1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,419 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglesy! 18 00:01:06,109 --> 00:01:09,654 Drogi Gobo, świetnie mi się wiedzie. 19 00:01:11,323 --> 00:01:12,532 Nic mi nie jest. 20 00:01:12,616 --> 00:01:16,912 Niedawno postanowiłem, że będę obchodził urodziny. 21 00:01:17,454 --> 00:01:21,166 Fraglesy wybierają, kiedy chcą mieć urodziny. 22 00:01:21,249 --> 00:01:22,459 Moje są dzisiaj. 23 00:01:22,542 --> 00:01:24,878 Tak! Ja również się cieszę. 24 00:01:26,922 --> 00:01:29,925 Pięknie pachniało i grała muzyka. 25 00:01:30,008 --> 00:01:33,261 Głuptaski w mig urządziły mi przyjęcie. 26 00:01:33,970 --> 00:01:36,973 To dla mnie? Nie musieliście. 27 00:01:38,642 --> 00:01:40,977 Były nawet urodzinowe czapki. 28 00:01:42,187 --> 00:01:44,022 Hej, to moja tortilla! 29 00:01:44,105 --> 00:01:45,941 I imprezowe przekąski. 30 00:01:46,024 --> 00:01:47,025 O rany. 31 00:01:50,862 --> 00:01:54,324 Ostre! 32 00:01:54,407 --> 00:01:58,328 Było wspaniale, a muzyka koiła moją duszę. 33 00:02:01,289 --> 00:02:04,125 Wszędzie wokół były skarby. 34 00:02:06,795 --> 00:02:08,754 Ale zachowałem stoicki spokój. 35 00:02:09,296 --> 00:02:10,298 Tort! 36 00:02:13,301 --> 00:02:16,721 Tort był pycha, ale dość szybko wyszedłem. 37 00:02:17,347 --> 00:02:20,392 Zaraz! To moja impreza urodzinowa! 38 00:02:21,059 --> 00:02:24,062 To był naprawdę piękny dzień. 39 00:02:24,145 --> 00:02:27,274 Ściskam, Wujek Matt z podróży. 40 00:02:28,733 --> 00:02:32,195 „PS. Przesyłam jeden z upominków”. 41 00:02:34,030 --> 00:02:36,032 Wygląda jak konfetti. 42 00:02:39,911 --> 00:02:42,330 Może też wyprawię tam urodziny? 43 00:02:42,914 --> 00:02:45,041 Jeśli chodzi o mnie… 44 00:02:45,542 --> 00:02:48,003 uwielbiam imprezy urodzinowe! 45 00:02:49,671 --> 00:02:51,882 Dziś będą moje urodziny! 46 00:02:55,343 --> 00:03:00,807 Nie żebym się czepiała, ale dopiero co miałaś urodziny. 47 00:03:00,891 --> 00:03:02,392 - Serio? - Tak. 48 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Tak! Został jeszcze tort zazulkowy. 49 00:03:05,562 --> 00:03:07,272 Zjadłem pięć kawałków! 50 00:03:07,856 --> 00:03:12,193 - Dzięki, Pogey. - No dobra, mogę poczekać. 51 00:03:14,905 --> 00:03:16,406 A teraz? 52 00:03:18,408 --> 00:03:20,535 Pamiętam moje urodziny. 53 00:03:21,244 --> 00:03:23,788 Rany, to był dopiero odlot. 54 00:03:26,499 --> 00:03:29,044 Rany, ale odlot. 55 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Nie gadaj. 56 00:03:38,428 --> 00:03:41,973 Pomyślmy, kto dawno nie miał urodzin? 57 00:03:42,682 --> 00:03:44,226 - Coż… - To tak… 58 00:03:44,309 --> 00:03:47,312 Fragus-pokus! Wielki Wemblino! 59 00:03:50,315 --> 00:03:51,566 Cześć, Wembley. 60 00:03:51,650 --> 00:03:54,986 Ćwiczę pojawianie się pośród dymu. 61 00:03:55,070 --> 00:03:57,322 Ale nadal nie potrafię zniknąć. 62 00:03:58,073 --> 00:04:00,617 Rozmawiamy o urodzinach. 63 00:04:01,952 --> 00:04:04,621 Nie pamiętam, kiedy je miałem. 64 00:04:04,704 --> 00:04:08,541 O to, to! Zajrzyj w głąb siebie, Wembley. 65 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 Nie czujesz się starszy? 66 00:04:12,045 --> 00:04:13,338 Chyba czuję się… 67 00:04:13,421 --> 00:04:14,506 tak trochę… 68 00:04:14,589 --> 00:04:15,966 głodny? 69 00:04:16,716 --> 00:04:18,552 Zjem kawałek tortu. 70 00:04:18,634 --> 00:04:21,763 Wybacz, zjadłem ostatni kawałek. 71 00:04:21,846 --> 00:04:23,265 No wiesz co, Pogey? 72 00:04:23,348 --> 00:04:25,308 Chcemy balować na twoją cześć. 73 00:04:25,392 --> 00:04:27,602 Świetny z ciebie Fragles. 74 00:04:27,686 --> 00:04:29,312 No dobrze. 75 00:04:30,230 --> 00:04:31,648 No to mam urodziny. 76 00:04:33,400 --> 00:04:35,652 To co chcesz robić? 77 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 Co ja chcę robić? 78 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 - Muszę wybrać nam zabawę? - Tak. 79 00:04:43,201 --> 00:04:47,998 Czyli to ode mnie zależy, czy będziecie się dobrze bawić? 80 00:04:48,081 --> 00:04:49,374 Tak. 81 00:04:54,504 --> 00:04:56,548 Szybko. 82 00:05:06,391 --> 00:05:09,644 Zdecydowanie ma problem ze znikaniem. 83 00:05:09,728 --> 00:05:11,771 Musi nad tym popracować. 84 00:05:14,691 --> 00:05:19,070 Każdego dnia do oceanu trafia osiem milionów kawałków plastiku. 85 00:05:19,154 --> 00:05:21,781 Gdyby były duże jak butelki, 86 00:05:21,865 --> 00:05:25,827 wyłowienie ich byłoby bardzo proste. 87 00:05:25,911 --> 00:05:30,248 Jednak plastik łamie się na malutkie kawałeczki. 88 00:05:35,879 --> 00:05:38,256 Nie chcemy tego w wodzie! 89 00:05:38,340 --> 00:05:41,885 Musimy znaleźć sposób, by się tego pozbyć! 90 00:05:41,968 --> 00:05:43,678 Ponieważ tego… 91 00:05:48,767 --> 00:05:50,185 nie da się wyłowić. 92 00:05:50,852 --> 00:05:54,773 Musimy wyhodować bakterie, które jedzą mikroplastik. 93 00:05:54,856 --> 00:05:58,276 Tydzień od publikacji i żadnych wyświetleń. 94 00:05:58,360 --> 00:05:59,903 Licznik się zepsuł? 95 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Co robię nie tak? To ważne. 96 00:06:03,490 --> 00:06:04,491 Przynudzam? 97 00:06:06,159 --> 00:06:08,328 Zobaczmy, co jest popularne. 98 00:06:09,120 --> 00:06:10,914 …polub moje filmy. 99 00:06:10,997 --> 00:06:12,916 Dużo hałasu. 100 00:06:12,999 --> 00:06:15,001 Dużo efektów specjalnych. 101 00:06:15,085 --> 00:06:16,169 Dużo… 102 00:06:17,212 --> 00:06:18,421 tego czegoś. 103 00:06:20,048 --> 00:06:21,508 Czas trochę zaszaleć. 104 00:06:24,594 --> 00:06:26,721 Internet wyskoczy z butów! 105 00:06:36,773 --> 00:06:42,988 Przykro mi, pnącze blokuje drogę. Musimy poczekać, aż zostanie usunięte. 106 00:06:43,071 --> 00:06:46,157 Dam znać szefowi, że się spóźnię. 107 00:06:46,658 --> 00:06:48,743 Szefie! Spóźnię się do pracy! 108 00:06:50,370 --> 00:06:52,080 To niedopuszczalne! 109 00:06:52,163 --> 00:06:55,292 Zaraz zajmą się tym najlepsi Duzersi. 110 00:06:55,375 --> 00:06:58,420 Wszyscy Duzersi do roboty! 111 00:06:58,920 --> 00:07:00,714 Musimy usunąć pnącze. 112 00:07:02,757 --> 00:07:06,887 Duzersi realizują marzenia Nawet te trudne do spełnienia 113 00:07:06,970 --> 00:07:09,806 Od razu wyciągamy swoje buldożery 114 00:07:09,890 --> 00:07:11,182 Dwa, trzy, cztery! 115 00:07:11,266 --> 00:07:13,351 Nieustannie świat się zmienia 116 00:07:13,435 --> 00:07:15,437 Skupmy się więc na marzeniach 117 00:07:15,520 --> 00:07:19,524 Budynek przetrwa wszystkie afery Dwa, trzy, cztery! 118 00:07:19,608 --> 00:07:23,904 Chwyć za głaz i odrzuć go na raz 119 00:07:23,987 --> 00:07:28,074 Dwa, trzy, cztery 120 00:07:28,158 --> 00:07:32,120 Tylko wspólną pracą Duzersi się bogacą 121 00:07:32,203 --> 00:07:34,873 Dwa, trzy, cztery, dwa! 122 00:07:36,333 --> 00:07:38,376 Na Duzera po robocie 123 00:07:38,460 --> 00:07:40,420 Czeka jeszcze zabaw krocie 124 00:07:40,503 --> 00:07:43,256 Więc kaski z głów i do jutra znów 125 00:07:43,340 --> 00:07:44,382 Dwa, trzy, cztery! 126 00:07:44,466 --> 00:07:46,676 Każdej pracy się imamy 127 00:07:46,760 --> 00:07:48,678 A gdy się z nią uporamy 128 00:07:48,762 --> 00:07:51,306 Z miejsca nowy pomysł mamy 129 00:07:51,389 --> 00:07:52,974 Dwa, trzy, cztery! 130 00:07:53,058 --> 00:07:57,145 Chwyć za głaz i odrzuć go na raz 131 00:07:57,229 --> 00:08:01,524 Dwa, trzy, cztery! 132 00:08:01,608 --> 00:08:05,612 Tylko wspólną pracą Duzersi się bogacą 133 00:08:05,695 --> 00:08:08,156 Dwa, trzy, cztery, dwa! 134 00:08:13,411 --> 00:08:15,413 Bierzmy się do roboty. 135 00:08:15,997 --> 00:08:17,249 Streść mi sytuację. 136 00:08:17,332 --> 00:08:22,879 Kiedy nadeszła nowa woda, pojawiły się te dziwne pnącza. 137 00:08:22,963 --> 00:08:26,424 Poważna sprawa. Poradzimy sobie, Kluczyku? 138 00:08:26,508 --> 00:08:28,885 A co ja jestem – Fragles? 139 00:08:28,969 --> 00:08:31,471 Chrup, chrup. Zabawa, zabawa. 140 00:08:31,555 --> 00:08:32,847 „Jestem Fraglesem”. 141 00:08:34,182 --> 00:08:36,518 - Dobre! - Boki zrywać. 142 00:08:38,852 --> 00:08:41,356 Nie chcę wybierać nam zabawy. 143 00:08:43,400 --> 00:08:44,943 Może o tym zapomną. 144 00:08:45,026 --> 00:08:47,279 Co chcesz dziś robić, jubilacie? 145 00:08:48,029 --> 00:08:51,241 - Ja… ten… - Nie wembluj tak. 146 00:08:51,324 --> 00:08:53,910 Zaśpiewać ci urodzinową piosenkę? 147 00:08:53,994 --> 00:08:56,496 Muszę rozgrzać struny głosowe. 148 00:08:56,580 --> 00:08:57,664 Mi, mi, mi, mi 149 00:08:57,747 --> 00:09:00,375 Wembley! 150 00:09:00,458 --> 00:09:05,213 Może pomedytujemy z okazji twoich urodzin? 151 00:09:05,297 --> 00:09:08,008 To chyba… fajny pomysł. 152 00:09:08,091 --> 00:09:12,637 Super! Daj mi chwilkę na przywołanie muzy radości. 153 00:09:12,721 --> 00:09:17,517 Wemblisław, a co powiesz na urodzinowy konkurs piruetów? 154 00:09:18,560 --> 00:09:20,061 Że mi niedobrze. 155 00:09:20,145 --> 00:09:23,315 Kto ostatni przy stawie ten rzodkiewka! 156 00:09:25,692 --> 00:09:27,444 Wembley! 157 00:09:29,279 --> 00:09:32,073 Mam świetny pomysł! 158 00:09:32,157 --> 00:09:35,702 Będziemy pilnować, by nikt nie pośliznął się na mchu. 159 00:09:37,162 --> 00:09:38,163 Ja nie… 160 00:09:38,830 --> 00:09:39,706 Wiem. 161 00:09:39,789 --> 00:09:42,334 Aż zaniemówiłeś z wrażenia. 162 00:09:43,126 --> 00:09:45,962 - Pójdę po pachołki. - Ale… 163 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Nie chcę robić żadnej z tych rzeczy. 164 00:09:53,929 --> 00:09:57,682 Ale może wystarczy, 165 00:09:57,766 --> 00:09:59,809 że uszczęśliwię przyjaciół? 166 00:09:59,893 --> 00:10:01,895 Mówiłeś coś do mnie? 167 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Nie, panie Gadzinku. Mówiłem do siebie. 168 00:10:05,232 --> 00:10:08,568 Wszystkiego najlepszego. 169 00:10:08,652 --> 00:10:10,737 Chodź się pokręcić! 170 00:10:12,072 --> 00:10:13,156 Już lecę! 171 00:10:14,991 --> 00:10:17,160 Ale frajda, co nie? 172 00:10:18,078 --> 00:10:19,287 Tak! 173 00:10:21,081 --> 00:10:22,082 Zaraz wrócę! 174 00:10:23,416 --> 00:10:27,420 Wszystkiego najlepszego Dużo zdrowia i humoru dobrego 175 00:10:28,046 --> 00:10:29,673 Postarałeś się. 176 00:10:29,756 --> 00:10:31,174 - Dzięki. - Wembley! 177 00:10:31,258 --> 00:10:33,927 Zaraz wrócę. 178 00:10:34,636 --> 00:10:37,222 Zwolnij! Ryzyko upadku. 179 00:10:37,305 --> 00:10:39,432 - Uwaga! - Dzięki. 180 00:10:41,685 --> 00:10:43,186 - Zwolnij! - Wembley! 181 00:10:43,270 --> 00:10:44,521 Zaraz wrócę. 182 00:10:46,106 --> 00:10:50,652 Pomyśl o dźwięku, który najbardziej cię uspokaja. 183 00:10:54,531 --> 00:10:55,824 Zaraz wrócę! 184 00:10:55,907 --> 00:10:57,409 - Ślisko! - Co to my… 185 00:10:57,492 --> 00:10:59,911 - Wembley, chodź! - Zaraz wrócę. 186 00:11:06,459 --> 00:11:07,836 Wembley! 187 00:11:07,919 --> 00:11:10,380 - Wembley! - Już lecę! 188 00:11:10,463 --> 00:11:13,049 - Wembley! - Już idę! 189 00:11:13,133 --> 00:11:15,594 - Gdzie jesteś? - Wembley? 190 00:11:25,061 --> 00:11:26,771 Dzięki za piosenkę. 191 00:11:28,398 --> 00:11:29,774 Dzięki za piosenkę! 192 00:11:32,485 --> 00:11:33,820 Dobrze się bawisz? 193 00:11:35,447 --> 00:11:36,448 Red? 194 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Gdzie on jest? 195 00:11:40,911 --> 00:11:42,454 Stoję obok ciebie. 196 00:11:44,456 --> 00:11:45,957 Mokey? 197 00:11:53,673 --> 00:11:56,468 Ty to ja! 198 00:11:56,551 --> 00:11:57,677 Nie, ty to ja! 199 00:11:58,261 --> 00:11:59,471 Wszyscy to ja! 200 00:11:59,554 --> 00:12:02,349 Podzieliliśmy się i nikt nas nie widzi. 201 00:12:03,099 --> 00:12:06,811 Nie mam nic do dodania, ale bardzo mnie to martwi! 202 00:12:11,608 --> 00:12:17,656 Wodospad mikroplastiku! 203 00:12:20,575 --> 00:12:21,618 Tańczymy! 204 00:12:25,580 --> 00:12:29,626 Nauka! Polub i subskrybuj! 205 00:12:30,919 --> 00:12:33,129 Śledź mój odjazdowy kanał! 206 00:12:36,132 --> 00:12:37,634 I co myślisz, piesku? 207 00:12:38,593 --> 00:12:43,932 Nauka zeszła na dalszy plan, ale zdobędziemy więcej wyświetleń. 208 00:12:44,933 --> 00:12:46,893 Nie znasz się na filmach. 209 00:12:46,977 --> 00:12:49,854 Wczoraj przez dwie godziny oglądałeś pociąg. 210 00:12:50,981 --> 00:12:52,232 Wysyłam. 211 00:12:56,152 --> 00:12:58,572 TRWA WYSYŁANIE 212 00:12:58,655 --> 00:13:01,449 Wciąż usuwamy blokujące tory pnącze. 213 00:13:01,533 --> 00:13:04,995 Pociągnij za nie, ale nie za mocno. 214 00:13:05,078 --> 00:13:08,290 Pociągnąć mocno? Już się robi. 215 00:13:08,373 --> 00:13:10,125 Nie, powiedziałam… 216 00:13:13,503 --> 00:13:17,299 A niech to Duzer świśnie! Ile brei! 217 00:13:17,382 --> 00:13:19,926 Ale bałagan! 218 00:13:20,385 --> 00:13:22,012 Nie jest tak źle. 219 00:13:25,056 --> 00:13:27,350 No dobra, jest źle. 220 00:13:31,021 --> 00:13:32,522 BŁĄD WYSYŁANIA 221 00:13:32,606 --> 00:13:34,941 Nie ma internetu? O nie! 222 00:13:35,859 --> 00:13:39,696 I cały misterny plan na nic. 223 00:13:42,616 --> 00:13:45,118 Tatku, mogę przymierzyć zbroję? 224 00:13:46,077 --> 00:13:48,455 To królewska zbroja, synu. 225 00:13:48,538 --> 00:13:51,625 Założysz ją, jak rzodkiewki zaczną fruwać! 226 00:13:52,292 --> 00:13:53,585 Dobrze robimy, nie? 227 00:13:53,668 --> 00:13:56,171 - Wiedźma znajdzie radę. - Pewnie! 228 00:13:56,254 --> 00:13:59,049 Dobrze, że zabraliśmy rzodkiewki. 229 00:14:00,091 --> 00:14:01,551 Byłem taki głodny! 230 00:14:02,469 --> 00:14:04,638 Pogey zjadł cały tort. 231 00:14:09,559 --> 00:14:14,147 Tato! Rzodkiewki fruwają! 232 00:14:14,814 --> 00:14:17,442 Czyli mogę przymierzyć zbroję! 233 00:14:18,193 --> 00:14:22,072 Cuda robisz z tego spaghetti. 234 00:14:23,573 --> 00:14:25,242 Będę miał bombowy sweter. 235 00:14:25,325 --> 00:14:29,246 Powinnaś zaprojektować kolekcję gastronomiczną. 236 00:14:29,329 --> 00:14:33,959 Spodenki z pizzy, czapki z makaronu. 237 00:14:34,042 --> 00:14:37,963 Jak Wiedźma nam pomoże, skoro nas nie zobaczy? 238 00:14:38,046 --> 00:14:40,966 Ja widzę wszystko, Fraglesie. 239 00:14:41,049 --> 00:14:42,968 Jestem Wiedźmą Ple-Ple. 240 00:14:44,094 --> 00:14:48,223 Czy ty rozmawiasz z nadgryzionymi rzodkiewkami? 241 00:14:48,807 --> 00:14:51,351 Cicho, chłopcy. Mam zadanie. 242 00:14:51,434 --> 00:14:54,563 A więc o co chodzi? 243 00:14:55,272 --> 00:14:56,273 Widzi pani… 244 00:14:56,356 --> 00:14:58,316 - Chodzi mu o to… - Było tak… 245 00:14:58,400 --> 00:15:00,902 - Mów pierwszy. - Jak mówiłem… 246 00:15:02,070 --> 00:15:05,782 Dobrze, wystarczy już tego dobrego. 247 00:15:05,865 --> 00:15:07,701 Niech jeden mówi. 248 00:15:07,784 --> 00:15:11,329 Przyjaciele wybrali dla mnie urodzinowe zabawy. 249 00:15:11,413 --> 00:15:14,207 Chciałem im sprawić przyjemność, 250 00:15:14,291 --> 00:15:18,712 więc starałem się bawić we wszystko jednocześnie i bum! 251 00:15:20,714 --> 00:15:24,718 Zamiast wyrazić swoje zdanie, postanowiłeś siedzieć cicho. 252 00:15:24,801 --> 00:15:28,179 I się skonfundowałeś. 253 00:15:28,263 --> 00:15:30,891 Lubię sprawiać im przyjemność. 254 00:15:30,974 --> 00:15:33,435 Bo jesteś dobrym przyjacielem. 255 00:15:33,518 --> 00:15:38,899 Ale musisz się zastanowić, czego ty chcesz, drogi Fraglesie. 256 00:15:39,858 --> 00:15:44,321 Idź do Jaskini Zdekonfundowania. 257 00:15:44,404 --> 00:15:46,656 Do Jaskini Zdekonfundowania? 258 00:15:48,408 --> 00:15:52,829 Brzmicie tak, jakbyście śpiewali w kwartecie. 259 00:15:52,913 --> 00:15:56,207 Wejście do jaskini jest za mną. 260 00:15:56,291 --> 00:15:58,209 W środku powiedzcie: 261 00:15:59,419 --> 00:16:04,132 „Ple-Ple mówi, Ple-Ple wie, zdekonfundować musimy się”. 262 00:16:04,216 --> 00:16:06,885 A potem na siebie wpadnijcie. 263 00:16:06,968 --> 00:16:09,221 - Umiemy mówić. - I wpadać na rzeczy. 264 00:16:09,304 --> 00:16:10,805 Dziękujemy. 265 00:16:10,889 --> 00:16:13,141 Mam do ciebie sporo pytań, 266 00:16:13,225 --> 00:16:17,854 ale najważniejsze brzmi: z kim ty żeś rozmawiała? 267 00:16:17,938 --> 00:16:21,942 Cierpliwości, chłopcy. Niedługo się dowiecie. 268 00:16:22,025 --> 00:16:26,738 Co powiecie na guziki z klopsików? 269 00:16:26,821 --> 00:16:28,907 Dla mnie z dokładką sosu. 270 00:16:28,990 --> 00:16:31,952 Jak to nazywają? Popas mody. 271 00:16:33,620 --> 00:16:35,789 To na pewno ta jaskinia? 272 00:16:35,872 --> 00:16:37,624 Może jest jakaś inna? 273 00:16:40,126 --> 00:16:41,795 O nie. 274 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 Jest nas jeszcze więcej! 275 00:16:45,048 --> 00:16:46,633 A nie, zaraz. 276 00:16:49,761 --> 00:16:51,471 To tylko moje odbicie. 277 00:16:57,978 --> 00:16:58,979 Piękne. 278 00:17:01,314 --> 00:17:05,193 Będzie mi was wszystkich brakować. 279 00:17:06,361 --> 00:17:08,405 - Wszystkich mnie? - Nas? 280 00:17:09,488 --> 00:17:10,991 Wszystkich ja. 281 00:17:12,074 --> 00:17:13,450 Dobrze, do dzieła. 282 00:17:14,619 --> 00:17:18,998 Ple-Ple mówi, Ple-Ple wie, zdekonfundować musimy się. 283 00:17:25,755 --> 00:17:28,300 To działa! 284 00:17:30,677 --> 00:17:31,928 Nie działa. 285 00:17:32,387 --> 00:17:34,264 Przebiegliśmy przez siebie. 286 00:17:38,560 --> 00:17:40,812 Jakim cudem wróciliśmy do domu? 287 00:17:40,896 --> 00:17:42,564 Co my tu robimy? 288 00:17:43,315 --> 00:17:47,277 Wiem, czego Wembley chce Zaśpiewa ze mną piosenkę 289 00:17:47,360 --> 00:17:51,364 Rany, wcale tego nie chcę Nie wiem, czego chcę 290 00:17:51,448 --> 00:17:55,368 Medytować ze mną chce Głęboki wdech i namaste 291 00:17:55,452 --> 00:17:58,663 Wcale nie chcę tego robić, nie! 292 00:17:59,456 --> 00:18:02,751 Ja znam go najlepiej On chce się kręcić, kręcić… 293 00:18:02,834 --> 00:18:05,921 Wcale nie chcę tego robić 294 00:18:06,004 --> 00:18:07,505 Nikt mnie nie słucha. 295 00:18:07,589 --> 00:18:11,009 Chce jak syrena wyć Przez niego ogłuchniesz tyć 296 00:18:11,092 --> 00:18:12,719 Przestańcie! 297 00:18:12,802 --> 00:18:15,305 Wcale tego nie chcę 298 00:18:15,388 --> 00:18:21,394 Wcale nie chcę tego robić Wcale nie chcę, nie 299 00:18:21,478 --> 00:18:23,104 Nie 300 00:18:23,188 --> 00:18:26,524 Wybór nie należy do was 301 00:18:26,608 --> 00:18:27,984 Więc przestańcie! 302 00:18:28,568 --> 00:18:30,737 Wcale tego nie chcę 303 00:18:30,820 --> 00:18:32,572 - Nie chcę śpiewać - Nie 304 00:18:32,656 --> 00:18:34,574 - Ani kręcić się - Nie 305 00:18:34,658 --> 00:18:36,409 - Nie chcę medytować - Nie 306 00:18:36,493 --> 00:18:39,079 - Słuchacie mnie? - Nie 307 00:18:39,162 --> 00:18:42,582 Wcale nie chcę tego robić 308 00:18:42,666 --> 00:18:44,334 - Nie - Przestańcie! 309 00:18:45,085 --> 00:18:46,920 Wcale tego nie chcę 310 00:18:47,003 --> 00:18:49,256 Wcale tego nie chcę! 311 00:18:49,339 --> 00:18:51,258 Wcale tego nie chcę 312 00:18:51,341 --> 00:18:52,342 Nie! 313 00:18:58,139 --> 00:18:59,432 Co się dzieje? 314 00:19:00,350 --> 00:19:03,019 Wróciliśmy do Jaskini Zde… Chłopaki? 315 00:19:05,272 --> 00:19:06,481 Na Wembleya! 316 00:19:07,649 --> 00:19:09,025 Jestem tylko ja. 317 00:19:10,193 --> 00:19:13,655 To wszystko to była tylko wizja. 318 00:19:15,448 --> 00:19:17,367 Jaskinia zadziałała! 319 00:19:24,291 --> 00:19:25,417 Drugi ja! 320 00:19:27,919 --> 00:19:29,337 To tylko odbicie. 321 00:19:29,421 --> 00:19:30,422 Dobrze jest. 322 00:19:33,383 --> 00:19:35,427 Udało mi się, pani Wiedźmo! 323 00:19:36,386 --> 00:19:39,514 Powiem przyjaciołom, co chcę dziś robić. 324 00:19:39,598 --> 00:19:42,642 Wspaniale, mały Fraglesie. 325 00:19:43,977 --> 00:19:45,228 Skąd on się wziął? 326 00:19:45,312 --> 00:19:46,479 Co to ma być? 327 00:19:46,563 --> 00:19:48,523 Już dobrze, chłopcy. 328 00:19:48,607 --> 00:19:51,693 Pasują wam nowe swetry? 329 00:19:51,776 --> 00:19:53,778 Modne i smaczne. 330 00:19:54,613 --> 00:19:56,740 Przeszłaś samą siebie. 331 00:19:58,783 --> 00:20:02,704 Gorg Junior, obrońca zamku Gorgów. 332 00:20:06,875 --> 00:20:08,293 Wrogi Fragles! 333 00:20:10,545 --> 00:20:12,964 Wracaj tu! 334 00:20:13,048 --> 00:20:15,967 Zaraz go dorwę! 335 00:20:19,721 --> 00:20:20,931 Zwiał mi. 336 00:20:25,852 --> 00:20:30,649 Zresetowałam go, potrząsnęłam nim, nakrzyczałam na niego i nic. 337 00:20:31,233 --> 00:20:34,653 Nie opublikuję moich doświadczeń. 338 00:20:34,736 --> 00:20:36,988 To takie frustrujące! 339 00:20:38,949 --> 00:20:41,910 Chcę uratować oceany! 340 00:20:43,078 --> 00:20:44,496 Ja też! 341 00:20:46,081 --> 00:20:48,917 Naprawdę? Robię doktorat 342 00:20:49,000 --> 00:20:51,503 i nagrałam kilka filmów. 343 00:20:51,586 --> 00:20:53,338 Super, obejrzę sobie. 344 00:20:57,050 --> 00:21:02,889 - Muszę dotrzeć do pracy. - Przepraszam, długo jeszcze? 345 00:21:03,932 --> 00:21:07,269 Musimy posprzątać breję i naprawić tory. 346 00:21:07,352 --> 00:21:08,520 Pomysły? 347 00:21:09,354 --> 00:21:12,941 Pomyślmy… To się do wszystkiego lepi. 348 00:21:13,942 --> 00:21:15,819 Mam pomysł. 349 00:21:15,902 --> 00:21:17,195 Słucham. 350 00:21:17,279 --> 00:21:18,738 Brody z mchu! 351 00:21:20,365 --> 00:21:22,075 Superowe, nie? 352 00:21:22,158 --> 00:21:25,662 To jest jakiś pomysł, choć mało pomocny. 353 00:21:26,246 --> 00:21:28,582 Ale skoro ta breja się klei, 354 00:21:28,665 --> 00:21:31,334 to chyba coś wymyśliłam. 355 00:21:33,086 --> 00:21:36,006 Naprawiliśmy tory, a nawet kabel. 356 00:21:36,089 --> 00:21:40,218 Tak jak myślałam – ta kleista breja jest przydatna. 357 00:21:41,011 --> 00:21:43,430 Super! 358 00:21:45,056 --> 00:21:47,767 Wszyscy świetnie się spisaliśmy. 359 00:21:49,102 --> 00:21:50,103 O rany. 360 00:21:50,687 --> 00:21:51,688 Utknęliśmy! 361 00:21:51,771 --> 00:21:53,148 Rety. 362 00:21:54,774 --> 00:21:57,652 - Ciągnij w lewo. - A ja pociągnę w lewo. 363 00:22:00,447 --> 00:22:01,489 Internet wrócił. 364 00:22:01,573 --> 00:22:04,576 Muszę wysłać ten filmik, zanim sąsiadka… 365 00:22:04,659 --> 00:22:07,078 Oglądam twój filmik! 366 00:22:07,162 --> 00:22:10,373 Nie, poczekaj! Zaraz wrzucę lepszy! 367 00:22:10,457 --> 00:22:13,960 Nie wiedziałam, że mikroplastik to taki problem. 368 00:22:14,711 --> 00:22:15,879 Dziękuję! 369 00:22:15,962 --> 00:22:18,006 No proszę. 370 00:22:18,089 --> 00:22:21,009 Internet dał mi znak, że jestem wyjątkowa. 371 00:22:21,843 --> 00:22:23,845 Muszę pozostać wierna sobie. 372 00:22:25,847 --> 00:22:27,098 Dzięki, sąsiadko! 373 00:22:27,182 --> 00:22:29,309 Prześlę to mojej mamie. 374 00:22:29,392 --> 00:22:30,852 Mamo! 375 00:22:32,979 --> 00:22:36,066 Przecież nie mógł tak prostu sobie pójść. 376 00:22:36,149 --> 00:22:38,318 Może nie chciał wirować. 377 00:22:38,985 --> 00:22:40,195 Wirować? 378 00:22:40,278 --> 00:22:42,322 Przecież medytował ze mną. 379 00:22:42,405 --> 00:22:44,658 Nie, pilnował śliskiego mchu. 380 00:22:45,492 --> 00:22:47,160 To była dzika impreza. 381 00:22:47,786 --> 00:22:49,371 Ja dla niego śpiewałem. 382 00:22:49,454 --> 00:22:51,539 Każde z nas robiło coś innego. 383 00:22:51,623 --> 00:22:54,000 To musiał być dla niego koszmar. 384 00:22:54,084 --> 00:22:55,919 - No tak. - I był! 385 00:22:56,670 --> 00:22:59,381 To jedna z twoich magicznych sztuczek? 386 00:22:59,464 --> 00:23:01,716 Nie, umiem cicho siedzieć. 387 00:23:03,552 --> 00:23:05,011 Gdzie byłeś? 388 00:23:05,095 --> 00:23:08,098 Podzieliłem się na czterech Wembleyów. 389 00:23:08,181 --> 00:23:13,395 Nie widzieliście nas ani nie słyszeliście. Byliśmy tacy sami, ale inni. 390 00:23:15,105 --> 00:23:16,189 Jasne. 391 00:23:16,273 --> 00:23:20,777 W końcu musiałem pójść do Jaskini Zdekonfundowania. 392 00:23:20,860 --> 00:23:23,154 Jasne. 393 00:23:23,238 --> 00:23:26,199 - Rozumiem. - Jaskinia Zde… fundo… 394 00:23:26,283 --> 00:23:28,159 - Nie rozumiem. - Ja też nie. 395 00:23:28,243 --> 00:23:29,411 Że co? 396 00:23:29,494 --> 00:23:33,540 Nieważne. Już wiem, co chcę dziś robić. 397 00:23:34,165 --> 00:23:38,003 Chcę spędzić czas z moimi przyjaciółmi. 398 00:23:38,086 --> 00:23:42,007 Może to nudne i rozczarowujące, 399 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 ale tego właśnie chcę. 400 00:23:45,719 --> 00:23:47,470 Hura! 401 00:23:48,054 --> 00:23:50,223 Świetny pomysł! 402 00:23:50,307 --> 00:23:51,516 I bezpieczny. 403 00:23:51,600 --> 00:23:54,978 Cieszę się, że wyraziłeś swoje zdanie. 404 00:23:56,146 --> 00:24:00,108 Będziemy kręcić piruety na moich urodzinach… 405 00:24:00,191 --> 00:24:02,068 po południu. 406 00:24:03,069 --> 00:24:04,279 Żartuję! 407 00:24:06,031 --> 00:24:08,533 Wszystkiego najlepszego! 408 00:25:34,744 --> 00:25:36,746 Napisy: Daria Okoniewska