Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Дорогой Гобо, у меня хорошо идут дела в космосе.
Я в порядке.
И по традиции Фрэгглов
я решил отметить день рождения.
Мадам, Фрэгглы выбирают, когда отмечать,
и я выбираю сегодня.
Да, я тоже рад.
Запах вкусной пищи и звук хорошей музыки.
Быстро же Глупые Создания собрались отмечать мой день рождения.
Это мне? Ну что вы.
У них для меня даже праздничная шляпа была.
Эй, это моя лепешка!
И праздничные закуски.
Ой.
Ой, как остро!
Я никогда так не радовался. А музыка согрела мне душу.
Сокровища лежали просто повсюду.
Но я не терял самообладания.
Торт!
Торт был вкусный, но я решил уйти пораньше.
Эй, погодите. Это же моя вечеринка!
Но в целом это был прекрасный день рождения.
С любовью, Путешествующий Дядя Мэтт.
"Еще там для тебя мое любимое с вечеринки".
На конфетти похоже.
Может, проведу свой день рождения в открытом космосе.
Знаешь про меня одну вещь?
Обожаю вечеринки! Ура!
Думаю, моя будет сегодня.
Ред, клянусь, это не грубый вопрос,
но мы ведь только что отмечали твой день рождения.
- Правда? - Да.
Да! Еще ягодный торт остался!
Я пять кусков слопал!
- Спасибо, Поги. - Логично.
- Да. - Я могу подождать.
А сейчас можно?
Помню свой прошлый день рождения.
Было классно.
Как же весело.
И нам.
Да.
Подумаем, у кого давно не было дня рождения?
- Ну… - Посмотрим.
Ура! Великий Уэмблтон!
- Привет, Уэмбли. - Привет.
Я работаю над появлением из тумана.
Но исчезать пока не научился.
Уэмбли, мы тут про дни рождения говорили.
- Ух ты! - Да.
Я не помню, когда он у меня был в последний раз.
Уэмбли, загляни внутрь себя.
Не чувствуешь себя старше?
Ну, думаю…
- Так? - …что как-то…
- Ну? - …голоден.
Может, принесу ягодный торт.
- Да. - Ой, простите, его уже нет.
О, Поги.
Уэмбли, позволь нам отпраздновать с тобой.
- Ты классный Фрэггл. - Да.
Ух ты, ладно.
Значит, у меня сегодня день рождения.
Ура!
Итак, что хочешь делать?
Что хочу делать?
Да.
- Мне это выбирать? - Ну да.
То есть груз развлечений - на моих плечах?
Да.
Я…
Давай, давай.
Теперь понятно, что у него с исчезновением.
- Да, надо поработать. - Да.
Ежедневно восемь миллионов пластиковых предметов попадают в океан.
Если бы все они выглядели как эта бутылка,
их можно было бы просто… зачерпнуть.
Но в реальном мире пластик распадается на компоненты.
Нам такое в воде не надо!
Если не начнем вылавливать мусор, у океанов проблема!
Потому что…
…такое не вычерпаешь.
Нам надо найти бактерию, что поглощала бы частицы пластика.
Я вывесила видео неделю назад, а никто еще не посмотрел.
Может, счетчик сломался?
Что я делаю не так? Это важно.
Я неинтересная?
Давай посмотрим, кто сейчас популярен.
- …и разбей. - Ладно.
- Подпишитесь на канал. - Слишком громко.
Многовато эффектов.
Многовато…
- Не знаю чего. - Подпишитесь на канал.
Надо мне быть поактивнее.
Не забудьте подписаться.
Интернет не знает, что его ждет.
Простите, нам растение блокирует путь.
Будем ждать, пока не уберут.
Надо сказать боссу, что опоздаю на работу.
Босс? Я опоздаю на работу.
Неприемлемо!
Ничего, лучшие Дузеры все уберут.
Всем Дузерам за работу!
Надо чинить пути.
Исполнять мечты Вот что любят Дузеры
Дузеры любят строить
Два, три, четыре
Ведь мир нов каждый день
В нем столько мечты
Строить - значит ее исполнять Два, три, четыре
Подставляй плечо Двигай камень
Вверх, два, три, четыре Вверх, два, три, четыре
Mечты сбываются в команде
Вверх, два, три, четыре Вверх
Вот мама.
A когда у Дузеров окончен день
Веселиться Дузерам не лень
Отложите ваши каски
Два, три, четыре
Есть мечты и есть работа
Но в выходной
Есть у Дузеров и свои мечты
Два, три, четыре
Подставляй плечо Двигай камень
Вверх, два, три, четыре Вверх, два, три, четыре
Mечты сбываются в команде
Вверх, два, три, четыре Вверх
Теперь уберемся на путях.
Турбо, рассказывай.
Коттерпин, знаешь,
с тех пор, как появилась новая вода,
повсюду повырастали странные лозы.
Уберем их с путей. Непростая работа. Справимся, Ренч?
Ну, мы же не Фрэгглы.
Они только едят и играют.
"Я Фрэггл".
- Хорошая шутка. - Смешная.
Не хочу решать, что делать на день рождения.
