1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 S plesom preženi skrbi. 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Pusti jih za druge dni. 3 00:00:29,489 --> 00:00:33,410 Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku. 4 00:00:33,493 --> 00:00:37,747 Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni. 5 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Fragli naj se igrajo. 6 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Smo Gobo. -Mokey. 7 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Wembley. -Boober 8 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Mali! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Živijo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja redkev. 12 00:00:52,470 --> 00:00:56,558 S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni. 13 00:00:56,641 --> 00:01:01,187 Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku. 14 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 FRAGGLE ROCK JIMA HENSONA 15 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Doli v Fraggle Rocku. 16 00:01:06,109 --> 00:01:09,654 Dragi nečak Gobo, v zunanjem svetu uživam. 17 00:01:11,323 --> 00:01:12,532 V redu sem. 18 00:01:12,616 --> 00:01:16,912 V slogu tradicije sem se odločil praznovati rojstni dan. 19 00:01:17,454 --> 00:01:21,166 Sami izberemo, kdaj bomo praznovali rojstni dan. 20 00:01:21,249 --> 00:01:24,878 Jaz ga bom danes. Ja, tudi jaz sem vznemirjen. 21 00:01:26,922 --> 00:01:29,925 Okusna hrana in dobra glasba. 22 00:01:30,008 --> 00:01:33,261 Smešna bitja so mi hitro pripravila zabavo. 23 00:01:33,970 --> 00:01:36,973 Zame? Ne bi bilo treba. 24 00:01:38,642 --> 00:01:40,977 Še klobuk sem dobil. 25 00:01:42,187 --> 00:01:44,022 Moja tortilja! 26 00:01:44,105 --> 00:01:45,941 In slavnostno predjed. 27 00:01:46,024 --> 00:01:47,025 Mašinca. 28 00:01:50,862 --> 00:01:54,324 Peče. Peče, peče! 29 00:01:54,407 --> 00:01:58,328 Tako živo sem se počutil. Glasba me je pomirila. 30 00:02:01,289 --> 00:02:04,125 Povsod je bil zaklad. 31 00:02:06,795 --> 00:02:08,754 Toda ostal sem miren. 32 00:02:09,296 --> 00:02:10,298 Torta! 33 00:02:13,301 --> 00:02:16,721 Torta je bila slastna, a bilo je dovolj. 34 00:02:17,347 --> 00:02:20,392 Moja rojstnodnevna zabava je! 35 00:02:21,059 --> 00:02:24,062 Krasno sem se imel. 36 00:02:24,145 --> 00:02:27,274 Lep pozdrav, stric Popotnik. 37 00:02:28,733 --> 00:02:32,195 "P. S. Pošiljam najljubše darilce." 38 00:02:34,030 --> 00:02:36,032 Podobno je konfetom. 39 00:02:37,242 --> 00:02:38,743 Jupi. 40 00:02:39,911 --> 00:02:42,330 Naslednjič bi praznoval v zunanjem svetu. 41 00:02:42,914 --> 00:02:45,041 Vam povem nekaj o sebi? 42 00:02:45,542 --> 00:02:48,003 Obožujem rojstnodnevne zabave! 43 00:02:49,671 --> 00:02:51,882 Mislim, da jo bom imela danes. 44 00:02:55,343 --> 00:03:00,807 Nočem biti prepirljiva, toda ali nisi ravno praznovala? 45 00:03:00,891 --> 00:03:02,392 -Sem res? -Ja. 46 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Ja! Ostalo je še nekaj torte s pragodami. 47 00:03:05,562 --> 00:03:07,272 Pet kosov sem pojedel! 48 00:03:07,856 --> 00:03:10,567 -Hvala, Pogec. -Prav, naj bo. 49 00:03:10,650 --> 00:03:12,193 -Ja. -Lahko počakam. 50 00:03:14,905 --> 00:03:16,406 Zdaj? 51 00:03:18,408 --> 00:03:20,535 Spomnim se svojega rojstnega dne. 52 00:03:21,244 --> 00:03:23,788 Užival sem. 53 00:03:26,499 --> 00:03:29,044 Uživam. 54 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Ja. Mi tudi. 55 00:03:33,965 --> 00:03:34,966 Ja. 56 00:03:36,343 --> 00:03:38,345 -Ja. -Ja. 57 00:03:38,428 --> 00:03:41,973 Pomislimo. Kdo že dolgo ni imel rojstnega dne? 58 00:03:42,682 --> 00:03:44,226 -No. -Pomislimo. 59 00:03:44,309 --> 00:03:47,312 Fragakadabra! Veliki Wembleton! 60 00:03:50,315 --> 00:03:51,566 -Oj, Wembley. -Oj. 61 00:03:51,650 --> 00:03:54,986 Razvijam točko z meglenim sadjem. 62 00:03:55,070 --> 00:03:57,322 Z izginotjem še imam težave. 63 00:03:58,073 --> 00:04:00,617 O rojstnih dnevih se pogovarjamo. 64 00:04:00,700 --> 00:04:01,868 -O, vau! -Ja. 65 00:04:01,952 --> 00:04:04,621 Ne spomnim se, kdaj sem ga nazadnje imel. 66 00:04:04,704 --> 00:04:08,541 Ja! Ozri se vase. 67 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 Se počutiš starejše? 68 00:04:12,045 --> 00:04:13,338 No, počutim se… 69 00:04:13,421 --> 00:04:14,506 -Aha? -…nekako… 70 00:04:14,589 --> 00:04:15,966 -Aha? -…lačno? 71 00:04:16,716 --> 00:04:18,552 Kos torte s pragodami bom. 72 00:04:18,634 --> 00:04:21,763 -Ja. -Žal sem vse pojedel. 73 00:04:21,846 --> 00:04:23,265 Pogec. 74 00:04:23,348 --> 00:04:25,308 Praznujmo tvoj rojstni dan. 75 00:04:25,392 --> 00:04:27,602 -Imeniten fragel si. -Ja. 76 00:04:27,686 --> 00:04:29,312 Vau. Prav. 77 00:04:30,230 --> 00:04:31,648 Očitno imam rojstni dan. 78 00:04:31,731 --> 00:04:33,316 Hura! 79 00:04:33,400 --> 00:04:35,652 Dobro. Kaj bi rad počel? 80 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 Kaj bi jaz rad počel? 81 00:04:38,863 --> 00:04:40,448 -Aha. -Ja. 82 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 -Dejavnost moram izbrati? -Ja. 83 00:04:43,201 --> 00:04:47,998 Jaz bom odgovoren, če bo zabavno ali ne? 84 00:04:48,081 --> 00:04:49,374 Ja. 85 00:04:52,085 --> 00:04:53,086 Jaz… 86 00:04:54,504 --> 00:04:56,548 Daj, daj. 87 00:05:06,391 --> 00:05:09,644 Res ima težave z izginotjem. 88 00:05:09,728 --> 00:05:11,771 -Ja. Vaditi bo moral. -Ja. 89 00:05:14,691 --> 00:05:19,070 Vsak dan v morju konča osem milijonov kosov plastike. 90 00:05:19,154 --> 00:05:25,827 Če bi bili ti kosi podobni tej plastenki, bi jih enostavno odstranili. 91 00:05:25,911 --> 00:05:30,248 Toda plastika razpade na drobne koščke. 92 00:05:35,879 --> 00:05:38,256 Tega nočemo v vodi! 93 00:05:38,340 --> 00:05:41,885 To moramo odstraniti, sicer bo morje v težavah! 94 00:05:41,968 --> 00:05:43,678 Tega namreč… 95 00:05:48,767 --> 00:05:50,185 …ne moremo kar prijeti. 96 00:05:50,852 --> 00:05:54,773 Najti moramo bakterijo za mikroplastiko. 97 00:05:54,856 --> 00:05:59,903 Po enem tednu nimam še nobenega ogleda. Je števec ogledov pokvarjen? 98 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Kaj delam narobe? To je važno. 99 00:06:03,490 --> 00:06:04,491 Nisem zanimiva? 100 00:06:06,159 --> 00:06:08,328 Poglejva, kaj je priljubljeno. 101 00:06:09,120 --> 00:06:10,914 -…gumb. -Okej. 102 00:06:10,997 --> 00:06:12,916 -Všečkajte. -Veliko hrupa. 103 00:06:12,999 --> 00:06:15,001 Veliko učinkov. 104 00:06:15,085 --> 00:06:16,169 Veliko… 105 00:06:17,212 --> 00:06:18,421 -Karkoli je to. -Všečkajte. 106 00:06:20,048 --> 00:06:21,508 Bolj se moram potruditi. 107 00:06:21,591 --> 00:06:24,511 Všečkajte in se prijavite. 108 00:06:24,594 --> 00:06:26,721 Internet bo presenečen! 109 00:06:36,773 --> 00:06:40,485 Nekakšna ovijalka blokira progo. 110 00:06:40,569 --> 00:06:42,988 Moramo počakati, da to rešijo. 111 00:06:43,071 --> 00:06:46,157 Šefu moram sporočiti, da bom zamudil. 112 00:06:46,658 --> 00:06:48,743 Šef, zamudil bom. 113 00:06:50,370 --> 00:06:52,080 Nesprejemljivo! 114 00:06:52,163 --> 00:06:55,292 Brez skrbi, duzerji že delajo. 115 00:06:55,375 --> 00:06:58,420 Vsi duzerji se javite na delo! 116 00:06:58,920 --> 00:07:00,714 Progo moramo popraviti. 117 00:07:02,757 --> 00:07:06,887 Sanjam sanje in izpolnim jih, to duzerjev je način. 118 00:07:06,970 --> 00:07:09,806 Duzerji radi gradimo. 119 00:07:09,890 --> 00:07:11,182 Dve, tri, štiri! 120 00:07:11,266 --> 00:07:15,437 -Vsak dan svet je nov. -Moramo se posvetiti sanjam. 121 00:07:15,520 --> 00:07:19,524 To znamo le z gradnjo. Dve, tri, štiri! 122 00:07:19,608 --> 00:07:23,904 Zravnaj se, premakni skale te. 123 00:07:23,987 --> 00:07:28,074 Gor dve, tri, štiri. Gor dve, tri, štiri. 124 00:07:28,158 --> 00:07:32,120 Izpolnili bomo sanje, timsko delo poskrbi zanje. 125 00:07:32,203 --> 00:07:34,873 Gor dve, tri, štiri. Gor! 126 00:07:34,956 --> 00:07:36,249 Mami. 127 00:07:36,333 --> 00:07:38,376 Ko duzerski se dan konča. 128 00:07:38,460 --> 00:07:40,420 Čaka nas zabava vsa. 129 00:07:40,503 --> 00:07:44,382 -Odložite čelade na tla. -Dve, tri, štiri! 130 00:07:44,466 --> 00:07:46,676 Čakajo nas sanje, čaka nas delo. 131 00:07:46,760 --> 00:07:51,306 Ko delo je opravljeno, še vedno lahko sanjamo. 132 00:07:51,389 --> 00:07:52,974 Dve, tri, štiri! 133 00:07:53,058 --> 00:07:57,145 Zravnaj se, premakni skale te. 134 00:07:57,229 --> 00:08:01,524 Gor dve, tri, štiri. Gor dve, tri, štiri. 135 00:08:01,608 --> 00:08:05,612 Izpolnili bomo sanje, timsko delo poskrbi zanje. 136 00:08:05,695 --> 00:08:08,156 Gor dve, tri, štiri. Gor! 137 00:08:13,411 --> 00:08:15,413 Zdaj pa se lotimo proge. 138 00:08:15,997 --> 00:08:17,249 Turbo, poročaj. 139 00:08:17,332 --> 00:08:21,211 Odkar se je pojavila voda, se te nenavadne ovijalke 140 00:08:21,294 --> 00:08:22,879 povsod pojavljajo. 141 00:08:22,963 --> 00:08:26,424 Umaknimo jo od proge. Bomo zmogli, Francoz? 142 00:08:26,508 --> 00:08:28,885 Saj nismo fragli. 143 00:08:28,969 --> 00:08:31,471 Jem, jem, igram se, igram se. 144 00:08:31,555 --> 00:08:32,847 "Fragel sem." 145 00:08:34,182 --> 00:08:36,518 -Dobra! -Noro smešno. 146 00:08:38,852 --> 00:08:41,356 Nočem se odločiti, kaj bi za rojstni dan. 147 00:08:43,400 --> 00:08:44,943 Mogoče so pozabili. 148 00:08:45,026 --> 00:08:47,279 Hej, slavljenec. Kaj bi počel? 149 00:08:48,029 --> 00:08:51,241 -No… -Nikar ne wemblaj. 150 00:08:51,324 --> 00:08:53,910 Kaj, če ti zapojem pesem? 151 00:08:53,994 --> 00:08:56,496 -Ha? -Všeč ti bo. Naj se pripravim. 152 00:08:56,580 --> 00:08:57,664 Mi, mi. 153 00:08:57,747 --> 00:09:00,375 Hej, Wembley! 154 00:09:00,458 --> 00:09:05,213 Kaj praviš na vodeno meditacijo za tvoj rojstni dan? 155 00:09:05,297 --> 00:09:08,008 O, no… Najbrž je lahko zabavno. 156 00:09:08,091 --> 00:09:12,637 Krasno! Samo naj prikličem svojo muzo v notranjosti. 157 00:09:12,721 --> 00:09:17,517 Hej, Wembko, si za tekmovanje v vrtenju? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,061 Najbrž mi bo slabo. 159 00:09:20,145 --> 00:09:23,315 Krasno! Zadnji pri ribniku je gnila redkev. 160 00:09:25,692 --> 00:09:27,444 Wembley! 161 00:09:29,279 --> 00:09:32,073 -Odlično idejo imam. Zabavno bo. -Ja? 162 00:09:32,157 --> 00:09:35,702 Stojva pri mahu in paziva, da kdo ne pade. 163 00:09:37,162 --> 00:09:38,163 Pravzaprav… 164 00:09:38,830 --> 00:09:42,334 Vem. Tega ni moč opisati z besedami. 165 00:09:43,126 --> 00:09:45,962 Po stožce grem. 166 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Nič od tega ne bi rad počel. 167 00:09:53,929 --> 00:09:57,682 Toda… Če so prijatelji srečni, 168 00:09:57,766 --> 00:09:59,809 je to najbrž dovolj. 169 00:09:59,893 --> 00:10:01,895 Govoriš meni? 170 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Ne, g. Grizko. S seboj sem se pogovarjal. 171 00:10:05,232 --> 00:10:08,568 -Prav. Vse najboljše. -Ja. 172 00:10:08,652 --> 00:10:10,737 -Čas je za vrtenje, Wembley! -Prav. 173 00:10:12,072 --> 00:10:13,156 Že grem! 174 00:10:14,991 --> 00:10:19,287 -Ni to noro zabavno? -Ja! 175 00:10:21,081 --> 00:10:22,082 Takoj pridem! 176 00:10:23,416 --> 00:10:27,420 Pesem za rojstni dan, pridruži se, da ne bom pel sam. 177 00:10:28,046 --> 00:10:29,673 Zelo premišljena pesem. 178 00:10:29,756 --> 00:10:31,174 -Hvala. -Wembley! 179 00:10:31,258 --> 00:10:33,927 Takoj se vrnem. 180 00:10:34,636 --> 00:10:37,222 Bolj počasi. Nevarnost. Pozor. 181 00:10:37,305 --> 00:10:39,432 -Ja, pazi! -O, ja. Hvala. 182 00:10:41,685 --> 00:10:43,186 -Bolj počasi. -Wembley! 183 00:10:43,270 --> 00:10:44,521 Takoj se vrnem. 184 00:10:46,106 --> 00:10:50,652 Pomisli na najbolj sproščujoč zvok, kar si jih predstavljaš. 185 00:10:54,531 --> 00:10:55,824 Takoj se vrnem! 186 00:10:55,907 --> 00:10:57,409 -Pazi. -Kje sva ostala? 187 00:10:57,492 --> 00:10:59,911 -Wembley! -Takoj pridem. 188 00:11:06,459 --> 00:11:07,836 -Wembley! -Wembley! 189 00:11:07,919 --> 00:11:09,212 -Wembley! -Ja! 190 00:11:09,296 --> 00:11:10,380 -Wembley! -Wembley! 191 00:11:10,463 --> 00:11:11,715 -Wembley! -Prihajam! 192 00:11:11,798 --> 00:11:13,049 -Wembley! -Ja! 193 00:11:13,133 --> 00:11:15,594 -Kje si? -Wembley. 194 00:11:15,677 --> 00:11:17,387 Wembley! 195 00:11:25,061 --> 00:11:26,771 Hvala za pesem, Gobo. 196 00:11:28,398 --> 00:11:29,774 Hvala za pesem! 197 00:11:32,485 --> 00:11:33,820 Se imaš fino, Red? 198 00:11:35,447 --> 00:11:36,448 Red? 199 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Kje je Wembley? 200 00:11:40,911 --> 00:11:42,454 Tu sem, Boober. 201 00:11:44,456 --> 00:11:45,957 Mokey? Mokey? 202 00:11:53,673 --> 00:11:57,677 -Ti! Ti si jaz. -Ti si jaz. 203 00:11:58,261 --> 00:11:59,471 Vsi smo jaz! 204 00:11:59,554 --> 00:12:02,349 Razcepilo nas je in zdaj nas ne vidijo. 205 00:12:03,099 --> 00:12:06,811 Ničesar ne bi dodal, sem pa zelo zaskrbljen! 206 00:12:11,608 --> 00:12:17,656 Mikroplastični slap! 207 00:12:20,575 --> 00:12:21,618 Pavza za ples! 208 00:12:25,580 --> 00:12:29,626 Znanost. Znanost! Všečkaj in se prijavi. 209 00:12:30,919 --> 00:12:33,129 Prijavi se za več posnetkov. Nori so! 210 00:12:36,132 --> 00:12:37,634 Kaj praviš? 211 00:12:38,593 --> 00:12:43,932 Znanost res ni v prvem planu, a se izplača zaradi ogledov. 212 00:12:44,933 --> 00:12:46,893 Kaj pa ti veš o posnetkih? 213 00:12:46,977 --> 00:12:49,854 Včeraj si dve uri gledal parni vlak. 214 00:12:50,981 --> 00:12:52,232 Naložila ga bom. 215 00:12:56,152 --> 00:12:58,572 NALAGANJE 216 00:12:58,655 --> 00:13:01,449 Ukvarjajo se z ovijalko. 217 00:13:01,533 --> 00:13:04,995 Povleci ovijalko, a ne premočno, prav? 218 00:13:05,078 --> 00:13:08,290 Kaj, močno? Ni problema, Bucika. 219 00:13:08,373 --> 00:13:10,125 Ne, rekla sem… 220 00:13:11,793 --> 00:13:13,420 O, ne. 221 00:13:13,503 --> 00:13:17,299 Pri velikem duzerju! Koliko sluzi! 222 00:13:17,382 --> 00:13:19,926 Kakšna godlja. 223 00:13:20,385 --> 00:13:22,012 Saj ni tako hudo. 224 00:13:25,056 --> 00:13:27,350 Prav, hudo je. 225 00:13:31,021 --> 00:13:32,522 NALAGANJE NI USPELO! 226 00:13:32,606 --> 00:13:34,941 Ni povezave? Ne! 227 00:13:35,859 --> 00:13:39,696 Nobenih ogledov ne bom dobila, Zobnik. 228 00:13:42,616 --> 00:13:45,118 Očka, lahko oblečem tvoj oklep? 229 00:13:46,077 --> 00:13:48,455 -To je kraljevski oklep. -Aha. 230 00:13:48,538 --> 00:13:51,625 Oblekel ga boš, ko bodo redkve letele! 231 00:13:52,292 --> 00:13:53,585 Dobra ideja, ne? 232 00:13:53,668 --> 00:13:56,171 -Smetka bo znala pomagati. -Ja! 233 00:13:56,254 --> 00:14:01,551 Še dobro, da smo vzeli redkve. Bil sem sestradan! 234 00:14:02,469 --> 00:14:04,638 Pogec je pojedel torto. 235 00:14:09,559 --> 00:14:14,147 Ata! Redkve letijo! 236 00:14:14,814 --> 00:14:17,442 Tvoj oklep lahko oblečem! 237 00:14:18,193 --> 00:14:22,072 Smetka, ti pa res znaš s špageti. 238 00:14:23,573 --> 00:14:25,242 Čeden bom v puloverju. 239 00:14:25,325 --> 00:14:29,246 Ja. Lahko bi ustanovila linijo oblačil iz hrane. 240 00:14:29,329 --> 00:14:33,959 Recimo pica hlače, makaronski klobuki. Ja. 241 00:14:34,042 --> 00:14:37,963 Kako nam bo Smetka pomagala, če nas ne vidi? 242 00:14:38,046 --> 00:14:42,968 Vse vidim, mali fragel. Smetka sem. 243 00:14:44,094 --> 00:14:48,223 Marjetka, se pogovarjaš z lebdečimi redkvami? 244 00:14:48,807 --> 00:14:51,351 Tišina, fanta. Delo me čaka. 245 00:14:51,434 --> 00:14:54,563 Kaj se torej dogaja tu? 246 00:14:55,272 --> 00:14:56,273 No, veš… 247 00:14:56,356 --> 00:14:58,316 -Reči hoče… -Takole je bilo… 248 00:14:58,400 --> 00:15:00,902 -Kar povej. -Kot je govoril… 249 00:15:02,070 --> 00:15:07,701 Dobro, dobro. Dovolj je tega. Naj eden od vas pove. 250 00:15:07,784 --> 00:15:11,329 Prijatelji so izbrali dejavnosti za moj rojstni dan. 251 00:15:11,413 --> 00:15:17,210 Želim, da so srečni in sem jih skušal izvesti vse hkrati, 252 00:15:17,294 --> 00:15:18,712 pa se je zgodilo to. 253 00:15:20,714 --> 00:15:24,718 Namesto, da bi jim povedal, si molčal. 254 00:15:24,801 --> 00:15:28,179 Zdaj pa si čisto zmeden. 255 00:15:28,263 --> 00:15:33,435 -Rad osrečujem kolege. -To pomeni, da si odličen prijatelj. 256 00:15:33,518 --> 00:15:38,899 Toda moraš se ozreti vase in ugotoviti, kaj ti želiš. 257 00:15:39,858 --> 00:15:44,321 Moraš v Jamo odzmedenosti. 258 00:15:44,404 --> 00:15:46,656 Jamo odzmedenosti? 259 00:15:48,408 --> 00:15:52,829 Všeč mi je, ko govorite v en glas. Kot nekakšen kvartet. 260 00:15:52,913 --> 00:15:56,207 Vhod v jamo je za menoj. 261 00:15:56,291 --> 00:15:58,209 Pojdite noter in recite… 262 00:15:59,419 --> 00:16:04,132 "Pocukrano vse, to fina jama je. Odzmedimo se." 263 00:16:04,216 --> 00:16:06,885 Nato pa stecite in se zaletite skupaj. 264 00:16:06,968 --> 00:16:09,221 -Lahko govorimo. -In se zaletimo. 265 00:16:09,304 --> 00:16:10,805 Hvala, Marjetka. 266 00:16:10,889 --> 00:16:13,141 Imam kup vprašanj, 267 00:16:13,225 --> 00:16:17,854 najbolj pa me zanima, s kom se pogovarjaš. 268 00:16:17,938 --> 00:16:21,942 Potrpita, vse bo jasno. 269 00:16:22,025 --> 00:16:26,738 Kaj pravita na gumbe iz mesnih kroglic? 270 00:16:26,821 --> 00:16:28,907 -Ja. -Z veliko omake. 271 00:16:28,990 --> 00:16:31,952 -Kaj je že to? Ekskluzivna kuhinja. -Ja. 272 00:16:33,620 --> 00:16:35,789 Smo v pravi jami? 273 00:16:35,872 --> 00:16:37,624 -Mogoče je še kakšna. -Ja. 274 00:16:40,126 --> 00:16:43,713 O, ne. Zdaj nas je še več! 275 00:16:45,048 --> 00:16:46,633 Čakaj. 276 00:16:49,761 --> 00:16:51,471 Samo odsev je. 277 00:16:57,978 --> 00:16:58,979 Prekrasno. 278 00:17:01,314 --> 00:17:05,193 Dobro. Pogrešal vas bom. 279 00:17:06,361 --> 00:17:08,405 -Vse mene? -Vse nas? 280 00:17:09,488 --> 00:17:10,991 Mislim, da je vse jaze. 281 00:17:12,074 --> 00:17:13,450 Prav, naredimo to. 282 00:17:14,619 --> 00:17:18,998 Pocukrano vse, to fina jama je. Odzmedimo se. 283 00:17:25,755 --> 00:17:28,300 Dogaja se! Dogaja se! 284 00:17:30,677 --> 00:17:34,264 Ni delovalo. Drug skozi drugega smo švignili. 285 00:17:38,560 --> 00:17:42,564 Kako smo prišli nazaj v dvorano? Kaj delamo tu? 286 00:17:43,315 --> 00:17:47,277 Vem, kaj si Wembley želi. Rad bi pel pesem. 287 00:17:47,360 --> 00:17:51,364 Pravzaprav nočem. Ne vem, kaj hočem. 288 00:17:51,448 --> 00:17:55,368 Rad bi meditiral. Globoko dihal, jogiral. 289 00:17:55,452 --> 00:17:58,663 Tega pa res nočem. 290 00:17:59,456 --> 00:18:02,751 Najbolje ga poznam. Rad bi se le vrtel 291 00:18:02,834 --> 00:18:05,921 -in vrtel in vrtel. -Nočem tega. 292 00:18:06,004 --> 00:18:07,505 Kot da me nihče ne sliši. 293 00:18:07,589 --> 00:18:11,009 Ali tulil kot sirena. Bil bi glasen, enkrat ena! 294 00:18:11,092 --> 00:18:12,719 Nehajte! 295 00:18:12,802 --> 00:18:15,305 Nočem tega. 296 00:18:15,388 --> 00:18:21,394 Nočem početi tega. Ne, nočem tega. 297 00:18:21,478 --> 00:18:23,104 Ne, ne, ne, ne. 298 00:18:23,188 --> 00:18:26,524 Vi ne boste izbirali, 299 00:18:26,608 --> 00:18:27,984 zato nehajte! 300 00:18:28,568 --> 00:18:30,737 Nočem tega. 301 00:18:30,820 --> 00:18:32,572 -Nočem peti. -Ne. 302 00:18:32,656 --> 00:18:34,574 -Nočem se vrteti. -Ne. 303 00:18:34,658 --> 00:18:36,409 -Nočem meditirati. -Ne. 304 00:18:36,493 --> 00:18:39,079 -Me poslušaš? -Ne, ne. 305 00:18:39,162 --> 00:18:42,582 Nočem početi tega. 306 00:18:42,666 --> 00:18:44,334 -Ne, ne. -Nehajte! 307 00:18:45,085 --> 00:18:46,920 Nočem tega. 308 00:18:47,003 --> 00:18:49,256 Nočem tega! 309 00:18:49,339 --> 00:18:51,258 Nočem tega. 310 00:18:51,341 --> 00:18:52,342 Ne! 311 00:18:58,139 --> 00:18:59,432 Fantje? Kaj se dogaja? 312 00:19:00,350 --> 00:19:03,019 Spet smo v Jami odzme… Fantje? 313 00:19:05,272 --> 00:19:06,481 O, moj Wembley. 314 00:19:07,649 --> 00:19:09,025 Sam sem. 315 00:19:10,193 --> 00:19:13,655 To, kar se je zgodilo, je bila le vizija. 316 00:19:15,448 --> 00:19:17,367 Jama je delovala! 317 00:19:17,993 --> 00:19:19,160 Jupi! 318 00:19:24,291 --> 00:19:25,417 Še en jaz! 319 00:19:27,919 --> 00:19:30,422 Samo odsev je. Vse je v redu. 320 00:19:33,383 --> 00:19:35,427 Uspelo mi je. Spet sem jaz. 321 00:19:36,386 --> 00:19:39,514 Grem jim povedat, kaj bi počel za svoj rojstni dan. 322 00:19:39,598 --> 00:19:42,642 -Krasno, mali fragel. -Ja, ja. Ja. 323 00:19:43,977 --> 00:19:45,228 Od kod se je vzel? 324 00:19:45,312 --> 00:19:46,479 -Halo. -Ja. 325 00:19:46,563 --> 00:19:48,523 Ne belita si glave. 326 00:19:48,607 --> 00:19:53,778 -Kaj pravita na puloverja iz špagetov? -Sta stilska in slastna. 327 00:19:54,613 --> 00:19:56,740 -Samo sebe si prekosila. -Ja. 328 00:19:58,783 --> 00:20:02,704 Mali Gorg, branitelj gorgovega gradu. 329 00:20:06,875 --> 00:20:08,293 Fragelski sovražnik. 330 00:20:10,545 --> 00:20:12,964 Vrni se. Vrni se. 331 00:20:13,048 --> 00:20:15,967 Ujel ga bom. Ujel ga bom. 332 00:20:19,721 --> 00:20:20,931 Nisem ga ujel. 333 00:20:25,852 --> 00:20:30,649 V redu. 334 00:20:31,233 --> 00:20:34,653 Brez interneta ne morem naložiti eksperimentov. 335 00:20:34,736 --> 00:20:36,988 Tako sem jezna! 336 00:20:38,949 --> 00:20:41,910 Le morje bi rada rešila! 337 00:20:43,078 --> 00:20:44,496 Jaz tudi! 338 00:20:46,081 --> 00:20:48,917 Res? Doktorat delam. 339 00:20:49,000 --> 00:20:51,503 Nekaj posnetkov imam. Lahko mi slediš. 340 00:20:51,586 --> 00:20:53,338 Super! Pogledala jih bom. 341 00:20:57,050 --> 00:21:02,889 -V službo moram. -Bomo kmalu krenili? 342 00:21:03,932 --> 00:21:08,520 Očistiti moramo sluz in popraviti progo. Ima kdo kako zamisel? 343 00:21:09,354 --> 00:21:12,941 Poglejmo. Sluz je zelo lepljiva. 344 00:21:13,942 --> 00:21:17,195 -Ja, imam zamisel. -Povej. 345 00:21:17,279 --> 00:21:18,738 Brada iz maha! 346 00:21:20,365 --> 00:21:22,075 Ni fino? 347 00:21:22,158 --> 00:21:25,662 Res je zamisel, ni pa nam v pomoč. 348 00:21:26,246 --> 00:21:31,334 Toda sluz je lepljiva. Zato se sprašujem… 349 00:21:33,086 --> 00:21:36,006 Proga in kabel sta popravljena. 350 00:21:36,089 --> 00:21:40,218 Se mi je zdelo. Lepljiva sluz je precej uporabna. 351 00:21:41,011 --> 00:21:43,430 Prima! 352 00:21:45,056 --> 00:21:47,767 Vsi trije smo bili koristni. 353 00:21:49,102 --> 00:21:51,688 Ojej. Obtičala sva! 354 00:21:51,771 --> 00:21:53,148 Šment. 355 00:21:54,774 --> 00:21:57,652 -Rešiva se. Pojdi levo. -Jaz pa levo. 356 00:22:00,447 --> 00:22:01,489 Povezavo imava. 357 00:22:01,573 --> 00:22:04,576 Hitro moram naložiti posnetek, preden… 358 00:22:04,659 --> 00:22:07,078 Tvoj posnetek gledam! 359 00:22:07,162 --> 00:22:10,373 Ne, ne tega. Zabavnega nalagam! 360 00:22:10,457 --> 00:22:13,960 Nisem vedela, da je mikroplastika taka težava. 361 00:22:14,711 --> 00:22:18,006 -Hvala ti! -Kaj praviš na to? 362 00:22:18,089 --> 00:22:21,009 Internet mi je sporočal, da sem edinstvena. 363 00:22:21,843 --> 00:22:23,845 Moram si ostati zvesta. 364 00:22:25,847 --> 00:22:27,098 Hvala, soseda! 365 00:22:27,182 --> 00:22:30,852 Posnetek bom poslala mami. Hej, mami! 366 00:22:32,979 --> 00:22:36,066 Wembley nas ne bi kar pustil. 367 00:22:36,149 --> 00:22:38,318 Morda mu moja zabava ni bila všeč. 368 00:22:38,985 --> 00:22:40,195 Tvoja? 369 00:22:40,278 --> 00:22:44,658 -Pripravila sem mu meditacijo. -Jaz pa varnostno opazovanje. 370 00:22:45,492 --> 00:22:47,160 Bilo je noro. 371 00:22:47,786 --> 00:22:51,539 Jaz pa sem mu pel. Različne stvari smo počeli. 372 00:22:51,623 --> 00:22:54,000 Gotovo mu je bilo težko. 373 00:22:54,084 --> 00:22:55,919 -Ja. -Res je. 374 00:22:56,670 --> 00:23:01,716 -Wembley, je to tvoj čarobni trik? -Ne, le zelo tiho sedim. 375 00:23:03,552 --> 00:23:05,011 Kje si bil? 376 00:23:05,095 --> 00:23:08,098 Na štiri dele sem se razcepil. 377 00:23:08,181 --> 00:23:10,475 Bili smo nevidni in neslišni. 378 00:23:10,559 --> 00:23:13,395 Bili smo enaki, a različni. 379 00:23:15,105 --> 00:23:16,189 Tudi prav. 380 00:23:16,273 --> 00:23:20,777 Recimo le, da sem moral v Jamo odzmedenosti. 381 00:23:20,860 --> 00:23:23,154 Seveda. Ja. 382 00:23:23,238 --> 00:23:26,199 -Že vem. -Jamo od… 383 00:23:26,283 --> 00:23:28,159 -Ne vem. -Jaz tudi ne. 384 00:23:28,243 --> 00:23:29,411 -Ne vem. -Ne. 385 00:23:29,494 --> 00:23:33,540 Ni važno. Vem, kaj bi rad počel za svoj rojstni dan. 386 00:23:34,165 --> 00:23:38,003 Rad bi se le družil s svojimi prijatelji. 387 00:23:38,086 --> 00:23:44,092 Žal mi je, če je to dolgočasno, toda to si želim početi. 388 00:23:45,719 --> 00:23:47,470 Hura! 389 00:23:48,054 --> 00:23:50,223 Imeniten način za preživljanje rojstnega dne. 390 00:23:50,307 --> 00:23:51,516 In varen. 391 00:23:51,600 --> 00:23:54,978 Vesela sem, da si se končno postavil zase. 392 00:23:55,061 --> 00:23:56,062 Ja. 393 00:23:56,146 --> 00:24:00,108 Vrteli se bomo za moj naslednji rojstni dan, 394 00:24:00,191 --> 00:24:02,068 ki bo danes popoldne. 395 00:24:03,069 --> 00:24:04,279 Šalim se! 396 00:24:06,031 --> 00:24:08,533 -Vse najboljše. -Vse najboljše. 397 00:24:08,617 --> 00:24:10,577 -Vse najboljše. -Vse najboljše. 398 00:25:34,744 --> 00:25:36,746 Prevedla Nena Lubej Artnak