1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
அன்புள்ள மருமகன் கோபோ, நான்
வெளி உலகில் வெற்றிகரமாக பயணித்து வருகிறேன்.

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
நான் ஃப்ராகெல் முறைப்படி,

22
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
என் பிறந்தநாளை கொண்டாட சமீபத்தில் முடிவெடுத்தேன்.

23
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
மேடம், ஃப்ராகெல்கள் தங்களின் பிறந்தநாளை என்று
கொண்டாடலாம் என தாங்களே முடிவுசெய்வார்கள்,

24
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
நான் இன்று கொண்டாட முடிவுசெய்துள்ளேன்.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
ஆம், நான் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்.

26
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
சுவையான உணவின் நறுமணம்
மற்றும் நல்ல இசை.

27
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
மேலும் அறிவற்ற உயிரினங்கள்,
என் பிறந்தநாளை கொண்டாட விரைந்து செயல்பட்டனர்.

28
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
எனக்காகவா?
ஓ, இதெல்லாம் தேவையே இல்லை.

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
எனக்காக பார்ட்டி தொப்பியும் ஏற்பாடு செய்தனர்.

30
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
ஹே! அது என் ரொட்டி!

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
பண்டிகை கால தின்பண்டம்.

32
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
அடடா.

33
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
க-காரம். காரம்! காரம், காரம், காரம்.

34
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
இவ்வளவு உயிர்ப்புடன் நான் இருந்ததே இல்லை.
இந்த இசை என் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தியது.

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
எங்கு பார்த்தாலும்,
விலை மதிப்பற்ற பொருள்கள் இருந்தன.

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
நான் அமைதியான மனப்போக்குடன் இருந்தேன்.

37
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
கேக்!

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
கேக் மிகவும் சுவையாக இருந்தது,
ஆனால் நான் சீக்கிரம் கிளம்ப முடிவுசெய்திருந்தேன்.

39
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
இல்லை. ஹே, பொறு.
இது என் பிறந்தநாள் விழா!

40
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
மொத்தத்தில்,
இது ஒரு அற்புதமான பிறந்தநாளாக இருந்தது.

41
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
“பி.கு: விருந்தினருக்கு வழங்கப்பட்ட
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பரிசினை அனுப்பியுள்ளேன்.”

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
ஒரு வகை இனிப்புப் பண்டம்.

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
ஆம்.

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
என் அடுத்த பிறந்தநாள் விழாவை
நான் வெளி உலகில் கொண்டாடலாம்.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
என்னைப் பற்றி ஒரு சிறு விஷயம் சொல்லவா?

47
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
எனக்கு பிறந்தநாள் விழாக்கள்
மிகவும் பிடிக்கும்! ஊ-ஹூ!

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
என் பிறந்தநாளை நான்
இன்று கொண்டாடலாம் என நினைக்கிறேன்.

49
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
ரெட், இக்கேள்வியை நிச்சயம் உன்னை
காயப்படுத்துவதற்காக கேட்கவில்லை,

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
ஆனால் நாம் இப்போது தானே
உன் பிறந்தநாளை கொண்டாடினோம்?

51
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
-நாம் கொண்டாடினோமா?
-ஆம்.

52
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
ஆம்! இன்னும்கூட ஸாஸில்-பெர்ரி கேக் மிச்சம் உள்ளதே!

53
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
நான் ஐந்து துண்டுகள் சாப்பிட்டேன்!

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
-நன்றி, போகி.
-சரி, அது நியாயம் தான்.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
-ஆம்.
-நான் காத்திருக்கிறேன்.

56
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
இப்போதே பரவாயில்லையா?

57
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
எனது கடைசி பிறந்தநாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
ஆஹா. அதை அற்புதமாக கொண்டாடினேன்.

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
ஆஹா, நான் அந்த அற்புத தருணத்தை
அனுபவிக்கிறேன்.

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
ஆம். நாங்களும் தான்.

61
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
ஆம்.

62
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
-ஆம்.
-ஆம்.

63
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
சரி, நம் நினைவுகளை ஆராய்ந்து பார்க்கலாம்.
சமீபத்தில் பிறந்தநாள் கொண்டாடாதவர் யார்?

64
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
-சரி.
-பார்க்கலாம்.

65
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
ஃப்ராகா-கஸம்!
மிகச்சிறந்த வெம்பிள்டன்!

66
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
-ஹாய், வெம்ப்ளே.
-ஹே, வெம்ப்ளே.

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
என் பனி-பழம் தோன்றும் நாடகத்தை
நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.

68
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
மறையும் விஷயத்தில் இன்னமும் சிக்கல் இருக்கிறது.

69
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
நாங்கள் பிறந்தநாட்களைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தோம், வெம்ப்ளே.

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
-அற்புதம்!
-ஆம்.

71
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
நான் கடைசியாக கொண்டாடிய
பிறந்தநாள் என் நினைவில் இல்லை.

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
சரி! வெம்ப்ளே, உன் உணர்வை கவனி.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
நீ வயதானவனாக உணரவில்லையா?

74
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
வந்து, எனக்கு எப்படி இருக்கிறதென்றால்...

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
-ம்-ம்?
-...ஒரு விதமாக...

76
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
-ம்-ம்?
-...பசிக்கிறதா?

77
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
நான் கொஞ்சம் ஸாஸில்-பெர்ரி கேக் சாப்பிடுகிறேன்.

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
-ஆம்.
-மன்னிக்கவும். அனைத்தையும் சாப்பிட்டு விட்டேன். ம்.

79
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
போகி.

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
வெம்ப்ளே, உன் பிறந்தநாளை
கொண்டாட எங்களை அனுமதி.

81
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
-நீ ஒரு சிறந்த ஃப்ராகெல்.
-ஆம்.

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
ஆஹா. சரி, சரி.

83
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
இது என் பிறந்தநாள் என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
ஹுரே.

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
சரி, நீ என்ன செய்யவேண்டும்
என்று நினைக்கிறாய்?

86
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
என்ன... நான் என்ன செய்யவேண்டுமா?

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
-ம்-ம்.
-ஆம்.

88
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
-அன்றைய நிகழ்ச்சிகளை நான்தான் தேர்வு செய்யணுமா?
-ஆமாம்.

89
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
எனவே, அந்நாள் மகிழ்ச்சி நிறைந்த நாளா இல்லையா,
என்பதை முடிவு செய்யும் பொறுப்பு என் தோளிலா?

90
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
ஆமாம்.

91
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
நான்...

92
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
உன்னால் முடியும், உன்னால் முடியும்.

93
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
காணாமல் போகும் பகுதி பற்றி
அவன் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

94
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
-ஆம். அவனுக்கு இன்னும் பயிற்சித் தேவை.
-ஆம்.

95
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
ஒவ்வொரு நாளும், எட்டு மில்லியன் பிளாஸ்டிக்
துண்டுகள், கடலுக்குச் செல்கின்றன.

96
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
அந்த துண்டுகள் இந்தக் குடுவையைப்
போன்று இருந்தால்,

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
பிறகு அதை கரண்டியைக் கொண்டு அகற்றுவது
போல் மிகவும் எளிதாக அகற்றிவிடலாம்.

98
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
ஆனால் நிஜ உலகில், பிளாஸ்டிக் என்பது
சிறு சிறு பிளாஸ்டிக் துண்டுகளாக உடைகின்றன.

99
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
இது நம் தண்ணீரில் இருக்கக்கூடாது!

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
இதை நாம் அகற்றவில்லை என்றால்,
அது நம் கடலுக்கு ஆபத்தை உண்டாக்கும்!

101
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
ஏனென்றால் இதை...

102
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
அள்ள முடியாது.

103
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
மைக்ரோபிளாஸ்டிக்குகளை உட்கொள்ளும் பாக்டீரியாவை
நாம் கண்டுப்பிடித்தாக வேண்டும்.

104
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
அந்த வீடியோவை ஒரு வாரம் முன்பே பதிவு செய்தேன்,
இன்னும் அதை ஒருவர் கூட பார்க்கவில்லை.

105
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
பார்வையாளரை எண்ணும் கருவி உடைந்ததா என்ன?

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?
இது மிகவும் முக்கியமானது.

107
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
போதுமான அளவு சுவாரஸ்யத்தை ஏற்படுத்தவில்லையா?

108
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
சரி, எது பிரபலமாக,
டிரெண்டிங்கில் உள்ளது என பார்க்கலாம்.

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
-...அந்த லைக் பட்டனை அழுத்துங்கள்.
-சரி.

110
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
-லைக் மற்றும் சப்ஸ்க்ரைப் செய்யுங்கள்.
-மிகுந்த சத்தம்.

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
நிறைய எஃபெக்ட்ஸ்.

112
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
நிறைய...

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
-எதுவாக இருந்தாலும்.
-லைக் மற்றும் சப்ஸ்க்ரைப் செய்யுங்கள்.

114
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
என் காணொளியின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும்.

115
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
மறக்காதீர். லைக் மற்றும் சப்ஸ்க்ரைப் செய்யுங்கள்.

116
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
சுவாரஸ்யமான காணொளியை பதிவேற்றி
இணையத்தை பரபரப்பாக்க போகிறேன்!

117
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
மன்னிக்கவும், சிலவகை
கொடிகள் தடத்தை அடைத்திருக்கின்றன.

118
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
அது அகற்றப்படும் வரை
நாம் இங்கு தான் இருக்க வேண்டும்.

119
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
ஐயோ. நான் இன்று பணிக்கு வர நேரமாகும்
என்பதை என் முதலாளியிடம் சொல்வது நல்லது.

120
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
முதலாளி? நான் பணிக்கு வர நேரமாகும்.

121
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது!

122
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
கவலைப்படாதீர்.
இதை அகற்ற சிறந்த டூஸர்கள் வந்திருக்கின்றன.

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
எல்லா டூஸர்களும் பணிக்கு வருகின்றன!

124
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
நாம் வழித்தடத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்.

125
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
கனவு காணுங்கள், அதை உண்மையாக்குங்கள்
அதைத்தான் டூஸர்கள் செய்ய விரும்பும்

126
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
மேலும் கட்டிடம் கட்டுவது தான் டூஸரின் வேலை

127
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
ஏனென்றால் தினமும்
உலகம் புதிதாகத் தெரியும்

129
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டிய
கனவுகள் இருக்கின்றன

130
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
கட்டிடம் கட்டுவது தான் நமக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி
இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

131
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
உங்கள் தோளை நிமிர்த்தி,
அந்த கற்பாறையை நகர்த்துங்கள்

132
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு

133
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
நாம் குழுவாக செயல்பட்டு
நமது கனவுகளை மெய்யாக்குவோம்

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு
மேலே!

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
அங்கே அம்மா.

136
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
மேலும் டூஸர்களுக்கான வேலை முடிந்ததும்

137
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
டூஸர் மகிழ்வதற்கென்று நேரம் இருக்கும்

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
எனவே உங்கள் தலைக்கவசங்களை கழற்றி
கீழே வையுங்கள்

139
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

140
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
காண்பதற்கு கனவுகள் உள்ளன
செய்வதற்கு வேலைகள் உள்ளன

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
ஆனால் அனைத்து வேலைகளும் முடிந்த பிறகும்

142
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
நிறைவேற்றுவதற்கு டூஸரின் கனவுகள் இருக்கும்

143
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

144
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
உங்கள் தோளை நிமிர்த்தி,
அந்த கற்பாறையை நகர்த்துங்கள்

145
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு

146
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
நாம் குழுவாக செயல்பட்டு
நமது கனவுகளை மெய்யாக்குவோம்

147
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
மேலே, இரண்டு, மூன்று, நான்கு
மேலே!

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
இப்போது, நாம் அந்த தடத்தை சரி செய்வோம்.

149
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
டர்போ, சூழ்நிலையை விவரி.

150
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
சரி, இங்கே பார், காட்டர்பின்,

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
புது தண்ணீர் வரத் தொடங்கியதிலிருந்து
இந்த விநோதமான கொடிகள்

152
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
எங்குப் பார்த்தாலும் முளைக்கத் தொடங்கிவிட்டன.

153
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
அதை தடத்திலிருந்து அகற்றுவது, பெரிய வேலை!
நம்மால் முடியுமா, ரென்ச்?

154
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
நீ எங்களை ஃப்ராகெல்களின் கூட்டம்
என்றா நினைத்தாய்?

155
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
மெல், மெல், மெல்.
விளையாடு, விளையாடு, விளையாடு.

156
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
“நான் ஒரு ஃப்ராகெல்.”

157
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
-அருமை! அருமை.
-நகைச்சுவையாக உள்ளது.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
என் பிறந்தநாளுக்கு
என்ன செய்யணும் என நான் முடிவுசெய்ய விரும்பவில்லை.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
அவர்கள் அதைப்பற்றி மறந்திருக்கலாம்.

160
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
ஹே, பிறந்தநாள் காணும் ஃப்ராகெல்.
இன்று என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

161
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
-வந்து... நான்...
-சரி, குழம்பாதே.

162
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
நான் உனக்காக எழுதிய பிறந்தநாள் பாடலை பாடவா?

163
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
-நான்...
-உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்! தயாராக வேண்டும்.

164
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
நான், நான், நான்

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
ஹே, வெம்ப்ளே!

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
உன் பிறந்தநாளுக்கு நாம் சேர்ந்து
வழிகாட்டுதலுடனான தியானம் செய்தால் என்ன?

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
நான்... அது... மகிழ்ச்சியாக
இருக்கும் போலிருக்கிறதே.

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
அருமை! என் அகமகிழ்வின் ஆவேசத்தை அழைக்கிறேன்.

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
ஹே, வெம்ப்ளே, பிறந்தநாள் சுழல் போட்டி பற்றி
என்ன நினைக்கிறாய்?

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
அநேகமாக குமட்டல் வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
நல்லது! குளத்திற்கு
கடைசியாக வருபவன் தோத்தாங்கோலி.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
வெம்ப்ளே. வெம்ப்ளே!

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
-பிறந்தநாளுக்கான வேடிக்கையான யோசனை உள்ளது.
-அப்படியா?

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
வழுக்கும் பாசி படிந்த இப்பகுதியை
நாம் கண்காணித்து யாரும் விழாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்.

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
நான்...

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
தெரியும்.

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
இது எவ்வளவு அற்புதமாக உள்ளது என்பதை
விவரிக்க முடியாது.

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
-என் கூம்புகளை எடுத்துவருகிறேன்.
-பொறு, ஆனால்... நான்...

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
இது எதையுமே செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
ஆனால்... என் நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
அதுவே எனக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்.

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
நீ என்னிடமா பேசுகிறாய்?

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
அட, இல்லை, திரு. க்ரிஸ்ஸார்ட்.
நான் என்னிடமே பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
-ஓ, சரி. பிறந்தநாள் பற்றி என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆம்.

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
-நீ சுற்றுவதற்கான நேரம், வெம்ப்ளே!
-சரி.

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
வருகிறேன்!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லையா?

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
ஓ, ஆம்!

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
சீக்கிரம் வந்துவிடு!

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
ஓ, இது உன் பிறந்தநாளுக்கான பாடல்
உனக்கு வரிகள் தெரிந்தால் சேர்ந்துப் பாடு

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
நல்ல சிந்தனையுடைய பாடல், கோபோ.

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
-நன்றி.
-ஹே, வெம்ப்ளே!

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
எப்படியும், இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
வேகத்தை குறை. எச்சரிக்கை.
குகை அபாயம் உள்ளது.

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
-ஆம், கவனமாக இரு!
-ஆமாம். நன்றி.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
-வேகத்தை குறை. குகை அபாயம் உள்ளது.
-வெம்ப்ளே!

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
இதோ வந்துவிடுகிறேன், பூபர்.

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
இப்போது, உன்னால் கற்பனை செய்யக்கூடிய
மிகவும் அமைதியான ஒலியை யோசித்துப் பார்.

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
-ஆபத்து.
-சரி. நாம் எதில் விட்டோம்?

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
-வெம்ப்ளே, இங்கே வா!
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
-ஹே, வெம்ப்ளே!
-வெம்ப்ளே!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
-வெம்ப்ளே!
-வருகிறேன்!

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
-வெம்ப்ளே!
-வெம்ப்ளே.

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
-வெம்ப்ளே!
-வருகிறேன்.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
-வெம்ப்ளே!
-வருகிறேன்! வருகிறேன்!

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
-வெம்ப்ளே, நீ எங்கு இருக்கிறாய்?
-வெம்ப்ளே.

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
வெம்ப்ளே! வெம்ப்ளே!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
பாடலுக்கு நன்றி, கோபோ.

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
பாடலுக்கு நன்றி, கோபோ!

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
என் பிறந்தநாளில் மகிழ்கிறாயா, ரெட்?

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
ரெட்?

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
வெம்ப்ளே எங்கே?

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன், பூபர்.

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
மோகீ? மோகீ?

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
நீ! நீ நான் தானே.

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
ஆனால் நீதான் நான்.

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
நாம் அனைவருமே நான் தான்!

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
நான்காக பிரிந்துவிட்டோம், யாராலும்
நம்மைப் பார்க்கவோ, கேட்கவோ முடியாது.

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
இதற்கு மேல் என்னிடம் சொல்ல ஒன்றும் இல்லை,
ஆனால் எனக்கும் கவலையாக உள்ளது!

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
மைக்ரோபிளாஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி!

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
நடன இடைவேளை!

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
அறிவியல். அறிவியல். அறிவியல்!
லைக் மற்றும் சப்ஸ்க்ரைப் செய்யுங்கள்.

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
இன்னும் பல வீடியோக்களுக்கு சப்ஸ்க்ரைப் செய்யுங்கள்.
அவை வேடிக்கையாக இருக்கும்!

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஸ்புராக்கி?

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
ஆம், அறிவியல் கொஞ்சம்
முக்கியத்துவமற்று போகிறது தான்,

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
ஆனால்அதைப் புரிந்துக்கொண்டால்
பயனுள்ளதாக இருக்கும், சரியா?

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
வீடியோக்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
நேற்று ஒரு நீராவி ரயிலை
இரண்டு மணி நேரமாக பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய்.

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
நான் அதை பதிவேற்றுவேன்.

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
பதிவேற்றம் செய்யப்படுகிறது
ரத்து செய்யவும்

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
கொடி இன்னும் தடத்தில் தான்
உள்ளது, அதை சரிசெய்கின்றனர்.

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
சரி, அதைப் பிடுங்கி எறி,
ஆனால் கடினமாக பிடுங்கிவிடாதே, சரியா?

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
என்னது... சரி, பிடுங்கிடவா?
சரி, செய்யலாம், காட்டர்பின்.

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
இல்லை, அதை பிடுங்காதே என்றேன்...

236
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
ஓ-ஹோ.

237
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
சிறந்த டூஸருக்கு ஏற்பட்ட சோதனை!
இதையெல்லாம் பார்!

238
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
அசுத்தமாக உள்ளது, காட்டர்பின்.

239
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
அவ்வளவு மோசமாக இல்லையே.

240
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
சரி. மோசம் தான்.

241
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
பதிவேற்ற முடியவில்லை!
மீண்டும் முயற்சிக்கவும் - ரத்து செய்யவும்

242
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
இண்டர்நெட் இல்லையா? இல்லை!

243
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
இனி எதையுமே யாருமே பார்க்க
மாட்டார்கள் போலும், ஸ்புராக்கெட்.

244
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
அப்பா, நான் உங்களுடைய கவசத்தை அணியலாமா?

245
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
-அது ராஜ கவசம், மகனே.
-ஓ-ஹோ.

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
முள்ளங்கிகள் பறக்கும் போது நீ அதை அணியலாம்!

247
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
அது நல்ல யோசனை தானே?

248
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
-என்ன செய்யணும் என டிராஷ் ஹீப்பிற்கு தெரியும்.
-நிச்சயமாக!

249
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
வரும் வழியில் நாம் இந்த முள்ளங்கிகளைப்
பறித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

250
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
நான் கொலை பசியில் இருந்தேன்!

251
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
ஆம். எல்லா ஸாஸில்-பெர்ரி கேக்கையும்
போகி சாப்பிட்டுவிட்டான்.

252
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
அப்பா! அந்த... அந்த... முள்ளங்கிகள் பறக்கின்றன!

253
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
இப்போது உங்களுடைய
கவசத்தை நான் அணியலாமே!

254
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
ஆஹா, அந்த நூடுல்ஸை பயன்படுத்தி எப்படி தைப்பது
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறதே, மார்ஜொரி.

255
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
அந்த உடையில் அழகாக இருக்கப் போகிறேன்.

256
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
ஆம். நீங்கள் உணவை மையமாக வைத்து
ஒரு துணிக் கடை தொடங்க வேண்டும்.

257
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
பீட்ஸா கால்சட்டைகள்,
ரிகடோனி தொப்பிக்கள் போல. ஆம்.

258
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
மார்ஜொரியால் நம்மை பார்க்கவே முடியாது
என்னும் போது எப்படி நமக்கு உதவுவாள்?

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
ஓ, என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்,
குட்டி ஃப்ராகெல்.

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
நான் தான் டிராஷ் ஹீப்.

261
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
மார்ஜொரி, அந்த பாதி சாப்பிட்ட நிலையில்
பறந்து வந்திருக்கும் முள்ளங்கியுடனா பேசுகிறீர்கள்?

262
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
அமைதியாய் இருங்கள், பசங்களா.
எனக்கு வேலை உள்ளது.

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
சரி, இது என்னது?
என் கண் முன்னே இருப்பது என்ன?

264
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
வந்து, நீ...

265
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
-அவன் சொல்லவது...
-என்ன நடந்தது என்றால்...

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
-ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும், சொல்லு.
-அவன் சொன்னது போல...

267
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
சரி, சரி. இதைப் பற்றி பேசியது போதும்.

268
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
சரி, யாராவது ஒருவர் சொல்லுங்கள்.

269
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
சரி. என் நண்பர்கள் என் பிறந்தநாளுக்காக
நிகழ்ச்சிகளை திட்டமிட்டிருந்தார்கள்,

270
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
நானோ... அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும் என நினைத்து,

271
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
எதுவும் சொல்லாமல், எல்லாவற்றையும்
ஒரே நேரத்தில் செய்ய முயன்றேன்

272
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
ஆகவே, எல்லாம் பாழாய் போச்சு!

273
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
நீ பேச நினைத்து அமைதியாகிவிட்டது
போல தெரிகிறது.

274
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
இப்போது நீங்கள் குழம்பி, பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

275
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
ஆனால் என் நண்பர்களை மகிழ்விப்பது தான்
எனக்கு பிடிக்கும்.

276
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
அருமை, அதுதான் உன்னை சிறந்த நண்பனாக்குகிறது.

277
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
ஆனால், உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீ தான்
கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும், குட்டி ஃப்ராகெலே.

278
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
நீங்கள் ஒருங்கிணைக்கும் குகைக்கு செல்ல வேண்டும்.

279
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
ஒருங்கிணைக்கும் குகையா?

280
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
ஒற்றுமையாக பேசுவது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
கருவிகள் இல்லாமல் பாடும் நால்வர் போல இருக்கு.

281
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
சரி, அந்த குகையின் நுழைவு வாயில்
எனக்கு பின்னே உள்ளது.

282
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
நீங்கள் உள்ளே சென்று சொல்ல வேண்டியது...

283
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
...“நெருப்பிலிருந்து வரும் புகை, அருமையாக
உள்ளது இந்த குகை. நாம் ஒருங்கிணைவோம்.”

284
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
பிறகு நீங்கள் ஓடிப் போய், ஒன்றாக மோதிக்கொள்ளுங்கள்.

285
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
-சரி, எங்களால் வார்த்தைகளை சொல்ல முடியும்.
-மோதிக்கொள்ளவும் முடியும்.

286
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
நன்றி, மார்ஜொரி.

287
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன, மார்ஜொரி,

288
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
அதில் முக்கியமானது, நீங்கள் யாருடன் பேசினீர்கள்?

289
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
பொறுமை, பொறுமை. எல்லாமே தெரிந்துவிடும்.

290
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
இப்போது, மீட்பால் பொத்தான்களை
நாம் என்ன செய்வது?

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
-ஆம்.
-எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சாஸ் தர முடியுமா.

292
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
-அதை என்னவென்று அழைப்பார்கள்? உயர்ந்த உணவு உடை.
-ஆம்.

293
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
நாம் சரியான குகையில் தான் இருக்கிறோமா?

294
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
-மற்றொரு குகை கூட இருக்கலாம்.
-ஆம்.

295
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
ஓ, இல்லை.

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
இப்போது நாம் நிறைய பேர் உள்ளோம்!

297
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
என்ன? ஓ, இரு.

298
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
இது வெறும் பிம்பம் தான்.

299
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
அழகு.

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
சரி, அது வந்து, உங்கள் அனைவரின் பிரிவை
நினைத்து வருந்துவேன்.

301
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
-என் அனைவர் தானே?
-நம் அனைவரையும்?

302
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
அது என் அனைவரும் என நினைக்கிறேன்.

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
சரி, நாம் இதை செய்வோம்.

304
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
நெருப்பிலிருந்து வரும் புகை,
அருமையாக உள்ளது இந்த குகை. நாம் ஒருங்கிணைவோம்.

305
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
அது நடக்கிறது! அது நடக்கிறது!

306
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
அது வேலை செய்யவில்லை.

307
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
ஒருவரோடு ஒருவர் ஊடுருவி சென்றுவிட்டோம்.

308
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
-எப்படி மீண்டும் பெரிய ஹாலிற்கே வந்தோம்?
-ஓ-ஹோ.

309
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம்?

310
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
வெம்ப்ளேக்கு என்ன வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்
அவனுக்கு பாட்டுப் பாடுவது ரொம்ப பிடிக்கும்

311
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
ஐயோ, எனக்கு வேண்டியது அதுவல்ல
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்றே தெரியவில்லை

312
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
அவன் தியானம் செய்ய விரும்புவான்
கொஞ்சம் சுவாசித்து, நமஸ்தே என்று சொல்லு

313
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
அது நான் விரும்பியது போலவே
தோன்றவில்லையே

314
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
அவனை எனக்கு நன்றாக தெரியும்
அவன் சுற்றத்தான் விரும்புவான்

315
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
-சுற்று, சுற்று, சுற்றிக் கொண்டே இரு
-அது நான் விரும்பியது போலவே தோன்றவில்லையே

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
யாருக்குமே நான் சொல்வது கேட்கவில்லை.

317
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
அல்லது சைரன் போல சத்தமிடுவது, அவனால்
அதை நீண்ட நேரத்திற்கு சத்தமாக செய்ய முடியும்!

318
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
நிறுத்து!

319
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
நான் விரும்பியது அதுவல்ல

320
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
நான் செய்ய விரும்பியது அதுவல்ல
இல்லை, நான் விரும்பியது அதுவல்ல

321
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

322
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
நீ தேர்ந்தெடுப்பதற்கு
அது ஒன்றும் உன் விருப்பம் அல்ல

323
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
எனவே, நிறுத்து!

324
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
நான் விரும்பியது அதுவல்ல

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
-பாட விரும்பவில்லை
-இல்லை

326
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
-சுற்ற விரும்பவில்லை
-சுற்றாதே

327
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
-தியானிக்க விரும்பவில்லை
-தியானிக்காதே

328
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
-கவனிக்கிறாயா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

329
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
ஏனென்றால் நான் செய்ய விரும்பியது அதுவல்ல

330
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
-இல்லை, இல்லை
-இல்லை, நிறுத்து!

331
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
எனக்கு வேண்டியது அதுவல்ல

332
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
எனக்கு வேண்டியது அதுவல்ல!

333
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
எனக்கு வேண்டியது அதுவல்ல

334
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
இல்லை!

335
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
நண்பர்களே? என்ன நடக்கிறது?

336
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கும் குகைக்கு
வந்துவிட்டோமா... நண்பர்களே?

337
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
அடடா, வெம்ப்ளே.

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
நான் ஒருவன் தான் இருக்கிறேன்.

339
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
இப்போது நடந்த எல்லாமும் கற்பனை தான்.

340
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
குகை பயனளித்துவிட்டது!

341
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
ஜாலி!

342
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
இன்னொரு நான்!

343
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
இது பிம்பம் தான்.

344
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
எல்லாம் நன்மைக்கே.

345
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
செய்துவிட்டேன்,
மேடம் ஹீப்! மீண்டும் நானாகிவிட்டேன்.

346
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
என் பிறந்தநாளுக்கு என்ன செய்ய
விரும்புகிறேன் என்பதை என் நண்பர்களிடம் சொல்வேன்.

347
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
-அருமை, குட்டி ஃப்ராகெல்.
-ஆம், ஆம், ஆமாம்.

348
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
ஹேய், அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

349
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
-கொஞ்சம் பொறு.
-ஆம்.

350
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
அதை விட்டுத்தள்ளுங்கள், பசங்களா.

351
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
சரி, உங்களுடைய நூடுல்ஸ் ஸ்வெட்டர்கள்
பொருந்துகின்றனவா, இல்லையா?

352
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
அழகாகவும், சுவையாகவும் உள்ளன.

353
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
-நீங்கள் கைத்தேர்ந்தவர், மார்ஜொரி.
-ஆம்.

354
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
ஜுனியர் கார்க்,
கார்க் கோட்டையின் பாதுகாவலன்.

355
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
ஒரு ஃப்ராகெல் எதிரி.

356
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
திரும்பி வா. திரும்பி வா.

357
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
ஓ, நான் அவனை பிடிக்கப் போகிறேன்.
அவனை பிடிக்கப் போகிறேன்.

358
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
நான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

359
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
சரி. இதை ரீசெட் செய்திவிட்டேன், குலுக்கிவிட்டேன்,
கத்திவிட்டேன். ஒன்றும் பயனில்லை.

360
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
இண்டர்நெட் இல்லாததால்,
என் பரிசோதனைகளை பதிவேற்றம் செய்ய முடியாது.

361
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கிறது!

362
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
நான் கடல்களைக் காப்பாற்ற தானே விரும்புகிறேன்!

363
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
நானும்!

364
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
பொறு, உண்மையாகவா?
சரி, நான் பிஎச்டி படிக்கிறேன்,

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
சில வீடியோக்களையும் எடுத்திருக்கிறேன்,
நீங்கள் விரும்பினால் என்னைப் பின்தொடரலாம்.

366
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
நல்லது. அவற்றை நான் பார்க்கிறேன்.

367
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
-ஹலோ, நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
-மன்னிக்கவும், இது சீக்கிரம் நடக்குமா?

368
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
ஐயோ, இவற்றைச் சுத்தம் செய்து
பாதையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

369
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

370
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
பார்ப்போம்.
இது மிகவும் பிசுபிசுப்பாக உள்ளது.

371
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
ஆம். என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

372
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
சொல், கேட்போம்.

373
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
பாசி தாடிகள்!

374
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
அற்புதம், இல்லையா?

375
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
சரி, அது உதவாத யோசனை.

376
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
ஆனால் அது பிசுபிசுப்பாக உள்ளது.

377
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
எனவே அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது...

378
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
தடம் சரிசெய்யப்பட்டுவிட்டது,
கேபிளையும் கூட சரிசெய்துவிட்டோம்.

379
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
நான் சந்தேகப்பட்டதைப் போலவே. அந்த பிசுபிசுப்பான
பொருள் உண்மையிலேயே மிகவும் பயனுள்ளது.

380
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
ஹேய், சரி!

381
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
இன்று நாம் மூவரும் சமமாக வேலை செய்தோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
அடக் கடவுளே.

383
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம்!

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
ஐயோ.

385
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
-நாம் தப்பிப்போம். நீ இடது பக்கம் போ.
-அப்படியே போகிறேன்.

386
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
இண்டர்நெட் மீண்டும் வந்துவிட்டது.

387
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
சீக்கிரம். என் பக்கத்துவீட்டுக்காரர் பார்ப்பதற்குள்
என் வேடிக்கை வீடியோவைப் பதிவேற்றம் செய்ய...

388
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
ஹே, உன் வீடியோவை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

389
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
இல்லை. அது இல்லை! வேடிக்கையானதைப்
பதிவேற்றம் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்!

390
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
ஐயோ. மைக்ரோபிளாஸ்டிக்
இவ்வளவு பிரச்சினையானது என எனக்குத் தெரியாது.

391
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
நன்றி!

392
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
ஹேய், அது எப்படி இருந்தது?

393
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
நான் ஒருத்தி மட்டும் தனித்துவமாக இருப்பதை
இணையம் எனக்கு சுட்டிக்காட்டியது போலும்.

394
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
எனக்கு நான் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

395
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
நன்றி, பக்கத்துவீட்டுக்காரரே!

396
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
இதை என் அம்மாவிற்கு அனுப்பப் போகிறேன்.

397
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
ஹேய், அம்மா!

398
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
வெம்ப்ளே வேண்டுமென்றே வெளியேறியது போல் இல்லை.

399
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
என்னுடைய சுழலும் விருந்து
அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும்.

400
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
சுழல் விருந்தா?

401
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
நான் வழிகாட்டுதலுடனான ஒரு தியான
விருந்தை நடத்தினேன்.

402
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
நான் பாதுகாப்பான கண்காணிப்பு விருந்து நடத்தினேன்.

403
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
அது மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது.

404
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
அட, அவனுக்காக நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

405
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
நாம் அனைவரும் வெவ்வேறு
விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறோம்.

406
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
ஓ, எளிதில் குழம்பும் வெம்ப்ளே போன்றவனுக்கு
அதைத் தாங்குவது கடினம்.

407
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
-ஆம்.
-அப்படித்தான் இருந்தது.

408
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
ஆஹா, வெம்ப்ளே,
அது உன்னுடைய தந்திர வேலையா?

409
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
இல்லை. நான் சும்மா அமைதியாக இருந்தேன்.

410
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
அப்படியென்றால், நீ எங்கிருந்தாய்?

411
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
நான் நான்கு வெம்ப்ளேக்களாகப் பிரிந்தேன்...

412
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
கண்ணுக்கு தெரியாமல் போனோம்,
நாங்கள் பேசுவதும் உங்களுக்கு கேட்கவில்லை,

413
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்,
ஆனால் வெவ்வேறானவர்கள்.

414
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
கண்டிப்பாக.

415
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
நான் ஒருங்கிணைக்கும் குகைக்கு
செல்ல வேண்டியிருந்தது என்று சொல்லலாம்.

416
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
நிச்சயமாக. ஆமாம்.

417
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
-ஓ, புரிந்துவிட்டது.
-ஆம், ஒருங்கிணைக்கும்... குகை...

418
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
-எனக்கு புரியவில்லை. இல்லை.
-எனக்கும்.

419
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
-எனக்குத் தெரியாது.
-இல்லை.

420
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
பரவாயில்லை. என் பிறந்தநாளுக்கு நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

421
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
எனக்கு... என் நண்பர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

422
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
அதோடு, இது சலிப்பாகவோ அல்லது
ஏமாற்றமாகவோ இருந்தால் மன்னித்துவிடுங்கள்,

423
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
ஆனால், நான் இதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

424
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
ஹூரே!

425
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதற்கான
சிறந்த வழியே இதுதான், வெம்ப்ளே.

426
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
மேலும் பாதுகாப்பானதும்கூட.

427
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
இறுதியில் உனக்காக நீ பேசியதில்
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி, வெம்ப்ளே.

428
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
ஆம்.

429
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
என் அடுத்த பிறந்தநாளை முன்னிட்டு,
இன்று பிற்பொழுதில்,

430
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
நாம் சுழன்றுக்கொண்டே கொண்டாடலாம்.

431
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்!

432
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், வெம்ப்ளே!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், வெம்ப்ளே.

433
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
-ஆம், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

434
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்