Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips.
Junior!
Hallå!
Min rädisa.
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna Här hos fragglarna
Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget
Här hos fragglarna.
Kära brorson Gobo, jag trivs bra i Yttre rymden.
Det gick bra.
Och enligt fraggeltradition beslöt jag nyligen att fira min födelsedag.
Ni förstår, frun, fragglar får välja sin födelsedag, och jag väljer i dag.
Ja, jag är också uppspelt.
Doften av god mat och ljudet av bra musik.
Och de konstiga varelserna ordnade snabbt en fest.
Åt mig? Åh, det borde ni inte ha gjort.
De hade till och med en partyhatt åt mig.
Hördu! Det är min tortilla!
Och festliga aptitretare.
Jösses.
Hett! Hett! Hett, hett, hett!
Jag har aldrig känt mig så levande, och musiken lugnade min själ.
Vart jag än tittade fanns det skatter.
Men jag behöll mitt karaktäristiska lugn.
Tårta!
Tårtan var smarrig, men jag beslöt att lämna festen tidigt.
Vänta. Det är min födelsedagsfest!
På det stora hela var det en underbar födelsedag.
Kramar från din farbror resande Mack.
"PS: jag har skickat med min favoritpartypresent."
Det ser ut som konfetti.
Ja!
Jag firar kanske nästa födelsedag i Yttre rymden.
En liten detalj om mig?
Jag älskar födelsedagskalas!
Jag tror jag ska ha mitt i dag.
Vips, inte för att vara aggressiv, men firade vi inte just din födelsedag?
-Gjorde vi? -Ja.
Ja! Det finns fortfarande sprakbärstårta kvar!
Jag åt fem bitar!
-Tack, Pogi. -Okej, det är rättvist. Jag kan vänta.
Nu, då?
Jag minns min förra födelsedag. Oj, vad kul jag hade.
Oj, vad kul jag har.
Ja. Vi också.
Ja.
-Ja. -Ja.
Låt oss fundera. Vem har inte haft födelsedag på länge?
-Tja… -Få se.
Fragga-kadabra! Den stora Vembini!
-Hej, Vembi. -Hej, Vembi.
Jag har jobbat på mitt dimfruktsuppdykande.
Men jag har fortfarande problem med försvinnandet.
Vi pratade just om födelsedagar.
-Åh, wow! -Ja.
Jag minns inte senast jag hade min födelsedag.
Ja! Vembi, titta inom dig.
Känner du dig inte äldre?
Jag känner mig nog…
-Ja? -…lite…
-Ja? -…hungrig?
Jag tar kanske lite sprakbärstårta.
-Ja. -Förlåt. Jag åt upp hela.
Men Pogi.
Vembi, du måste låta oss fira dig.
-Du är en fantastisk fraggel. -Ja.
Oj. Okej. Då är det väl min födelsedag.
Hurra!
Så, vad vill du göra?
Vad… Vad vill jag göra?
-Ja. -Ja.
-Måste jag välja aktivitet? -Ja.
Så om det blir en kul dag eller inte vilar på mina axlar?
Ja.
Jag…
Kom igen, kom igen, kom igen.
Jag förstår vad han menar med försvinnandet.
-Ja. Han måste jobba på det. -Ja.
Varje dag hamnar åtta miljoner plastföremål i havet.
Om de såg ut som den här flaskan, hade de varit lätta att plocka upp.
Men plast bryts ner till pyttesmå plastbitar.
Vi vill inte ha dem i vårt vatten!
Våra hav är i fara om vi inte kan hitta ett sätt att få ut dem! För det här…
…går inte att skopa upp.
Vi måste hitta en bakterie som kan konsumera mikroplast.
Jag la ut den videon för en vecka sen, och inga visningar.
Är räknaren ur funktion, tror du?
Vad gör jag för fel? Det här är viktigt. Är jag inte intressant nog?
Få se vad som är populärt.
-…mosa den som en knapp. -Okej.
-Gilla och prenumerera. -Mycket oväsen. Många effekter.
Mycket…
-Vad det där nu är. -Gilla och prenumerera.
Jag måste visst höja ribban.
Glöm inte. Gilla och prenumerera.
Vänta bara, Internet!
Ledsen, det är visst nån sorts ranka som blockerar spåret.
Vi får stanna här tills det är uppröjt.
Attans. Jag får meddela min chef att jag blir sen.
-Chefen? Jag kommer sent till jobbet. -Oacceptabelt!
Oroa er inte. Våra bästa doozar tar hand om det.
Alla doozar, inställ er i tjänst.
Vi har ett spår att laga.
Dröm en dröm och gör den sann Det är just vad doozar kan
Att bygga är vad doozar älskar mest
Två, tre, fyr!
Vår värld är ny varenda dag
I våra drömmar tar vi tag
Att bygga är det bästa sätt vi vet Två, tre, fyr!
Lyft med benen Flytta stenen
Upp, två, tre, fyr Upp, två, tre, fyr
Samarbeta, slit och gneta
Upp, två, tre, fyr, upp!
Där är mamma.
När en doozer jobbat klart
Är det dags för fläkt och fart
Så av med hjälmarna Lägg undan dem
Två, tre, fyr!
Vi drömmer stort, vi jobbar smart
Men när vårt arbete är klart
Finns flera doozerdrömmar kvar ändå
Två, tre, fyr!
Lyft med benen Flytta stenen
Upp, två, tre, fyr Upp, två, tre, fyr
Samarbeta, slit och gneta
Upp, två, tre, fyr, upp!
Nu röjer vi spåret.
-Lägesrapport, Turbo. -Jo, Saxopinn,
de märkliga rankorna har poppat upp överallt sen allt det nya vattnet kom.
Att få bort dem är ett stort jobb! Klarar vi det, Skyffe?
Är vi en bunke fragglar, eller?
Smask, smask, smask, lek, lek, lek.
"Jag är en fraggel."
-Den var bra! -Störtkul.
Jag vill inte bestämma vad vi ska göra.
De kanske har glömt.
Födelsedagsfraggel. Vad vill du göra i dag?
-Jag… Tja, jag… -Du behöver inte vemba.
Jag kan sjunga min födelsedagssång. Du kommer älska den. Låt mig värma upp.
Mi, mi, mi, mi
Vembi!
Vad sägs om en guidad meditation för att fira din födelsedag?
Tja, jag… antar att det kan bli kul.
Toppen! Låt mig bara uppfordra min inre munterhetsskapande musa.
Vembi-plutt, hur känner du inför en födelsedagssnurrtävling?
Lite illamående.
Toppen. Sisten till dammen är en rutten rädisa.
Vembi. Vembi!
Jag har en sån rolig födelsedagsidé.
Vi övervakar den här hala mossfläcken så att ingen ramlar.
Jag är inte…
Jag vet. Det finns inga ord för hur coolt det är.
-Jag hämtar mina koner. -Vänta, men jag…
Jag vill inte göra nåt av det där.
Men… så länge mina vänner är lyckliga, så räcker kanske det.
Pratar du med mig?
Nej, herr Grödla. Jag pratade med mig själv.
-Jaha. Grattis på födelsedagen, antar jag. -Ja.
-Dags att snurra, Vembi. -Okej.
Jag kommer!
Visst är det roligt?
O, ja!
Jag kommer strax!
Åh, sjung en sång med mig För i dag vi firar dig
Vilken omtänksam sång, Gobo.
-Tack. -Vembi!
Jag är strax tillbaka.
Sakta ner. Fara i grottan. Försiktigt.
-Ja, se upp! -Ja, tack.
-Sakta ner. Fara. -Vembi!
Jag kommer strax.
Tänk nu på det mest avslappnade ljud du kan tänka dig.
Jag kommer strax!
-Fara. -Var var vi?
-Vembi, här borta! -Jag kommer strax.
-Vembi! -Vembi!
-Jag kommer!
-Vembi! -Vembi!
-Kommer.
-Vembi! -Kommer!
-Var är du? -Vembi.
-Vembi! -Vembi!
Tack för sången, Gobo.
Tack för sången, Gobo!
Har du kul på min födelsedag?
Vips?
Var är Vembi?
Jag är ju här, Bober.
Moki? Moki?
Du! Du är… jag.
Men du är jag.
Vi är alla jag! Vi blev delade i fyra och nu kan ingen se eller höra oss.
Jag har inget att tillägga, men jag är också väldigt oroad!
Mikroplastvattenfall!
Danspaus!
Vetenskap. Vetenskap. Vetenskap! Gilla och prenumerera.
Prenumerera för fler videor. De är t-t-t-tokiga!
Vad tycks, Sprockie?
Ja, vetenskapen överskuggas lite, men det är det väl värt om folk tittar?
Vad vet du egentligen om videor?
Jag såg dig titta på ett ångtåg i två timmar i går.
Jag laddar upp den.
UPPLADDNING AVBRYT
Rankan ligger kvar, men de jobbar på det.
Dra bara ner rankan, men ryck inte för hårt.
Okej, ryck hårt? Ja, inga problem, Saxopinn.
Nej, jag sa ryck inte…
Aj, då.
Det var som doozan! Titta på allt gojs!
Vilken soppa, Saxopinn.
Så illa är det inte.
Okej. Det är illa.
UPPLADDNING MISSLYCKADES
Inget Internet? Nej!
Jaha, Sprocket, nu lär jag inte få några visningar på nåt.
Pappa, får jag prova din rustning?
-Det är den kungliga rustningen. -Jaha.
Du får prova den… när rädisor flyger!
Det är väl en bra idé?
-Skrothögen vet väl råd? -Definitivt!
Och bra att vi plockade rädisorna på vägen hit. Jag var utsvulten.
Och Pogi åt all sprakbärstårta.
Pappa! Rädisorna flyger!
Jag får ta på din rustning som du sa!
Oj, Matilda, du kan verkligen hantera den där spagettin.
Jag blir så fin i tröjan.
Ja. Du borde starta en hel matklädeskollektion.
Pizzashorts och pastamössor. Ja.
Hur ska Matilda hjälpa oss om hon inte kan se oss?
Åh, jag ser allt, lilla fraggel.
Jag är Skrothögen.
Matilda, pratar du med de där svävande, halvätna rädisorna?
Tysta, pojkar. Jag har arbete att sköta.
Så vad är det här? Vad är det jag ser här?
Jo, du förstår…
-Vad han menar… -Vad som hände var…
-Förlåt, fortsätt du. -Som han sa…
Okej. Nu räcker det med just det här ståhejet.
En av er får prata.
Jo… Mina vänner valde aktiviteter till min födelsedag,
och jag ville göra dem glada
så jag sa inget utan försökte göra alla samtidigt och, tja… Poof!
Det låter som om du höll tyst i stället för att säga ifrån.
Och nu är du alldeles förvirrad.
Men jag gillar att göra mina vänner glada.
Och det gör dig till en god vän.
Men min lilla fraggel, du måste fråga dig själv vad du vill.
Du måste gå till Tillbakaomkastningsgrottan.
Tillbakaomkastningsgrottan?
Jag gillar när ni pratar unisont. Som en liten barbershop-kvartett.
Grottans ingång ligger bakom mig.
Ni går in och säger…
"Asta kanasta, till grottan jag hasta'. Låt oss nu tillbakaomkasta."
Och sen springer ni och störtar samman igen.
-Vi kan säga ord. -Och störta samman.
Tack, Matilda.
Jag har många frågor, Matilda,
men jag undrar mest, vem i hela friden pratar du med?
Tålamod, tålamod. Allt kommer att avslöjas.
Vad tycker vi nu om köttbullsknappar?
-Ja. -Lite extra sås till mig, tack.
-Vad kallas det? Haute mat-couture? -Ja.
Är vi verkligen i rätt grotta? Det finns kanske en annan.
Åh, nej.
Vi är ännu fler nu.
Vänta.
Det är bara en spegelbild.
Vacker.
Då så. Jag kommer att sakna er alla.
-Mig alla? -Oss alla?
Det är nog "jag alla".
Okej, nu kör vi.
Asta kanasta, till grottan jag hasta'. Låt oss nu tillbakaomkasta.
Nu händer det!
Det där funkade inte. Vi bara svischade igenom varandra.
-Hur hamnade vi i stora hallen igen? Vad gör vi här borta?
Jag vet vad Vembi vill Han vill gärna sjunga en sång
Nej, det är inte vad jag vill Jag vet ej vad jag vill
Han vill ha andlighet Andas djupt, säg Namaste
Nej, det är inte alls vad jag vill ha
Ni andra pratar strunt Han vill bara snurra runt
Nej, det är inte vad jag vill
Det är som om ingen kan höra mig.
Ett riktigt brandbils-tut Vill han säkert ropa ut
Stopp!
Jag vill inte det
Det är inte vad jag vill Nej, inte vad jag vill
Nej, nej, nej, nej
Det är dags att säga till
Så, stopp!
Inte vad jag vill
-Nej, ingen sång -Nej
-Och ingen snurr -Nej, tack
-Och ingen andlighet -Nej, ingen alls
-Säg mig, lyssnar ni? -Nej, nej, nej, nej
För det är inte vad jag vill
-Nej, nej. -Stopp!
Inte vad jag vill
Inte vad jag vill!
Inte vad jag vill
Nej!
Hörni? Vad står på?
Vi är tillbaka i Tillbaka… Hörni?
Det var som Vembi.
Det är bara jag.
Allt som just hände var en drömsyn.
Grottan funkade!
Jippi!
En till jag!
Bara en spegelbild.
Allt är bra.
Jag klarade det! Jag är jag igen.
Jag ska gå och säga till mina vänner vad jag vill göra.
-Fantastiskt, lilla fraggel. -Ja.
Var kom han ifrån?
-Ursäkta mig. -Ja.
Bry er inte om det, pojkar.
Hur passar era matchande spagettitröjor?
Det är snygga och smarriga.
Du har överträffat dig själv, Matilda.
Junior Gorg, Gorgslottets beskyddare.
En fraggelfiende.
Kom tillbaka.
Jag ska nog ta honom.
Jag tog honom inte.
Jag har startat om den, skakat den, skrikit på den. Inget funkar.
Utan internet, kan jag inte ladda upp mina experiment.
Det är så frustrerande!
Jag vill bara rädda haven!
Jag också!
Vill du? Jag doktorerar och har gjort några videor om du vill följa mig.
Schyst. Jag ska kolla på dem.
-Hallå, jag måste till jobbet. -Ursäkta, men kan vi åka snart?
Vi måste rensa upp det här gojset och laga spåret. Några idéer?
Få se. Det här är superklibbigt.
Ja. Jag har en idé.
Låt höra.
Moss-skägg!
Häftigt, va?
Det är en idé, men inte till så stor hjälp.
Men gojset är klibbigt.
Så det får mig att undra…
Spåret är lagat, och vi lagade till och med kabeln.
Precis som jag misstänkte. Det klibbiga gojset är ganska användbart.
Det var det!
Vi var lika duktiga alla tre i dag.
Aj, då.
Vi sitter fast!
Jisses.
-Vi tar oss loss. Du går åt vänster. -Och jag åt vänster.
Internet funkar!
Fort. Jag måste ladda upp min roliga video innan min granne…
Jag tittar på din video nu!
Nej, inte den! Jag har en kul video på gång!
Jag hade ingen aning om att mikroplast var ett sånt problem.
Tack!
Vad sägs om det?
Internet försökte visst tala om att det bara finns en jag.
Jag måste vara sann mot mig själv.
Tack, granne!
Jag ska skicka videon till min mamma. Hördu, mamma!
Det är inte likt Vembi att bara försvinna.
-Han gillade kanske inte min snurrfest. -Snurrfest? Jag hade en andlighetsfest.
Jag hade en säkerhetsfest.
Och den var ganska vild.
Och jag sjöng för honom. Vi gjorde olika saker allihop.
Det var nog svårt för en vembare som Vembi.
-Ja. -Det var det.
Oj, Vembi, är det ett av dina trolleritricks?
Nej. Jag sitter bara väldigt tyst.
Var har du varit?
Jag splittrades i fyra Vembisar.
Ni kunde inte se eller höra oss, och vi var alla likadana, fast olika.
Okej, visst.
Låt oss bara säga att jag fick gå till Tillbakaomkastningsgrottan.
Jaha. Självklart.
Ja, tillbakaomkast…
-Jag fattar inte. -Inte jag heller.
Inte jag heller.
Strunt i det. För nu vet jag vad jag vill göra på min födelsedag.
Jag vill bara vara här med er, mina vänner.
Jag är ledsen om det är tråkigt eller gör er besvikna,
men det är vad jag vill.
Hurra!
Det är ett perfekt sätt att fira din födelsedag.
Och ett säkert sätt.
Jag är så glad att du äntligen sa ifrån, Vembi.
Ja.
Vi kan ha en snurrfest på min nästa födelsedag,
senare i dag.
Jag skojar bara!
Grattis på födelsedagen, Vembi!
-Grattis, vännen. -Grattis.
Undertexter: Kristina Donnellan