1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans et, dert yok

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Endişeyi sonraya bırak

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Çalsın müzik

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Fraggle Kayası’nda

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Çalış, dert yok

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dansı sonraya bırak

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Fragglelar oynasın

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Biz Gobo.
-Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ve Red'iz.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Küçük!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Merhaba!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Turpum.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans et, dert yok

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Endişeyi sonraya bırak

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Çalsın müzik

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Fraggle Kayası’nda.

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Sevgili yeğenim Gobo,
Dış Dünya'da çok başarılı oluyorum.

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
İyiyim.

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
Ve Fraggle geleneğine uygun olarak

22
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
yakınlarda doğum günümü
kutlamaya karar verdim.

23
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
Fragglelar doğum günlerini
kutlayacakları günü seçebilirler

24
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
ve ben de bugünü seçtim.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
Evet, ben de heyecanlıyım.

26
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
Güzel yemeklerin kokusu
ve güzel müzik sesi

27
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
ve Gülünç Yaratıklar doğum günümü
kutlamak için hemen harekete geçtiler.

28
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Benim için mi? Hiç gerek yoktu.

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
Hatta bana
bir parti şapkası bile verdiler.

30
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
O, benim lavaşım!

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
Ve şölen ara sıcakları vardı.

32
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
Vay.

33
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
Acı. Acı!

34
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim
ve müzik ruhumu yatıştırdı.

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Baktığım her yerde hazineler vardı

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
ama imza sükûnetimi korudum.

37
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
Pasta!

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
Pasta çok lezzetliydi
ama erken ayrılmaya karar verdim.

39
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
Hayır. Bekle. Bu, benim doğum günü partim!

40
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
Genel olarak harika bir doğum günüydü.

41
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"Not: En beğendiğim
parti hediyemi yolladım."

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Bir tür konfetiye benziyor.

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Yaşasın.

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
Ben de bir sonraki doğum günü partimi
Dış Dünya'da kutlarım belki.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
Hakkımda bir şey söyleyeyim mi?

47
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
Doğum günü partilerine bayılırım!

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
Benimkini bugün düzenleyeceğim sanırım.

49
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
Red, yemin ederim
saldırganlık etmek için sormuyorum

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
ama senin doğum gününü yeni kutlamadık mı?

51
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
-Öyle mi?
-Evet.

52
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
Evet! Hâlâ zazzle-berry pastası var!

53
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
Ben beş dilim yedim!

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
-Sağ ol Pogey.
-Tamam, adil.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
-Evet.
-Bekleyebilirim.

56
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
Şimdi olur mu?

57
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
Son doğum günümü hatırlıyorum.

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
Vay canına. Çok eğlenmiştim.

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
Vay canına, çok eğleniyorum.

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Evet. Biz de.

61
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Evet.

62
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
-Evet.
-Evet.

63
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Hadi, bir düşünelim.
Kimin uzun süredir doğum günü gelmedi?

64
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
-Şey.
-Bir bakalım.

65
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
Fragga-kadabra! Büyük Wembleton!

66
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
-Selam Wembley.
-Selam Wembley.

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
Sisli meyve görünme numaram
üstünde çalışıyordum.

68
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Gözden kaybolma konusunda
hâlâ sorun yaşıyorum ama.

69
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Doğum günlerinden bahsediyorduk Wembley.

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
-Vay canına!
-Evet.

71
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
En son ne zaman doğum günümü kutladım
hatırlayamıyorum.

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
Evet! Kendini bir dinle Wembley.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
Kendini yaşlanmış hissetmiyor musun?

74
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
Galiba kendimi

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
biraz

76
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
aç mı hissediyorum?

77
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
Belki biraz zazzle-berry pastası yerim.

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
-Evet.
-Hayır, özür dilerim. Ben hepsini yedim.

79
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
Pogey.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Seni kutlamamıza izin vermelisin Wembley.

81
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
-Büyük bir Fraggle'sın.
-Evet.

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
Vay canına. Peki.

83
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
Doğum günüm geldi galiba.

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Yaşasın.

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Tamam. Ne yapmak istiyorsun peki?

86
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
Ne mi yapmak istiyorum?

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
Evet.

88
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
-Etkinliği de mi ben seçeceğim?
-Evet.

89
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
Günün eğlenceli geçip geçmeyeceği de
benim sorumluluğumda mı yani?

90
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
Evet.

91
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Ben…

92
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
Hadi.

93
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Kaybolma bölümü hakkında
ne demek istediğini anladım.

94
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
-Evet. Üstünde çalışmalı.
-Evet.

95
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
Her gün milyonlarca plastik parçası
okyanusa dökülüyor.

96
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
O parçalar bu şişeye benzese

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
o zaman onları çıkarmak
bu kadar kolay olurdu

98
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
ama gerçek dünyada plastik,
küçük plastik parçalarına ayrılıyor.

99
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
Suyumuzda bunu istemiyoruz!

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
Bunu çıkarmanın yolunu bulamazsak
okyanuslarımızın başı dertte!

101
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Çünkü bu…

102
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
…çıkarılamıyor.

103
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
Bu küçük plastikleri tüketebilen
bir bakteri bulmalıyız.

104
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Bu videoyu bir hafta önce yükledim
ama bir kişi bile izlemedi hâlâ.

105
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
İzleyici sayacı bozuk olabilir mi sence?

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
Nerede hata yapıyorum. Bu, çok önemli.

107
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
Yeterince ilginç değil miyim?

108
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
Neler popülermiş bir bakalım.
Neler seviliyormuş.

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
-…beğeni düğmesine basın.
-Tamam.

110
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
-Beğenin ve abone olun.
-Bol bol gürültü.

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
Bir sürü efekt.

112
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
Bir sürü…

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
-Şu neyse artık.
-Beğenin ve abone olun.

114
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
Yaptıklarımı geliştirmem gerek galiba.

115
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Unutmayın. Beğenin ve abone olun.

116
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
İnternet başına ne geldiğini anlamayacak!

117
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
Üzgünüm millet.
Bir tür sarmaşık, hattı tıkıyor.

118
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
Temizlenene dek burada kalmak zorundayız.

119
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
Aman be. Patronuma geç kalacağımı
bildirsem iyi olacak.

120
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
Patron? İşe geç kalacağım.

121
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
Kabul edilemez!

122
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
Endişelenme patron.
En iyi Doozerlarımız iş başında.

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
Tüm Doozerlar görev başına!

124
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Tamir etmemiz gereken bir ray var.

125
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Bir hayal kur ve gerçek oldur
Doozerlar bunu yapmayı sever

126
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
Ve Doozer yolu inşa etmektir

127
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
İki, üç, dört!

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
Çünkü her gün yenidir dünya

129
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
İlgilenmek gereken hayaller var

130
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
Ve inşa etmek bildiğimiz en kesin yoldur
İki, üç, dört!

131
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Dik tut omuzlarını
Kaldır o kayayı

132
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
Yukarı, iki, üç, dört
Yukarı, iki, üç, dört

133
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Takım çalışmasıyla
Gerçekleştiririz hayallerimizi

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Yukarı, iki, üç, dört
Yukarı!

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
İşte annem.

136
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
Ve Doozer günü bitince

137
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
Biraz Doozer eğlencesine hâlâ vakit vardır

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
O yüzden çıkarın kasklarınızı
Ve koyun yere

139
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
İki, üç, dört!

140
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Kurulacak hayaller var
Yapılacak işler var

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
Ama tüm işler bittiğinde

142
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
Herkese yetecek kadar
Doozer hayali hâlâ var

143
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
İki, üç, dört!

144
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Dik tut omuzlarını
Kaldır o kayayı

145
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
Yukarı, iki, üç, dört
Yukarı, iki, üç, dört

146
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Takım çalışmasıyla
Gerçekleştiririz hayallerimizi

147
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Yukarı, iki, üç, dört
Yukarı!

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Şimdi gidip o rayı temizleyelim.

149
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
Turbo, kısaca bilgi ver.

150
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
Gördüğün gibi Çatalpin

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
yeni su geldiğinden beri
bu garip sarmaşıklar

152
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
her yerde belirmeye başladı.

153
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Rayları temizleyin. Büyük iş!
Sence yapabilir miyiz Anahtar?

154
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
Ne yani, sen bizi
bir avuç Fraggle mı sandın?

155
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Hart hurt ye. Oyna.

156
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"Ben bir Fraggle'ım."

157
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
-Güzel espri!
-Çok komik.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
Doğum günümde ne yapacağıma
karar vermek istemiyorum.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
Hepsi unutmuştur belki.

160
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
Doğum günü Fraggle'ı.
Bugün ne yapmak istiyorsun?

161
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
-Ben…
-Kararsız kalmaya gerek yok.

162
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
Senin için yazdığım
doğum günü şarkısını söyleyeyim mi?

163
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
-Olur, herhâlde…
-Bayılacaksın! Isınmam gerek.

164
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Ben, ben, ben, ben

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
Wembley!

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
Doğum gününde
rehberli meditasyon yapalım mı?

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Ben… Eğlenceli olabilir herhâlde.

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
Harika! İçimdeki
eğlence yaratım ilham perisini çağırayım.

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Kararsız şey, doğum günü
dönme yarışmasına ne dersin?

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
Biraz midem bulanır herhâlde.

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
Harika! Gölete son varan çürük turptur.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
Wembley!

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
-Çok eğlenceli bir fikrim var.
-Öyle mi?

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Bu kaygan yosun parçasını izleyip
birilerinin düşmesini engelleyelim.

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
Ben…

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
Biliyorum.

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
Kimse ne harika olduğunu tarif edemiyor.

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
-Gidip konilerimi getireyim.
-Bekle ama… ama ben…

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
Bunların hiçbirini
yapmak istediğimi sanmıyorum…

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
…ama dostlarımın mutlu olması

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
yeterlidir belki.

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
Benimle mi konuşuyorsun?

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
Hayır, Bay Grizzard.
Kendi kendime konuşuyordum.

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
-Tamam. Doğum günün kutlu olsun.
-Evet.

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
-Dönme vakti Wembley!
-Tamam.

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
Geliyorum!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
Çok eğlenceli, değil mi?

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
Evet!

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
Hemen dönerim!

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
Bu, senin doğum günü şarkın
Sözlerini biliyorsan eşlik et

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
Çok iyi düşünülmüş bir şarkı Gobo.

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
-Teşekkürler.
-Wembley!

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
Neyse, hemen dönerim.

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Yavaşla. Mağara tehlikesi.
Dikkat. Mağara tehlikesi.

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
-Evet, dikkat!
-Evet. Teşekkürler.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
-Yavaşla. Mağara tehlikesi.
-Wembley!

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Hemen dönerim Boober.

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Şimdi hayal edebildiğin
en rahatlatıcı sesi düşün.

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
Hemen dönerim!

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
-Tehlike.
-Tamam. Nerede kalmıştık?

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
-Wembley, buraya gel!
-Hemen dönerim.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
-Wembley!
-Wembley!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
-Wembley!
-Geliyorum!

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
-Wembley!
-Wembley.

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
-Wembley!
-Geliyorum.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
-Wembley!
-Geliyorum!

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
-Wembley, neredesin?
-Wembley.

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
Wembley!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
Şarkı için teşekkürler Gobo.

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
Şarkı için teşekkürler Gobo!

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
Doğum günümde eğleniyor musun Red?

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
Red?

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Wembley nerde?

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
Buradayım Boober.

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
Mokey?

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
Sen! Sen bensin

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
ama sen bensin.

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
Hepimiz beniz!

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
Dörde bölündük ve şimdi kimse
bizi ne duyabiliyor ne de görebiliyor.

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
Ekleyecek bir şeyim yok
ama ben de çok endişeliyim!

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
Mikro plastik şelalesi!

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Dans molası!

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
Bilim. Bilim! Beğenin ve abone olun.

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
Yeni videolar için abone olun.
Çok acayipler!

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
Ne düşünüyorsun Sprockie?

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
Evet, bilim biraz gölgede kaldı

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
ama izleyen olursa buna değer, değil mi?

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
Sen ne anlarsın videodan?

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
Dün iki saat
bir buharlı treni izlediğini gördüm.

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Yüklüyorum.

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
YÜKLEME İLERLEMESİ
İPTAL ET

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
Sarmaşık hâlâ yolu tıkıyor
ama üstünde çalışıyorlar.

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Sadece sarmaşığı aşağı çek
ama çok fazla asılma, tamam mı?

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
Ne… Tamam, çok mu asılayım?
Evet, sorun değil Çatalpin.

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
Hayır, asılma dedim…

236
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
Büyük Doozer aşkına!
Şu yapışkan maddeye bak!

237
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Ortalık berbat oldu Çatalpin.

238
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
O kadar da kötü değil.

239
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Tamam. Kötü.

240
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
YÜKLEME BAŞARISIZ!
YENİDEN DENE - İPTAL ET

241
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
İnternet mi yok? Hayır!

242
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Artık hiçbir şeyimi
izleyen olmayacak galiba Sprocket.

243
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
Baba, zırhını deneyebilir miyim?

244
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
O kraliyet zırhı oğlum.

245
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
Turplar uçmaya başladığı gün
deneyebilirsin!

246
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
İyi fikir, değil mi?

247
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
-Çöp Yığını ne yapılacağını bilir.
-Kesinlikle!

248
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
Ayrıca giderken bu turpları aldığımıza da
çok memnunum.

249
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
Açlıktan ölüyordum!

250
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Evet.
Hem Pogey tüm zazzle-berry pastasını yedi.

251
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
Baba! Turplar uçuyor!

252
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
Dediğin gibi zırhı giyebileceğim!

253
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Vay canına Marjory, o spagettiyi
nasıl öreceğini çok iyi biliyorsun.

254
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
O kazakla çok güzel görüneceğim.

255
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
Evet. Bir gıdadan yapılma
giysi koleksiyonu çıkarmalısın.

256
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Evet, pizzadan şortlar,
düdük makarnadan şapkalar gibi. Evet.

257
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
Marjory bizi göremezse
nasıl yardım edecek ki?

258
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Ben her şeyi görebilirim küçük Fraggle.

259
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Ben Çöp Yığını'yım.

260
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
Şu uçan, yarısı yenmiş
turplarla mı konuşuyorsun Marjory?

261
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
Sessiz olun çocuklar. İşim var.

262
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Nedir bu peki? Ne görüyorum burada?

263
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Bak…

264
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
-Demek istediği…
-Olan şu ki…

265
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
-Hayır, özür dilerim, buyur.
-Dediğim gibi…

266
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Tamam. Bu saçmalığın bu kadarı yetti.

267
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
Şimdi biriniz anlatın.

268
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Tamam. Arkadaşlarımın hepsi
doğum günüm için etkinlikler seçti

269
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
ve ben de mutlu olmalarını istedim.

270
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
O yüzden hiçbir şey demedim
ve hepsini aynı anda yapmaya çalıştım

271
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
ve puf!

272
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
Anlaşılan sesini çıkarmak yerine
sessizleşmişsin

273
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
ve şimdi de dağılmışsın.

274
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Ama arkadaşlarımı mutlu etmeyi seviyorum.

275
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Vay canına.
Bu da seni harika bir arkadaş yapıyor

276
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
ama kendini dinleyip
ne istediğini çözmelisin küçük Fraggle'ım.

277
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası'na
gitmelisin.

278
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası mı?

279
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Beraber konuşmanızı sevdim.
Küçük bir koro gibi.

280
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
Mağaranın girişi arkamda.

281
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
İçeri girip şöyle deyin,

282
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"Hoppidi, bu mağara leziz.
Yeniden bir araya gelelim biz."

283
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
Sonra da koşup çarpışarak birleşin.

284
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
-Konuşabiliyoruz.
-Ve bir şeylere çarpabiliyoruz.

285
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
Teşekkürler Marjory.

286
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
Birçok sorum var Marjory

287
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
ama sanırım en çok kimle konuştuğunu
sormak istiyorum.

288
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Sabırlı ol. Her şey ortaya çıkacak.

289
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
Şimdi, köfteden düğmeler hakkında
ne düşünüyoruz?

290
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
-Evet.
-Benimki biraz daha soslu olsun lütfen.

291
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
-Buna ne diyorlar? Lüks yemek modası.
-Evet.

292
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
Doğru mağarada olduğumuza emin miyiz?

293
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
-Belki başka bir mağara daha vardır.
-Evet.

294
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
Hayır.

295
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
Sayımız daha da arttı!

296
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Durun.

297
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
Yansımaymış sadece.

298
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Çok güzel.

299
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Tamam, sizleri özleyeceğim.

300
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
-Tamamımı mı?
-Tamamımızı mı?

301
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
Bence kendimin hepsi.

302
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Tamam, yapalım şunu.

303
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Hoppidi, bu mağara leziz.
Yeniden bir araya gelelim biz.

304
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
Oluyor!

305
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
İşe yaramadı.

306
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
Birbirimizin içinden geçtik.

307
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
Büyük Salon'a nasıl döndük biz?

308
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
Burada ne işimiz var?

309
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Wembley'nin ne istediğini biliyorum
Şarkı söylemeyi çok isterdi

310
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Tanrım, aslında istediğim o, değil
Ne istediğimi bilmiyorum

311
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Meditasyon yapmak istiyor
Bir nefes alıp Namaste demek istiyor

312
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
Yapmak istediğim şeye
Hiç de benzemiyor

313
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Eminim, onu en iyi ben tanıyorum
Sadece durmadan dönmek istiyor

314
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
-Ve dönmek ve dönmek
-Yapmak istediğim şeye benzemiyor

315
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Kimse beni duyamıyor sanki.

316
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
Ya da bir siren sesi çıkarmak
Çok uzun ve yüksek sesle çıkarabilir!

317
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
Durun!

318
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
İstediğim bu değil

319
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Yapmak istediğim bu değil
Hayır, istediğim bu değil

320
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Hayır, hayır, hayır, hayır

321
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
Bunun seçimi size düşmez

322
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
Onun için durun!

323
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
İstediğim bu değil

324
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
-Şarkı söylemek istemiyorum
-Hayır

325
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
-Dönmek istemiyorum
-Dönmek yok

326
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
-Meditasyon yapmak istemiyorum
-Meditasyon yok

327
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
-Dinliyor musunuz?
-Hayır, hayır, hayır, hayır

328
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
Çünkü yapmak istediğim bu değil

329
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
-Hayır, hayır
-Hayır, durun!

330
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
İstediğim bu değil

331
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
İstediğim bu değil!

332
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
İstediğim bu değil

333
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Hayır!

334
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
Çocuklar? Neler oluyor?

335
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Tekrar Yeniden Bir Araya Gelme… Çocuklar?

336
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
Wembley'im benim.

337
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
Sadece benim.

338
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Olan her şey bir hayalmiş.

339
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
Mağara işe yaradı!

340
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
Yaşasın!

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
Başka bir ben!

342
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Sadece yansımaymış.

343
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Her şey yolunda.

344
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
Başardım Madam Yığın!
Yeniden kendim oldum.

345
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
Arkadaşlarıma doğum günüm için
ne istediğimi söyleyeceğim.

346
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
-Harika küçük Fraggle.
-Evet.

347
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
Bu da nereden çıktı?

348
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
-Affedersin.
-Evet.

349
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
Endişelenmeyin çocuklar.

350
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
Birbirine eş spagetti kazaklarınız
üstünüze oldu mu?

351
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
Şık ve lezzetli.

352
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
-Cidden kendini aştın Marjory.
-Evet.

353
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
Gorg kalesinin koruyucusu Küçük Gorg.

354
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
Bir Fraggle düşmanı.

355
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Geri gel.

356
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Onu yakalayacağım.

357
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Yakalayamadım.

358
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
Tamam. Yeniden kurdum, salladım, bağırdım.
Hiçbir şey olmadı.

359
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
İnternet olmadan deneylerimi yükleyemem.

360
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
Çok sinir bozucu!

361
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
Sadece okyanusları kurtarmak istiyorum!

362
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
Ben de!

363
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
Dur, gerçekten mi? Ben doktora yapıyorum

364
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
ve beni izlemek istersen,
birkaç video çektim.

365
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
Harika. Bakarım.

366
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
-Alo, işe gitmem gerek.
-Affedersiniz, bu şey yakında gidecek mi?

367
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
Bu yapışkan maddeyi temizleyip
rayı onarmalıyız.

368
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
Fikri olan?

369
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
Bir düşünelim. Bu şey çok yapışkan.

370
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
Evet. Bir fikrim var.

371
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Söyle bakalım.

372
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
Yosundan sakallar!

373
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Güzel, değil mi?

374
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
Tamam, bu, bir fikir ama faydası yok

375
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
ama bu madde çok yapışkan.

376
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Bir şeyi merak ediyorum…

377
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
Ray tamir oldu
ve şu kabloyu bile tamir ettik.

378
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Tam da şüphelendiğim gibi.
Bu yapışkan şey çok faydalı.

379
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
Tamam!

380
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
Bence bugün üçümüz de
aynı derecede iyi iş çıkardık.

381
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
Eyvah.

382
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
Yapıştık!

383
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
Eyvah.

384
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
-Ayrılalım. Sen sola git.
-Ben de sola giderim.

385
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
İnternet geldi.

386
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
Tamam, çabuk. Eğlenceli videomu
yükleyeyim de komşum diğerini…

387
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
Şu anda videonu izliyorum!

388
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
Hayır. Onu demedim!
Eğlenceli bir video geliyor!

389
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Vay canına. Mikro plastiklerin
büyük bir sorun olduğunu bilmiyordum.

390
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
Teşekkür ederim!

391
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
Buna ne diyorsun?

392
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Sanırım internet bana işaret yollayıp
bir tek ben olduğunu söylüyordu.

393
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Kendime ihanet etmemeliyim.

394
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
Sağ ol komşu!

395
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
Bunu anneme yollayacağım.

396
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
Selam anne!

397
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
Wembley'nin bizi ekmesi normal değil.

398
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
Belki dönme partimi sevmemiştir.

399
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
Dönme partisi mi?

400
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
Ben rehberli meditasyon partisi
düzenlemiştim.

401
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
Ben de güvenlik izleme partisi
düzenlemiştim.

402
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
Çok çılgın bir partiydi.

403
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
Ben de ona şarkı söylüyordum.

404
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
Hepimiz farklı şeyler yapmışız.

405
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
Wembley gibi kararsız biri için
çok zor olmuştur.

406
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
-Evet.
-Öyleydi.

407
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
Vay canına Wembley,
sihir numaralarından biri mi bu?

408
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
Hayır. Sadece çok sessiz otururum.

409
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
Neredeydin peki?

410
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Dört Wembley'ye bölündüm,

411
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
görünmez olduk ve bizi duyamadınız.

412
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
Hepimiz aynıydık ama farklıydık.

413
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
Tamam, tabii.

414
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Yeniden Bir Araya Getirme Mağarası'na
gitmek zorunda kaldım diyelim.

415
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Elbette. Evet.

416
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
-Anladım.
-Evet, Yeniden… Bir…

417
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
-Anlamadım. Hayır.
-Ben de.

418
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
-Bilemiyorum.
-Hayır.

419
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
Boş verin çünkü artık doğum günümde
ne yapmak istediğimi biliyorum.

420
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Sizinle, dostlarımla olmak istiyorum.

421
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
Sıkıcıysa ya da hayal kırıklığı yarattıysa
özür dilerim

422
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
ama yapmak istediğim bu.

423
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
Yaşasın!

424
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
Doğum gününü geçirmek için
mükemmel bir yol Wembley.

425
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
Hem de güvenli.

426
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Sonunda fikir belirttiğine
çok mutlu oldum Wembley.

427
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Evet.

428
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Dönme kutlamasını ben bir sonraki
doğum günümü kutlarken yapabiliriz.

429
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
Günün ilerleyen saatlerinde.

430
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Şaka yaptım!

431
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
-İyi ki doğdun Wembley!
-İyi ki doğdun Wembley.

432
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
-Evet, iyi ki doğdun dostum.
-İyi ki doğdun.

433
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü