1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
రెడ్.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
ఆ. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
ప్రియమైన గోబో అల్లుడా,
నేను ఔటర్ స్పేస్ లో చాలా బాగున్నాను.

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
ఫ్రాగుల్ సాంప్రదాయంలో,

22
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
నా పుట్టిన రోజు జరుపుకోవాలని
నేను ఇటీవలే నిర్ణయించుకున్నాను.

23
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
చూడండి, మేడం, మేము ఫ్రాగుల్స్ మా పుట్టిన రోజుని
ఎప్పుడు జరుపుకోవచ్చో మేమే ఎంచుకుంటాము,

24
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
నేను ఈ రోజు ఎంచుకుంటున్నాను.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
అవును, నాకు కూడా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

26
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
మంచి ఆహారం వాసన,
మంచి సంగీతం.

27
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
వెర్రి జీవులు నా పుట్టిన రోజు జరపడానికి వెంటనే
ఏర్పాట్లు మొదలు పెట్టాయి.

28
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
నా కోసమా?
ఓహ్, మీరు చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
నాకోసం ఒక పార్టీ
టోపీ కూడా తీసుకువచ్చారు.

30
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
ఓయ్! అది నా టోర్టిల్లా!

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
ఇంకా ప్రత్యేక స్టార్టర్లు కూడా.

32
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
ఆహా.

33
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
మంట. మంట!
మంట, మంట, మంట.

34
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
నాకు అంత హాయిగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు,
ఆ సంగీతం నా ఆత్మకు ప్రశాంతతనిచ్చింది.

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
నేను చూసిన చోటల్లా
సంపదలు ఉన్నాయి.

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
కానీ నేను గాబరా పడలేదు.

37
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
కేక్!

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
కేక్ చాలా రుచికరంగా ఉంది,
కానీ నేను ముందుగానే వచ్చేద్దామని ఆనుకున్నాను.

39
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
కాదు. హే, ఆగు.
ఇది నా పుట్టిన రోజు పార్టీ!

40
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
మొత్తం మీద అది చాలా
అద్భుతమైన పుట్టిన రోజు పార్టీ.

41
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"గమనిక నాకు నచ్చిన
పార్టీ బహుమతిని మీకు పంపుతున్నాను."

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
చమ్కీలు అనుకుంటాను.

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
యే.

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
నేను నా తరువాతి పుట్టిన రోజును
ఔటర్ స్పేస్ లో జరుపుకుంటానేమో.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
నా గురించి ఒక చిన్న సంగతి చెప్పనా?

47
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
నాకు పుట్టిన రోజు పార్టీలు ఇష్టం! వూ-హూ!

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
నేను నాది ఇవాళే జరుపుకుంటాను.

49
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
అలాగే, రెడ్, నేనేదో విమర్శిస్తున్నాను అనుకోకు,

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
కానీ మనం నీ పుట్టినరోజుని
నిన్ననే జరుపుకున్నాము కదా?

51
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
-అవునా?
-అవును.

52
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
అవును!
ఇంకా అక్కడ జాజిల్ బెర్రీ కేక్ ఉంది!

53
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
నేను ఐదు ముక్కలు తిన్నాను!

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
-ధన్యవాదాలు, పోగీ.
-సరే, అయితే.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
-అవును.
-నేను ఆగగలను.

56
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
ఇప్పుడు ఎలా ఉంటుంది?

57
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
నాకు నా మునుపటి పుట్టిన రోజు గుర్తొస్తోంది.

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
వావ్. నాకు చాలా నచ్చింది.

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
వావ్, నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
అవును. మాకు కూడా.

61
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
అవును.

62
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
-అవును.
-అవును.

63
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
మనం మన జ్ఞాపకాలలో వెతుకుదాం.
ఇంతవరకు మనం ఎవరి పుట్టినరోజు జరుపుకోలేదు?

64
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
-సరే.
-చూద్దాం.

65
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
ఫ్రాగా-కజామ్!
అతి గొప్ప వెంబుల్టన్!

66
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
-హాయ్, వెంబ్లీ.
-హే, వెంబ్లీ.

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
నేను ఫాగీ ఫ్రూట్ లా పొగలోంచి
బయటకి రావడాన్ని ప్రాక్టిస్ చేస్తున్నాను.

68
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
కానీ మాయమైపోవడం ఇంకా సమస్యగానే ఉంది.

69
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
వెంబ్లీ, మేము ఇప్పుడే పుట్టినరోజుల
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
-ఓహ్, వావ్!
-అవును.

71
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
నా పుట్టినరోజు చివరి సారి
ఎప్పుడు జరుపుకున్నమో నాకు గుర్తులేదు.

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
అవును! వెంబ్లీ, నీలో చూసుకో.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
నీకు పెద్దగా అనిపించడం లేదా?

74
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
అది, నాకనిపిస్తోంది…

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
-ఆ-హా?
-…అది…

76
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
-ఆ-హా?
-…ఆకలిగా?

77
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
నేను కొంచెం జాజిల్ బెర్రీ కేక్ తింటాను.

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
-అవును.
-ఓహ్, అయ్యో, క్షమించు. నేనదంతా తినేసాను.

79
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
ఓహ్, పోగీ.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
వెంబ్లీ, నువ్వు మమ్మల్ని
నీ పుట్టినరోజు జరుపుకోనివ్వాలి.

81
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
-నువ్వు గొప్ప ఫ్రాగుల్ వి.
-అవును.

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
వావ్. ఆ, సరే.

83
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
అయితే ఇవాళ నా పుట్టిన రోజు అనుకుంటాను.

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
హుర్రే.

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
సరే. అయితే నీకేం చెయ్యాలని ఉంది?

86
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
నాకు... నాకు ఏం చెయ్యాలని ఉందా?

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
-ఆ-హా.
-అవును.

88
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
-మనం ఏం చెయ్యాలో నేనే ఎంచుకోవాలా?
-ఆ, అవును.

89
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
అయితే, ఇవాళ సరదాగా గడిచేది,
గడవనిది అంతా నా బాధ్యతేనా?

90
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
అవును.

91
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
నేను...

92
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
అబ్బా, అబ్బా, అబ్బా.

93
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
ఆ మాయమైపోయే విషయంలో అతను
ఏమంటున్నాడో నాకు అర్థమైంది.

94
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
-అవును. వాడు అది ఇంకా ప్రాక్టిస్ చెయ్యాలి.
-అవును.

95
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
ప్రతిరోజూ, ఎనభై లక్షల ప్లాస్టిక్
ముక్కలు సముద్రంలోకి వెళ్తాయి.

96
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
అవి ఏమాత్రమైనా ఈ బాటిల్ లా ఉంటే,

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
అప్పుడు వాటిని తొలగించడం... చాలా తేలిక.

98
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
కానీ నిజమైన ప్రపంచంలో ప్లాస్టిక్
చిన్న చిన్న ప్లాస్టిక్ ముక్కలుగా విరుగుతుంది.

99
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
ఇది మన నీళ్ళలో కలవడం ప్రమాదకరం!

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
మనం దీన్ని బయటకు తీయడానికి మార్గం వెతకలేకపోతే
మన సముద్రాలు సమస్యలో పడతాయి.

101
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
ఎందుకంటే ఇది...

102
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
…తీయడానికి వీలు కాదు.

103
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
మనం మైక్రోప్లాస్టిక్స్ ని
తినగల బాక్టీరియాని వెతకాలి.

104
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
నేను ఒక వీడియో పోస్ట్ చేసి ఒక వారం అయింది,
ఇంత వరకు దానిని ఒక్కరు కూడా చూడలేదు.

105
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
ఆ వ్యూ కౌంటర్ పాడయిందంటావా?

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
నేను ఎక్కడ తప్పు చేస్తున్నాను?
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

107
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
నేను ఆసక్తికరంగా లేనా?

108
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
సరే, మనం అందరూ ఏం
చూస్తున్నారో చూద్దాము. ఏది ట్రెండ్ అవుతోందో చూద్దాము.

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
-…ఆ లైక్ బటన్ ని నొక్కేయండి.
-సరే.

110
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
-లైక్ చేయండి, సబ్స్క్రైబ్ చేయండి.
-చాలా గోలగా ఉంది.

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
చాలా ఎఫెక్ట్ లు.

112
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
చాలా…

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
-అదేంటో తెలీదు.
-లైక్ చేయండి, సబ్స్క్రైబ్ చేయండి.

114
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
నేను ఇంకా బాగా చెయ్యాలని అనుకుంటాను.

115
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
మర్చిపోకండి. లైక్ చేయండి, సబ్స్క్రైబ్ చేయండి.

116
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
ఇప్పుడు చూడు, ఇంటర్నెట్ దద్దరిల్లిపోతుంది!

117
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
క్షమించండి,
ఇక్కడ ట్రాక్ కి ఏదో తీగ అడ్డం వచ్చింది.

118
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
దాన్ని తొలగించే వరకు మనం ఇక్కడే ఉండాలి.

119
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
అబ్బా. నేను ఆఫీసుకి రావడం ఆలస్యం
అవుతుందని మా బాస్ కి చెప్పాలి.

120
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
హే, బాస్? నేను ఆఫీసుకి రావడా ఆలస్యం అవుతుంది.

