Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Wahai anak saudara Gobo, saya sihat di Angkasa Lepas.
Saya okey.
Dalam tradisi Fraggle,
saya putuskan untuk meraikan hari lahir saya.
Dengar, Fraggle dapat pilih bila kami nak raikan hari lahir,
dan saya pilih hari ini.
Ya, saya pun teruja.
Bau makanan enak dan bunyi muzik yang merdu.
Makhluk Dungu bertindak pantas untuk raikan hari lahir saya.
Untuk saya? Awak tak patut menyusahkan diri.
Mereka juga buat topi parti untuk saya.
Hei! Itu tortilla saya!
Serta banyak hors d'oeuvres.
Oh Tuhan.
Pedas!
Saya tak pernah rasa sangat hidup, dan muzik itu menenangkan jiwa saya.
Di semua tempat yang saya pandang, ada khazanah.
Tapi saya terus kawal diri.
Kek!
Kek itu enak, tapi saya putuskan untuk beredar awal.
Jangan. Hei, tunggu. Ini parti hari lahir saya!
Kesimpulannya, ia hari lahir yang hebat.
Yang dikasihi, Pak Cik Pengembara Matt.
"Pesanan saya dah hantar hadiah kecil kegemaran saya."
Nampak seperti konfeti.
Hebat.
Mungkin saya nak sambut hari lahir seterusnya di Angkasa Lepas.
Sesuatu tentang saya?
Saya suka parti hari lahir! Whoo-hoo!
Rasanya saya nak sambut hari lahir saya hari ini.
Red, saya sumpah ini bukan soalan agresif,
tapi bukankah kita baru sambut hari lahir awak?
- Betulkah? - Ya.
Ya! Masih ada lebihan kek beri zazzle!
Saya makan lima potong kek!
- Terima kasih, Pogey. - Okey, boleh diterima.
- Ya. - Saya boleh tunggu.
Sekarang bagaimana?
Saya ingat hari lahir sebelum ini.
Wah! Saya berseronok.
Wah, saya berseronok.
Ya. Kami pun sama.
Ya.
- Ya. - Ya.
Mari imbas semula memori. Siapa yang belum sambut hari lahir?
- Jadi. - Mari lihat.
Fragga-kazam! Wembleton yang Hebat!
- Hai, Wembley. - Hei, Wembley.
Saya sedang berlatih untuk dedahkan buah foggy.
Masih ada masalah untuk hilangkannya.
Wembley, kami berbincang tentang hari lahir.
- Oh, wah! - Ya.
Saya tak ingat bila kali terakhir saya sambut hari lahir.
Ya! Wembley, fokus pada perasaan awak.
Awak rasa lebih berusia?
Rasanya saya rasa…
- Uh-huh? - …agak…
- Uh-huh? - …lapar?
Mungkin saya akan makan kek beri zazzle.
- Ya. - Oh, tak, maaf. Saya dah habiskan. Hmm.
Oh, Pogey.
Wembley, awak perlu benarkan kami raikan untuk awak.
- Awak Fraggle yang hebat. - Ya.
Wah! Okey.
Rasanya ia hari lahir saya.
Hore.
Baiklah. Awak nak buat apa?
Apa saya nak buat?
- Uh-huh. - Ya.
- Saya perlu pilih aktiviti kita nak buat? - Ya.
Jadi, saya yang bertanggungjawab jika ia hari yang seronok atau tidak?
Ya.
Saya...
Ayuh.
Saya lihat maksud dia tentang hilangkannya.
- Ya. Dia akan usahakannya. - Ya.
Setiap hari, lapan juta kepingan plastik dibuang di lautan.
Jika rupa kepingan itu sama seperti botol ini,
membersihkannya semudah… mengeluarkannya.
Tapi dalam dunia nyata, plastik mengurai kepada kepingan yang lebih kecil.
Kita tak nak ia ada dalam air kita!
Lautan kita akan bermasalah jika kita gagal cari cara keluarkannya!
Sebab ini…
tak boleh dikeluarkan.
Kita perlu cari bakteria yang boleh menghapuskan mikroplastik.
Saya muat naik video itu seminggu lalu dan masih tiada tontonan.
Awak rasa kaunter tontonan rosak?
Apa salah saya? Itu yang penting.
Saya tak cukup menarik?
Mari lihat apa yang terkenal. Apa yang sohor kini.
- …tekan butang tanda suka itu. - Okey.
- Beri tanda suka dan langgan. - Bisingnya.
Banyak kesan khas.
Banyak…
- Tak kira apa pun ia. - Beri tanda suka dan langgan.
Saya perlu tingkatkan gaya.
Jangan lupa. Tanda suka dan langgan.
Internet takkan tahu apa yang menunggunya!
Maaf, ada pokok menjalar menghalang trek.
Kita perlu tunggu di sini sehingga ia dibersihkan.
Aduhai! Lebih baik saya beritahu bos akan sampai lewat ke tempat kerja.
Hei, bos? Saya akan lewat ke tempat kerja.
Sukar dipercayai!
Jangan risau, semua. Kami ada Doozer terbaik untuk uruskannya.
Semua Doozer lapor diri untuk bertugas!
Kita perlu baiki trek.
Impikan mimpi dan jadikannya kenyataan Itulah yang Doozer suka buat
Membina adalah kegemaran Doozer
Dua, tiga, empat!
Sebab setiap hari Dunia ini baru
Ada impian untuk difokuskan
Membina adalah kepakaran kami Dua, tiga, empat!
Bersedia Pindahkan batu tongkol itu
Angkat, dua, tiga, empat
Jadikan impian kita kenyataan Dengan kerja berpasukan
Angkat, dua, tiga, empat Angkat!
Itu ibu.
Apabila hari Doozer berakhir
Masih ada masa untuk Doozer berseronok
Tanggalkan topi keselamatanmu Berehatlah
Dua, tiga, empat!
Ada impian untuk diimpikan Ada kerja untuk dibuat
Tapi selepas semua kerja selesai
Masih ada impian Doozer Untuk direalisasikan
Dua, tiga, empat!
Bersedia Pindahkan batu tongkol itu
Angkat, dua, tiga, empat
Jadikan impian kita kenyataan Dengan kerja berpasukan
Angkat, dua, tiga, empat Angkat!
Mari bersihkan trek itu.
Turbo, terangkan kepada saya.
Cotterpin, begini,
ada pokok menjalar aneh yang muncul di merata-rata tempat
sejak air baru itu muncul.
Bersihkan ia dari trek. Tugas sukar! Rasanya kita boleh buat, Wrench?
Awak fikir kita Fraggle?
Menari. Bermain.
"Saya Fraggle."
- Bagus. - Kelakar.
Saya tak nak putuskan apa nak buat untuk hari lahir.
Mungkin mereka dah lupa.
Hei, Fraggle menyambut hari lahir. Apa awak nak buat hari ini?
- Sebenarnya, saya… - Tak perlu keliru.
Bagaimana jika saya nyanyikan lagu hari lahir yang saya tulis untuk awak?
- Rasanya… - Awak akan suka! Perlu buat persediaan.
Aku
Hei, Wembley!
Bagaimana jika kita buat meditasi terbimbing untuk hari lahir awak?
Saya rasa ia sepatutnya menyeronokkan.
Bagus! Biar saya seru rentak menyeronokkan dalaman saya.
Hei, Wemble, bagaimana jika buat pertandingan berpusing hari lahir?
Mungkin agak meloyakan.
Bagus! Yang terakhir sampai di kolam kalah.
Wembley!
- Saya ada idea hari lahir menyeronokkan. - Betulkah?
Kita perhatikan lumut licin ini dan pastikan tiada yang terjatuh.
Saya tak…
Saya tahu.
Tak dapat gambarkan betapa hebatnya ia.
Saya akan ambil kon. Ha!
Saya rasa tak nak buat semua itu.
Tapi asalkan kawan-kawan saya gembira,
mungkin itu dah cukup.
Awak bercakap dengan saya?
Aduhai, En. Grizzard. saya bercakap dengan diri sendiri!
- Oh, okey. Rasanya, selamat hari lahir. - Ya.
- Masa untuk berpusing, Wembley! - Okey.
Saya datang!
Seronok, bukan?
Oh, ya!
Saya akan datang semula!
Oh, ini hari lahirmu Jika tahu perkataannya menyanyi bersama
Lagu yang difikirkan dengan teliti, Gobo.
- Terima kasih. - Hei, Wembley!
Apa pun, saya akan kembali.
Perlahan-lahan. Bahaya gua. Berhati-hati. Bahaya gua.
- Ya, hati-hati! - Oh, ya. Terima kasih.
- Perlahan-lahan. Bahaya gua. - Wembley!
Boober, saya akan datang semula.
Fikirkan bunyi paling menenangkan pernah dibayangkan.
Saya akan datang semula!
- Bahaya. - Baiklah. Kita di mana?
- Wembley, di sini! - Saya akan kembali.
- Hei, Wembley! - Wembley!
- Dalam perjalanan!
- Wembley! - Wembley.
- Wembley! - Saya datang.
- Wembley! - Saya datang!
- Wembley, awak di mana? - Wembley.
Wembley!
Terima kasih untuk lagu itu, Gobo.
Terima kasih untuk lagu itu, Gobo!
Awak berseronok, Red?
Red?
Mana Wembley?
Saya ada di sini, Boober.
Mokey?
Awak! Awak ialah saya.
Tapi awak ialah saya.
Kita semua ialah saya!
Kita terbahagi kepada awak, dan tiada sesiapa boleh dengar atau nampak kita.
Saya tak nak tambah apa-apa, tapi saya juga sangat bimbang!
Air terjun mikroplastik!
Tarian berehat!
Sains. Tanda suka dan langgan.
Langgan untuk lebih banyak video. Ia mengagumkan!
Apa pendapat awak, Sprockie?
Ya, sains agak mendominasi
tapi berbaloi jika dapat tontonan, bukan?
Apa awak tahu tentang video?
Saya nampak awak melihat kereta api wap selama dua jam semalam.
Saya akan muat naik.
KEMAJUAN MUAT NAIK BATAL
Pokok menjalar masih menghalang, tapi mereka sedang uruskan.
Tarik saja pokok menjalar itu tapi jangan sentak terlalu kuat, okey?
Okey, sentak dengan kuat? Ya, tiada masalah, Cotterpin.
Tak, saya cakap jangan sentak…
Alamak!
Mengejutkan! Lihatlah lendir itu!
Teruknya, Cotterpin.
Ia tak begitu teruk.
Okey. Ia teruk.
MUAT NAIK GAGAL! CUBA SEMULA - BATAL
Tiada Internet? Alamak!
Sprocket, nampaknya saya takkan dapat penonton sekarang.
Ayah, boleh saya cuba baju besi ayah?
- Itu baju besi diraja. - Uh-huh.
Kamu boleh memakainya apabila lobak putih terbang!
Ia idea yang bagus, bukan?
- Trash Heap pasti tahu nak buat apa. - Betul!
Saya gembira kita ambil lobak putih sepanjang perjalanan.
Saya kelaparan!
Ya. Pogey habiskan kek beri zazzle.
Ayah! Lobak putih terbang!
Saya boleh pakai baju besi seperti ayah cakap!
Wah, Marjory, awak memang pandai mengait spageti itu!
Akan nampak cantik dengan baju panas.
Ya. Oh, awak patut mulakan syarikat pakaian.
Seperti, seluar pendek piza, topi rigatoni. Ya.
Bagaimana Marjory nak tolong jika dia tak nampak kita?
Saya boleh nampak semuanya, Fraggle kecil.
Saya Trash Heap.
Marjory, awak bercakap dengan lobak putih terapung separuh dimakan ini?
Diam, semua. Saya ada kerja.
Jadi, apa ini? Apa yang saya nampak?
Sebenarnya…
- Maksud dia... - Apa yang berlaku…
- Tak, maaf, silakan. - Seperti yang dia cakap…
Baiklah. Hentikan kelakuan mengarut ini.
Salah seorang beritahu saya.
Okey. Kawan-kawan pilih aktiviti untuk hari lahir saya,
dan, saya nak mereka gembira,
jadi saya tak cakap apa-apa dan cuba lakukannya serentak
dan, ini berlaku!
Bunyinya seperti daripada bercakap, awak didiamkan.
Sekarang awak keliru.
Tapi saya nak buat kawan-kawan gembira.
Wah, dan ia jadikan awak kawan yang hebat.
Tapi, Fraggle kecil, awak perlu selami diri dan fikir apa awak nak.
Awak perlu ke Gua Berfikir Dengan Jelas.
Gua Berfikir Dengan Jelas?
Saya suka kamu bercakap serentak. Seperti kuartet kedai gunting rambut.
Laluan masuk gua di belakang saya.
Masuk dan cakap…
"Mengagumkan, gua ini hebat. Mari berfikir dengan jelas."
Kemudian berlari dan bercantum semula.
- Kita boleh cakap begitu. - Bertembung jadi satu.
Terima kasih, Marjory.
Saya ada banyak soalan, Marjory,
tapi rasanya kebanyakannya awak bercakap dengan siapa?
Sabar. Semuanya akan didedahkan.
Bagaimana dengan butang bebola daging?
- Ya. - Sos lebih untuk saya.
- Apa mereka gelar? Couture makanan mahal. - Ya.
Awak yakin kita di gua yang betul?
- Mungkin ada gua lain. - Ya.
Alamak!
Kita lebih ramai sekarang!
Oh, sekejap.
Ia cuma pantulan.
Hebat.
Okey, jadi, saya akan rindu kamu semua.
Saya semua?
Rasanya semua saya.
Okey, mari lakukannya.
Mengagumkan, guna ini hebat. Mari berfikir dengan jelas.
Ia berlaku!
Ia gagal.
Kita menembusi satu sama lain.
- Bagaimana nak kembali ke Dewan Besar? - Uh-oh.
Apa kita buat di sini?
Aku tahu apa Wembley mahu Dia nak menyanyi
Aduhai, bukan itu yang aku mahu Aku tak tahu apa yang aku mahu
Dia nak bermeditasi Bernafas, katakan Namaste
Rasanya itu bukan Apa yang aku mahu
Aku tahu aku sangat kenali dia Dia cuma nak berpusing dan berpusing
- Berpusing dan terus berpusing - Rasanya itu bukan apa aku mahu
Tiada sesiapa boleh dengar saya.
Atau buat bunyi siren Dia boleh jadikannya panjang dan kuat!
Berhenti!
Bukan itu yang aku mahu
Bukan itu yang aku mahu buat Tak, bukan itu yang aku mahu
Bukan
Kau tak boleh pilih
Jadi, berhenti!
Bukan itu yang aku mahu
- Tak nak menyanyi - Tidak
- Tak nak berpusing - Tak perlu berpusing
- Tak nak bermeditasi - Tak perlu bermeditasi
- Kau mendengar? - Tidak
Sebab bukan itu yang aku nak buat
- Tidak - Tak, berhenti!
Bukan itu yang aku mahu
Bukan itu yang saya nak!
Bukan itu yang aku mahu
Tidak!
Kawan-kawan? Apa yang berlaku?
Kita kembali ke Gua Berfikir Dengan Jelas… Kawan-kawan?
Oh, Wembley.
Cuma saya.
Semua yang berlaku hanya imaginasi.
Gua itu berjaya!
Yippee!
Seorang lagi saya!
Ia cuma pantulan.
Semuanya okey.
Saya berjaya, Pn, Heap! Saya jadi diri sendiri semula.
Saya akan beritahu mereka apa saya nak untuk hari lahir.
- Oh, baguslah, Fraggle kecil. - Ya.
Hei, ia dari mana?
- Maaf. - Ya.
Oh, jangan risau.
Bagaimana baju panas spageti itu?
Oh, bergaya dan enak.
- Awak melebih-lebih, Marjory. - Ya.
Junior Gorg, pelindung istana Gorg.
Musuh Fraggle.
Mari ke sini.
Oh, saya akan tangkap dia.
Saya tak dapat tangkap dia.
Baiklah. Saya dah set semula, goncang dan marah. Tiada apa berlaku.
Tanpa Internet, saya tak dapat muat naik eksperimen.
Mengecewakan!
Saya cuma nak selamatkan lautan!
Saya pun sama!
Sekejap, biar betul? Saya sedang buat ijazah kedoktoran,
dan buat beberapa video jika awak nak sertai saya.
Hebat. Saya akan menontonnya.
- Helo, saya perlu ke tempat kerja. - Maaf, ia akan selesai sekejap lagi?
Kami perlu bersihkan lendir ini dan baiki trek.
Ada idea?
Mari lihat. Ia sangat melekit.
Ya. Saya ada idea.
Cakaplah.
Janggut lumut!
Hebat, bukan?
Okey, ia idea yang tak membantu.
Tapi lendir ini terlalu melekit.
Ia buat saya terfikir…
Trek dah dibaiki dan kabel pun sama
Seperti dijangka. Lendir melekit itu berguna.
Hei, baiklah!
Saya rasa kita bertiga buat kerja yang bagus hari ini.
Alamak!
Kita tersangkut!
Alamak!
- Mari lepaskan diri. Pergi kiri. - Saya akan ke kiri.
Internet ada semula.
Okey, cepat. Saya perlu muat naik video menyeronokkan sebelum jiran…
Hei, saya sedang tonton video awak!
Tak. Bukan yang itu! Saya ada video yang menyeronokkan!
Wah! Saya tak sangka mikroplastik menyebabkan bermasalah.
Terima kasih!
Hei, bagaimana?
Saya rasa Internet berikan isyarat saya tiada galang gantinya.
Saya perlu jadi diri sendiri.
Terima kasih, jiran!
Saya akan hantar kepada ibu saya.
Hei, mak!
Wembley tak tinggalkan kita begitu saja.
Mungkin dia tak suka parti berpusing saya.
Parti berpusing?
Saya buat parti meditasi terbimbing.
Saya buat parti pemerhatian selamat.
Ia agak mengujakan.
Saya menyanyi untuk dia.
Kita semua buat perkara berbeza.
Pasti ia sukar untuk orang yang mudah keliru seperti Wembley.
- Ya. - Betul.
Wah, Wembley, itu salah satu helah silap mata awak?
Tak. Saya duduk dan mendengar.
Awak ke mana?
Saya bertukar jadi empat Wembley…
dan jadi halimunan dan kamu tak dengar suara kami,
dan kami semua sama, tapi berbeza.
Okey, baiklah.
Anggap saja saya pergi ke Gua Berfikir Dengan Jelas.
Sudah tentu. Ya.
- Oh, saya faham. - Ya, Gua Berfikir… Combob…
- Saya tak faham. Tak. - Saya pun sama.
- Entahlah. - Tak.
Abaikan saja. Sebab sekarang saya tahu apa nak buat untuk hari lahir saya.
Saya cuma nak berada di sini bersama kamu, kawan-kawan.
Maaf jika ia membosankan atau mengecewakan,
tapi, inilah yang saya nak buat.
Hore!
Wembley, ia cara yang hebat untuk raikan hari lahir.
Serta selamat.
Saya gembira akhirnya awak beri pendapat, Wembley.
Ya.
Kita akan buat sambutan berpusing untuk hari lahir saya nanti,
di akhir hari nanti.
Bergurau saya!
- Selamat hari lahir, Wembley! - Selamat hari lahir, Wembley.
- Ya, selamat hari lahir, kawan. - Selamat hari lahir.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid