1
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Ой!

2
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Танцуй и не волнуйся

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Побеспокоишься потом

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Пусть музыка играет

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
На горе Фрэгглов

6
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Работай и не волнуйся

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Потанцуешь потом

8
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Пусть Фрэгглы играют

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Гобо.
- Моки.

10
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- Уэмбли.
- Бубер.

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,086
- Ред. Ура!
- Ух ты!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Джуниор!

13
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Привет!

14
00:00:49,134 --> 00:00:51,344
О, моя редиска.

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцуй и не волнуйся

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Побеспокоишься потом

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Пусть музыка играет

18
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
На горе Фрэгглов
На горе Фрэгглов

19
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Гора Фрэгглов:
возвращение в пещеру

20
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
На горе Фрэгглов.

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Дорогой Гобо, у меня
хорошо идут дела в космосе.

22
00:01:10,155 --> 00:01:12,532
Я в порядке.

23
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
И по традиции Фрэгглов

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
я решил отметить день рождения.

25
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
Мадам, Фрэгглы выбирают,
когда отмечать,

26
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
и я выбираю сегодня.

27
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
Да, я тоже рад.

28
00:01:26,630 --> 00:01:29,925
Запах вкусной пищи
и звук хорошей музыки.

29
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
Быстро же Глупые Создания собрались
отмечать мой день рождения.

30
00:01:33,345 --> 00:01:36,973
Это мне? Ну что вы.

31
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
У них для меня
даже праздничная шляпа была.

32
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
Эй, это моя лепешка!

33
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
И праздничные закуски.

34
00:01:46,024 --> 00:01:48,652
Ой.

35
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
Ой, как остро!

36
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Я никогда так не радовался.
А музыка согрела мне душу.

37
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Сокровища лежали
просто повсюду.

38
00:02:06,169 --> 00:02:08,754
Но я не терял самообладания.

39
00:02:09,296 --> 00:02:10,924
Торт!

40
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
Торт был вкусный,
но я решил уйти пораньше.

41
00:02:16,805 --> 00:02:20,392
Эй, погодите. Это же
моя вечеринка!

42
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
Но в целом это был
прекрасный день рождения.

43
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
С любовью, Путешествующий Дядя Мэтт.

44
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"Еще там для тебя
мое любимое с вечеринки".

45
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
На конфетти похоже.

46
00:02:39,911 --> 00:02:42,831
Может, проведу свой день рождения
в открытом космосе.

47
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
Знаешь про меня одну вещь?

48
00:02:45,542 --> 00:02:48,795
Обожаю вечеринки! Ура!

49
00:02:48,879 --> 00:02:51,882
Думаю, моя будет сегодня.

50
00:02:54,426 --> 00:02:58,555
Ред, клянусь, это не грубый вопрос,

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
но мы ведь только что
отмечали твой день рождения.

52
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
- Правда?
- Да.

53
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
Да! Еще ягодный торт остался!

54
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
Я пять кусков слопал!

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,567
- Спасибо, Поги.
- Логично.

56
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
- Да.
- Я могу подождать.

57
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
А сейчас можно?

58
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
Помню свой прошлый день рождения.

59
00:03:21,244 --> 00:03:25,832
Было классно.

60
00:03:26,499 --> 00:03:30,212
Как же весело.

61
00:03:30,295 --> 00:03:33,423
И нам.

62
00:03:33,965 --> 00:03:36,259
Да.

63
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
Да.

64
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Подумаем, у кого давно не было
дня рождения?

65
00:03:42,057 --> 00:03:44,226
- Ну…
- Посмотрим.

66
00:03:44,309 --> 00:03:48,146
Ура! Великий Уэмблтон!

67
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
- Привет, Уэмбли.
- Привет.

68
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
Я работаю над появлением из тумана.

69
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Но исчезать пока не научился.

70
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Уэмбли, мы тут
про дни рождения говорили.

71
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
- Ух ты!
- Да.

72
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
Я не помню, когда он у меня
был в последний раз.

73
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
Уэмбли, загляни внутрь себя.

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
Не чувствуешь себя старше?

75
00:04:10,710 --> 00:04:13,338
Ну, думаю…

76
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
- Так?
- …что как-то…

77
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
- Ну?
- …голоден.

78
00:04:16,048 --> 00:04:18,552
Может, принесу ягодный торт.

79
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
- Да.
- Ой, простите, его уже нет.

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
О, Поги.

81
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Уэмбли, позволь нам отпраздновать
с тобой.

82
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
- Ты классный Фрэггл.
- Да.

83
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
Ух ты, ладно.

84
00:04:29,396 --> 00:04:31,648
Значит, у меня сегодня день рождения.

85
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Ура!

86
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Итак, что хочешь делать?

87
00:04:35,735 --> 00:04:38,780
Что хочу делать?

88
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
Да.

89
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
- Мне это выбирать?
- Ну да.

90
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
То есть груз развлечений -
на моих плечах?

91
00:04:48,081 --> 00:04:49,958
Да.

92
00:04:50,041 --> 00:04:54,421
Я…

93
00:04:54,504 --> 00:04:57,132
Давай, давай.

94
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Теперь понятно, что у него
с исчезновением.

95
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
- Да, надо поработать.
- Да.

96
00:05:14,608 --> 00:05:19,070
Ежедневно восемь миллионов пластиковых
предметов попадают в океан.

97
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
Если бы все они выглядели
как эта бутылка,

98
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
их можно было бы просто…
зачерпнуть.

99
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
Но в реальном мире пластик
распадается на компоненты.

100
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
Нам такое в воде не надо!

101
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
Если не начнем вылавливать мусор,
у океанов проблема!

102
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Потому что…

103
00:05:48,767 --> 00:05:50,769
…такое не вычерпаешь.

104
00:05:50,852 --> 00:05:53,688
Нам надо найти бактерию,
что поглощала бы частицы пластика.

105
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Я вывесила видео неделю назад,
а никто еще не посмотрел.

106
00:05:58,360 --> 00:06:01,029
Может, счетчик сломался?

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
Что я делаю не так? Это важно.

108
00:06:03,490 --> 00:06:05,450
Я неинтересная?

109
00:06:05,533 --> 00:06:08,328
Давай посмотрим,
кто сейчас популярен.

110
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
- …и разбей.
- Ладно.

111
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
- Подпишитесь на канал.
- Слишком громко.

112
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
Многовато эффектов.

113
00:06:15,085 --> 00:06:17,128
Многовато…

114
00:06:17,212 --> 00:06:19,965
- Не знаю чего.
- Подпишитесь на канал.

115
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
Надо мне быть поактивнее.

116
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Не забудьте подписаться.

117
00:06:24,594 --> 00:06:27,180
Интернет не знает, что его ждет.

118
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
Простите, нам растение блокирует путь.

119
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
Будем ждать, пока не уберут.

120
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
Надо сказать боссу,
что опоздаю на работу.

121
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
Босс? Я опоздаю на работу.

122
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
Неприемлемо!

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
Ничего, лучшие Дузеры все уберут.

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
Всем Дузерам за работу!

125
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Надо чинить пути.

126
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Исполнять мечты
Вот что любят Дузеры

127
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
Дузеры любят строить

128
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
Два, три, четыре

129
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
Ведь мир нов каждый день

130
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
В нем столько мечты

131
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
Строить - значит ее исполнять
Два, три, четыре

132
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Подставляй плечо
Двигай камень

133
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
Вверх, два, три, четыре
Вверх, два, три, четыре

134
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Mечты сбываются в команде

135
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Вверх, два, три, четыре
Вверх

136
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
Вот мама.

137
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
A когда у Дузеров окончен день

138
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
Веселиться Дузерам не лень

139
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Отложите ваши каски

140
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
Два, три, четыре

141
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Есть мечты и есть работа

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
Но в выходной

143
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
Есть у Дузеров и свои мечты

144
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
Два, три, четыре

145
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Подставляй плечо
Двигай камень

146
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
Вверх, два, три, четыре
Вверх, два, три, четыре

147
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Mечты сбываются в команде

148
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Вверх, два, три, четыре
Вверх

149
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Теперь уберемся на путях.

150
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
Турбо, рассказывай.

151
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
Коттерпин, знаешь,

152
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
с тех пор, как появилась новая вода,

153
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
повсюду повырастали
странные лозы.

154
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Уберем их с путей. Непростая работа.
Справимся, Ренч?

155
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
Ну, мы же не Фрэгглы.

156
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Они только едят и играют.

157
00:08:31,555 --> 00:08:34,099
"Я Фрэггл".

158
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
- Хорошая шутка.
- Смешная.

159
00:08:37,561 --> 00:08:41,106
Не хочу решать,
что делать на день рождения.

160
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
Может, они уже забыли.

161
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
Эй, именинник. Что хочешь делать?

162
00:08:47,362 --> 00:08:51,241
- Ну, я…
- Не будь таким нерешительным.

163
00:08:51,324 --> 00:08:53,535
Давай спою песню,
которую тебе написал.

164
00:08:53,618 --> 00:08:56,496
- Ну, давай…
- Тебе понравится. Сейчас распоюсь.

165
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Mи, ми, ми, ми

166
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
Привет. Уэмбли!

167
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
Может, помедитируем
на твой день рождения?

168
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Ну… Может, и надо бы.

169
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
Здорово! Сейчас вызову музу веселья.

170
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Уэмбли, может проведем
соревнования по вращению?

171
00:09:17,601 --> 00:09:20,061
Меня может стошнить.

172
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
Супер! Кто последний у пруда,
тот тухлая редиска.

173
00:09:24,900 --> 00:09:27,444
Уэмбли!

174
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
- У меня шикарная идея.
- Да?

175
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Давай следить за этим участком мха,
чтобы никто тут не упал.

176
00:09:35,785 --> 00:09:37,537
Ну, я не…

177
00:09:37,621 --> 00:09:39,706
Я знаю.

178
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
Нет слов, как это прекрасно.

179
00:09:42,417 --> 00:09:44,169
Схожу за конусами. Да!

180
00:09:44,252 --> 00:09:47,339
Погоди, но я…

181
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
Не хочу ничего из этого делать.

182
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
Но пусть друзья будут довольны.

183
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
Может, этого и хватит.

184
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
Со мной говоришь?

185
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
Нет, с собой, м-р Гриззард.

186
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
- Ясно, ну, с днем рождения.
- Да.

187
00:10:08,652 --> 00:10:11,988
- Поехали, Уэмбли.
- Ладно.

188
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
Иду!

189
00:10:14,991 --> 00:10:17,994
Разве не здорово?

190
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
Да!

191
00:10:19,371 --> 00:10:22,082
Сейчас вернусь!

192
00:10:23,333 --> 00:10:27,420
Это твоя песня ко дню рождения
Знаешь слова - подпевай

193
00:10:27,504 --> 00:10:29,673
Очень красивая песня, Гобо.

194
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
- Спасибо.
- Эй, Уэмбли!

195
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
Ладно, сейчас вернусь.

196
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Помедленнее, а то
провалишься в пещеру.

197
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
- Осторожно!
- Да. Спасибо.

198
00:10:41,309 --> 00:10:43,186
- Осторожно. Риск падения.
- Уэмбли!

199
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Бубер, сейчас вернусь.

200
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Теперь подумай
о самом расслабляющем звуке.

201
00:10:52,696 --> 00:10:55,824
Сейчас вернусь.

202
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
- Опасно.
- Да. Что там?

203
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
- Уэмбли, мы тут!
- Сейчас вернусь.

204
00:11:01,496 --> 00:11:02,831
Ух ты, ух ты.

205
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
- Уэмбли!
- Уэмбли!

206
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
- Уэмбли!
- Иду!

207
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
- Уэмбли!
- Уэмбли.

208
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
- Уэмбли!
- Иду.

209
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
- Уэмбли!
- Иду! Иду!

210
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
- Уэмбли, ты где?
- Уэмбли.

211
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
Уэмбли!

212
00:11:24,436 --> 00:11:26,771
Спасибо за песню, Гобо.

213
00:11:27,314 --> 00:11:29,774
Спасибо за песню, Гобо!

214
00:11:30,734 --> 00:11:33,820
Нравится мой день рождения?

215
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
Ред?

216
00:11:38,742 --> 00:11:40,201
Где Уэмбли?

217
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
Я здесь, Бубер.

218
00:11:43,622 --> 00:11:45,957
Моки?

219
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
Ты - это я.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
Но ты - я.

221
00:11:57,761 --> 00:11:59,471
Мы все - я!

222
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
Мы превратились в четверых,
и нас больше никто не видит.

223
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
Мне нечего добавить,
но мне тревожно.

224
00:12:11,900 --> 00:12:17,656
Микропластический водопад!

225
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
А теперь танцы!

226
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
Наука. Наука!
Подписывайтесь на канал.

227
00:12:30,418 --> 00:12:33,129
Чтобы смотреть больше видео.
Они безумные!

228
00:12:36,132 --> 00:12:38,510
Что думаешь, Спроки?

229
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
Конечно, тут не совсем про науку,

230
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
но главное, чтобы были просмотры, да?

231
00:12:44,015 --> 00:12:46,893
Да что ты знаешь про видео?

232
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
Ты вчера два часа
на паровоз смотрел.

233
00:12:49,938 --> 00:12:52,232
Загружаю видео.

234
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
ОТМЕНИТЬ

235
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
Лоза еще на путях, но над этим работают.

236
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Потяните ее вниз, но не слишком сильно.

237
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
Что? Сильно. Не вопрос, Коттерпин.

238
00:13:08,373 --> 00:13:11,710
Я сказала, не сильно.

239
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
Обалдеть! Посмотрите на эту жижу!

240
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Какой бардак, Коттерпин.

241
00:13:20,010 --> 00:13:22,012
Не так уж плохо.

242
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Ладно, плохо.

243
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
ЗАГРУЗКА НЕ УДАЛАСЬ
ЕЩЕ РАЗ - ОТМЕНА

244
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
Нет Интернета? Нет.

245
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Спрокет, значит мое видео
сейчас не посмотрят.

246
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
Папа, померяю твои доспехи?

247
00:13:45,201 --> 00:13:48,455
- Они королевские.
- Да.

248
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
Можешь, когда редиска
будет летать!

249
00:13:51,708 --> 00:13:53,585
Хорошая идея, да?

250
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
- Куча Мусора знает, что делать.
- Точно!

251
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
Хорошо, что мы по пути
схватили редиску.

252
00:13:59,716 --> 00:14:01,551
Так есть хотелось.

253
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Да. Поги же весь ягодный торт сьел.

254
00:14:08,683 --> 00:14:14,147
Папа! Редиска летит!

255
00:14:14,231 --> 00:14:17,442
Теперь надену твои доспехи!

256
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Марджори, хорошо
управляешься со спагетти.

257
00:14:22,155 --> 00:14:25,242
Буду классно выглядеть в свитере.

258
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
Тебе надо открыть линию
одежды из еды.

259
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Шорты из пиццы,
шапки из макарон.

260
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
Как Марджори поможет нам,
если она нас не видит?

261
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Я всё вижу, маленький Фрэггл.

262
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Я же Куча Мусора.

263
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
Марджори, ты разговариваешь
с летящими надкусанными редисками?

264
00:14:48,306 --> 00:14:51,351
Тихо, мальчики.
Мне работать надо.

265
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Что это? Что я тут вижу?

266
00:14:54,646 --> 00:14:56,273
Ну, ты видишь…

267
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
- В смысле…
- Случилось так, что…

268
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
- Нет, продолжай.
- Он говорил…

269
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Ладно, хватит этого безобразия.

270
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
Пусть один говорит.

271
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Ладно. Мои друзья выбрали
занятия к моему дню рождения,

272
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
а я хотел их порадовать.

273
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
Попробовал делать все одновременно,

274
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
и вот что вышло.

275
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
То есть, ты не высказался,
а промолчал.

276
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
И теперь тебя расколбасило.

277
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Но я люблю радовать друзей.

278
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Да, ты хороший друг.

279
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
Но Фрэгглик, ты должен понять,
чего ты сам хочешь.

280
00:15:38,982 --> 00:15:44,321
Тебе надо пойти
в Пещеру заколбаса.

281
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
В Пещеру заколбаса?

282
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Мне нравится, когда вы
говорите в унисон. Квартетик.

283
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
Вход в пещеру сзади меня.

284
00:15:56,291 --> 00:15:59,336
Идите внутрь и скажите…

285
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"Пещера просто класс.
Нам нужен заколбас".

286
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
А потом бегите и ударьтесь
друг о друга.

287
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
- Мы умеем говорить слова.
- И обо все ударяться тоже.

288
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
Спасибо, Марджори.

289
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
У меня столько вопросов, Марджори.

290
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
Самый главный - с кем ты разговариваешь?

291
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Терпение, скоро расскажу.

292
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
Как насчет пуговиц
из фрикаделек?

293
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
- Да.
- Мне с дополнительным соусом.

294
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
- Как это называется? Торт кутюр?
- Да.

295
00:16:32,911 --> 00:16:35,789
Мы точно в правильной пещере?

296
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
- Может, есть другая.
- Да.

297
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
О, нет.

298
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
Нас тут еще больше.

299
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Погодите.

300
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
Это лишь отражение.

301
00:16:57,310 --> 00:16:58,979
Красота.

302
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Ну, буду по вам всем скучать.

303
00:17:05,276 --> 00:17:06,902
По всем мне?

304
00:17:06,987 --> 00:17:08,405
По всем нам?

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,992
Думаю, это все я.

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Сделаем так.

307
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Пещера просто класс.
Нам нужен заколбас.

308
00:17:25,130 --> 00:17:28,300
Получается.

309
00:17:30,677 --> 00:17:32,304
Не сработало.

310
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
Мы пробежали друг сквозь друга.

311
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
Как мы вернулись в Большой зал?

312
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
Что мы здесь делаем?

313
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Я знаю, что Уэмбли хочет
Спеть песню

314
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Я не этого хочу
Hо чего хочу - не знаю

315
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Он хочет медитировать и дышать

316
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
Вовсе и не хочу

317
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Я знаю его лучше всех
Он хочет кружиться

318
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
- Кружиться и кружиться
- Вовсе и не хочу

319
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Меня будто не слышат.

320
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
Или долго и громко
Изображать сирену

321
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
Хватит

322
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
Вовсе и не хочу этого

323
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Вовсе и не хочу этого
Не хочу

324
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Нет, нет, нет

325
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
Выбирать не тебе

326
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
Так что хватит

327
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
Вовсе и не хочу этого

328
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
- Не хочу петь
- Нет

329
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
- Не хочу вращаться
- Нет

330
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
- Не хочу медитировать
- Нет

331
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
- Вы слушаете?
- Нет, нет, нет

332
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
Вовсе и не хочу этого

333
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
- Нет, нет
- Нет, хватит!

334
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
Вовсе и не хочу этого

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
Вовсе не хочу этого!

336
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
Вовсе и не хочу этого

337
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Нет!

338
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
Ребята, что такое?

339
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Мы опять в пещере заколбаса…
Ребята?

340
00:19:04,354 --> 00:19:06,481
О, мой Уэмбли.

341
00:19:07,649 --> 00:19:09,651
Я один.

342
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Это было просто видение.

343
00:19:13,738 --> 00:19:17,367
Пещера помогла!

344
00:19:17,450 --> 00:19:19,911
Ура!

345
00:19:23,748 --> 00:19:25,417
Еще один я!

346
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Это просто отражение.

347
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Всё хорошо.

348
00:19:32,382 --> 00:19:35,427
Получилось, мадам Куча.
Я теперь опять один.

349
00:19:35,510 --> 00:19:39,514
Расскажу друзьям,
что хочу делать на день рождения.

350
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
- Замечательно, Фрэгглик.
- Да!

351
00:19:42,726 --> 00:19:45,228
Откуда он взялся?

352
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
- Извините.
- Да.

353
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
Забудьте, ребята.

354
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
Как вам одинаковые
свитера из спагетти?

355
00:19:51,776 --> 00:19:53,403
Стильные и вкусные.

356
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
- Ты превзошла себя, Марджори.
- Да.

357
00:19:58,783 --> 00:20:04,122
Джуниор Горг,
защитник замка Горга.

358
00:20:06,291 --> 00:20:08,293
Враг Фрэггл.

359
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Вернись.

360
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Я его догоню.

361
00:20:19,721 --> 00:20:22,307
Я не догнал его.

362
00:20:24,768 --> 00:20:26,645
Ладно.

363
00:20:26,728 --> 00:20:30,649
Я его еще раз включила,
потрясла, наорала. Не помогает.

364
00:20:30,732 --> 00:20:34,653
Без Интернета
эксперименты не загрузить.

365
00:20:34,736 --> 00:20:36,363
Как же бесит!

366
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
Я просто хочу спасать океаны!

367
00:20:43,078 --> 00:20:45,080
И я!

368
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
Правда? Я учусь в аспирантуре.

369
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
Сняла пару видео.
Подпишитесь на меня.

370
00:20:51,586 --> 00:20:53,922
Класс. Я посмотрю их.

371
00:20:57,050 --> 00:21:01,054
- Эй, мне надо на работу.
- Извините, скоро поедем?

372
00:21:03,348 --> 00:21:07,269
Надо убрать эту жижу и починить пути.

373
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
Идеи есть?

374
00:21:08,603 --> 00:21:12,941
Посмотрим. Эта жижа очень липкая.

375
00:21:13,024 --> 00:21:15,819
Да. Есть… идея.

376
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Расскажи.

377
00:21:17,279 --> 00:21:19,656
Бороды из мха.

378
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Круто, да?

379
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
Эта идея нам не поможет.

380
00:21:25,745 --> 00:21:28,582
Но жижа-то липкая.

381
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Так что думаю…

382
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
Починили пути и даже кабель.

383
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Как и думала, липкая жижа -
вещь полезная.

384
00:21:40,302 --> 00:21:43,430
Так!

385
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
Мы втроем одинаково
хорошо потрудились.

386
00:21:47,851 --> 00:21:49,895
Ой.

387
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
Мы прилипли!

388
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
О Боже!

389
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
- Давай вылезем. Иди налево.
- И я пойду налево.

390
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
Интернет включился.

391
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
Быстро. Загрузим классное видео,
пока соседка…

392
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
Смотрю ваше видео!

393
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
Нет, не то! Я загружаю веселое!

394
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Я не знала,
что фрагменты пластика - такая проблема.

395
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
Спасибо!

396
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
Неплохо, да?

397
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Думаю, Интернет намекал,
что я уникальна.

398
00:22:21,092 --> 00:22:23,845
Так что буду собой.

399
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
Спасибо, соседка!

400
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
Пошлю маме.

401
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
Мама, эй!

402
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
Уэмбли бы нас так не обманул.

403
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
Может, вращаться не понравилось.

404
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
Вращаться?

405
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
А у меня медитация была.

406
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
А у меня обеспечение безопасности.

407
00:22:44,741 --> 00:22:47,160
И это было круто.

408
00:22:47,244 --> 00:22:49,371
А я ему спел.

409
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
Мы все делали разное.

410
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
Такому медлительному типу как Уэмбли
это было непросто.

411
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
- Да.
- Вы правы.

412
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
Уэмбли, это твой фокус?

413
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
Нет, я просто тихо сидел.

414
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
Где ты был?

415
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Я развалился на четыре Уэмбли.

416
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
Мы были невидимы, и вы нас не слышали.

417
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
Мы были одинаковыми, но разными.

418
00:23:13,478 --> 00:23:16,189
Ну, ладно.

419
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Скажем так, пришлось идти
в Пещеру заколбаса.

420
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Конечно. Да.

421
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
- Теперь ясно.
- Пещера за… колбаса…

422
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
- Не понимаю.
- И я.

423
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
- Не знаю.
- Нет.

424
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
Неважно. Теперь я знаю,
что хочу делать на день рождения.

425
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Я просто хочу быть с вами, друзья.

426
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
Мне жаль, если это скучное предложение.

427
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
Но я этого хочу.

428
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
Ура!

429
00:23:47,554 --> 00:23:50,223
Уэмбли, это идеальный день рождения.

430
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
И безопасный.

431
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Я так рада, что ты высказался, Уэмбли.

432
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Да.

433
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Мы можем повертеться
на мой день рождения,

434
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
сегодня попозже.

435
00:24:02,152 --> 00:24:04,279
Да шучу я!

436
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
- С днем рождения, Уэмбли!
- С днем рождения, Уэмбли!

437
00:24:08,617 --> 00:24:10,452
- С днем рождения, приятель!
- С днем!

438
00:25:40,709 --> 00:25:42,711
Перевод:
Катя Дафт