Может, они уже забыли.
Эй, именинник. Что хочешь делать?
- Ну, я… - Не будь таким нерешительным.
Давай спою песню, которую тебе написал.
- Ну, давай… - Тебе понравится. Сейчас распоюсь.
Mи, ми, ми, ми
Привет. Уэмбли!
Может, помедитируем на твой день рождения?
Ну… Может, и надо бы.
Здорово! Сейчас вызову музу веселья.
Уэмбли, может проведем соревнования по вращению?
Меня может стошнить.
Супер! Кто последний у пруда, тот тухлая редиска.
Уэмбли!
- У меня шикарная идея. - Да?
Давай следить за этим участком мха, чтобы никто тут не упал.
Ну, я не…
Я знаю.
Нет слов, как это прекрасно.
Схожу за конусами. Да!
Погоди, но я…
Не хочу ничего из этого делать.
Но пусть друзья будут довольны.
Может, этого и хватит.
Со мной говоришь?
Нет, с собой, м-р Гриззард.
- Ясно, ну, с днем рождения. - Да.
- Поехали, Уэмбли. - Ладно.
Иду!
Разве не здорово?
Да!
Сейчас вернусь!
Это твоя песня ко дню рождения Знаешь слова - подпевай
Очень красивая песня, Гобо.
- Спасибо. - Эй, Уэмбли!
Ладно, сейчас вернусь.
Помедленнее, а то провалишься в пещеру.
- Осторожно! - Да. Спасибо.
- Осторожно. Риск падения. - Уэмбли!
Бубер, сейчас вернусь.
Теперь подумай о самом расслабляющем звуке.
Сейчас вернусь.
- Опасно. - Да. Что там?
- Уэмбли, мы тут! - Сейчас вернусь.
Ух ты, ух ты.
- Уэмбли! - Уэмбли!
- Иду!
- Уэмбли! - Уэмбли.
- Уэмбли! - Иду.
- Уэмбли! - Иду! Иду!
- Уэмбли, ты где? - Уэмбли.
Уэмбли!
Спасибо за песню, Гобо.
Спасибо за песню, Гобо!
Нравится мой день рождения?
Ред?
Где Уэмбли?
Я здесь, Бубер.
Моки?
Ты - это я.
Но ты - я.
Мы все - я!
Мы превратились в четверых, и нас больше никто не видит.
Мне нечего добавить, но мне тревожно.
Микропластический водопад!
А теперь танцы!
Наука. Наука! Подписывайтесь на канал.
Чтобы смотреть больше видео. Они безумные!
Что думаешь, Спроки?
Конечно, тут не совсем про науку,
но главное, чтобы были просмотры, да?
Да что ты знаешь про видео?
Ты вчера два часа на паровоз смотрел.
Загружаю видео.
ЗАГРУЗКА ВИДЕО ОТМЕНИТЬ
Лоза еще на путях, но над этим работают.
Потяните ее вниз, но не слишком сильно.
Что? Сильно. Не вопрос, Коттерпин.
Я сказала, не сильно.
Обалдеть! Посмотрите на эту жижу!
Какой бардак, Коттерпин.
Не так уж плохо.
Ладно, плохо.
ЗАГРУЗКА НЕ УДАЛАСЬ ЕЩЕ РАЗ - ОТМЕНА
Нет Интернета? Нет.
Спрокет, значит мое видео сейчас не посмотрят.
Папа, померяю твои доспехи?
- Они королевские. - Да.
Можешь, когда редиска будет летать!
Хорошая идея, да?
- Куча Мусора знает, что делать. - Точно!
Хорошо, что мы по пути схватили редиску.
Так есть хотелось.
Да. Поги же весь ягодный торт сьел.
Папа! Редиска летит!
Теперь надену твои доспехи!
Марджори, хорошо управляешься со спагетти.
Буду классно выглядеть в свитере.
Тебе надо открыть линию одежды из еды.
Шорты из пиццы, шапки из макарон.
Как Марджори поможет нам, если она нас не видит?
Я всё вижу, маленький Фрэггл.
Я же Куча Мусора.
Марджори, ты разговариваешь с летящими надкусанными редисками?
Тихо, мальчики. Мне работать надо.
Что это? Что я тут вижу?
Ну, ты видишь…
- В смысле… - Случилось так, что…
- Нет, продолжай. - Он говорил…
Ладно, хватит этого безобразия.
Пусть один говорит.
Ладно. Мои друзья выбрали занятия к моему дню рождения,
а я хотел их порадовать.
Попробовал делать все одновременно,
и вот что вышло.
То есть, ты не высказался, а промолчал.
И теперь тебя расколбасило.
Но я люблю радовать друзей.
Да, ты хороший друг.
Но Фрэгглик, ты должен понять, чего ты сам хочешь.
Тебе надо пойти в Пещеру заколбаса.
В Пещеру заколбаса?
Мне нравится, когда вы говорите в унисон. Квартетик.
Вход в пещеру сзади меня.
Идите внутрь и скажите…
"Пещера просто класс. Нам нужен заколбас".
А потом бегите и ударьтесь друг о друга.
- Мы умеем говорить слова. - И обо все ударяться тоже.
Спасибо, Марджори.
У меня столько вопросов, Марджори.
Самый главный - с кем ты разговариваешь?
Терпение, скоро расскажу.
Как насчет пуговиц из фрикаделек?
- Да. - Мне с дополнительным соусом.
- Как это называется? Торт кутюр? - Да.
Мы точно в правильной пещере?
- Может, есть другая. - Да.
О, нет.
Нас тут еще больше.
Погодите.
Это лишь отражение.
Красота.
Ну, буду по вам всем скучать.
По всем мне?
По всем нам?
Думаю, это все я.
Сделаем так.
Пещера просто класс. Нам нужен заколбас.
Получается.
Не сработало.
Мы пробежали друг сквозь друга.
Как мы вернулись в Большой зал?
Что мы здесь делаем?
Я знаю, что Уэмбли хочет Спеть песню
Я не этого хочу Hо чего хочу - не знаю
Он хочет медитировать и дышать
Вовсе и не хочу
Я знаю его лучше всех Он хочет кружиться
- Кружиться и кружиться - Вовсе и не хочу
Меня будто не слышат.
Или долго и громко Изображать сирену
Хватит
Вовсе и не хочу этого
Не хочу
Нет, нет, нет
Выбирать не тебе
Так что хватит
Вовсе и не хочу этого
- Не хочу петь - Нет
- Не хочу вращаться - Нет
- Не хочу медитировать - Нет
- Вы слушаете? - Нет, нет, нет
Вовсе и не хочу этого
- Нет, нет - Нет, хватит!
Вовсе и не хочу этого
Вовсе не хочу этого!
Вовсе и не хочу этого
Нет!
Ребята, что такое?
Мы опять в пещере заколбаса… Ребята?
О, мой Уэмбли.
Я один.
Это было просто видение.
Пещера помогла!
Ура!
Еще один я!
Это просто отражение.
Всё хорошо.
Получилось, мадам Куча. Я теперь опять один.
Расскажу друзьям, что хочу делать на день рождения.
- Замечательно, Фрэгглик. - Да!
Откуда он взялся?
- Извините. - Да.
Забудьте, ребята.
Как вам одинаковые свитера из спагетти?
Стильные и вкусные.
- Ты превзошла себя, Марджори. - Да.
Джуниор Горг, защитник замка Горга.
Враг Фрэггл.
Вернись.
Я его догоню.
Я не догнал его.
Ладно.
Я его еще раз включила, потрясла, наорала. Не помогает.
Без Интернета эксперименты не загрузить.
Как же бесит!
Я просто хочу спасать океаны!
И я!
Правда? Я учусь в аспирантуре.
Сняла пару видео. Подпишитесь на меня.
Класс. Я посмотрю их.
- Эй, мне надо на работу. - Извините, скоро поедем?
Надо убрать эту жижу и починить пути.
Идеи есть?
Посмотрим. Эта жижа очень липкая.
Да. Есть… идея.
Расскажи.
Бороды из мха.
Круто, да?
Эта идея нам не поможет.
Но жижа-то липкая.
Так что думаю…
Починили пути и даже кабель.
Как и думала, липкая жижа - вещь полезная.
Так!
Мы втроем одинаково хорошо потрудились.
Ой.
Мы прилипли!
О Боже!
- Давай вылезем. Иди налево. - И я пойду налево.
Интернет включился.
Быстро. Загрузим классное видео, пока соседка…
Смотрю ваше видео!
Нет, не то! Я загружаю веселое!
Я не знала, что фрагменты пластика - такая проблема.
Спасибо!
Неплохо, да?
Думаю, Интернет намекал, что я уникальна.
Так что буду собой.
Спасибо, соседка!
Пошлю маме.
Мама, эй!
Уэмбли бы нас так не обманул.
Может, вращаться не понравилось.
Вращаться?
А у меня медитация была.
А у меня обеспечение безопасности.
И это было круто.
А я ему спел.
Мы все делали разное.
Такому медлительному типу как Уэмбли это было непросто.
- Да. - Вы правы.
Уэмбли, это твой фокус?
Нет, я просто тихо сидел.
Где ты был?
Я развалился на четыре Уэмбли.
Мы были невидимы, и вы нас не слышали.
Мы были одинаковыми, но разными.
Ну, ладно.
Скажем так, пришлось идти в Пещеру заколбаса.
Конечно. Да.
- Теперь ясно. - Пещера за… колбаса…
- Не понимаю. - И я.
- Не знаю. - Нет.
Неважно. Теперь я знаю, что хочу делать на день рождения.
Я просто хочу быть с вами, друзья.
Мне жаль, если это скучное предложение.
Но я этого хочу.
Ура!
Уэмбли, это идеальный день рождения.
И безопасный.
Я так рада, что ты высказался, Уэмбли.
Да.
Мы можем повертеться на мой день рождения,
сегодня попозже.
Да шучу я!
- С днем рождения, Уэмбли! - С днем рождения, Уэмбли!
- С днем рождения, приятель! - С днем!
Перевод: Катя Дафт