1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Kom och lek med oss

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Nu ska vi ha kul, kom loss

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Sjung och ha det bra

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Här hos fragglarna

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Jobba är också bra

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Vi jobbar på, men dansa ni

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Ja, nu leker vi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi är Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Vips.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hallå!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min rädisa.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Kom och lek med oss

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Nu ska vi ha kul, kom loss

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Sjung och ha det bra

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Här hos fragglarna
Här hos fragglarna

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglarna:
Tillbaka till Fraggelberget

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Här hos fragglarna.

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Kära brorson Gobo,
jag trivs bra i Yttre rymden.

21
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
Det gick bra.

22
00:01:12,616 --> 00:01:16,912
Och enligt fraggeltradition beslöt jag
nyligen att fira min födelsedag.

23
00:01:17,454 --> 00:01:22,459
Ni förstår, frun, fragglar får välja
sin födelsedag, och jag väljer i dag.

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
Ja, jag är också uppspelt.

25
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
Doften av god mat
och ljudet av bra musik.

26
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
Och de konstiga varelserna
ordnade snabbt en fest.

27
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Åt mig? Åh, det borde ni inte ha gjort.

28
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
De hade till och med en partyhatt åt mig.

29
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
Hördu! Det är min tortilla!

30
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
Och festliga aptitretare.

31
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
Jösses.

32
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
Hett! Hett! Hett, hett, hett!

33
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Jag har aldrig känt mig så levande,
och musiken lugnade min själ.

34
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Vart jag än tittade fanns det skatter.

35
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
Men jag behöll mitt karaktäristiska lugn.

36
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
Tårta!

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
Tårtan var smarrig,
men jag beslöt att lämna festen tidigt.

38
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
Vänta. Det är min födelsedagsfest!

39
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
På det stora hela
var det en underbar födelsedag.

40
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
Kramar från din farbror resande Mack.

41
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"PS: jag har skickat med
min favoritpartypresent."

42
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Det ser ut som konfetti.

43
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Ja!

44
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
Jag firar kanske nästa födelsedag
i Yttre rymden.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
En liten detalj om mig?

46
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
Jag älskar födelsedagskalas!

47
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
Jag tror jag ska ha mitt i dag.

48
00:02:55,343 --> 00:03:00,807
Vips, inte för att vara aggressiv,
men firade vi inte just din födelsedag?

49
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
-Gjorde vi?
-Ja.

50
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
Ja!
Det finns fortfarande sprakbärstårta kvar!

51
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
Jag åt fem bitar!

52
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
-Tack, Pogi.
-Okej, det är rättvist. Jag kan vänta.

53
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
Nu, då?

54
00:03:18,408 --> 00:03:23,788
Jag minns min förra födelsedag.
Oj, vad kul jag hade.

55
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
Oj, vad kul jag har.

56
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Ja. Vi också.

57
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Ja.

58
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
-Ja.
-Ja.

59
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Låt oss fundera.
Vem har inte haft födelsedag på länge?

60
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
-Tja…
-Få se.

61
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
Fragga-kadabra! Den stora Vembini!

62
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
-Hej, Vembi.
-Hej, Vembi.

63
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
Jag har jobbat på
mitt dimfruktsuppdykande.

64
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Men jag har fortfarande problem
med försvinnandet.

65
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Vi pratade just om födelsedagar.

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
-Åh, wow!
-Ja.

67
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
Jag minns inte
senast jag hade min födelsedag.

68
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
Ja! Vembi, titta inom dig.

69
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
Känner du dig inte äldre?

70
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
Jag känner mig nog…

71
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
-Ja?
-…lite…

72
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
-Ja?
-…hungrig?

73
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
Jag tar kanske lite sprakbärstårta.

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
-Ja.
-Förlåt. Jag åt upp hela.

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
Men Pogi.

76
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Vembi, du måste låta oss fira dig.

77
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
-Du är en fantastisk fraggel.
-Ja.

78
00:04:27,686 --> 00:04:31,648
Oj. Okej. Då är det väl min födelsedag.

79
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Hurra!

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Så, vad vill du göra?

81
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
Vad… Vad vill jag göra?

82
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
-Ja.
-Ja.

83
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
-Måste jag välja aktivitet?
-Ja.

84
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
Så om det blir en kul dag eller inte
vilar på mina axlar?

85
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
Ja.

86
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Jag…

87
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
Kom igen, kom igen, kom igen.

88
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Jag förstår vad han menar
med försvinnandet.

89
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
-Ja. Han måste jobba på det.
-Ja.

90
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
Varje dag hamnar åtta miljoner
plastföremål i havet.

91
00:05:19,154 --> 00:05:25,827
Om de såg ut som den här flaskan,
hade de varit lätta att plocka upp.

92
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
Men plast bryts ner
till pyttesmå plastbitar.

93
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
Vi vill inte ha dem i vårt vatten!

94
00:05:38,340 --> 00:05:43,678
Våra hav är i fara om vi inte kan hitta
ett sätt att få ut dem! För det här…

95
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
…går inte att skopa upp.

96
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
Vi måste hitta en bakterie
som kan konsumera mikroplast.

97
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Jag la ut den videon för en vecka sen,
och inga visningar.

98
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
Är räknaren ur funktion, tror du?

99
00:06:01,112 --> 00:06:04,491
Vad gör jag för fel? Det här är viktigt.
Är jag inte intressant nog?

100
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
Få se vad som är populärt.

101
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
-…mosa den som en knapp.
-Okej.

102
00:06:10,997 --> 00:06:15,001
-Gilla och prenumerera.
-Mycket oväsen. Många effekter.

103
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
Mycket…

104
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
-Vad det där nu är.
-Gilla och prenumerera.

105
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
Jag måste visst höja ribban.

106
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Glöm inte. Gilla och prenumerera.

107
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
Vänta bara, Internet!

108
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
Ledsen, det är visst nån sorts ranka
som blockerar spåret.

109
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
Vi får stanna här tills det är uppröjt.

110
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
Attans. Jag får meddela min chef
att jag blir sen.

111
00:06:46,658 --> 00:06:52,080
-Chefen? Jag kommer sent till jobbet.
-Oacceptabelt!

112
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
Oroa er inte.
Våra bästa doozar tar hand om det.

113
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
Alla doozar, inställ er i tjänst.

114
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Vi har ett spår att laga.

115
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Dröm en dröm och gör den sann
Det är just vad doozar kan

116
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
Att bygga är vad doozar älskar mest

117
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
Två, tre, fyr!

118
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
Vår värld är ny varenda dag

119
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
I våra drömmar tar vi tag

120
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
Att bygga är det bästa sätt vi vet
Två, tre, fyr!

121
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Lyft med benen
Flytta stenen

122
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
Upp, två, tre, fyr
Upp, två, tre, fyr

123
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Samarbeta, slit och gneta

124
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Upp, två, tre, fyr, upp!

125
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
Där är mamma.

126
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
När en doozer jobbat klart

127
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
Är det dags för fläkt och fart

128
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Så av med hjälmarna
Lägg undan dem

129
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
Två, tre, fyr!

130
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Vi drömmer stort, vi jobbar smart

131
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
Men när vårt arbete är klart

132
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
Finns flera doozerdrömmar kvar ändå

133
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
Två, tre, fyr!

134
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Lyft med benen
Flytta stenen

135
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
Upp, två, tre, fyr
Upp, två, tre, fyr

136
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Samarbeta, slit och gneta

137
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Upp, två, tre, fyr, upp!

138
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Nu röjer vi spåret.

139
00:08:15,997 --> 00:08:18,583
-Lägesrapport, Turbo.
-Jo, Saxopinn,

140
00:08:18,667 --> 00:08:22,879
de märkliga rankorna har poppat upp
överallt sen allt det nya vattnet kom.

141
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Att få bort dem är ett stort jobb!
Klarar vi det, Skyffe?

142
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
Är vi en bunke fragglar, eller?

143
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Smask, smask, smask, lek, lek, lek.

144
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"Jag är en fraggel."

145
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
-Den var bra!
-Störtkul.

146
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
Jag vill inte bestämma vad vi ska göra.

147
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
De kanske har glömt.

148
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
Födelsedagsfraggel.
Vad vill du göra i dag?

149
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
-Jag… Tja, jag…
-Du behöver inte vemba.

150
00:08:51,324 --> 00:08:56,496
Jag kan sjunga min födelsedagssång.
Du kommer älska den. Låt mig värma upp.

151
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Mi, mi, mi, mi

152
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
Vembi!

153
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
Vad sägs om en guidad meditation
för att fira din födelsedag?

154
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Tja, jag… antar att det kan bli kul.

155
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
Toppen! Låt mig bara uppfordra
min inre munterhetsskapande musa.

156
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Vembi-plutt, hur känner du inför
en födelsedagssnurrtävling?

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
Lite illamående.

158
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
Toppen. Sisten till dammen
är en rutten rädisa.

159
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
Vembi. Vembi!

160
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
Jag har en sån rolig födelsedagsidé.

161
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Vi övervakar den här hala mossfläcken
så att ingen ramlar.

162
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
Jag är inte…

163
00:09:38,830 --> 00:09:42,334
Jag vet.
Det finns inga ord för hur coolt det är.

164
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
-Jag hämtar mina koner.
-Vänta, men jag…

165
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
Jag vill inte göra nåt av det där.

166
00:09:53,929 --> 00:09:59,809
Men… så länge mina vänner är lyckliga,
så räcker kanske det.

167
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
Pratar du med mig?

168
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
Nej, herr Grödla.
Jag pratade med mig själv.

169
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
-Jaha. Grattis på födelsedagen, antar jag.
-Ja.

170
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
-Dags att snurra, Vembi.
-Okej.

171
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
Jag kommer!

172
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
Visst är det roligt?

173
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
O, ja!

174
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
Jag kommer strax!

175
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
Åh, sjung en sång med mig
För i dag vi firar dig

176
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
Vilken omtänksam sång, Gobo.

177
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
-Tack.
-Vembi!

178
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
Jag är strax tillbaka.

179
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Sakta ner. Fara i grottan. Försiktigt.

180
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
-Ja, se upp!
-Ja, tack.

181
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
-Sakta ner. Fara.
-Vembi!

182
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Jag kommer strax.

183
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Tänk nu på det mest avslappnade ljud
du kan tänka dig.

184
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
Jag kommer strax!

185
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
-Fara.
-Var var vi?

186
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
-Vembi, här borta!
-Jag kommer strax.

187
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
-Vembi!
-Vembi!

188
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
-Vembi!
-Jag kommer!

189
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
-Vembi!
-Vembi!

190
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
-Vembi!
-Kommer.

191
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
-Vembi!
-Kommer!

192
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
-Var är du?
-Vembi.

193
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
-Vembi!
-Vembi!

194
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
Tack för sången, Gobo.

195
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
Tack för sången, Gobo!

196
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
Har du kul på min födelsedag?

197
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
Vips?

198
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Var är Vembi?

199
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
Jag är ju här, Bober.

200
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
Moki? Moki?

201
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
Du! Du är… jag.

202
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
Men du är jag.

203
00:11:58,261 --> 00:12:02,349
Vi är alla jag! Vi blev delade i fyra
och nu kan ingen se eller höra oss.

204
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
Jag har inget att tillägga,
men jag är också väldigt oroad!

205
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
Mikroplastvattenfall!

206
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Danspaus!

207
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
Vetenskap. Vetenskap. Vetenskap!
Gilla och prenumerera.

208
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
Prenumerera för fler videor.
De är t-t-t-tokiga!

209
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
Vad tycks, Sprockie?

210
00:12:38,593 --> 00:12:43,932
Ja, vetenskapen överskuggas lite,
men det är det väl värt om folk tittar?

211
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
Vad vet du egentligen om videor?

212
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
Jag såg dig titta på ett ångtåg
i två timmar i går.

213
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Jag laddar upp den.

214
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
UPPLADDNING
AVBRYT

215
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
Rankan ligger kvar, men de jobbar på det.

216
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Dra bara ner rankan,
men ryck inte för hårt.

217
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
Okej, ryck hårt?
Ja, inga problem, Saxopinn.

218
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
Nej, jag sa ryck inte…

219
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
Aj, då.

220
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
Det var som doozan! Titta på allt gojs!

221
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Vilken soppa, Saxopinn.

222
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
Så illa är det inte.

223
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Okej. Det är illa.

224
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
UPPLADDNING MISSLYCKADES

225
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
Inget Internet? Nej!

226
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Jaha, Sprocket, nu lär jag inte
få några visningar på nåt.

227
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
Pappa, får jag prova din rustning?

228
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
-Det är den kungliga rustningen.
-Jaha.

229
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
Du får prova den… när rädisor flyger!

230
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
Det är väl en bra idé?

231
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
-Skrothögen vet väl råd?
-Definitivt!

232
00:13:56,254 --> 00:14:01,551
Och bra att vi plockade rädisorna
på vägen hit. Jag var utsvulten.

233
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Och Pogi åt all sprakbärstårta.

234
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
Pappa! Rädisorna flyger!

235
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
Jag får ta på din rustning som du sa!

236
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Oj, Matilda, du kan verkligen
hantera den där spagettin.

237
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
Jag blir så fin i tröjan.

238
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
Ja. Du borde starta
en hel matklädeskollektion.

239
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Pizzashorts och pastamössor. Ja.

240
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
Hur ska Matilda hjälpa oss
om hon inte kan se oss?

241
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Åh, jag ser allt, lilla fraggel.

242
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Jag är Skrothögen.

243
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
Matilda, pratar du med de där
svävande, halvätna rädisorna?

244
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
Tysta, pojkar. Jag har arbete att sköta.

245
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Så vad är det här? Vad är det jag ser här?

246
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Jo, du förstår…

247
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
-Vad han menar…
-Vad som hände var…

248
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
-Förlåt, fortsätt du.
-Som han sa…

249
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Okej. Nu räcker det
med just det här ståhejet.

250
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
En av er får prata.

251
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Jo… Mina vänner valde aktiviteter
till min födelsedag,

252
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
och jag ville göra dem glada

253
00:15:14,291 --> 00:15:18,712
så jag sa inget utan försökte göra
alla samtidigt och, tja… Poof!

254
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
Det låter som om du höll tyst
i stället för att säga ifrån.

255
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
Och nu är du alldeles förvirrad.

256
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Men jag gillar att göra mina vänner glada.

257
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Och det gör dig till en god vän.

258
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
Men min lilla fraggel,
du måste fråga dig själv vad du vill.

259
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
Du måste gå
till Tillbakaomkastningsgrottan.

260
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
Tillbakaomkastningsgrottan?

261
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Jag gillar när ni pratar unisont.
Som en liten barbershop-kvartett.

262
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
Grottans ingång ligger bakom mig.

263
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
Ni går in och säger…

264
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"Asta kanasta, till grottan jag hasta'.
Låt oss nu tillbakaomkasta."

265
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
Och sen springer ni
och störtar samman igen.

266
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
-Vi kan säga ord.
-Och störta samman.

267
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
Tack, Matilda.

268
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
Jag har många frågor, Matilda,

269
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
men jag undrar mest,
vem i hela friden pratar du med?

270
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Tålamod, tålamod.
Allt kommer att avslöjas.

271
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
Vad tycker vi nu om köttbullsknappar?

272
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
-Ja.
-Lite extra sås till mig, tack.

273
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
-Vad kallas det? Haute mat-couture?
-Ja.

274
00:16:33,620 --> 00:16:37,624
Är vi verkligen i rätt grotta?
Det finns kanske en annan.

275
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
Åh, nej.

276
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
Vi är ännu fler nu.

277
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Vänta.

278
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
Det är bara en spegelbild.

279
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Vacker.

280
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Då så. Jag kommer att sakna er alla.

281
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
-Mig alla?
-Oss alla?

282
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
Det är nog "jag alla".

283
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Okej, nu kör vi.

284
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Asta kanasta, till grottan jag hasta'.
Låt oss nu tillbakaomkasta.

285
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
Nu händer det!

286
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
Det där funkade inte.
Vi bara svischade igenom varandra.

287
00:17:38,560 --> 00:17:42,564
-Hur hamnade vi i stora hallen igen?
Vad gör vi här borta?

288
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Jag vet vad Vembi vill
Han vill gärna sjunga en sång

289
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Nej, det är inte vad jag vill
Jag vet ej vad jag vill

290
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Han vill ha andlighet
Andas djupt, säg Namaste

291
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
Nej, det är inte alls vad jag vill ha

292
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Ni andra pratar strunt
Han vill bara snurra runt

293
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
Nej, det är inte vad jag vill

294
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Det är som om ingen kan höra mig.

295
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
Ett riktigt brandbils-tut
Vill han säkert ropa ut

296
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
Stopp!

297
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
Jag vill inte det

298
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Det är inte vad jag vill
Nej, inte vad jag vill

299
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Nej, nej, nej, nej

300
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
Det är dags att säga till

301
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
Så, stopp!

302
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
Inte vad jag vill

303
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
-Nej, ingen sång
-Nej

304
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
-Och ingen snurr
-Nej, tack

305
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
-Och ingen andlighet
-Nej, ingen alls

306
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
-Säg mig, lyssnar ni?
-Nej, nej, nej, nej

307
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
För det är inte vad jag vill

308
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
-Nej, nej.
-Stopp!

309
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
Inte vad jag vill

310
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
Inte vad jag vill!

311
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
Inte vad jag vill

312
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Nej!

313
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
Hörni? Vad står på?

314
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Vi är tillbaka i Tillbaka… Hörni?

315
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
Det var som Vembi.

316
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
Det är bara jag.

317
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Allt som just hände var en drömsyn.

318
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
Grottan funkade!

319
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
Jippi!

320
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
En till jag!

321
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Bara en spegelbild.

322
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Allt är bra.

323
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
Jag klarade det! Jag är jag igen.

324
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
Jag ska gå och säga till mina vänner
vad jag vill göra.

325
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
-Fantastiskt, lilla fraggel.
-Ja.

326
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
Var kom han ifrån?

327
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
-Ursäkta mig.
-Ja.

328
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
Bry er inte om det, pojkar.

329
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
Hur passar era matchande spagettitröjor?

330
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
Det är snygga och smarriga.

331
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
Du har överträffat dig själv, Matilda.

332
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
Junior Gorg, Gorgslottets beskyddare.

333
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
En fraggelfiende.

334
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Kom tillbaka.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Jag ska nog ta honom.

336
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Jag tog honom inte.

337
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
Jag har startat om den,
skakat den, skrikit på den. Inget funkar.

338
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
Utan internet,
kan jag inte ladda upp mina experiment.

339
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
Det är så frustrerande!

340
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
Jag vill bara rädda haven!

341
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
Jag också!

342
00:20:46,081 --> 00:20:51,503
Vill du? Jag doktorerar och har gjort
några videor om du vill följa mig.

343
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
Schyst. Jag ska kolla på dem.

344
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
-Hallå, jag måste till jobbet.
-Ursäkta, men kan vi åka snart?

345
00:21:03,932 --> 00:21:08,520
Vi måste rensa upp det här gojset
och laga spåret. Några idéer?

346
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
Få se. Det här är superklibbigt.

347
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
Ja. Jag har en idé.

348
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Låt höra.

349
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
Moss-skägg!

350
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Häftigt, va?

351
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
Det är en idé,
men inte till så stor hjälp.

352
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
Men gojset är klibbigt.

353
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Så det får mig att undra…

354
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
Spåret är lagat,
och vi lagade till och med kabeln.

355
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Precis som jag misstänkte.
Det klibbiga gojset är ganska användbart.

356
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
Det var det!

357
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
Vi var lika duktiga alla tre i dag.

358
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
Aj, då.

359
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
Vi sitter fast!

360
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
Jisses.

361
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
-Vi tar oss loss. Du går åt vänster.
-Och jag åt vänster.

362
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
Internet funkar!

363
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
Fort. Jag måste ladda upp
min roliga video innan min granne…

364
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
Jag tittar på din video nu!

365
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
Nej, inte den!
Jag har en kul video på gång!

366
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Jag hade ingen aning om
att mikroplast var ett sånt problem.

367
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
Tack!

368
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
Vad sägs om det?

369
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Internet försökte visst tala om
att det bara finns en jag.

370
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Jag måste vara sann mot mig själv.

371
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
Tack, granne!

372
00:22:27,182 --> 00:22:30,852
Jag ska skicka videon till min mamma.
Hördu, mamma!

373
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
Det är inte likt Vembi att bara försvinna.

374
00:22:36,149 --> 00:22:42,322
-Han gillade kanske inte min snurrfest.
-Snurrfest? Jag hade en andlighetsfest.

375
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
Jag hade en säkerhetsfest.

376
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
Och den var ganska vild.

377
00:22:47,786 --> 00:22:51,539
Och jag sjöng för honom.
Vi gjorde olika saker allihop.

378
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
Det var nog svårt
för en vembare som Vembi.

379
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
-Ja.
-Det var det.

380
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
Oj, Vembi,
är det ett av dina trolleritricks?

381
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
Nej. Jag sitter bara väldigt tyst.

382
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
Var har du varit?

383
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Jag splittrades i fyra Vembisar.

384
00:23:08,181 --> 00:23:13,395
Ni kunde inte se eller höra oss,
och vi var alla likadana, fast olika.

385
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
Okej, visst.

386
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Låt oss bara säga att jag fick gå
till Tillbakaomkastningsgrottan.

387
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Jaha. Självklart.

388
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Ja, tillbakaomkast…

389
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
-Jag fattar inte.
-Inte jag heller.

390
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
Inte jag heller.

391
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
Strunt i det. För nu vet jag
vad jag vill göra på min födelsedag.

392
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Jag vill bara vara här med er,
mina vänner.

393
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
Jag är ledsen om det är tråkigt
eller gör er besvikna,

394
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
men det är vad jag vill.

395
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
Hurra!

396
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
Det är ett perfekt sätt
att fira din födelsedag.

397
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
Och ett säkert sätt.

398
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Jag är så glad
att du äntligen sa ifrån, Vembi.

399
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Ja.

400
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Vi kan ha en snurrfest
på min nästa födelsedag,

401
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
senare i dag.

402
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Jag skojar bara!

403
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
Grattis på födelsedagen, Vembi!

404
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
-Grattis, vännen.
-Grattis.

405
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Undertexter: Kristina Donnellan