Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Caro sobrinho Gobo, estou prosperando no Espaço Exterior.
Está tudo bem.
E, na tradição fraggle, decidi comemorar meu aniversário.
Senhora, fraggles escolhem quando comemorar aniversários.
Eu escolhi hoje.
Sim, também estou animado.
Cheiro de boa comida e som de boa música.
As criaturas tolas logo agiram para comemorar.
Para mim? Oh, não precisava!
Tinham até um chapéu de festa para mim.
Ei! É a minha tortilha!
E aperitivos festivos.
Puxa vida!
Quente!
Nunca me senti tão vivo, e a música acalmou minha alma.
Aonde quer que eu olhasse, havia tesouros.
Mas mantive minha calma.
Bolo!
O bolo estava delicioso, mas resolvi sair cedo.
Ei, espera! É minha festa de aniversário!
No fim, foi um aniversário maravilhoso.
Com amor, tio Viajante Matt.
"Obs: mandei minha lembrancinha favorita."
Parece um tipo de confete.
Oba.
Minha próxima festa pode ser lá.
Uma coisinha sobre mim?
Eu amo festas de aniversário!
Acho que farei a minha hoje.
Red, juro que não é uma pergunta agressiva,
mas não acabou de fazer aniversário?
- É mesmo? - É.
É! Ainda tem bolo de zazzle-berry!
Eu comi cinco pedaços!
- Obrigado, Pogey. - Tá bem, é justo.
- É. - Posso esperar.
Que tal agora?
Eu lembro meu último aniversário.
Uau. Eu me diverti muito.
Uau, estou me divertindo muito.
É. A gente também.
É.
- É. - É.
Vamos pensar. Quem não faz aniversário há um tempo?
- Bem… - Vamos ver.
Fragga-kazam! O Grande Wembleton!
- Oi. - Olá.
Tenho treinado o truque de aparição de frutas nevoentas.
Não acertei a desaparição ainda.
Estávamos falando de aniversários.
- Uau! - Sim.
Não lembro a última vez que fiz aniversário.
Sim! Wembley, olhe dentro de você.
Não se sente mais velho?
Acho que sinto…
- Sim? - …um pouco…
- Sim? - …de fome?
Vou comer bolo de zazzle-berry.
- É. - Ah, não, foi mal. Eu comi tudo.
Ah, Pogey!
Wembley, queremos celebrar você.
- Você é um grande fraggle. - É!
Uau. Está bem.
Então é meu aniversário.
Viva!
Certo, o que você quer fazer?
O que eu quero fazer?
- Isso. - Sim.
- Preciso escolher a atividade? - Isso.
Então, se for um dia divertido ou não, é responsabilidade minha?
Isso mesmo.
Eu…
Vamos lá!
Vi o que ele quis dizer sobre a desaparição.
- É, ele precisa ver isso. - É.
Diariamente, oito milhões de peças de plástico vão parar no oceano.
Se elas fossem como esta garrafa,
removê-las seria tão fácil quanto… recolher.
Mas, no mundo real, o plástico se quebra em partes minúsculas.
Não queremos isso na nossa água!
Oceanos estarão em apuros se não pudermos retirá-las!
Porque isto…
não tem como recolher.
Precisamos de uma bactéria que consuma microplásticos.
Postei o vídeo há uma semana e ninguém o viu.
O contador quebrou?
Onde errei? Isso é importante.
Não sou legal?
Vamos ver o que está popular.
- Aperte o curtir! - Certo.
- E se inscreva! - Tem barulho.
Muitos efeitos.
Muitos…
- Sei lá. - Curta!
Tenho que melhorar.
Não se esqueça: curta e se inscreva.
A internet vai ver só!
Lamento, pessoal, há uma vinha bloqueando o trilho.
Ficaremos aqui até tirarem.
É melhor avisar meu chefe que vou me atrasar.
Ei, chefe? Vou me atrasar.
Inaceitável!
Não se preocupem. Os melhores doozers vão resolver.
Doozers, se apresentem para o serviço!
Temos um trilho a consertar.
Tornar sonhos realidade É o que doozers gostam de fazer
Construir é o jeito doozer de realizar
Dois, três, quatro!
Porque todo dia o mundo é novo
Há sonhos para observar
Construir é o jeito mais certo que há Dois, três, quatro!
Ajeite o ombro, mova aquela pedra
Um, dois, três, quatro
Faça sonhos funcionarem Com trabalho de equipe
Um, dois, três, quatro
Lá está a mamãe.
Quando o dia doozer acabar
Haverá tempo para diversão
Tire o capacete e coloque-o no chão Dois, três, quatro!
Há sonhos a sonhar, trabalho a fazer
Mas depois do trabalho
Ainda há sonhos doozer pra distribuir
Dois, três, quatro!
Ajeite o ombro, mova aquela pedra
Um, dois, três, quatro
Faça sonhos funcionarem Com trabalho de equipe
Um, dois, três, quatro
Vamos lá limpar o trilho.
Turbo, me atualize.
Bem, Cotterpin,
essas vinhas têm surgido desde que a água apareceu.
Tire-a. É um serviço grande! Vamos conseguir, Wrench?
Por acaso somos fraggles?
Come, come, brinca, brinca.
"Sou um fraggle!"
- Essa foi boa! - Que engraçado!
Não quero decidir como comemorar.
Talvez tenham esquecido.
Ei, aniversariante. O que quer fazer?
- Eu… Bem, eu… - Não precisa ficar confuso.
E a canção de aniversário que escrevi?
- Acho… - Vai amar! Só preciso aquecer.
Eu, eu, eu, eu
Ei, Wembley!
Que tal uma meditação guiada para o seu aniversário?
Bem, acho que pode ser divertido.
Ótimo! Vou só convocar minha musa festeira interior.
Ei, o que acha de um concurso de giros de aniversário?
Deve ser nauseante.
Ótimo! O último no lago é um rabanete podre.
Wembley!
- Tive uma ideia divertida de aniversário. - É?
Monitoramos a mancha de musgo pra garantir que ninguém caia.
Eu não…
Eu sei.
Não há palavras pro quão incrível é.
- Vou pegar meus cones. - Espere, mas…
Eu não quero fazer nada disso.
Mas, se meus amigos estão felizes, talvez isso seja o suficiente.
Você está falando comigo?
Não, Sr. Grizzard. Eu estava falando sozinho.
- Ah, tá. Bem, feliz aniversário. - Sim.
- Vamos girar, Wembley! - Tá bem.
Estou indo!
Não é divertido?
Ah, sim!
Já volto!
É sua canção de aniversário Se souber a letra, cante junto
Que música bem pensada.
- Valeu. - Wembley!
Ah, enfim, eu já volto.
Calma. Perigo na caverna. Cuidado.
- É, cuidado! - Ah, é. Valeu.
- Perigo. - Wembley!
Boober, já volto.
Agora, pense no som mais relaxante que você puder imaginar.
Eu já volto!
- Atenção. - Voltei.
- Wembley, aqui! - Já volto.
- Wembley! - Wembley!
- Já vou!
- Wembley! - Já vou.
- Wembley! - Já vou!
- Wembley, cadê você? - Wembley.
Wembley!
Obrigado pela canção.
Obrigado pela canção!
Está curtindo, Red?
Red?
Cadê Wembley?
Estou aqui, Boober.
Mokey?
Você! Você sou eu.
Mas você sou eu.
Somos todos eu!
Nos dividimos em quatro, agora ninguém nos vê.
Não tenho nada a acrescentar, mas estou preocupado!
Cachoeira de microplásticos!
Pausa pra dança!
Ciência! Curta e se inscreva!
Se inscreva pra ver vídeos doidos!
E aí, Sprockie?
É, a ciência está um pouco ofuscada,
mas vale se tiver visualizações, né?
E você entende de vídeos?
Assistiu a um trem por duas horas ontem.
Vou enviar.
PROGRESSO DE ENVIO - CANCELAR
A vinha ainda está lá, mas estão resolvendo.
É só puxar a vinha, mas não com muita força.
Puxar com força? Sem problemas, Cotterpin.
Eu disse pra não puxar…
Eita.
Santo doozer! Olha só essa gosma!
Que bagunça, Cotterpin.
Não é tão ruim.
Tá bem. Isso é ruim.
FALHA NO ENVIO!
Sem internet? Não!
Bem, não vou mais receber visualizações em nada.
Pai, posso experimentar sua armadura?
- É a armadura real, filho. - É.
Só vai usá-la quando rabanetes voarem!
É uma boa ideia, né?
- A Pilha de Lixo vai ajudar. - Claro!
Que bom que pegamos esses rabanetes no caminho.
Eu estava faminto!
É, o Pogey comeu o bolo todo.
Pai! Os rabanetes estão voando!
Vou poder usar sua armadura!
Uau, Marjory, você sabe mesmo usar esse espaguete.
O suéter ficará incrível.
É, deveria lançar uma linha completa de roupas de comida.
Tipo, shorts de pizza, chapéus de rigatoni. Sim.
Como Marjory nos ajudará se ela nem consegue nos ver?
Ah, eu vejo tudo, pequeno fraggle.
Eu sou a Pilha de Lixo.
Está falando com os rabanetes meio comidos flutuantes?
Silêncio. Tenho trabalho a fazer.
Então, o que é isso? O que estou vendo?
Bem, é que…
- Ele disse que… - Então…
- Foi mal, pode falar. - Ele estava…
Tá bem. Chega dessa bobagem.
Agora, um de vocês fala.
Meus amigos escolheram atividades pro meu aniversário.
Eu queria que eles ficassem felizes,
então não disse nada e tentei fazer tudo e, bem, puf!
Parece que, em vez de falar alto, você se calou.
E agora você está todo confuso.
Mas gosto de deixar meus amigos felizes.
Isso faz de você um grande amigo.
Mas você precisa olhar para dentro e descobrir o que quer.
Você precisa ir para a Caverna da Reagregação.
A Caverna da Reagregação?
Gosto quando falam em uníssono. Tipo um quarteto a cappella.
A entrada da caverna está atrás de mim.
Vocês entram e dizem…
"Blubiblar, vamos lá. É hora de reagregar."
Então correm e colidem um com o outro.
- Podemos dizer palavras. - E colidir.
Obrigado, Marjory.
Tenho muitas perguntas,
mas acho que a principal é: com quem está falando?
Tenha paciência. Tudo será revelado.
Ah, então, o que achamos de botões de almôndega?
- Sim. - Molho extra pra mim.
- Como é? Alta-costura de comida. - Sim.
Estamos na caverna certa?
- Pode ter outra. - É.
Ah, não.
Há mais de nós agora!
Ah, espera.
É só um reflexo.
Lindo.
Certo, bem, vou sentir saudades de vocês.
- De mim? - De nós?
Acho que é "de eu".
Tá, vamos nessa.
"Blubiblar, vamos lá. É hora de reagregar."
Está acontecendo!
Não funcionou.
Só passamos um pelo outro.
- Como voltamos pro salão? - Ixe.
O que estamos fazendo aqui?
Sei o que Wembley quer Ele adoraria cantar uma canção
Não é o que eu quero Eu não sei o que eu quero
Ele quer meditar, respirar Dizer "namastê"
Eu não quero nada disso
Eu o conheço melhor Ele só quer girar e girar
- E girar e girar - Não quero nada disso
Ninguém me ouve.
Ou fazer som de sirene Um bem longo e alto!
Para!
Não é isso que eu quero
Não é o que eu quero fazer Não, não é o que eu quero
Não, não, não
Não cabe a você escolher
Então, para!
Não é isso que eu quero
- Não quero cantar - Não
- Não quero girar - Girar
- Não quero meditar - Meditar
- Está me ouvindo? - Não, não, não
Porque não é isso que eu quero fazer
- Não, não - Não, para!
Não é isso que eu quero
Não é isso que eu quero!
Não é isso que eu quero
Não!
Ei, o que houve?
Voltamos pra Caverna de… Pessoal?
Puxa, Wembley.
Sou só eu.
Tudo que aconteceu foi uma visão.
A caverna funcionou!
Oba!
Outro eu!
É só um reflexo.
Tudo bem.
Consegui! Sou eu de novo.
Direi aos meus amigos o que eu quero fazer.
- Que bom, pequeno fraggle. - Sim!
De onde ele veio?
- Eu, hein! - É.
Não se preocupem, rapazes.
Como estão seus suéteres de espaguete?
Estilosamente deliciosos.
- Você se superou. - É.
Junior Gorg, protetor do castelo gorg.
Um inimigo fraggle.
Volta aqui!
Eu vou pegá-lo.
Eu não o peguei.
Certo. Eu reiniciei essa coisa, sacudi, gritei e nada.
Sem internet, não vou publicar meus experimentos.
Que frustrante!
Só quero salvar os oceanos!
Eu também!
Espera, sério? Estou fazendo doutorado
e fiz alguns vídeos se quiser me seguir.
Legal. Vou ver!
- Ei, preciso trabalhar! - Com licença, isso vai sair ou não?
Temos que limpar a gosma e consertar o trilho.
Alguma ideia?
Vamos ver. Bem, essa coisa é muito grudenta.
Sim. Tive uma ideia.
Pode falar.
Barbas de musgo!
Legal, né?
Tá, é uma ideia. Só não é uma ideia útil.
Mas a gosma é grudenta mesmo.
Então, estou pensando…
Consertamos o trilho e o cabo também.
Como suspeitei, a gosma grudenta até que é bem útil.
É isso aí!
Nós três nos saímos bem hoje.
Eita.
Estamos presos!
Caramba.
- Você vai pra esquerda. - E eu vou pra esquerda.
A internet!
Vou enviar o vídeo legal antes que a vizinha…
Ei, estou vendo o seu vídeo!
Esse não! Tenho um divertido a caminho!
Não sabia que microplásticos eram um problema tão grande.
Obrigada!
Ei, o que achou disso?
A internet me mandou um sinal de que só há um eu.
Tenho que ser fiel a quem sou.
Obrigada, vizinha!
Vou enviar pra minha mãe.
Ei, mãe!
Wembley não costuma nos abandonar assim.
Será que não gostou de girar?
De girar?
Fiz uma festa de meditação.
Fiz uma festa de segurança.
Foi emocionante.
E eu cantei pra ele.
Cada um fez uma coisa.
Deve ter sido difícil pro Wembley.
- Sim. - E foi.
É um dos seus truques de mágica?
Não. Só sento silenciosamente.
Onde você esteve?
Bem, eu me dividi em quatro Wembleys…
Éramos invisíveis, vocês não ouviam.
Éramos todos iguais, mas diferentes.
Certo, claro.
Digamos que eu tive que ir à Caverna da Reagregação.
Claro. Sim.
- Entendi. - Sim, a Caverna de Reagrega…
- Não entendi. - Nem eu.
- Não sei. - Não.
Não importa. Agora sei o que quero fazer no meu aniversário.
Eu só quero ficar aqui com vocês, meus amigos.
E desculpe se isso é chato ou decepcionante,
mas é o que eu quero fazer.
Viva!
É um aniversário perfeito.
E seguro.
Estou feliz que finalmente falou o que quer.
É!
Podemos comemorar girando no meu próximo aniversário,
hoje, mais tarde.
Brincadeira!
- Parabéns, Wembley! - Isso!
- Feliz aniversário. - Parabéns.
Legendas: Marcela Almeida