121
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
నేను ఒప్పుకోలేను!

122
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
కంగారు పడకండి.
మన అత్యుత్తమ డూజర్స్ ఇదే పని మీద ఉన్నారు.

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
డూజర్స్ అందరూ డ్యూటీకి రిపోర్ట్ చేస్తున్నారు!

124
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
మనం ఒక ట్రాక్ ని బాగు చెయ్యాలి.

125
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
ఒక కల కని దాన్ని నిజం చేసుకోండి
డూజర్స్ కి అలా చెయ్యడం ఇష్టం

126
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
నిర్మించడమే డూజర్ విధానం

127
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
రెండు, మూడు నాలుగు!

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
ఎందుకంటే ప్రతి రోజూ
ప్రపంచం కొత్తగా ఉంటుంది

129
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
మనం దృష్టి పెట్టాల్సిన కలలు ఉన్నాయి

130
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
నిర్మించడం మనకు తెలిసిన ఖచ్చితమైన విధానం
రెండు, మూడు నాలుగు!

131
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
ఆ రాయిని కదపడానికి మీ భుజాన్ని ఆనించండి

132
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు

133
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
మన టీమ్ వర్క్ ద్వారా
మన కలలను సాకారం చేసుకుందాం

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు
పైకి!

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
అమ్మ అక్కడుంది.

136
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
డూజర్ పని రోజు పూర్తయిన తరువాత

137
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
డూజర్ సరదాకి ఇంకా కొంత సమయం ఉంది

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
అందుకని మీ హెల్మెట్లు తీసి
వాటిని కింద పెట్టండి

139
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
రెండు, మూడు నాలుగు!

140
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
కనాల్సిన కలలు ఉన్నాయి
చేయాల్సిన పని ఉంది

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
కానీ పనంతా అయిన తరువాత

142
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
చూడాల్సిన ఇంకా కొన్ని డూజర్ కలలు
మిగిలి ఉన్నాయి

143
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
రెండు, మూడు నాలుగు!

144
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
ఆ రాయిని కదపడానికి
మీ భుజాన్ని ఆనించండి

145
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు

146
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
మన టీమ్ వర్క్ ద్వారా
మన కలలను సాకారం చేసుకుందాం

147
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
పైకి, రెండు, మూడు నాలుగు
పైకి!

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
మనం వెళ్లి ఆ ట్రాక్ ని ఖాళీ చేద్దాం.

149
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
టర్బో, విషయం ఏంటో చెప్పు.

150
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
చూడు, కాటర్పిన్, విషయం ఏమిటంటే,

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
ఆ కొత్త నీళ్ళు వచ్చినప్పటి నుంచి
ఈ వింత తీగలు ఎక్కడ పడితే

152
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
అక్కడ పెరుగుతున్నాయి.

153
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
దాన్ని ట్రాక్ నుంచి ఖాళీ చెయ్యాలి. పెద్ద పనే!
మనం అది చెయ్యగలమని అనుకుంటావా, రెంచ్?

154
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు,
మనం ఏమైనా ఫ్రాగుల్స్ మా?

155
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
కొట్టేయండి, కొట్టేయండి, కొట్టేయండి.
ఆడుకోండి, ఆడుకోండి, ఆడుకోండి.

156
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"నేనొక ఫ్రాగుల్ ని."

157
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
-ఇది బాగుంది! ఇది బాగుంది.
-చాలా బాగుంది.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
నా పుట్టిన రోజుకు
ఏం చెయ్యాలో నాకు నిర్ణయించాలని లేదు.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
వాళ్ళందరూ దాని గురించి మర్చిపోతే బాగుంటుంది.

160
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
హే, బర్త్ డే ఫ్రాగుల్.
నీకివాళ ఏం చేయాలని ఉంది?

161
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
-నాకు... ఆ, నాకు...
-సంశయించాల్సిన పని లేదు.

162
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
నేను నీ కోసం రాసిన
పుట్టిన రోజు పాటని పాడనా?

163
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
-అంటే...
-నీకది నచ్చుతుంది! నేను కొంచెం ప్రాక్టిస్ చెయ్యాలి.

164
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
నేను, నేను, నేను, నేను

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
హే, వెంబ్లీ!

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
నీ పుట్టిన రోజుకు మనం గైడెడ్ మెడిటేషన్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
ఓహ్, ఆ... అది, అది సరదాగా ఉంటుందనుకుంటాను.

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
అద్భుతం! నాలోని సరదా మనిషిని
బయటకి తీసుకురానివ్వండి.

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
హే, సంశయకారి, ఒక గుండ్రంగా
తిరిగే పోటీ ఎలా ఉంటుందంటావు?

