum günümü kutlamaya karar verdim.
Fragglelar doğum günlerini kutlayacakları günü seçebilirler
ve ben de bugünü seçtim.
Evet, ben de heyecanlıyım.
Güzel yemeklerin kokusu ve güzel müzik sesi
ve Gülünç Yaratıklar doğum günümü kutlamak için hemen harekete geçtiler.
Benim için mi? Hiç gerek yoktu.
Hatta bana bir parti şapkası bile verdiler.
O, benim lavaşım!
Ve şölen ara sıcakları vardı.
Vay.
Acı. Acı!
Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ve müzik ruhumu yatıştırdı.
Baktığım her yerde hazineler vardı
ama imza sükûnetimi korudum.
Pasta!
Pasta çok lezzetliydi ama erken ayrılmaya karar verdim.
Hayır. Bekle. Bu, benim doğum günü partim!
Genel olarak harika bir doğum günüydü.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.
"Not: En beğendiğim parti hediyemi yolladım."
Bir tür konfetiye benziyor.
Yaşasın.
Ben de bir sonraki doğum günü partimi Dış Dünya'da kutlarım belki.
Hakkımda bir şey söyleyeyim mi?
Doğum günü partilerine bayılırım!
Benimkini bugün düzenleyeceğim sanırım.
Red, yemin ederim saldırganlık etmek için sormuyorum
ama senin doğum gününü yeni kutlamadık mı?
-Öyle mi? -Evet.
Evet! Hâlâ zazzle-berry pastası var!
Ben beş dilim yedim!
-Sağ ol Pogey. -Tamam, adil.
-Evet. -Bekleyebilirim.
Şimdi olur mu?
Son doğum günümü hatırlıyorum.
Vay canına. Çok eğlenmiştim.
Vay canına, çok eğleniyorum.
Evet. Biz de.
Evet.
-Evet. -Evet.
Hadi, bir düşünelim. Kimin uzun süredir doğum günü gelmedi?
-Şey. -Bir bakalım.
Fragga-kadabra! Büyük Wembleton!
-Selam Wembley. -Selam Wembley.
Sisli meyve görünme numaram üstünde çalışıyordum.
Gözden kaybolma konusunda hâlâ sorun yaşıyorum ama.
Doğum günlerinden bahsediyorduk Wembley.
-Vay canına! -Evet.
En son ne zaman doğum günümü kutladım hatırlayamıyorum.
Evet! Kendini bir dinle Wembley.
Kendini yaşlanmış hissetmiyor musun?
Galiba kendimi
biraz
aç mı hissediyorum?
Belki biraz zazzle-berry pastası yerim.
-Evet. -Hayır, özür dilerim. Ben hepsini yedim.
Pogey.
Seni kutlamamıza izin vermelisin Wembley.
-Büyük bir Fraggle'sın. -Evet.
Vay canına. Peki.
Doğum günüm geldi galiba.
Yaşasın.
Tamam. Ne yapmak istiyorsun peki?
Ne mi yapmak istiyorum?
Evet.
-Etkinliği de mi ben seçeceğim? -Evet.
Günün eğlenceli geçip geçmeyeceği de benim sorumluluğumda mı yani?
Evet.
Ben…
Hadi.
Kaybolma bölümü hakkında ne demek istediğini anladım.
-Evet. Üstünde çalışmalı. -Evet.
Her gün milyonlarca plastik parçası okyanusa dökülüyor.
O parçalar bu şişeye benzese
o zaman onları çıkarmak bu kadar kolay olurdu
ama gerçek dünyada plastik, küçük plastik parçalarına ayrılıyor.
Suyumuzda bunu istemiyoruz!
Bunu çıkarmanın yolunu bulamazsak okyanuslarımızın başı dertte!
Çünkü bu…
…çıkarılamıyor.
Bu küçük plastikleri tüketebilen bir bakteri bulmalıyız.
Bu videoyu bir hafta önce yükledim ama bir kişi bile izlemedi hâlâ.
İzleyici sayacı bozuk olabilir mi sence?
Nerede hata yapıyorum. Bu, çok önemli.
Yeterince ilginç değil miyim?
Neler popülermiş bir bakalım. Neler seviliyormuş.
-…beğeni düğmesine basın. -Tamam.
-Beğenin ve abone olun. -Bol bol gürültü.
Bir sürü efekt.
Bir sürü…
-Şu neyse artık. -Beğenin ve abone olun.
Yaptıklarımı geliştirmem gerek galiba.
Unutmayın. Beğenin ve abone olun.
İnternet başına ne geldiğini anlamayacak!
Üzgünüm millet. Bir tür sarmaşık, hattı tıkıyor.
Temizlenene dek burada kalmak zorundayız.
Aman be. Patronuma geç kalacağımı bildirsem iyi olacak.
Patron? İşe geç kalacağım.
Kabul edilemez!
Endişelenme patron. En iyi Doozerlarımız iş başında.
Tüm Doozerlar görev başına!
Tamir etmemiz gereken bir ray var.
Bir hayal kur ve gerçek oldur Doozerlar bunu yapmayı sever
Ve Doozer yolu inşa etmektir
İki, üç, dört!
Çünkü her gün yenidir dünya
İlgilenmek gereken hayaller var
Ve inşa etmek bildiğimiz en kesin yoldur İki, üç, dört!
Dik tut omuzlarını Kaldır o kayayı
Yukarı, iki, üç, dört Yukarı, iki, üç, dört
Takım çalışmasıyla Gerçekleştiririz hayallerimizi
Yukarı, iki, üç, dört Yukarı!
İşte annem.
Ve Doozer günü bitince
Biraz Doozer eğlencesine hâlâ vakit vardır
O yüzden çıkarın kasklarınızı Ve koyun yere
İki, üç, dört!
Kurulacak hayaller var Yapılacak işler var
Ama tüm işler bittiğinde
Herkese yetecek kadar Doozer hayali hâlâ var
İki, üç, dört!
Dik tut omuzlarını Kaldır o kayayı
Yukarı, iki, üç, dört Yukarı, iki, üç, dört
Takım çalışmasıyla Gerçekleştiririz hayallerimizi
Yukarı, iki, üç, dört Yukarı!
Şimdi gidip o rayı temizleyelim.
Turbo, kısaca bilgi ver.
Gördüğün gibi Çatalpin
yeni su geldiğinden beri bu garip sarmaşıklar
her yerde belirmeye başladı.
Rayları temizleyin. Büyük iş! Sence yapabilir miyiz Anahtar?
Ne yani, sen bizi bir avuç Fraggle mı sandın?
Hart hurt ye. Oyna.
"Ben bir Fraggle'ım."
-Güzel espri! -Çok komik.
Doğum günümde ne yapacağıma karar vermek istemiyorum.
Hepsi unutmuştur belki.
Doğum günü Fraggle'ı. Bugün ne yapmak istiyorsun?
-Ben… -Kararsız kalmaya gerek yok.
Senin için yazdığım doğum günü şarkısını söyleyeyim mi?
-Olur, herhâlde… -Bayılacaksın! Isınmam gerek.
Ben, ben, ben, ben
Wembley!
Doğum gününde rehberli meditasyon yapalım mı?
Ben… Eğlenceli olabilir herhâlde.
Harika! İçimdeki eğlence yaratım ilham perisini çağırayım.
Kararsız şey, doğum günü dönme yarışmasına ne dersin?
Biraz midem bulanır herhâlde.
Harika! Gölete son varan çürük turptur.
Wembley!
-Çok eğlenceli bir fikrim var. -Öyle mi?
Bu kaygan yosun parçasını izleyip birilerinin düşmesini engelleyelim.
Ben…
Biliyorum.
Kimse ne harika olduğunu tarif edemiyor.
-Gidip konilerimi getireyim. -Bekle ama… ama ben…
Bunların hiçbirini yapmak istediğimi sanmıyorum…
…ama dostlarımın mutlu olması
yeterlidir belki.
Benimle mi konuşuyorsun?
Hayır, Bay Grizzard. Kendi kendime konuşuyordum.
-Tamam. Doğum günün kutlu olsun. -Evet.
-Dönme vakti Wembley! -Tamam.
Geliyorum!
Çok eğlenceli, değil mi?
Evet!
Hemen dönerim!
Bu, senin doğum günü şarkın Sözlerini biliyorsan eşlik et
Çok iyi düşünülmüş bir şarkı Gobo.
-Teşekkürler. -Wembley!
Neyse, hemen dönerim.
Yavaşla. Mağara tehlikesi. Dikkat. Mağara tehlikesi.
-Evet, dikkat! -Evet. Teşekkürler.
-Yavaşla. Mağara tehlikesi. -Wembley!
Hemen dönerim Boober.
Şimdi hayal edebildiğin en rahatlatıcı sesi düşün.
Hemen dönerim!
-Tehlike. -Tamam. Nerede kalmıştık?
-Wembley, buraya gel! -Hemen dönerim.
-Wembley! -Wembley!
-Geliyorum!
-Wembley! -Wembley.
-Wembley! -Geliyorum.
-Wembley! -Geliyorum!
-Wembley, neredesin? -Wembley.
Wembley!
Şarkı için teşekkürler Gobo.
Şarkı için teşekkürler Gobo!
Doğum günümde eğleniyor musun Red?
Red?
Wembley nerde?
Buradayım Boober.
Mokey?
Sen! Sen bensin
ama sen bensin.
Hepimiz beniz!
Dörde bölündük ve şimdi kimse bizi ne duyabiliyor ne de görebiliyor.
Ekleyecek bir şeyim yok ama ben de çok endişeliyim!
Mikro plastik şelalesi!
Dans molası!
Bilim. Bilim! Beğenin ve abone olun.
Yeni videolar için abone olun. Çok acayipler!
Ne düşünüyorsun Sprockie?
Evet, bilim biraz gölgede kaldı
ama izleyen olursa buna değer, değil mi?
Sen ne anlarsın videodan?
Dün iki saat bir buharlı treni izlediğini gördüm.
Yüklüyorum.
YÜKLEME İLERLEMESİ İPTAL ET
Sarmaşık hâlâ yolu tıkıyor ama üstünde çalışıyorlar.
Sadece sarmaşığı aşağı çek ama çok fazla asılma, tamam mı?
Ne… Tamam, çok mu asılayım? Evet, sorun değil Çatalpin.
Hayır, asılma dedim…
Büyük Doozer aşkına! Şu yapışkan maddeye bak!
Ortalık berbat oldu Çatalpin.
O kadar da kötü değil.
Tamam. Kötü.
YÜKLEME BAŞARISIZ! YENİDEN DENE - İPTAL ET
İnternet mi yok? Hayır!
Artık hiçbir şeyimi izleyen olmayacak galiba Sprocket.
Baba, zırhını deneyebilir miyim?
O kraliyet zırhı oğlum.
Turplar uçmaya başladığı gün deneyebilirsin!
İyi fikir, değil mi?
-Çöp Yığını ne yapılacağını bilir. -Kesinlikle!
Ayrıca giderken bu turpları aldığımıza da çok memnunum.
Açlıktan ölüyordum!
Evet. Hem Pogey tüm zazzle-berry pastasını yedi.
Baba! Turplar uçuyor!
Dediğin gibi zırhı giyebileceğim!
Vay canına Marjory, o spagettiyi nasıl öreceğini çok iyi biliyorsun.
O kazakla çok güzel görüneceğim.
Evet. Bir gıdadan yapılma giysi koleksiyonu çıkarmalısın.
Evet, pizzadan şortlar, düdük makarnadan şapkalar gibi. Evet.
Marjory bizi göremezse nasıl yardım edecek ki?
Ben her şeyi görebilirim küçük Fraggle.
Ben Çöp Yığını'yım.
Şu uçan, yarısı yenmiş turplarla mı konuşuyorsun Marjory?
Sessiz olun çocuklar. İşim var.
Nedir bu peki? Ne görüyorum burada?
Bak…
-Demek istediği… -Olan şu ki…
-Hayır, özür dilerim, buyur. -Dediğim gibi…
Tamam. Bu saçmalığın bu kadarı yetti.
Şimdi biriniz anlatın.
Tamam. Arkadaşlarımın hepsi doğum günüm için etkinlikler seçti
ve ben de mutlu olmalarını istedim.
O yüzden hiçbir şey demedim ve hepsini aynı anda yapmaya çalıştım
ve puf!
Anlaşılan sesini çıkarmak yerine sessizleşmişsin
ve şimdi de dağılmışsın.
Ama arkadaşlarımı mutlu etmeyi seviyorum.
Vay canına. Bu da seni harika bir arkadaş yapıyor
ama kendini dinleyip ne istediğini çözmelisin küçük Fraggle'ım.
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası'na gitmelisin.
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası mı?
Beraber konuşmanızı sevdim. Küçük bir koro gibi.
Mağaranın girişi arkamda.
İçeri girip şöyle deyin,
"Hoppidi, bu mağara leziz. Yeniden bir araya gelelim biz."
Sonra da koşup çarpışarak birleşin.
-Konuşabiliyoruz. -Ve bir şeylere çarpabiliyoruz.
Teşekkürler Marjory.
Birçok sorum var Marjory
ama sanırım en çok kimle konuştuğunu sormak istiyorum.
Sabırlı ol. Her şey ortaya çıkacak.
Şimdi, köfteden düğmeler hakkında ne düşünüyoruz?
-Evet. -Benimki biraz daha soslu olsun lütfen.
-Buna ne diyorlar? Lüks yemek modası. -Evet.
Doğru mağarada olduğumuza emin miyiz?
-Belki başka bir mağara daha vardır. -Evet.
Hayır.
Sayımız daha da arttı!
Durun.
Yansımaymış sadece.
Çok güzel.
Tamam, sizleri özleyeceğim.
-Tamamımı mı? -Tamamımızı mı?
Bence kendimin hepsi.
Tamam, yapalım şunu.
Hoppidi, bu mağara leziz. Yeniden bir araya gelelim biz.
Oluyor!
İşe yaramadı.
Birbirimizin içinden geçtik.
Büyük Salon'a nasıl döndük biz?
Burada ne işimiz var?
Wembley'nin ne istediğini biliyorum Şarkı söylemeyi çok isterdi
Tanrım, aslında istediğim o, değil Ne istediğimi bilmiyorum
Meditasyon yapmak istiyor Bir nefes alıp Namaste demek istiyor
Yapmak istediğim şeye Hiç de benzemiyor
Eminim, onu en iyi ben tanıyorum Sadece durmadan dönmek istiyor
-Ve dönmek ve dönmek -Yapmak istediğim şeye benzemiyor
Kimse beni duyamıyor sanki.
Ya da bir siren sesi çıkarmak Çok uzun ve yüksek sesle çıkarabilir!
Durun!
İstediğim bu değil
Yapmak istediğim bu değil Hayır, istediğim bu değil
Hayır, hayır, hayır, hayır
Bunun seçimi size düşmez
Onun için durun!
İstediğim bu değil
-Şarkı söylemek istemiyorum -Hayır
-Dönmek istemiyorum -Dönmek yok
-Meditasyon yapmak istemiyorum -Meditasyon yok
-Dinliyor musunuz? -Hayır, hayır, hayır, hayır
Çünkü yapmak istediğim bu değil
-Hayır, hayır -Hayır, durun!
İstediğim bu değil
İstediğim bu değil!
İstediğim bu değil
Hayır!
Çocuklar? Neler oluyor?
Tekrar Yeniden Bir Araya Gelme… Çocuklar?
Wembley'im benim.
Sadece benim.
Olan her şey bir hayalmiş.
Mağara işe yaradı!
Yaşasın!
Başka bir ben!
Sadece yansımaymış.
Her şey yolunda.
Başardım Madam Yığın! Yeniden kendim oldum.
Arkadaşlarıma doğum günüm için ne istediğimi söyleyeceğim.
-Harika küçük Fraggle. -Evet.
Bu da nereden çıktı?
-Affedersin. -Evet.
Endişelenmeyin çocuklar.
Birbirine eş spagetti kazaklarınız üstünüze oldu mu?
Şık ve lezzetli.
-Cidden kendini aştın Marjory. -Evet.
Gorg kalesinin koruyucusu Küçük Gorg.
Bir Fraggle düşmanı.
Geri gel.
Onu yakalayacağım.
Yakalayamadım.
Tamam. Yeniden kurdum, salladım, bağırdım. Hiçbir şey olmadı.
İnternet olmadan deneylerimi yükleyemem.
Çok sinir bozucu!
Sadece okyanusları kurtarmak istiyorum!
Ben de!
Dur, gerçekten mi? Ben doktora yapıyorum
ve beni izlemek istersen, birkaç video çektim.
Harika. Bakarım.
-Alo, işe gitmem gerek. -Affedersiniz, bu şey yakında gidecek mi?
Bu yapışkan maddeyi temizleyip rayı onarmalıyız.
Fikri olan?
Bir düşünelim. Bu şey çok yapışkan.
Evet. Bir fikrim var.
Söyle bakalım.
Yosundan sakallar!
Güzel, değil mi?
Tamam, bu, bir fikir ama faydası yok
ama bu madde çok yapışkan.
Bir şeyi merak ediyorum…
Ray tamir oldu ve şu kabloyu bile tamir ettik.
Tam da şüphelendiğim gibi. Bu yapışkan şey çok faydalı.
Tamam!
Bence bugün üçümüz de aynı derecede iyi iş çıkardık.
Eyvah.
Yapıştık!
Eyvah.
-Ayrılalım. Sen sola git. -Ben de sola giderim.
İnternet geldi.
Tamam, çabuk. Eğlenceli videomu yükleyeyim de komşum diğerini…
Şu anda videonu izliyorum!
Hayır. Onu demedim! Eğlenceli bir video geliyor!
Vay canına. Mikro plastiklerin büyük bir sorun olduğunu bilmiyordum.
Teşekkür ederim!
Buna ne diyorsun?
Sanırım internet bana işaret yollayıp bir tek ben olduğunu söylüyordu.
Kendime ihanet etmemeliyim.
Sağ ol komşu!
Bunu anneme yollayacağım.
Selam anne!
Wembley'nin bizi ekmesi normal değil.
Belki dönme partimi sevmemiştir.
Dönme partisi mi?
Ben rehberli meditasyon partisi düzenlemiştim.
Ben de güvenlik izleme partisi düzenlemiştim.
Çok çılgın bir partiydi.
Ben de ona şarkı söylüyordum.
Hepimiz farklı şeyler yapmışız.
Wembley gibi kararsız biri için çok zor olmuştur.
-Evet. -Öyleydi.
Vay canına Wembley, sihir numaralarından biri mi bu?
Hayır. Sadece çok sessiz otururum.
Neredeydin peki?
Dört Wembley'ye bölündüm,
görünmez olduk ve bizi duyamadınız.
Hepimiz aynıydık ama farklıydık.
Tamam, tabii.
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası'na gitmek zorunda kaldım diyelim.
Elbette. Evet.
-Anladım. -Evet, Yeniden… Bir…
-Anlamadım. Hayır. -Ben de.
-Bilemiyorum. -Hayır.
Boş verin çünkü artık doğum günümde ne yapmak istediğimi biliyorum.
Sizinle, dostlarımla olmak istiyorum.
Sıkıcıysa ya da hayal kırıklığı yarattıysa özür dilerim
ama yapmak istediğim bu.
Yaşasın!
Doğum gününü geçirmek için mükemmel bir yol Wembley.
Hem de güvenli.
Sonunda fikir belirttiğine çok mutlu oldum Wembley.
Evet.
Dönme kutlamasını ben bir sonraki doğum günümü kutlarken yapabiliriz.
Günün ilerleyen saatlerinde.
Şaka yaptım!
-İyi ki doğdun Wembley! -İyi ki doğdun Wembley.
-Evet, iyi ki doğdun dostum. -İyi ki doğdun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü