1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
โธ่ หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
โกโบหลานรัก
ลุงกำลังสนุกกับนอกโลกเลย

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
ไม่เป็นไร สบายมาก

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
ตามประเพณีของแฟรกเกิล

22
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
ผมเพิ่งตัดสินใจว่าจะฉลองวันเกิด

23
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
คือว่าพวกแฟรกเกิล
เลือกได้ว่าจะฉลองวันเกิดเมื่อไหร่

24
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
ผมเลยเลือกวันนี้

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกันจ้ะ

26
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
กลิ่นอาหารหอมๆ เสียงเพลงเพราะๆ

27
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
แล้วตัวประหลาดติงต๊องก็รีบจัดงานวันเกิดให้ฉัน

28
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
ให้ฉันเหรอ เกรงใจจัง

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
ทำหมวกปาร์ตี้ให้ฉันด้วย

30
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
นั่นแป้งตอติลญ่าของฉันนะ

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
ออร์เดิร์ฟฉลองวันเกิด

32
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
โอ้โฮ

33
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
เผ็ดๆ

34
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
ลุงรู้สึกสดชื่นมาก
เสียงเพลงก็ทำให้จิตใจสงบ

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
มองไปทางไหนก็มีแต่ของมีค่า

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
แต่ลุงต้องรักษามาด

37
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
เค้ก!

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
เค้กอร่อยมาก แต่ลุงต้องกลับก่อน

39
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
อย่านะ เอ๊ะ นี่ปาร์ตี้วันเกิดฉัน!

40
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
สรุปว่าเป็นวันเกิดที่ดีมาก

41
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"ปล. ลุงส่งอุปกรณ์ปาร์ตี้วันเกิดชิ้นโปรดมาให้"

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
เหมือนพลุกระดาษเลย

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
เย่

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
เดี๋ยวฉันจัดปาร์ตี้วันเกิดนอกโลกดีกว่า

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
ฉันเป็นคนยังไงเหรอ

47
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
ฉันรักปาร์ตี้วันเกิด!

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
ฉันอยากจัดงานวันเกิดวันนี้

49
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
เร้ด ฉันไม่ได้จะหักหน้าเธอนะ

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
แต่เราเพิ่งจัดงานวันเกิดเธอไปเองนี่

51
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
- ใช่เหรอ
- ใช่

52
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
ใช่ ยังมีเค้กแซซเซิลเบอร์รี่เหลืออยู่เลย

53
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
ฉันกินไปห้าชิ้น

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
- ขอบใจนะโพกี้
- อ๋อ งั้นก็โอเค

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
- ใช่
- ฉันรอได้

56
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
ตอนนี้ได้ยัง

57
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
ฉันจำวันเกิดปีล่าสุดได้

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
โอ้โฮ สนุกจังเลย

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
โอ้โฮ สนุกจังเลย

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
เราก็สนุก

61
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
ใช่

62
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
- ใช่
- สนุก

63
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
ไหนลองนึกซิ
ใครไม่ได้จัดงานวันเกิดมาสักพักแล้วบ้าง

64
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
- ก็…
- คิดก่อนนะ

65
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
แฟร็กกา-คาแซม! เวมเบิลตันผู้ยิ่งใหญ่!

66
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
- หวัดดีเวมบลีย์
- ว่าไงเวมบลีย์

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
ฉันกำลังฝึกใช้ผลไม้ควันเปิดตัวอยู่

68
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
แต่ยังมีปัญหาตอนหายตัวนะ

69
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
เวมบลีย์ เรากำลังพูดถึงวันเกิดกันอยู่

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
- โอ้โฮ
- ใช่

71
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
จำไม่ได้แล้วว่า
ฉันจัดงานวันเกิดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
ใช่แล้ว! เวมบลีย์ ถามใจตัวเองสิ

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
นายรู้สึกแก่ขึ้นไหม

74
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
ฉันว่าฉันรู้สึก…

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
แอบๆ

76
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
หิว

77
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
กินเค้กแซซเซิลเบอร์รี่ดีกว่า

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
- เออ
- ขอโทษนะ ฉันกินหมดแล้ว

79
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
โธ่โพกี้

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
เวมบลีย์ พวกเราอยากฉลองให้นาย

81
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
- เพราะนายเป็นแฟรกเกิลนิสัยดี
- ใช่

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
โอ้โฮ งั้นก็ได้นะ

83
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
งั้นวันนี้เป็นวันเกิดฉันแล้วกัน

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
เย่

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
โอเค แล้วนายอยากทำอะไรล่ะ

86
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
อะ… ฉันอยากทำอะไรเหรอ

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
- อือฮึ
- ใช่

88
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
- ฉันต้องเลือกเหรอว่าเราจะทำอะไร
- ใช่

89
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
จะสนุกหรือไม่สนุก ก็ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ

90
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
ใช่

91
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
ฉัน…

92
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
เร็วสิๆ

93
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
ฉันเข้าใจแล้วว่าตอนหายตัวเขามีปัญหายังไง

94
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
- ใช่ ยังต้องฝึกอีกเยอะเลย
- ใช่

95
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
ทุกวันนี้
มีพลาสติกตกลงไปในทะเลวันละแปดล้านชิ้น

96
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
ถ้าพลาสติกพวกนั้นหน้าตาเหมือนขวดใบนี้

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
ก็กำจัดง่ายหน่อยแค่… ช้อนขึ้นมา

98
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
ความจริงแล้ว
พลาสติกจะแตกตัวเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

99
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
ปะปนกับน้ำที่เราดื่ม

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
เราต้องช่วยทะเลด้วยการหาทางกำจัดพลาสติก

101
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
เพราะว่านี่…

102
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
ช้อนขึ้นมาไม่ได้

103
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
เราต้องใช้แบคทีเรีย
ที่สามารถกินไมโครพลาสติกได้

104
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
ฉันโพสต์วิดีโอมาอาทิตย์นึงแล้ว
ยังไม่มีใครดูสักคนเลย

105
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
นายว่าตัวนับยอดวิวเสียรึเปล่า

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
ฉันทำอะไรผิดเนี่ย นี่เรื่องสำคัญนะ

107
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
ฉันไม่น่าสนใจพอเหรอ

108
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
ไหน คนชอบอะไรกัน เขาฮิตอะไร

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
- กดปุ่มไลก์
- โอเค

110
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
- กดไลก์และติดตามช่อง
- ประโคมดังๆ

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
ประโคมเอฟเฟกต์

112
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
ประโคม…

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
- เรียกอะไรล่ะ
- กดไลก์และติดตามช่อง

114
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
สงสัยฉันต้องพัฒนาแล้ว

115
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
อย่าลืมกดไลก์และกดติดตามช่อง

116
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
ฉันจะดังให้อินเตอร์เน็ตงงไปเลย

117
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
ขออภัยทุกท่านครับ รถไฟโดนเถาวัลย์ขวางอยู่

118
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
เราต้องรอจนกว่าทางจะโล่ง

119
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
โธ่ ต้องรีบบอกหัวหน้าว่าจะไปทำงานสาย

120
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
หัวหน้าครับ ผมจะไปทำงานสายนะครับ

121
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
ไม่ได้นะ

122
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะใช้ดูเซอร์ที่เก่งที่สุด

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
ดูเซอร์ทุกคนรายงานตัว

124
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
เราต้องซ่อมทางรถไฟ

125
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
ตั้งฝันมั่นและสู้สุดใจ
นั่นแหละเรา ดูเซอร์นี่ไง

126
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
ก่อร่างสร้างบ้านคืองานไฉไลของเรา

127
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
สอง สาม สี่!

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
เพราะทุกวันโลกนี้มันช่างเหมือนใหม่

129
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
มีฝันสดใสให้จำขึ้นใจ

130
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
และการสร้างสรรค์นี่แหละหนทางของเรา
สอง สาม สี่!

131
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
อกผายไหล่ผึ่ง ทำงานไม่ยั้ง

132
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
เอ้า สอง สาม สี่
เอ้า สอง สาม สี่

133
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
สร้างขวัญสดใสร่วมแรงร่วมใจ

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
เอ้า สอง สาม สี่
เอ้า!

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
แม่จ๋าๆ

136
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
และเมื่อดูเซอร์เสร็จงานแสนหนัก

137
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
ยังมีเวลาให้เล่นให้พัก

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
ฉะนั้นถอดหมวกออกมาแล้ววางไว้เลย

139
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
สอง สาม สี่!

140
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
เรานั้นมีฝันและงานต้องทำ

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
แต่หลังเสร็จงานที่ทำด้วยใจ

142
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
ที่ดูเซอร์อย่างเราก็ไปสานฝันได้ต่อ

143
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
สอง สาม สี่!

144
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
อกผายไหล่ผึ่ง ทำงานไม่ยั้ง

145
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
เอ้า สอง สาม สี่
เอ้า สอง สาม สี่

146
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
สร้างขวัญสดใสร่วมแรงร่วมใจ

147
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
เอ้า สอง สาม สี่
เอ้า!

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
เอาละ ไปเคลียร์ทางรถไฟกันเถอะ

149
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
เทอร์โบ มีปัญหาอะไร

150
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
คืองี้นะคอตเทอร์พิน

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
เราเจอเถาวัลย์ขวางทางรถไฟเต็มไปหมด

152
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
ตั้งแต่มีแหล่งน้ำใหม่เกิดขึ้น

153
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
การกำจัดเถาวัลย์เป็นงานใหญ่นะ
คิดว่าเราจะทำได้ไหมเรนช์

154
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
เธอพูดเหมือนเราเป็นพวกแฟรกเกิลเลย

155
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
กิน กิน กิน เล่น เล่น เล่น

156
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"ฉันเป็นแฟรกเกิล"

157
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
- ขำดีๆ
- ตลกมาก

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
ฉันไม่อยากคิดว่าจะฉลองวันเกิดยังไง

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
เดี๋ยวก็คงลืมกันไปเองมั้ง

160
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
ว่าไง เจ้าของวันเกิด วันนี้นายอยากทำอะไร

161
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
- ฉัน…
- ไม่ต้องโลเลนะ

162
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
ฉันร้องเพลงวันเกิดที่แต่งให้นายฟังดีไหม

163
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
- ฮะ ก็ได้มั้ง…
- นายต้องชอบ ขอวอร์มเสียงก่อนนะ

164
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
มี มี มี มี

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
นี่ เวมบลีย์!

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
เรามาทำสมาธิร่วมกันในวันเกิดนายดีไหม

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
อ๋อ เหรอ… ก็น่าสนุกนะ

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
เยี่ยมเลย ฉันขอรวบรวม
พลังก่อความรื่นเริงภายในก่อนนะ

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
นี่ เวมบลีย์ มาแข่งหมุนตัวฉลองวันเกิดกันไหม

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
รู้สึกจะคลื่นไส้นิดหน่อย

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
แจ๋ว ใครไปถึงบึงคนสุดท้ายต้องเป็นหัวแรดิชเน่า

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
เวมบลีย์ๆ

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
- ฉันมีไอเดียวันเกิดสนุกๆ
- อะไร

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
มาเฝ้าแผ่นหญ้ามอส อย่าให้ใครลื่นกัน

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
ฉันว่าไม่…

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
ฉันรู้

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
เจ๋งจนไม่มีคำบรรยาย

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
- ฉันไปหยิบกรวยก่อนนะ
- เดี๋ยว แต่…

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
ฉันไม่อยากทำอะไรเลยนะ

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
แต่… ถ้าเพื่อนมีความสุขก็โอเค

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
แค่นั้นคงพอแล้วละ

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
เธอพูดกับฉันเหรอ

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
เปล่าครับ คุณกริซซาร์ด ผมพูดกับตัวเอง

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
- อ๋อ โอเค งั้นก็แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะ
- ครับ

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
- มาหมุนตัวเร็วเข้าเวมบลีย์!
- โอเค

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
มาแล้ว!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
สนุกเนอะ

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
ใช่เลย!

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
เดี๋ยวมานะ

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
โอ้ เพลงวันเกิดของนาย
ถ้ารู้เนื้อเพลงก็ร้องตามได้เลย

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
เนื้อเพลงจับใจมากเลยโกโบ

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
- ขอบใจนะ
- นี่เวมบลีย์!

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
อ้อ เดี๋ยวฉันมานะ

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
ค่อยๆ เดินครับ ถ้ำอันตราย ระวัง ถ้ำอันตราย

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
- ใช่ ระวัง
- อ๋อ ได้ ขอบใจนะ

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
- ค่อยๆ เดิน ถ้ำอันตราย
- เวมบลีย์!

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
บูเบอร์ เดี๋ยวฉันมานะ

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
ฉันอยากให้นายนึกถึงเสียงที่ผ่อนคลายที่สุด

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
เดี๋ยวฉันมานะ

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
- อันตราย
- โอเค ถึงไหนแล้ว

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
- เวมบลีย์ มานี่เร็ว
- เดี๋ยวมานะ

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
- นี่ เวมบลีย์!
- เวมบลีย์!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
- เวมบลีย์!
- มาแล้วๆ

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
- เวมบลีย์!
- เวมบลีย์

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
- เวมบลีย์!
- มาแล้ว

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
- เวมบลีย์!
- มาแล้วๆ

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
- เวมบลีย์ อยู่ไหนน่ะ
- เวมบลีย์

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
เวมบลีย์! เวมบลีย์!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
ขอบใจที่แต่งเพลงให้นะโกโบ

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
ขอบใจที่แต่งเพลงให้นะโกโบ

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
วันเกิดฉันสนุกไหมเร้ด

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
เร้ด

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
เวมบลีย์อยู่ไหนเนี่ย

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
ฉันอยู่นี่ไงบูเบอร์

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
โมกี้ๆ

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
นาย นายเป็นฉัน

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
นายก็เป็นฉันเหมือนกัน

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
เป็นฉันหมดเลย

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
เราแยกเป็นสี่ร่าง
จนตอนนี้ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินเราแล้ว

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
ฉันไม่มีความเห็น แต่กลัวมากเหมือนกัน

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
น้ำตกไมโครพลาสติก

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
พักเต้นแป๊บ

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
วิทยาศาสตร์ๆ กดไลก์และติดตามช่อง

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
ติดตามช่องเพื่อดูวิดีโอต่อ มันแนวมาก

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
เป็นไงล่ะสปร็อกกี้

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
ใช่ พูดถึงวิทยาศาสตร์น้อยไปหน่อย

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
แต่ถ้าได้ยอดวิว ก็คุ้มเนอะ

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
นายไม่รู้เรื่องวิดีโอซะหน่อย

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
เมื่อวานฉันเห็นนายนั่งดู
รถจักรไอน้ำตั้งสองชั่วโมง

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
ฉันจะอัปแล้วนะ

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
(กำลังอัปโหลด
ยกเลิก)

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
ยังกำจัดเถาวัลย์ไม่หมดเลย แต่กำลังทำอยู่

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
ดึงเถาวัลย์ลงมาเลย แต่อย่าดึงแรงนะ

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
อะ… ดึงแรงๆ เหรอ อ๋อ ได้เลยคอตเทอร์พิน

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
ไม่ใช่ ฉันบอกว่าอย่าดึง…

236
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
อุ๊ยโหย

237
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
ดูเซอร์กำลังช็อก ดูเมือกพวกนั้นสิ

238
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
เละเทะเลยคอตเทอร์พิน

239
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

240
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
โอเค มันแย่

241
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
(อัปโหลดไม่สำเร็จ
ลองใหม่ - ยกเลิก)

242
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
ไม่มีสัญญาณเน็ตเหรอ โอ๊ย!

243
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
ตอนนี้ฉันคงไม่มียอดวิวแล้วละสปร็อกเกต

244
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
พ่อครับ ผมขอใส่เสื้อเกราะของพ่อได้ไหม

245
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
เป็นเสื้อเกราะหลวงเลยนะลูก

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
ถ้าเห็นหัวแรดิชลอยได้พ่อจะให้ใส่

247
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
ไอเดียดีเนอะ

248
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
- แทรชฮีปต้องแก้ได้แน่
- อยู่แล้ว

249
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
ดีใจจังที่เราถือหัวแรดิชมาด้วย

250
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
ฉันหิวพอดี

251
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
ใช่ โพกี้กินเค้กแซซเซิลเบอร์รี่หมดเลย

252
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
พ่อฮะ หัวแรดิชลอยได้

253
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
ผมได้ใส่เสื้อเกราะตามสัญญาแล้ว

254
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
โอ้โฮมาร์จอรี คุณถักเส้นสปาเกตตี้เก่งมากเลย

255
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
ผมใส่แล้วต้องเท่แน่ๆ

256
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
ใช่ คุณน่าจะขายเสื้อผ้าที่ทำจากอาหารนะ

257
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
อย่างเช่น กางเกงขาสั้นพิซซ่า
หมวกริกาโทนี

258
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
มาร์จอรีจะช่วยเราได้ยังไงล่ะ
ถ้ามองไม่เห็นเรา

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
ฉันเห็นทุกอย่างแหละจ้ะแฟรกเกิลเด็ก

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
นี่แทรชฮีปนะ

261
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
มาร์จอรี คุณคุยกับหัวแรดิชที่โดนกัดเหรอครับ

262
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
เงียบก่อนเด็กๆ ฉันต้องทำงาน

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
นี่มันอะไรกันเนี่ย

264
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
คืองี้ครับ

265
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
- เขาจะบอกว่า…
- เรื่องของเรื่องคือ…

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
- โทษที นายพูดเลย
- ก็อย่างที่เขาบอก…

267
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
เอาละๆ เลิกเล่นไร้สาระซะที

268
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
พูดคนเดียวพอ

269
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
เพื่อนผมเลือกกิจกรรมฉลองวันเกิดมาคนละอย่าง

270
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
ทีนี้ ผมอยากทำให้พวกเขามีความสุข

271
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
ผมเลยไม่พูดอะไร
และพยายามทำทั้งหมดพร้อมกัน

272
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
จนกลายเป็นแบบนี้

273
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
แทนที่จะพูดออกมา เธอดันเก็บไว้ในใจ

274
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
ตอนนี้เธอก็เลยสับสนไปหมด

275
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
แต่ผมอยากทำให้เพื่อนๆ มีความสุขครับ

276
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีไง

277
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
แต่เธอต้องถามใจตัวเองลึกๆ
ว่าเธอต้องการอะไรนะแฟรกเกิลเด็ก

278
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
เธอต้องไปที่ถ้ำคืนใจอันแน่วแน่

279
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
ถ้ำคืนใจอันแน่วแน่เหรอ

280
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
ฉันชอบเวลาพวกเธอพูดพร้อมกันจัง
เหมือนวงประสานเสียงช่างตัดผมสี่คนเลย

281
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
ทางเข้าถ้ำอยู่ข้างหลังฉันนี่เอง

282
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
พอเข้าไปถึงให้ทุกคนพูดว่า…

283
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"ขุดดินใช้เสียม ถ้ำนี้ยอดเยี่ยม
ช่วยคืนใจแน่วแน่ใหม่เอี่ยม"

284
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
แล้วก็ให้พวกเธอวิ่งมาชนกัน

285
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
- เราพูดได้หลายคำ
- แล้วก็วิ่งชนของได้

286
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
ขอบคุณครับมาร์จอรี

287
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
ผมมีเรื่องจะถามเยอะเลยมาร์จอรี

288
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
หลักๆ คืออยากถามว่าคุณพูดกับใครน่ะครับ

289
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
ใจเย็นๆ ก่อน เดี๋ยวพวกเธอจะได้เห็นเอง

290
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
อุ๊ย เรามาทำกระดุมมีตบอลกันไหม

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
- เอา
- ผมขอซอสเยอะๆ นะ

292
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
- แบบนี้เรียกว่าอาหารกูตูร์ชั้นสูงรึเปล่า
- ใช่

293
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
นี่เราเข้ามาถูกถ้ำจริงเหรอ

294
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
- อาจจะมีถ้ำอื่นก็ได้นะ
- ใช่

295
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
แย่แล้ว

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
ในนี้ยังมีพวกเราอีก

297
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
ฮะ เดี๋ยว

298
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
แค่เงาสะท้อนน่ะ

299
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
สวยงาม

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
โอเค ฉันต้องคิดถึงพวกนายแน่เลย

301
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
- หรือพวกฉัน
- หรือพวกเรา

302
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
เรียกว่าฉันทั้งหมดดีกว่า

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
เอาละ เริ่มกันเลยเถอะ

304
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
"ขุดดินใช้เสียม ถ้ำนี้ยอดเยี่ยม
ช่วยคืนใจแน่วแน่ใหม่เอี่ยม"

305
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
คืนร่างแล้วๆ

306
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
ไม่ได้ผลแฮะ

307
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
เราวิ่งผ่านกันไปเลย

308
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
เรากลับมาที่ห้องโถงใหญ่ได้ยังไงเนี่ย

309
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
เรามาทำอะไรที่นี่น่ะ

310
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
ฉันสิรู้ใจเวมบลีย์
เขาต้องชอบร้องเพลงแน่นอน

311
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
ไม่รู้อยากทำอะไร

312
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
เขาอยากสงบจิตใจ
สูดหายใจ เอ่ยนมัสเต

313
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

314
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
ฉันสิรู้จักตัวเขา
เขาแค่อยากหมุนตัว หมุนตัวๆ

315
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
- และหมุนตัวๆ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
เหมือนไม่มีใครได้ยินฉันเลย

317
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
หรือว่าทำเสียงไซเรน
เขาต้องเสียงดังก้องไกลแน่

318
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
หยุด!

319
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
ไม่อยากทำอย่างนั้น

320
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ไม่อยากทำเลย

321
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

322
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
พวกนายไม่ต้องเลือกแทนฉันเลย

323
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
หยุด!

324
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
ไม่อยากทำอย่างนั้น

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
- ไม่อยากร้องเพลง
- ไม่

326
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
- ไม่อยากหมุนตัว
- ไม่เอา

327
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
- ไม่อยากทำสมาธิ
- ไม่ทำ

328
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
- ฉันบ้างรึเปล่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

329
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
เพราะฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

330
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
- ไม่ ไม่
- หยุด!

331
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
ไม่อยากทำอย่างนั้น

332
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น!

333
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
ไม่อยากทำอย่างนั้น

334
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
ไม่

335
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น

336
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
นี่พวกเรากลับมาอยู่ในถ้ำ… ทุกคน

337
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
โอ้โฮเวมบลีย์

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
ฉันอยู่คนเดียว

339
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
ทุกอย่างที่ฉันเห็นคือนิมิต

340
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
ถ้ำนี้ได้ผล

341
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
เย้!

342
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
โผล่มาอีกเหรอ

343
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
แค่เงาสะท้อนเอง

344
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
ไม่มีอะไร

345
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
สำเร็จแล้วครับมาดามฮีป ผมกลับมาแล้ว

346
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
ผมจะไปบอกเพื่อนๆ
ว่าอยากฉลองอะไรในวันเกิด

347
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
- ดีมากจ้ะแฟรกเกิลเด็ก
- ครับๆ ใช่ๆ

348
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
เอ๊ะ เขามาจากไหนน่ะ

349
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
- โทษนะ
- นั่นสิ

350
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
ไม่มีอะไรหรอกเด็กๆ

351
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
สเวตเตอร์สปาเกตตี้คู่ใส่สบายไหมจ๊ะ

352
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
ดูดีและอร่อยด้วยครับ

353
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
- คุณเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยมาร์จอรี
- ใช่

354
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
จูเนียร์คือผู้พิทักษ์ปราสาทกอร์ก

355
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
แฟรกเกิลศัตรู

356
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
อย่าหนีนะๆ

357
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
ฉันต้องจับมันให้ได้เลย

358
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
จับไม่ได้แฮะ

359
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
ไม่ไหว ปิดเปิดเครื่องก็แล้ว
เขย่าก็แล้ว ตะโกนใส่ก็แล้ว นิ่งสนิท

360
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
ถ้าไม่มีสัญญาณเน็ต
ฉันก็อัปโหลดการทดลองไม่ได้

361
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
น่าหงุดหงิดจริงๆ

362
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
ฉันแค่อยากอนุรักษ์มหาสมุทร

363
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
ฉันก็อยาก

364
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
ฮะ จริงเหรอ ฉันเรียนปริญญาเอกอยู่

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
แล้วก็ทำวิดีโอด้วย ไปฟอลโลว์ได้นะ

366
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
แจ๋ว เดี๋ยวฉันจะไปดู

367
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
- นี่ ผมต้องไปทำงานนะ
- โทษนะ ใกล้เสร็จรึยังเนี่ย

368
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
เราต้องเช็ดเมือกนี่ออกและซ่อมทางรถไฟ

369
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
พอมีทางไหม

370
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
คิดก่อนนะ เมือกนี่เหนียวมากเลย

371
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
จริงสิ ฉันนึกออกแล้ว

372
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
ว่ามาเลย

373
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
เครามอสไง

374
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
เท่เนอะ

375
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
ไอเดียดี แต่เอามาใช้ไม่ได้

376
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
แต่เมือกมันเหนียวนะ

377
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
ฉันเลยสงสัยว่า…

378
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
ซ่อมทางรถไฟได้ แล้วก็ซ่อมสายเคเบิลด้วย

379
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
เมือกเหนียวๆ นี่มีประโยชน์อย่างที่ฉันคิดจริงๆ

380
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
ไปกันเลย

381
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
ฉันว่าวันนี้พวกเราสามคนทำได้ดีพอๆ กันเลย

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
แย่แล้ว

383
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
เราติดน่ะ

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
โธ่เอ๊ย

385
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
- แยกกันดีกว่า นายไปซ้าย
- ฉันไปซ้าย

386
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
สัญญาณเน็ตมาแล้ว

387
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
ให้ไว ต้องรีบอัปโหลดวิดีโอสนุกๆ
ก่อนที่เพื่อนบ้าน…

388
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
นี่ ฉันกำลังดูวิดีโออยู่นะ

389
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
เปล่าๆ ไม่ใช่อันนั้น ฉันกำลังจะอัปอันสนุกๆ

390
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
โอ้โฮ เพิ่งรู้ว่าไมโครพลาสติกอันตรายขนาดนี้

391
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
ขอบใจนะ

392
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
นั่น เป็นไงล่ะ

393
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
สงสัยอินเทอร์เน็ต
อยากจะบอกให้ฉันรักษาเอกลักษณ์ไว้

394
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
ฉันคงต้องทำตามที่ตัวเองเชื่อ

395
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
ขอบคุณมากเพื่อนบ้าน

396
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
เดี๋ยวฉันจะส่งให้แม่ดู

397
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
แม่คะ

398
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
ปกติเวมบลีย์ไม่ทิ้งเราแบบนี้นะ

399
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
สงสัยเขาไม่ชอบปาร์ตี้หมุนตัว

400
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
ปาร์ตี้หมุนตัวเหรอ

401
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
ฉันทำปาร์ตี้สมาธิ

402
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
ฉันทำปาร์ตี้รักษาความปลอดภัย

403
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
น่าตื่นเต้นมากเลย

404
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
ส่วนฉันร้องเพลงให้เขา

405
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
ทุกคนทำคนละอย่างกันเลย

406
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
เวมบลีย์คงปวดหัวสุดๆ เลยเนอะ

407
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
- ใช่
- มากๆ

408
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
โอ้โฮ เวมบลีย์ นายเล่นกลอีกแล้วเหรอ

409
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
เปล่า ฉันแค่นั่งอยู่เงียบๆ

410
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
ตกลงนายหายไปไหนมา

411
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
ฉันกลายเป็นเวมบลีย์สี่คน

412
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
เราไร้ตัวตน พวกนายก็เลยไม่ได้ยินเรา

413
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
พวกเราหน้าตาเหมือนกัน แต่นิสัยไม่เหมือนกัน

414
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
โอเค เข้าใจ

415
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
สุดท้ายฉันต้องเข้าไปในถ้ำคืนใจอันแน่วแน่

416
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
อ๋อ เข้าใจๆ

417
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
- ฉันเข้าใจ
- ใช่ ถ้ำคืน… ใจ…

418
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
- ฉันไม่เข้าใจอะ
- เหมือนกัน

419
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
- ฉันก็ไม่
- ไม่สักนิด

420
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
ช่างมันเถอะ
เพราะฉันรู้แล้วว่าจะฉลองวันเกิดยังไง

421
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
ฉันแค่อยากอยู่กับเพื่อนๆ ของฉัน

422
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
ขอโทษนะถ้ามันน่าเบื่อหรือน่าผิดหวัง

423
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
แต่ฉันอยากทำแค่นี้แหละ

424
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
ไชโย

425
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
เวมบลีย์ มันเป็นการฉลองวันเกิดที่เลิศมาก

426
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
แถมยังปลอดภัยด้วย

427
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
ฉันดีใจมากเลยเวมบลีย์
ที่ในที่สุดนายก็แสดงความเห็นออกมา

428
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
ใช่

429
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
เดี๋ยวค่อยจัดปาร์ตี้หมุนตัว
ตอนฉลองวันเกิดฉันคราวหน้าก็ได้

430
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
ตอนเย็นวันนี้

431
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
ฉันล้อเล่น

432
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์เวมบลีย์!
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์เวมบลีย์

433
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
- ใช่ แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะเพื่อน
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์

434
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
คำบรรยายโดย Navaluck K.