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
కొంచెం కళ్ళు తిరుగుతాయేమో.

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
అద్భుతం!
చివరికి మిగిలిన వాళ్లు కుళ్ళిపోయిన ముల్లంగులు.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
వెంబ్లీ. వెంబ్లీ!

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
-నా దగ్గర చాలా మంచి పుట్టినరోజు ఐడియా ఉంది.
-అవునా?

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
మనం ఈ జారే నాచు ప్రాంతాన్ని చూస్తూ,
ఎవరూ పడకుండా చూద్దాము.

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
నాకు...

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
అవును.

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
ఇది ఎంత బాగందో చెప్పడానికి నికి మాటలే లేవు.

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
-నేను వెళ్లి నా కోన్స్ తీసుకు వస్తాను.
-ఆగు, కానీ... కానీ నేను...

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
నాకు వాటిలో ఏదీ చెయ్యాలని లేదు.

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
కానీ…
నా స్నేహితులు సంతోషంగా ఉంటే,

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
అదే చాలేమో.

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
ఓహ్, లేదు, మిస్టర్ గ్రిజ్జర్డ్.
నాలో నేనే మాట్లాడుకుంటున్నాను.

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
-ఓహ్, సరే. అయితే, హ్యాపీ బర్త్ డే, అనుకుంటాను.
-అవును.

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
-ఇప్పుడు నువ్వే తిరగాలి, వెంబ్లీ!
-సరే.

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
వస్తున్నాను!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది కదా?

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
ఓహ్, అవును!

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
ఇప్పుడే వస్తాను!

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
ఓహ్, ఇది నీ పుట్టినరోజు పాట
నీకు పదాలు తెలిస్తే నువ్వు కూడా పాడు

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
చాలా బాగా ఆలోచించి రాసిన పాట, గోబో.

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
-ధన్యవాదాలు.
-హే, వెంబ్లీ!

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
ఓహ్, సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
మెల్లగా. గుహ ప్రమాదం.
హెచ్చరిక. గుహ ప్రమాదం.

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
-ఆ, చూసుకోండి!
-ఓహ్, అవును. ధన్యవాదాలు.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
-మెల్లగా. గుహ ప్రమాదం.
-వెంబ్లీ!

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
బూబర్, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
ఇప్పుడు, నువ్వు ఊహించుకోగల
అత్యంత స్వాంతననిచ్చే శబ్దాన్ని ఊహించుకో.

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
నేను ఇప్పుడే వస్తాను!

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
-ప్రమాదం.
-సరే. మనం ఎక్కడున్నాం?

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
-వెంబ్లీ, ఇక్కడికి రా!
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
-హే, వెంబ్లీ!
-వెంబ్లీ!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
-వెంబ్లీ!
-వస్తున్నాను!

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
-వెంబ్లీ!
-వెంబ్లీ.

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
-వెంబ్లీ!
-వస్తున్నాను.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
-వెంబ్లీ!
-వస్తున్నాను!

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
-వెంబ్లీ, ఎక్కడున్నావు?
-వెంబ్లీ.

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
వెంబ్లీ! వెంబ్లీ!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
పాటకి ధన్యవాదాలు, గోబో.

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
పాటకి ధన్యవాదాలు, గోబో!

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
నా పుట్టినరోజుని ఆనందిస్తున్నావా, రెడ్?

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
రెడ్?

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
వెంబ్లీ ఎక్కడున్నాడు?

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, బూబర్.

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
మోకీ? మోకీ?

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
నువ్వు! నువ్వే నేను.

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
కానీ నువ్వే నేను.

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
మనమందరం నేనే!

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
ఇప్పుడు మనం నలుగురిగా అయ్యాము,
ఇప్పుడు ఎవరూ మనల్ని చూడలేరు, వినలేరు.

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
నేను చెప్పడానికి నాకేమీ లేదు,
కానీ నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది!

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
మైక్రోప్లాస్టిక్ వాటర్ ఫాల్!

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
డాన్స్ బ్రేక్!

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
సైన్స్. సైన్స్. సైన్స్!
లైక్ చేయండి, సబ్స్క్రైబ్ చేయండి.

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
మరిన్ని వీడియోల కోసం సబ్స్క్రైబ్ చేయండి.
అవి చాలా బాగున్నాయి!

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
ఏమనుకుంటావు, స్ప్రాకీ?

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
ఆ, సరే,
సైన్స్ ని తక్కువగా చూపించాం అనుకో,

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
కానీ వ్యూలు రావడం కోసం ఇలా చెయ్యాలి కదా?

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
సరే, నీకు వీడియోల గురించి ఏం తెలుసు?

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
నిన్న నువ్వు ఒక స్టీమ్ ట్రెయిన్ ని
రెండు గంటలు చూడడం చూశాను.

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
నేను దీన్ని అప్లోడ్ చేస్తున్నాను.

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
అప్లోడ్ పురోగతిలో ఉంది
రద్దు చేయండి

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
ఆ తీగ ఇంకా అడ్డంగానే ఉంది
కానీ వాళ్ళు దాని మీద పని చేస్తున్నారు.

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
సరే, ఆ తీగని కిందకి లాగండి,
కానీ మరీ గట్టిగా లాగద్దు, సరేనా?

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
ఏంటి... సరే, గట్టిగా లాగాలా?
ఆ, సరే, కాటర్పిన్.

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
లేదు, నేను దాన్ని గట్టిగా లాగద్దన్నాను...

236
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
ఓహ్-ఓహ్.

237
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
స్నూజర్ మీద గొప్ప డూజర్!
ఈ గూని చూడండి!

238
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
ఎంత చెత్త, కాటర్పిన్.

239
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
మరీ అంత పిచ్చిగా లేదులే.

240
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
సరే. ఇది బాలేదు.

241
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
అప్లోడ్ విఫలమైంది!
తిరిగి ప్రయత్నించండి - రద్దు చేయండి

242
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
ఇంటర్నెట్ లేదా? అబ్బా!

243
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
అబ్బా, స్ప్రాకెట్, ఇప్పుడు నాకు దేని మీదా
వ్యూస్ ఏమీ రావనుకుంటాను.

244
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
నాన్న, నేను మీ కవచం వేసుకుని చూడచ్చా?

245
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
-అది రాచరికపు కవచం, బాబు.
-ఆ-హా.

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
ముల్లంగులు ఎగిరినప్పుడు
నువ్వు దాన్ని వేసుకోవచ్చు!

247
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
అది మంచి ఐడియా, కదా?

248
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
-ఏం చేయాలో ట్రాష్ హీప్ కి తెలుస్తుంది.
-అవును!

249
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
మనం దార్లో ఈ ముల్లంగులను
తెచ్చుకోవడం నయమైంది.

250
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
నాకు ఆకలేస్తోంది!

251
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
అవును.
పోగీ జాజిల్ బెర్రీ కేక్ అంతా తినేసింది.

252
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
నాన్నా!
ఆ... ఆ... ఆ ముల్లంగులు ఎగురుతున్నాయి!

253
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
మీరు చెప్పినట్టు
నేను మీ కవచం వేసుకోవచ్చు!

254
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
వావ్, మార్జరీ, అ స్పగెట్టిని
ఎలా చెయ్యాలో నీకు బాగా తెలుసు.

255
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
నేనా స్వెటర్ లో చాలా బాగుంటాను.

256
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
అవును. ఓహ్, నువ్వు నీ సొంత
ఆహార డిజైన్లు మొదలు పెట్టాలి.

257
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
అది, ఆహ్, అవును, పిజ్జా షార్ట్స్,
పాస్తా టోపీలు. అవును.

258
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
మనల్ని చూడలేకపోతే,
మార్జరీ మనకు ఎలా సహాయం చేయగలుగుతుంది?

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
ఓహ్, నేను అంతా చూడగలను, చిన్ని ఫ్రాగుల్.

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
నేను ట్రాష్ హీప్ ని.

261
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
నువ్వు ఈ ఎగురుతున్న,
సగం తిన్న ముల్లంగులతో మాట్లాడుతున్నావా?

262
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
నిశ్శబ్దం, అబ్బాయిలు.
నాకు పనుంది.

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
అయితే, ఇదేంటి?
నేను ఇక్కడ ఏం చూస్తున్నాను?

264
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
అది, మీరు చూస్తున్నారు...

265
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
-వాడు ఏమంటున్నాడంటే...
-ఏమైందంటే...

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
-అయ్యో, క్షమించు, చెప్పు.
-వాడు అంటున్నట్టు...

267
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
సరే, సరే. ఈ నాటకాన్ని ఇక్కడితో ఆపండి.

268
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
ఇప్పుడు, మీలో ఒకళ్ళు మాట్లాడండి.

269
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
సరే. నా స్నేహితులు అందరూ నా పుట్టిన రోజు
కోసం చేయాల్సిన వాటిని ఎంచుకున్నారు,

270
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
నేను వాళ్ళని సంతోషపెట్టాలని అనుకున్నాను,

271
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
అందుకని నేను ఏమీ అనలేదు, నేను వాటినన్నిటినీ
ఒకేసారి చేయడానికి ప్రయత్నించాను,

272
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
ఇంకా, ఇలా అయింది!

273
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
నువ్వు పైకి చెప్పడానికి బదులు,
మాట్లాడకుండా ఊరుకున్నావు.

274
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
ఇప్పుడు నువ్వు ఇలా విడిపోయావు.

275
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
కానీ నా స్నేహితులని సంతోషపెట్టడం
నాకు ఇష్టం.

276
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
వావ్, అందుకని నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి అయ్యావు.

277
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
కానీ చిన్ని ఫ్రాగుల్, నువ్వు నీలోకి చూసుకుని
నీకేం కావాలో తెలుసుకోవాలి.

278
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
నువ్వు స్పష్టతను ఇచ్చే గుహకి వెళ్ళాలి.

279
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
స్పష్టతను ఇచ్చే గుహా?

280
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
మీరందరూ ఇలా కలిసి మాట్లాడితే నాకు నచ్చుతుంది.
బార్బర్ షాప్ గాయకులలా.

281
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
ఇప్పుడు, ఆ గుహ ద్వారం నా వెనకాల ఉంది.

282
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
మీరు లోపలికి వెళ్లి…

283
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
…"తట్టుకోలేకపోతున్నాం ఈ మోత.
ఇక ఇచ్చేయ్, మాకందరికి స్పష్టత" అని అనండి.

284
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
ఆ తరువాత మీరు పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లి గుద్దుకొండి.

285
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
-మేము ఆ పదాలను అనగలం.
-ఇంకా గుద్దుకోగలం.

286
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
ధన్యవాదాలు, మార్జరీ.

287
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి, మార్జరీ,

288
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
కానీ చాలా మటుకు అవి
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

289
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
ఓహ్, ఓపిక పట్టండి. ఓపిక పట్టండి.
అంతా వెల్లడి అవుతుంది.

290
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
ఓహ్, ఇప్పుడు,
ఈ మీట్ బాల్ బటన్స్ గురించి మనం ఏమనుకుంటున్నాం?

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
-అవును.
-నాకు ఇంకొంచెం సాస్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

292
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
-దీన్ని ఏమంటారు? ధనవంతుల ఆహార స్టైల్.
-అవును.

293
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
మనం సరైన గుహలోనే ఉన్నామా?

294
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
-ఇంకోటి ఉందేమో.
-అవును.

295
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
ఓహ్, అయ్యో.

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
ఇప్పుడు మనం ఇంకా ఎక్కువయ్యాం.

297
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
ఓహ్, ఆగు.

298
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
అది కేవలం ఒక ప్రతిబింబం.

299
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
చాలా అందంగా ఉన్నాను.

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
సరే, అది,
నేను మీ అందరినీ మిస్ అవుతాను.

301
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
-నా అంతటినీనా?
-నా అంతటినీ.

302
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
నా అంతటినీ అనుకుంటాను.

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
సరే, చేద్దాం.

304
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
తట్టుకోలేకపోతున్నాం ఈ మోత.
ఇక ఇచ్చేయ్, మాకందరికి స్పష్టత.

305
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
ఇది జరుగుతోంది! ఇది జరుగుతోంది!

306
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
అది పని చెయ్యలేదు.

307
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
మనం ఒకరిలో నుండి మరొకరం వెళ్ళాము.

308
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
-మనం మళ్ళీ మహోన్నత హాల్ కి ఎలా వచ్చాము?
-ఆబ్బా.

309
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాము?

310
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
వెంబ్లీ కి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు
వాడికి పాట పాడడం ఇష్టం

311
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
అబ్బా, నాకు కావాల్సింది అది కాదు
నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలీదు

312
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
వాడికి ధ్యానం చెయ్యాలని ఉంది
శ్వాస తీసుకోండి, నమస్తే అనండి

313
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
అది నాకు కావాల్సిన దానిలా
అస్సలు అనిపించడం లేదు

314
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
నాకు వాడి గురించి బాగా తెలుసు
వాడికి గుండ్రంగా తిరుగుతూనే ఉండాలని ఉంటుంది

315
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
-తిరుగుతూనే, తిరుగుతూనే ఉండాలని ఉంటుంది
-అది నాకు కావాల్సిన దానిలా లేదు

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
ఎవరూ నా మాట వింటున్నట్టు లేదు.

317
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
లేదా ఒక సైరన్ ధ్వని చేయడం
వాడొక పెద్ద శబ్దం ఎక్కువ సేపు చెయ్యచ్చు!

318
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
ఆపండి!

319
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
నాకు కావాల్సింది అది కాదు

320
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
నేను చేయలనుకునేది అది కాదు
కాదు, నాకు కావాల్సింది అది కాదు

321
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు

322
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
ఎంచుకోవాల్సింది మీరు కాదు

323
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
అందుకని, ఆపండి!

324
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
నాకు కావాల్సింది అది కాదు

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
-నాకు పాడాలని లేదు
-లేదు

326
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
-నాకు గుండ్రంగా తిరగాలని లేదు
-గుండ్రంగా తిరగాలని లేదు

327
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
-ధ్యానం చెయ్యాలని లేదు
-ధ్యానం చెయ్యాలని లేదు

328
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
-మీరు వింటున్నారా?
-కాదు, కాదు, కాదు, కాదు

329
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
ఎందుకంటే నేను చేయాలనుకుంటున్నది అది కాదు

330
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
-కాదు, కాదు
-కాదు, ఆపండి!

331
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
నాకు కావాల్సింది అది కాదు

332
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
నాకు కావాల్సింది అది కాదు!

333
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
నాకు కావాల్సింది అది కాదు

334
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
కాదు!

335
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
ఏంటి? ఏమవుతోంది?

336
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
మనం తిరిగి స్పష్టత ఇచ్చే... గుహకి వచ్చేసామా?

337
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
ఓహ్, దేవుడా.

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.

339
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
అంతా ఒక కలలా అయింది.

340
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
గుహ పని చేసింది!

341
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
యిప్పీ!

342
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
ఇంకో నేను!

343
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
ఇది కేవలం ఒక ప్రతిబింబం.

344
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
అంతా బానే ఉంది.

345
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
నేను సాధించాను, మేడం హీప్! మళ్ళీ నేనయిపోయాను.

346
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
నా పుట్టిన రోజుకి
నాకు ఏం చెయ్యాలని ఉందో నా స్నేహితులకి చెప్తాను.

347
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
-ఓహ్, అది అద్భుతం, చిన్ని ఫ్రాగుల్.
-అవును, అవును, అవును. అవును.

348
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
అతను ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడు?

349
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
-విను.
-నాకు మాత్రం తెలుసా.

350
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
ఓహ్, అదేమీ పట్టించుకోకండి, అబ్బాయిలు.

351
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
మీరు ఈ స్పాగెట్టి స్వెటర్లతో పాటు
ఇంకేం కావాలి?

352
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
ఓహ్, స్టైలిష్ గా, రుచికరంగా ఉండేది కావాలి.

353
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
-నువ్వు ఎప్పటికన్నా చాలా బాగా చేశావు, మార్జరీ.
-అవును.

354
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
జూనియర్ గోర్గ్,
గోర్గ్ కోట రక్షకుడు.

355
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
ఒక ఫ్రాగుల్ శత్రువు.

356
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
వెనక్కి రా. వెనక్కి రా.

357
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
ఓహ్, నేను వాడిని పట్టుకుంటాను.
నేను వాడిని పట్టుకుంటాను.

358
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
నేను వాడిని పట్టుకోలేకపోయాను.

359
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
సరే.

360
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
ఇంటర్నెట్ లేకపోతే నేను
నా ప్రయోగాలను వేటినీ అప్లోడ్ చెయ్యలేను.

361
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
చాలా విసుగ్గా ఉంది!

362
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
నాకు సముద్రాలను రక్షించాలని ఉంది!

363
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
నాకు కూడా!

364
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
ఆగండి, నిజంగా? నేను పి హెచ్ డి చేస్తున్నాను,

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
నేను కొన్ని వీడియోలు చేశాను,
మీరు కావాలంటే నన్ను ఫాలో అవ్వచ్చు.

366
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
సరే.
నేను వాటిని చూస్తాను.

367
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
-హలో, నేను ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి.
-ఇది ఇప్పట్లో ఏమైనా కదులుతుందా?

368
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
అబ్బా, మనం ఈ జిగటని శుభ్రం చేసి,
ట్రాక్ ని సరి చెయ్యాలి.

369
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
ఎవరికైనా ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

370
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
చూద్దాం.
ఇది చాలా జిగురుగా ఉంది.

371
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
అవును. నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

372
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
చెప్పు.

373
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
నాచు గడ్డాలు!

374
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
బాగుంది, కదా?

375
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
సరే, అది ఒక ఐడియా,
కానీ పనికొచ్చే ఐడియా కాదు.

376
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
కానీ ఈ జిగట పదార్ధం జిగురుగా ఉంది.

377
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
అందుకని నేను అనుకునేది ఏంటంటే…

378
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
ట్రాక్ బాగు చేసాము,
మనం ఆ కేబుల్ కూడా సరిచేసాము.

379
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
సరిగ్గా నేను అనుమానించినట్టే.
ఆ జిగట పదార్ధం చాలా ఉపయోగపడింది.

380
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
హే, సరే!

381
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
మనం ముగ్గరం ఇవాళ సమానంగా బాగా చేసాము.

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
ఓహ్, అబ్బా.

383
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
మనం అతుక్కుపోయాం!

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
ఓహ్, అబ్బా.

385
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
-వదిలించుకుందాం. నువ్వు ఎడమ వైపు వెళ్ళు.
-నేను ఎడమ వైపు వెళ్తాను.

386
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
ఇంటర్నెట్ వచ్చేసింది.

387
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
సరే, త్వరగా. పక్కింటావిడ నా సరదా వీడియో
చూసేలోపు నేను దాన్ని అప్లోడ్...

388
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
హే, నేను నీ వీడియో చూస్తున్నాను!

389
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
కాదు, కాదు. అది కాదు!
నేను సరదా వీడియో పెట్టబోతున్నాను!

390
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
వావ్. మైక్రోప్లాస్టిక్స్ ఇంత
పెద్ద సమస్య అని నాకు తెలీదు.

391
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
ధన్యవాదాలు!

392
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
హే, అదెలా ఉంది?

393
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
నాలాంటి వాళ్ళు ఒక్కరే ఉన్నారని
ఇంటర్నెట్ సంకేతం పంపిందని అనుకుంటాను.

394
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
నేను నాలానే ఉండాలి.

395
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
ధన్యవాదాలు, పొరుగావిడ!

396
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
నేనిది మా అమ్మకి పంపుతాను.

397
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
హే, అమ్మా!

398
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
వెంబ్లీ మనల్ని అలా వదిలిపెట్టి వెళ్ళడే.

399
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
వాడికి నా గుండ్రంగా తిరిగే పార్టీ నచ్చలేదేమో.

400
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
గుండ్రంగా తిరిగే పార్టీనా?

401
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
నేనొక గైడెడ్ మెడిటేషన్ పార్టీ ఇచ్చాను.

402
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
నేనొక సురక్షితంగా ఉంచే పార్టీ ఇచ్చాను.

403
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
అది చాలా బాగుంది.

404
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
నేను వాడికి పాట పాడాను.

405
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
మనం అందరం వేరు వేరు పనులు చేశాము.

406
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
ఓహ్, అది ఊరికే సంశయపడే
వెంబ్లీకి చాలా కష్టం అయి ఉంటుంది.

407
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
-అవును.
-అవును.

408
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
వావ్, వెంబ్లీ, అది నీ మ్యాజిక్ ట్రిక్స్ లో ఒకటా?

409
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
కాదు. నేను శబ్దం చేయకుండా కూర్చుంటాను.

410
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
అయితే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

411
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
నేను నాలుగు వెంబ్లీలుగా విడిపోయాను...

412
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
…ఇంకా మేము ఎవరికీ కనిపించలేదు, వినిపించలేదు,

413
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
మేము ఒకటే, కానీ వేరు వేరుగా ఉన్నాము.

414
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
సరే.

415
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
నేను స్పష్టతను ఇచ్చే గుహకి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

416
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
ఆ. అవును.

417
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
-ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.
-ఆహ, స్పస్ట... ఆహ్, అంటే...

418
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
-నాకు అర్థం కాలేదు. లేదు.
-నాకు కూడా.

419
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-లేదు. లేదు.

420
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
పోనీలే. ఎందుకంటే ఇప్పుడు
నా పుట్టినరోజుకు ఏం కావాలో నాకు తెలిసింది.

421
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
నాకు... నాకు నా స్నేహితులతో,
మీతో ఉండాలని ఉంది.

422
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
ఇది బోరింగ్ గా లేదా నిరాసక్తంగా ఉంటే నన్ను క్షమించండి,

423
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
కానీ, నాకు చేయాలని ఉన్నది అదే.

424
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
హుర్రే!

425
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
వెంబ్లీ, పుట్టిన రోజు జరుపుకోవడానికి
అది అత్యద్భుతమైన విధానం.

426
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
ఇంకా సురక్షితమైంది.

427
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
నీకు కావాల్సింది నువ్వు చెప్పినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది, వెంబ్లీ.

428
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
అవును.

429
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
నా తరువాత పుట్టినరోజుకి
మనం గుండ్రంగా తిరిగే పార్టీ చేసుకోవచ్చు,

430
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
ఇవాళ.

431
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
ఊరికే అన్నాను!

432
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
-హ్యాపీ బర్త్ డే, వెంబ్లీ!
-హ్యాపీ బర్త్ డే, వెంబ్లీ.

433
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
-ఆ, హ్యాపీ బర్త్ డే, మిత్రమా.
-హ్యాపీ బర్త్ డే.

434
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి