Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Drahý synovec Gobo, vo vonkajšom svete sa mi darí.
Som celý. Som celý.
A podľa fragglíckej tradície som sa rozhodol osláviť narodeniny.
Madam, Fragglíci si môžu vybrať, kedy oslávia narodeniny, takže ja dnes.
Áno, aj ja sa teším.
Vôňa dobrého jedla a zvuk dobrej hudby.
A šiši bytosti mi rýchlo urobili oslavu.
Pre mňa? Ó, to ste nemuseli.
Dali mi dokonca aj párty klobúk.
Hej! To je moja tortilla!
A slávnostné predjedlo.
No teda.
Páli! Páli, páli, páli, páli.
Nikdy som sa necítil tak nažive a hudba lahodila mojej duši.
Poklady boli všade, kam som sa pozrel.
Ale zachoval som pokoj.
Torta!
Torta bola chutná, ale rozhodol som sa odísť skôr.
Nie. Tak počkať. Je to moja narodeninová oslava!
Celkovo to boli krásne narodeniny.
S láskou, cestujúci strýko Mat.
„P.S. Posielam ti obľúbený darček pre hostí na oslave.“
Vyzerá to ako konfety.
Jéj.
Ďalšie narodeniny možno oslávim vo vonkajšom svete.
Chcete počuť niečo o mne?
Zbožňujem narodeninové oslavy!
Asi budem mať svoju dnes.
Prisahám, že toto nie je útočná otázka, ale neoslávili sme práve tvoje narodeniny?
- Naozaj? - Áno.
Áno! Ešte zostala zazľoriedková torta!
Mal som päť kúskov!
- Vďaka, Pogey. - Dobre, to je fér.
- Áno. - Môžem počkať.
A čo teraz?
Spomínam si na svoje narodeniny.
Fíha. Bol som v siedmom nebi.
Fíha. Som v siedmom nebi.
Áno. Aj my.
Áno.
- Áno. - Áno.
Tak sa trochu zamyslime. Kto už dlhšie nemal narodeniny?
- Nuž. - Uvidíme.
Fraggla-abra! Veľký Wembleton!
- Ahoj, Wembley. - Wembley.
Pracujem na čísle zmiznutia so zamhlievačkou.
Stále mám problémy so zmiznutím.
Práve sme hovorili o narodeninách.
- Ó, fíha! - Áno.
Nepamätám si, kedy som ich mal naposledy.
Áno! Nahliadni do svojho vnútra.
Necítiš sa staršie?
Nuž, cítim sa...
- Uhm? - ...trochu...
- Uhm? - ...hladný?
Dám si zazľoriedkovú tortu.
- Áno. - Och, prepáčte. Celú som zjedol.
Och, Pogey.
Wembley, musíme ťa osláviť.
- Si skvelý Fragglík. - Áno.
Teda. Nuž, dobre.
Asi mám narodeniny.
Hurá.
Dobre. Tak čo chceš robiť?
Čo chcem robiť ja?
- Uhm. - Áno.
- Musím vybrať aktivitu? - Nuž, áno.
Takže to, či to bude zábavný deň, či nie, je len na mojich pleciach?
Áno.
Ja...
No tak, no tak.
Už vidím, čo myslel tou časťou so zmiznutím.
- Áno. Má čo zlepšovať. - Áno.
Každý deň sa do oceána dostane osem miliónov plastového odpadu.
Ak je ten odpad ako táto fľaša,
odstrániť ho je ľahké ako... šup.
No v skutočnosti sa plast rozpadáva na drobné plastové kúsky.
Toto vo vode nechceme!
Ak nezistíme ako sa toho zbaviť, oceány majú problém!
Lebo toto...
je nevyberateľné.
Musíme objaviť baktérie požierajúce mikroplasty.
Video som uverejnila pred týždňom a nikto ho nevidel.
Myslíš, že to neráta pozretia?
Čo robím zle? Toto je dôležité.
Nie som zaujímavá?
Pozrime sa, čo je populárne. Trendy.
- …stlačte to. - Dobre.
- Like a odber. - Veľa hluku.
Veľa efektov.
Veľa…
- Čohokoľvek. - Like a odber.
Asi sa musím zlepšiť.
Nezabudnite. Like a odber.
Internet bude len tak čumieť!
Prepáčte, niečo nám blokuje cestu.
Musíme tu zostať, kým to neodstránia.
Och, radšej poviem šéfovi, že budem meškať.
Hej, šéfe? Budem meškať do práce.
Neprijateľné!
Nebojte sa. Robia na tom najlepší Doozíci.
Všetci Doozíci, hláste sa do služby!
Musíme opraviť koľaj.
Vytvárať skutočnosť zo snov To je čosi pre Doozíkov
Doozík sa rád stavbou vyjadrí
Raz, dva, tri!
Žiadny deň nie je rovnaký
Všímať si sen sa oplatí
Stavbou sa ti ho vyjadriť podarí Raz, dva, tri!
Ruky si musíš pripraviť Keď chceš balvan uchopiť
Raz, dva, tri, štyri Raz, dva, tri, štyri
Naše sny vždy ožijú Keď všetci spolupracujú
Raz, dva, tri, štyri!
Mama.
Keď Doozíkov deň je hotový
Ešte sa rád zabaví
Tak prilbu dole A ten stroj vypni
Dva, tri, štyri!
Sen odsnívať Prácu spraviť
Síce sa pri nej môžeš unaviť
Doozík si bude plniť Čo sa mu prisní
Dva, tri, štyri!
Ruky si musíš pripraviť Keď chceš balvan uchopiť
Raz, dva, tri, štyri Raz, dva tri, štyri
Naše sny vždy ožijú Keď všetci spolupracujú
Raz, dva, tri, štyri!
Teraz vyčistime tú koľaj.
Turbo, oboznám ma.
Závlačka, ako vidíš,
tieto zvláštne viniče tu zrazu všade visia,
odkedy sa tu objavila voda.
Odpracme ho z cesty. Veľká úloha! Sme pripravení, Kľúč?
Čo myslíš, že sme banda Fragglíkov?
Žuť, žuť, žuť. Hrať sa, hrať, hrať sa.
„Som Fragglík.“
- To bolo dobré! - Smiešne.
Nechcem rozhodnúť, čo robiť na narodeniny.
Možno na to zabudli.
Narodeninový Fragglík. Čo chceš robiť?
- Ja, nuž... - Nemusíš wemblovať.
Zaspievam ti narodeninovú pieseň?
- Nuž... - Bude sa ti páčiť! Rozcvičím sa.
Mi, mi, mi, mi
Hej, Wembley!
Čo tak riadená meditácia na narodeniny?
Och, dobre. To môže byť zábava.
Skvelé! Len sa spojím so svojou vnútornou zábavnou múzou.
Hej, Wemblinko, čo povieš na narodeninovú súťaž v krútení?
Že mi bude zle?
Skvelé! Posledný pri jazierku je zhnitá reďkovka.
Wembley!
- Mám nápad na zábavné narodeniny. - Áno?
Budeme sledovať túto machovú cestičku, aby nikto nespadol.
Ne...
Viem.
Niet slov na toľko úžasu.
- Idem po kužele. - Počkaj, ale...
Myslím, že nechcem robiť nič z toho.
Ale… keď sú priatelia šťastní,
možno to stačí.
Hovoríš so mnou?
Nie, pán Grizzard. Hovoril som sám so sebou.
- Tak teda asi všetko najlepšie. - Áno.
- Čas roztočiť to, Wembley! - Dobre.
Idem!
Nie je to zábava?
Ó, áno!
Hneď sa vrátim!
Ó, tvoja narodeninová pieseň Ak slová vieš, spievaj tiež
To je ale duchaplné, Gobo.
- Dík. - Wembley!
Hneď sa vrátim.
Spomaľ. Nebezpečenstvo. Pozor.
- Áno, pozor! - Áno. Vďaka.
- Spomaľ. - Wembley!
Boober, hneď prídem.
Predstav si ten najupokojujúcejší zvuk, aký ti zíde na um.
Hneď sa vrátim!
- Pozor. - Kde sme to boli?
- Wembley, tu! - Vrátim sa.
- Wembley! - Wembley!
- Idem!
- Wembley! - Wembley.
- Wembley! - Idem.
- Wembley! - Idem! Idem!
- Wembley, kde si? - Wembley.
Wembley!
Ďakujem za pieseň, Gobo.
Ďakujem za pieseň, Gobo!
Užívaš si moje narodeniny?
Red?
Kde je Wembley?
Som tu, Boober.
Mokey? Mokey?
Ty! Ty si ja.
Ale ty si ja.
Všetci sme ja!
Rozštvrtili sme sa a nevidia nás ani nepočujú.
Nemám čo dodať, ale tiež som veľmi znepokojený!
Vodopád mikroplastov!
Tanečná prestávka!
Veda. Veda. Veda! Dajte like a odber.
Odoberajte pre viac videí. Sú suprové-é-é!
Čo povieš, Hryzko?
Nuž, áno, trochu to zatienilo vedu,
ale za pozretia to stojí, nie?
Čo ty vieš o videách?
Včera si dve hodiny sledoval parný rušeň.
Nahrám ho.
PREBIEHA NAHRÁVANIE
Vinič je stále tu, ale pracujú na tom.
Len stiahni vinič dole, ale neťahaj silno, jasné?
Čo... Ťahať silno? Áno, isteže, Závlačka.
Nie, povedala so, neťahaj...
O-ou.
Do veľkého Doozíka! Pozri na tú gebuzinu!
To je ale neporiadok.
Á, nie je to také zlé.
Dobre. Je to zlé.
NAHRÁVANIE ZLYHALO!
Nejde internet? Nie!
Nuž, Hryzo, teraz asi nedostanem žiadne pozretia.
Oci, smiem si skúsiť tvoj výstroj?
- To je kráľovský výstroj. - Uhm.
Môžeš ho nosiť, keď budú reďkovky lietať!
Dobrý nápad, že?
- Kopa odpadu nám pomôže. - Jasné!
A dobre, že sme cestou vzali reďkovky.
Umieral som od hladu!
Pogey zjedol zazľoriedkovú tortu!
Pa! Reďkovky lietajú!
Idem si obliecť tvoj výstroj!
Fíha, Marjory, naozaj vieš, ako upliesť tie špagety.
V tom svetri budem fešák.
Áno. Mohla by si začať celú kolekciu potravinového oblečenia.
Ako, áno, pizzové šortky, cestovinové klobúky. Áno.
Ako nám pomôže Marjory, keď nás nevidí?
Ó, ja vidím všetko, Fragglíček.
Som Kopa odpadu.
Marjory, hovoríš s tými lietajúcimi nahryznutými reďkovkami?
Ticho, chlapci. Mám prácu.
Tak, o čo tu ide? Na čo sa tu pozerám?
Pozeráte sa na...
- Chcel povedať... - Stalo sa...
- Prepáč, hovor. - Chcel povedať...
Dobre. Stačilo tohto huncútstva.
Hovorte jeden.
Dobre. Priatelia vybrali aktivity na moje narodeniny
a chcel som, aby boli šťastní,
tak som nič nepovedal a chcel byť s nimi naraz a potom puf!
Znie to, akoby si sa umlčal, namiesto toho, aby si prehovoril.
A teraz ste všetci zmätení.
Ale som rád, keď sú kamaráti šťastní.
Fíha, tak to si potom dobrý kamarát.
No, Fragglíček môj, musíš sa pozrieť do svojho vnútra a zistiť, čo chceš ty.
Musíte ísť do Jaskyne odmätenia.
Do Jaskyne odmätenia?
Páči sa mi, keď hovoríte jednotne. Ste ako také spevácke kvarteto.
Vchod do jaskyne je za mnou.
Choďte dnu a povedzte…
„Sláva láme, tejto jaskyni sa klaniame. Nech sa odmätieme.“
A potom sa rozbehnete a zrazíte sa dokopy.
- No, hovoriť vieme. - A aj zraziť sa.
Ďakujeme, Marjory.
Mám veľa otázok, Marjory,
ale hlavná je, s kým, preboha, to hovoríš?
Len trpezlivosť, trpezlivosť. Všetko bude odhalené.
Á, a čo poviete na gombíky z mäsových guľôčok?
- Áno. - Pre mňa s omáčkou navyše.
- To je luxusná obedná móda. - Áno.
Určite sme v správnej jaskyni?
- Možno je tu iná. - Áno.
Ó, nie.
Je nás tu o jedného viac!
Och, počkať.
Je to len odraz.
Nádhera.
Dobre, nuž, budete mi všetci chýbať.
- Všetky ja? - Všetci my?
Asi všetky moje ja.
Dobre, poďme na to.
Sláva láme, tejto jaskyni sa klaniame. Nech sa odmätieme.
Deje sa to! Deje!
Nuž, to nevyšlo.
Len sme cez seba prebehli.
- Ako sme sa dostali späť? - O-ou.
Čo tu robíme?
Viem, čo Wembley chce Rád si spieva piesne
Bože, to naozaj nechcem Neviem, čo chcem
Chce meditovať Nadýchnuť sa, povedať Namasté
To sa nezdá ako niečo Čo by som chcel
Určite ho poznám najlepšie Chce sa točiť v jednom kuse
- A točiť a točiť - To nie je to, čo chcem
Akoby ma nikto nepočul.
Alebo hučať ako siréna Môže hučať dlho a nahlas!
Stop!
To nechcem
To nechcem robiť Nie, to nechcem robiť
Nie, nie, nie, nie
Vyberať si nemáte vy
Tak, stop!
To nechcem
- Nechcem spievať - Nie
- Nechcem sa krútiť - Nie
- Nechcem meditovať - Nie
- Počúvate? - Nie, nie, nie
Lebo to robiť nechcem
- Nie - Nie, stop!
To nechcem
To nechcem!
To nechcem
Nie!
Chalani? Čo sa deje?
Vrátili sme sa do Jaskyne odmä... chalani?
Och, môj Wembley.
Som tu len ja.
Všetko, čo sa stalo, bola vidina.
Jaskyňa fungovala!
Jupí!
Ďalšie ja!
Je to len odraz.
V poriadku.
Zvládol som to! Ja som zas ja.
Kamarátom poviem, čo chcem robiť na narodeniny.
- To je skvelé, Fragglíček. - Áno, áno.
Kde sa tu vzal?
- No dovoľ. - Áno.
Netrápte sa, chlapci.
Ako vám sedia vaše zladené špagetové svetre?
Sú štýlové a chutné.
- Prekonala si sa, Marjory. - Áno.
Junior, ochranca zámku Gorgov.
Nepriateľ Fragglík.
Vráť sa. Vráť sa.
Dostanem ho. Dostanem ho.
Nedostal som ho.
Dobre. Reštartovala som ho, triasla ním, kričala naň. A nič.
Bez internetu neuverejním žiadny svoj pokus.
Je to také frustrujúce!
Len chcem zachrániť oceány!
Aj ja!
Počkať, naozaj? Robím si doktorát
a mám pár videí, ak ma chcete odoberať.
Super. Pozriem si ich.
- Hej, musím sa dostať do práce. - Prepáčte, pôjdeme čoskoro?
Musíme odstrániť túto gebuzinu a opraviť koľaj.
Nejaké nápady?
Pozrime sa. Nuž, toto je mimoriadne lepkavé.
Áno. Niečo mi napadlo.
Čujme.
Machové brady!
Super, nie?
Dobre, to je nápad, ale nie užitočný.
Ale tá gebuzina je lepkavá.
A tak rozmýšľam…
Koľaj je opravená a opravili sme aj ten kábel.
Ako som si myslela. Tá lepkavá gebuzina je celkom užitočná.
Dobre!
Všetkým trom sa nám dnes darilo rovnako dobre.
No teda.
Uviazli sme!
Ale nie.
- Ty choď vľavo. - A ja vľavo.
Internet funguje.
Rýchlo. Musím nahrať zábavné video, než suseda...
Hej, pozerám si vaše video!
Nie. Nie to! Budem mať zábavné video!
Fíha. Netušila som, že mikroplasty sú taký problém.
Ďakujem!
Nuž, čo na to povieš?
Internet mi dáva znamenie, že mám len jedno ja.
Musím byť sama sebou.
Vďaka, susedka!
Pošlem ho mame.
Hej, mama!
Wembley by nás len tak neopustil.
Asi sa mu nepáčila krútiaca párty.
Krútiaca?
Ja som robila riadenú meditáciu.
A ja oslavu dozoru bezpečnosti.
Bola to pekná divočina.
A ja som mu spieval.
Všetci sme robili niečo iné.
To muselo byť ťažké pre takého wemblera.
- Áno. - To bolo.
Fíha, Wembley, to bol kúzelnícky trik?
Nie. Len sedím potichu.
Tak kde si bol?
Rozdelil som sa na štyroch Wembleyov...
a nevideli ste nás ani nepočuli
a boli sme rovnakí, ale iní.
Dobre, jasné.
Povedzme len, že som musel ísť do Jaskyne odmätenia.
Jasné. Áno.
- Chápem. - Áno, Jaskyne odmä...
- Nechápem. Nie. - Ani ja.
- Neviem. - Nie.
Nevadí. Už viem, čo chcem robiť na narodeniny.
Chcem tu len byť s vami, s kamarátmi.
A mrzí ma, ak je to nuda, alebo vás to sklamalo,
ale to chcem robiť.
Hurá!
Skvelý spôsob, ako stráviť narodeniny.
A bezpečný.
Teším sa, že si si konečne povedal svoje, Wembley.
Áno.
Krútiacu oslavu môžeme mať na moje ďalšie narodeniny
neskôr dnes.
Len žartujem!
- Všetko najlepšie, Wembley! - Všetko najlepšie.
- Všetko najlepšie.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková