Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Boa!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Querido sobrinho Gobo, estou a prosperar no espaço sideral.
Eu estou bem.
E, segundo a tradição Fraggle, decidi celebrar o meu aniversário.
Minha senhora, os Fraggles decidem quando celebrar os anos e vai ser hoje.
Sim! Também estou empolgado.
O cheiro de boa comida e o som de boa música.
As criaturas patetas apressaram-se a celebrar.
Para mim? Não era preciso.
Até tinham um chapéu para mim.
É a minha tortilha!
E entradas festivas.
Bolas!
Picante!
Nunca me senti tão vivo e a música acalmou a minha alma.
Havia tesouros por todo o lado.
Mas mantive a calma.
Bolo!
O bolo era delicioso, mas decidi ir embora mais cedo.
Não. Espere! É a minha festa de anos!
No geral, foi um belo aniversário.
Com amor, o teu tio Matt Viajante.
"P.S.: Enviei-te o que mais gostei."
Parecem confetes.
Viva…
Talvez faça a minha próxima festa no espaço sideral.
Queres saber uma coisinha sobre mim?
Adoro festas de anos!
Acho que vou fazer a minha hoje.
Red, juro que não é uma pergunta agressiva,
mas não celebrámos já os teus anos?
- Foi? - Sim.
Sim! Ainda há bolo de bagas.
Comi cinco fatias!
- Obrigado, Pogey. - Está bem, é justo.
- Sim. - Posso esperar.
E se for agora?
Lembro-me do meu último aniversário.
Diverti-me imenso.
Estou a divertir-me imenso.
Sim. Nós também.
Sim.
- Sim. - Sim.
Puxem pela cabeça. Quem não celebra os anos há algum tempo?
- Bem… - Vejamos.
Fragga-cadabra! O Grande Wembleton!
- Olá, Wembley. - Olá.
Tenho trabalhado no meu ato de aparecer com fruta-fumo.
Continuo com problemas em desaparecer.
Wembley, estávamos a falar de aniversários.
Sim.
Não me lembro da última vez que celebrei o meu.
Sim! Wembley, olha para dentro de ti.
Não te sentes mais velho?
Acho que me sinto…
… algo…
… com fome?
Se calhar, como bolo de bagas.
- Sim. - Não, desculpa. Comi-o todo!
Pogey…
Wembley, deixa-nos celebrar-te.
- És um grande Fraggle. - Sim!
Está bem.
- Parece que são os meus anos. - Boa!
Muito bem. Que queres fazer?
Que quero fazer?
Sim.
- Tenho de decidir o que fazemos? - Sim.
Então, se o dia é divertido ou não recai sobre mim?
Sim.
Eu…
Vá lá!
Eu já vi o que quis dizer com a parte de desaparecer.
- Tem de trabalhar nisso. - Sim.
Todos os dias, oito milhões de coisas de plástico vão parar ao oceano.
Se essas coisas fossem como esta garrafa,
removê-las seria facílimo.
Mas, no mundo real, o plástico reduz-se a pedacinhos minúsculos.
Não queremos isto na água!
Os oceanos estão em sarilhos se não encontrarmos solução!
Porque isto…
… não dá para remover.
Falta uma bactéria que coma microplásticos.
Publiquei o vídeo há uma semana e ainda ninguém o viu.
O contador estará avariado?
Onde errei? Isto é importante. Não sou interessante?
Que é popular? Que está na moda?
- … quero "gostos" e subscrevam. - Certo. Muito barulho.
E efeitos.
- Muito… Nem sei. - Gostem e subscrevam.
Tenho de melhorar.
Não se esqueçam. Gostem e subscrevam.
A Internet nem vai saber o que a atacou.
Lamento. Há uma vinha no caminho.
Teremos de ficar aqui por enquanto.
Bolas! Tenho de avisar o chefe que vou chegar tarde.
Chefe, vou chegar tarde.
Inaceitável!
Calma! Temos os melhores a trabalhar.
Doozers, apresentem-se todos ao serviço.
Temos um caminho para limpar.
Ter um sonho e concretizá-lo É o que os Doozers gostam de fazer
E construir é a maneira dos Doozers
Dois, três, quatro
Todos os dias o mundo é novo
Há sonhos para prestar atenção
E construir é a forma mais segura Dois, três, quatro
Toca a andar Para aquela rocha
Um, dois, três, quatro Um, dois, três, quatro
Concretizar os nossos sonhos Com o nosso trabalho de equipa
Um, dois, três, quatro Um
A mamã!
E quando o dia Doozer chega ao fim
Sobra tempo para diversão Doozer
Tirem os capacetes E pousem-nos
Dois, três, quatro
Há sonhos para sonhar Há trabalho a fazer
Mas quando o trabalho acaba
Ainda há sonhos Doozer Para sonhar
Dois, três, quatro
Toca a andar Para a rocha
Um, dois, três, quatro Um, dois, três, quatro
Concretizar os nossos sonhos Com o nosso trabalho de equipa
Um, dois, três, quatro Um
Vamos limpar o caminho.
Turbo, informa-me.
Bem, Chaveta, estas vinhas estranhas têm aparecido por todo o lado
desde que surgiu a água.
Temos de as tirar. É duro! Somos capazes, Chave-Inglesa?
Mas nós somos alguns Fraggles?
Eles só sabem comer e brincar.
"Sou um Fraggle."
- Essa foi boa! - Hilariante.
Não quero decidir o que fazer nos anos.
Talvez se tenham esquecido.
Olá, aniversariante. Que vamos fazer?
- Bem… - Não precisas de vacilar.
Vou cantar a música que fiz para ti.
- Bem… - Vais adorar! Vou só aquecer.
Eu, eu, eu, eu
Wembley!
Que tal fazermos uma meditação guiada para os teus anos?
Bem, pode ser divertido.
Ótimo! Vou só convocar a minha musa interior da alegria.
Wemblezito! Que me dizes a um concurso de girar?
Acho que vou ficar enjoado.
Boa! O último a chegar ao lago é um rabanete podre.
Wembley!
- Tenho uma ideia muito divertida. - Sim?
Vigiamos este caminho escorregadio para ninguém cair.
Eu não…
Eu sei.
Não dá para descrever como é bom.
- Vou buscar cones. - Espera! Mas…
Acho que não quero fazer nada disso.
Mas, desde que os meus amigos estejam felizes,
talvez isso seja suficiente.
Falaste comigo?
Não, Sr. Grizzard. Estava a falar sozinho.
- Está bem. Parabéns, suponho. - Sim.
- É hora de girar, Wembley! - Certo.
Estou a ir!
Não é divertido?
Sim!
Volto já!
É a música dos teus anos Se sabes a letra, canta
Que canção tão bem pensada.
- Obrigado. - Wembley!
Enfim, eu volto já.
Calma! Perigo na gruta. Cuidado.
- Sim, cuidado! - Sim, obrigado.
- Calma! Perigo. - Wembley!
Boober, volto já.
Então, pensa no som mais relaxante que consegues imaginar.
Volto já!
- Perigo! - Onde íamos?
- Wembley! - Volto já.
- Wembley! - Wembley!
- Sim!
- Wembley! - Vou já!
- Wembley! - Sim!
- Wembley, onde estás? - Wembley!
Wembley!
Obrigado pela música, Gobo.
Obrigado pela música!
Estás a gostar dos meus anos?
Red?
- Onde está o Wembley? - Estou aqui, Boober.
Mokey?
Tu! Tu és eu.
Mas tu é que és eu.
Somos todos eu!
Dividimo-nos em quatro e ninguém nos ouve ou vê.
Não tenho nada a acrescentar, mas estou muito preocupado!
Cascata de microplásticos!
Pausa para dançar!
Ciência! Ciência! Ciência! Gostem e subscrevam.
Subscrevam para mais vídeos. São de loucos!
Que achas, Sprockie?
Sim, a ciência ficou em segundo plano,
mas vale a pena se for visto, certo?
Que sabes tu sobre vídeos?
Ontem, viste um comboio a vapor durante duas horas.
Vou carregá-lo.
PROGRESSO DE CARREGAMENTO CANCELAR
Estamos a tirar a vinha.
Puxa a vinha, mas não puxes com força. Sim?
Certo. Com força? Sim, tudo bem, Chaveta.
Não! Eu disse para não…
Por amor dos Doozers! Vejam esta viscosidade.
Que horror, Chaveta.
Não é assim tão mau.
Certo. Afinal, é mau.
CARREGAMENTO FALHOU!
Não há Internet? Não!
Sprocket, assim não terei visualizações nenhumas.
Pai, posso usar a armadura?
É a armadura real.
Podes usá-la quando os rabanetes voarem!
É boa ideia.
- A Pilha de Lixo saberá o que fazer. - Sim!
Ainda bem que trouxemos estes rabanetes.
Estava esfomeado!
Sim. E o Pogey comeu o bolo todo.
Pai! Os rabanetes estão a voar!
Já posso usar a tua armadura!
Marjory, sabes mesmo tricotar esse esparguete.
Vou ficar lindo com a camisola.
Sim! Devias criar uma marca de roupa de comida.
Como calções de piza e chapéus de rigatoni. Sim!
Como nos vai a Marjory ajudar se nem nos vê?
Eu vejo tudo, pequeno Fraggle.
Sou a Pilha de Lixo.
Marjory, estás a falar com aqueles rabanetes a flutuar e meio comidos?
Silêncio, rapazes. Tenho de trabalhar.
Então, que se passa? Que estou eu a ver?
Bem, sabes?
- Ele quer dizer… - O que sucedeu…
- Não, fala tu. - Como ele estava a dizer…
Pronto! Já chega destes disparates.
Fale só um.
Certo. Os meus amigos escolheram atividades para os meus anos
e eu queria que eles ficassem felizes.
Por isso, não disse nada, tentei fazer tudo
e, bem…
Parece que, em vez de falares, te calaste.
E, agora, estás todo confuso.
Mas gosto de deixar os meus amigos felizes.
E isso faz de ti um grande amigo,
mas, meu pequeno Fraggle, tens de pensar no que tu queres.
Tens de ir à Gruta da Desconfusão.
À Gruta da Desconfusão?
Adoro quando falam em uníssono. Parecem um quarteto.
Então, a entrada da gruta fica atrás de mim.
Entram e dizem…
… "Pim-pum-pão! Esta gruta é uma animação. Vamos lá à desconfusão."
Depois, correm e chocam uns contra os outros.
- Nós sabemos falar. - E chocar.
Obrigado, Marjory.
Tenho muitas perguntas, Marjory.
Mas a principal é… Com quem raio estás a falar?
Tenham paciência. Tudo será revelado.
Agora, que acham de botões de almôndegas?
- Sim! - Quero com molho extra.
- Como se diz? Alta cozedura. - Sim.
Estamos mesmo na gruta certa?
- Talvez haja outra. - Sim.
Não!
Agora, ainda somos mais!
Esperem.
É só um reflexo.
Lindo!
Certo. Bem, vou ter saudades vossas.
- Saudades minhas? - Saudades nossas?
Vou ter saudades de todos.
Certo, vamos a isto.
Pim-pum-pão! Esta gruta é uma animação. Vamos lá à desconfusão.
Está a acontecer!
Não resultou.
Passámos uns pelos outros.
Como voltámos ao grande salão?
Que fazemos aqui?
Sei o que o Wembley quer Quer cantar uma canção
Céus! Não quero bem isso Não sei o que quero
Ele quer meditar Respira fundo e diz namastê
Não parece ser o que eu quero
Eu conheço-o melhor Ele só quer girar e girar
- Girar e girar - Não parece ser o que eu quero
Ninguém me ouve!
Ou imitar uma sirene Ele consegue fazê-lo alto
Parem!
Não é isso que eu quero
Não é isso que eu quero fazer Não, não é isso que eu quero
Não, não, não, não
Não vos cabe a vocês escolher
Por isso, parem!
Não é isso que eu quero
- Não quero cantar - Não
- Nem girar - Não
- Nem meditar - Não
- Estão a ouvir? - Não, não
Porque não é isso que eu quero fazer
- Não - Não, parem!
Não é isso que eu quero
Não é isso que eu quero!
Não é isso que eu quero
Não!
Malta? Que se passa?
Voltámos à Gruta da Descon… Malta?
Meu Wembley!
Sou só eu.
Tudo o que aconteceu foi uma visão.
A gruta resultou!
Viva!
Outro eu!
É só um reflexo.
Está tudo bem.
Consegui! Sou outra vez eu.
Vou dizer aos meus amigos o que quero fazer nos anos.
- Que bom, pequeno Fraggle. - Sim.
De onde apareceu ele?
- Com licença. - Sim!
Está tudo bem.
Então, como vos ficam as camisolas de esparguete?
São chiques e saborosas.
- Excedeste-te, Marjory. - Sim.
Junior Gorg, protetor do castelo dos Gorgs.
Um inimigo Fraggle!
Volta aqui!
Eu vou apanhá-lo!
Não o apanhei.
Certo. Já o reiniciei, abanei e gritei com ele. Nada!
Sem Internet, não posso carregar as minhas experiências.
É tão frustrante!
Eu só quero salvar os oceanos!
Eu também!
Espera! A sério? Estou a tirar o Doutoramento
e fiz uns vídeos, se me quiseres seguir.
Fixe! Vou vê-los.
- Então? Tenho de ir trabalhar. - Desculpem! Demora muito?
Temos de tirar esta viscosidade e limpar o caminho.
Alguma ideia?
Vejamos. Bem, esta coisa é muito pegajosa.
Sim, eu tenho uma ideia.
Diz lá!
Barbas de musgo!
É fixe, não é?
Certo, isso é uma ideia, mas não é útil.
Mas a viscosidade é pegajosa.
Por isso, pergunto-me…
Limpámos o caminho e até tratámos do cabo.
Tal como eu suspeitava. Aquela viscosidade pegajosa é muito útil.
Muito bem!
Acho que nos saímos os três igualmente bem.
Bolas!
Estamos presos!
Bolas!
- Vai para a esquerda. - Eu também!
A Internet voltou.
Depressa! Vou carregar o vídeo novo antes que a vizinha…
Estou a ver o teu vídeo.
Não, não é esse! Tenho um mais divertido.
Não sabia que os microplásticos eram tão maus.
Obrigada!
Quem diria?
A Internet queria dizer-me que eu sou só uma.
Tenho de ser autêntica.
Obrigada, vizinha!
Vou mandá-lo à minha mãe!
Mãe!
O Wembley não nos costuma abandonar.
Se calhar, não gostou de girar.
Girar?
Eu estive a meditar.
Eu estive a vigiar um caminho.
E foi uma loucura!
Eu cantei para ele.
Fizemos todos coisas diferentes.
Deve ter sido duro para o Wembley.
- Sim. - Foi mesmo!
Wembley, é um dos teus truques de magia?
Não. Só fico sentado em silêncio.
Então, onde estiveste?
Bem, dividi-me em quatro Wembleys.
Ficámos invisíveis, vocês não nos viam
e éramos todos iguais, mas diferentes.
Certo.
Digamos só que tive de ir à Gruta da Desconfusão.
Claro, sim.
- Já percebi. - Sim, à Gruta da Des…
- Não percebi. - Nem eu.
- Não sei. - Não.
Não importa. Agora, sei o que quero fazer nos anos.
Só quero estar aqui com vocês, os meus amigos.
E peço desculpa se isso é aborrecido ou dececionante,
mas é o que eu quero fazer.
Viva!
É uma bela maneira de passar os anos.
E é segura.
Fico feliz por finalmente teres dito o que querias, Wembley.
Sim!
Podemos celebrar a girar quando eu fizer anos outra vez,
hoje mais tarde.
Estou a brincar!
- Parabéns, Wembley! - Parabéns, Wembley!
- Parabéns, amigo. - Parabéns!
Legendas: Lara Kahrel