1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:06,109 --> 00:01:09,654 Brangus sūnėne Gobai, tolimojoje galaktikoje man sekasi puikiai. 20 00:01:11,323 --> 00:01:12,532 Viskas gerai. 21 00:01:12,616 --> 00:01:14,284 Ir pagal fraglių tradicijas 22 00:01:14,367 --> 00:01:16,912 neseniai nusprendžiau atšvęsti savo gimtadienį. 23 00:01:17,454 --> 00:01:21,166 Matot, ponia, fragliai gali pasirinkti, kada jie nori švęsti gimtadienį, 24 00:01:21,249 --> 00:01:22,459 ir aš pasirinkau šiandieną. 25 00:01:22,542 --> 00:01:24,878 Taip, aš irgi labai džiaugiuosi. 26 00:01:26,922 --> 00:01:29,925 Gero maisto kvapas ir gera muzika. 27 00:01:30,008 --> 00:01:33,261 Ir nemažai kvailų padarų atėjo švęsti mano gimtadienio. 28 00:01:33,970 --> 00:01:36,973 Man? Ak, nereikėjo. 29 00:01:38,642 --> 00:01:40,977 Jie netgi surengė man šventę. 30 00:01:42,187 --> 00:01:44,022 Ei! Čia mano tortilija! 31 00:01:44,105 --> 00:01:45,941 Ir šventiniai užkandžiai. 32 00:01:46,024 --> 00:01:47,025 Varge. 33 00:01:50,862 --> 00:01:54,324 Aštru! Aštru, aštru, aštru. 34 00:01:54,407 --> 00:01:58,328 Dar niekad nesijaučiau toks gyvas, o muzika ramino mano sielą. 35 00:02:01,289 --> 00:02:04,125 Kur bepasisuktum - visur lobiai. 36 00:02:06,795 --> 00:02:08,754 Bet aš susitvardžiau. 37 00:02:09,296 --> 00:02:10,298 Tortas! 38 00:02:13,301 --> 00:02:16,721 Tortas buvo skanus, bet nusprendžiau neužsibūti. 39 00:02:17,347 --> 00:02:20,392 Ne. Ei, palaukit. Tai - mano gimtadienis! 40 00:02:21,059 --> 00:02:24,062 Bet kokiu atveju, gimtadienis buvo nuostabus. 41 00:02:24,145 --> 00:02:27,274 Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas. 42 00:02:28,733 --> 00:02:32,195 „P. S. Siunčiu jums savo gimtadienio lauktuves.“ 43 00:02:34,030 --> 00:02:36,032 Primena konfeti. 44 00:02:37,242 --> 00:02:38,743 Jė. 45 00:02:39,911 --> 00:02:42,330 Gal ir aš kitą savo gimtadienį švęsiu tolimojoje galaktikoje. 46 00:02:42,914 --> 00:02:45,041 Žinot, ką? 47 00:02:45,542 --> 00:02:48,003 Man labai patinka švęsti gimtadienius! 48 00:02:49,671 --> 00:02:51,882 Manau, šiandien ir atšvęsiu. 49 00:02:55,343 --> 00:02:58,555 Rede, nenoriu pasirodyti grubi, 50 00:02:58,638 --> 00:03:00,807 bet argi jau nešventėme tavo gimtadienio? 51 00:03:00,891 --> 00:03:02,392 - Šventėme? - Taip. 52 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Taip! Dar gi liko čirpuogių torto! 53 00:03:05,562 --> 00:03:07,272 Suvalgiau penkis gabalėlius! 54 00:03:07,856 --> 00:03:10,567 - Ačiū, Pogi. - Taip, viskas teisinga. 55 00:03:10,650 --> 00:03:12,193 - Taip. - Galiu palaukti. 56 00:03:14,905 --> 00:03:16,406 O gal dabar? 57 00:03:18,408 --> 00:03:20,535 Pamenu savo paskutinį gimtadienį. 58 00:03:21,244 --> 00:03:23,788 Vaje. Buvo labai smagu. 59 00:03:26,499 --> 00:03:29,044 Vaje, kaip man smagu. 60 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Taip. Ir mums. 61 00:03:33,965 --> 00:03:34,966 Taip. 62 00:03:36,343 --> 00:03:38,345 - Taip. - Taip. 63 00:03:38,428 --> 00:03:41,973 Pagalvokime. Kas jau seniai nešventė gimtadienio? 64 00:03:42,682 --> 00:03:44,226 - Na. - Pažiūrėkim. 65 00:03:44,309 --> 00:03:47,312 Fraga-kadabra! Didysis Vembletonas! 66 00:03:50,315 --> 00:03:51,566 - Sveikas, Vembli. - Labas, Vembli. 67 00:03:51,650 --> 00:03:54,986 Repetavau rūko vaisiaus atsiradimo numerį. 68 00:03:55,070 --> 00:03:57,322 Tik vis dar sunku išnykti. 69 00:03:58,073 --> 00:04:00,617 Vembli, mes čia kalbėjom apie gimtadienius. 70 00:04:00,700 --> 00:04:01,868 - Tai bent! - Taip. 71 00:04:01,952 --> 00:04:04,621 Nepamenu, kada švenčiau. 72 00:04:04,704 --> 00:04:08,541 Taip! Vembli, įsiklausyk į save. 73 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 Ar jautiesi senesnis? 74 00:04:12,045 --> 00:04:13,338 Na, manau, jaučiuosi… 75 00:04:13,421 --> 00:04:14,506 - Aha? - …truputį… 76 00:04:14,589 --> 00:04:15,966 - Aha? - …alkanas? 77 00:04:16,716 --> 00:04:18,552 Manau, užkąsiu čirpuogių torto. 78 00:04:18,634 --> 00:04:21,763 - Taip. - Atleiskit. Aš jį suvalgiau. 79 00:04:21,846 --> 00:04:23,265 Ak, Pogi. 80 00:04:23,348 --> 00:04:25,308 Vembli, leisk mums atšvęsti. 81 00:04:25,392 --> 00:04:27,602 - Esi šaunus fraglis. - Taip. 82 00:04:27,686 --> 00:04:29,312 Oho. Na, gerai. 83 00:04:30,230 --> 00:04:31,648 Turbūt šiandien - mano gimtadienis. 84 00:04:31,731 --> 00:04:33,316 Valio. 85 00:04:33,400 --> 00:04:35,652 Ką gi. Taigi, ką norėtum veikti? 86 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 Ką aš norėčiau veikti? 87 00:04:38,863 --> 00:04:40,448 - Aha. - Taip. 88 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 - Turiu sugalvoti, ką visi veiksime? - Na, taip. 89 00:04:43,201 --> 00:04:47,998 Taigi, aš vienas turiu nuspręsti, bus smagu ar nebus? 90 00:04:48,081 --> 00:04:49,374 Taip. 91 00:04:52,085 --> 00:04:53,086 Aš… 92 00:04:54,504 --> 00:04:56,548 Nagi, nagi, nagi. 93 00:05:06,391 --> 00:05:09,644 Aš dabar suprantu, ką jis kalbėjo apie dingimą. 94 00:05:09,728 --> 00:05:11,771 - Taip. Jam teks padirbėti. - Taip. 95 00:05:14,691 --> 00:05:19,070 Kiekvieną dieną į vandenyną patenka aštuoni milijonai plastmasės gabalų. 96 00:05:19,154 --> 00:05:21,781 Jei tie gabalai būtų panašūs į šį buteliuką, 97 00:05:21,865 --> 00:05:25,827 juos pašalinti būtų… paprasta. 98 00:05:25,911 --> 00:05:30,248 Bet tikrovėje jis subyra į mažyčius gabalėlius. 99 00:05:35,879 --> 00:05:38,256 Nenorime šito mūsų vandenyje! 100 00:05:38,340 --> 00:05:41,885 Mūsų vandenynui gresia pavojus, ir mes nežinom, kaip susidorot su šia bėda. 101 00:05:41,968 --> 00:05:43,678 Nes šitų 102 00:05:48,767 --> 00:05:50,185 taip paprastai neišimsi. 103 00:05:50,852 --> 00:05:54,773 Turime surasti bakteriją, kuri sugraužtų mikroplastiką. 104 00:05:54,856 --> 00:05:58,276 Šį įrašą įkėliau prieš savaitę, bet jo niekas neperžiūrėjo. 105 00:05:58,360 --> 00:05:59,903 Gal peržiūrų skaitliukas sugedo? 106 00:06:01,112 --> 00:06:03,406 Ką darau ne taip? Tai - svarbu. 107 00:06:03,490 --> 00:06:04,491 Gal neįdomiai pateikiau? 108 00:06:06,159 --> 00:06:08,328 Pažiūrėkime, kokie įrašai dabar populiarūs. 109 00:06:09,120 --> 00:06:10,914 - …spauskit nykštį į viršų. - Aišku. 110 00:06:10,997 --> 00:06:12,916 - Prenumeruokite mano kanalą. - Kiek triukšmo. 111 00:06:12,999 --> 00:06:15,001 Kiek daug efektų. 112 00:06:15,085 --> 00:06:16,169 Daug… 113 00:06:17,212 --> 00:06:18,421 - Kas tai bebūtų. - Prenumeruokite. 114 00:06:20,048 --> 00:06:21,508 Turbūt teks šį bei tą pakeisti. 115 00:06:21,591 --> 00:06:24,511 Nepamirškite. Prenumeruokite. 116 00:06:24,594 --> 00:06:26,721 Visas internetas tuoj sužinos, kas yra hitas! 117 00:06:36,773 --> 00:06:40,485 Atleiskite, bėgiai apaugo vijokliais. 118 00:06:40,569 --> 00:06:42,988 Teks palaukti, kol jie bus nuvalyti. 119 00:06:43,071 --> 00:06:46,157 Varge. Perspėsiu viršininką, kad vėluosiu į darbą. 120 00:06:46,658 --> 00:06:48,743 Viršininke? Aš vėluosiu į darbą. 121 00:06:50,370 --> 00:06:52,080 Taip negalima! 122 00:06:52,163 --> 00:06:55,292 Nesijaudinkit. Gudragalviai viską sutvarkys. 123 00:06:55,375 --> 00:06:58,420 Kviečiami visi gudragalviai. 124 00:06:58,920 --> 00:07:00,714 Reikia nuvalyti bėgius. 125 00:07:02,757 --> 00:07:06,887 Mes pildom savo svajones Toks gudragalvių darbas 126 00:07:06,970 --> 00:07:09,806 Mes - puikūs statybininkai 127 00:07:09,890 --> 00:07:11,182 Du, trys, keturi! 128 00:07:11,266 --> 00:07:13,351 Nes pasaulis keičiasi kasdien 129 00:07:13,435 --> 00:07:15,437 Tad svajones reik pildyti skubiai 130 00:07:15,520 --> 00:07:19,524 O mes tai darom statydami Du, trys, keturi 131 00:07:19,608 --> 00:07:23,904 Įremk petį Į akmenį 132 00:07:23,987 --> 00:07:28,074 Keliam, du, trys, keturi Keliam, du, trys, keturi 133 00:07:28,158 --> 00:07:32,120 Mes savo svajones Pildom visi kartu 134 00:07:32,203 --> 00:07:34,873 Keliam, du, trys, keturi Aukštyn! 135 00:07:34,956 --> 00:07:36,249 Ten mama. 136 00:07:36,333 --> 00:07:38,376 O baigę darbo dieną 137 00:07:38,460 --> 00:07:40,420 Mes pramogaujame kasdieną 138 00:07:40,503 --> 00:07:43,256 Nusiimam šalmus 139 00:07:43,340 --> 00:07:44,382 Du, trys, keturi 140 00:07:44,466 --> 00:07:46,676 Reikia svajot svajones Reikia dirbt darbus 141 00:07:46,760 --> 00:07:48,678 Bet baigus visus darbus 142 00:07:48,762 --> 00:07:51,306 Dar lieka kai kurios svajonės 143 00:07:51,389 --> 00:07:52,974 Du, trys, keturi! 144 00:07:53,058 --> 00:07:57,145 Įremk petį Į akmenį 145 00:07:57,229 --> 00:08:01,524 Keliam, du, trys, keturi Keliam, du, trys, keturi 146 00:08:01,608 --> 00:08:05,612 Mes savo svajones Pildom visi kartu 147 00:08:05,695 --> 00:08:08,156 Keliam, du, trys, keturi Aukštyn! 148 00:08:13,411 --> 00:08:15,413 O dabar nuvalykim tuos bėgius. 149 00:08:15,997 --> 00:08:17,249 Turbo, raportuok. 150 00:08:17,332 --> 00:08:18,583 Na, Pleištele, matai, 151 00:08:18,667 --> 00:08:21,211 tie keisti vijokliai ėmė sparčiai augti, 152 00:08:21,294 --> 00:08:22,879 kai čia atsirado vandens. 153 00:08:22,963 --> 00:08:26,424 Nuvalyti bėgius - didžiulis darbas! Manai, pavyks, Varžte? 154 00:08:26,508 --> 00:08:28,885 Mes - ne kokie fragliai. 155 00:08:28,969 --> 00:08:31,471 Lia, lia, lia. Žaidimėliai. 156 00:08:31,555 --> 00:08:32,847 „Aš - fraglis.“ 157 00:08:34,182 --> 00:08:36,518 - Gerai tu čia! - Juokinga. 158 00:08:38,852 --> 00:08:41,356 Nenoriu spręsti, ką veiksime per mano gimtadienį. 159 00:08:43,400 --> 00:08:44,943 Gal jie jau pamiršo. 160 00:08:45,026 --> 00:08:47,279 Na, jubiliate. Tai ką norėsi šiandien veikti? 161 00:08:48,029 --> 00:08:51,241 - Aš… Na, aš… - Tik nevemblink. 162 00:08:51,324 --> 00:08:53,910 Galiu padainuoti savo kūrybos gimtadienio dainą? 163 00:08:53,994 --> 00:08:56,496 - Na, turbūt… - Tau tikrai patiks! Tik pasiruošiu. 164 00:08:56,580 --> 00:08:57,664 Mi, mi, mi, mi 165 00:08:57,747 --> 00:09:00,375 Ei, Vembli! 166 00:09:00,458 --> 00:09:05,213 Gal norėtum drauge pamedituoti? 167 00:09:05,297 --> 00:09:08,008 Aš… Na, aš… Būtų visai smagu. 168 00:09:08,091 --> 00:09:12,637 Puiku! Tik leisk man sukaupti savo linksmas vidines mintis. 169 00:09:12,721 --> 00:09:17,517 Ei, Vembliuk, ką manai apie gimtadienines sukimosi varžybas? 170 00:09:18,560 --> 00:09:20,061 Gal nelabai. 171 00:09:20,145 --> 00:09:23,315 Puiku! Kas paskutinis, tas supuvęs ridikėlis. 172 00:09:25,692 --> 00:09:27,444 Vembli. Vembli! 173 00:09:29,279 --> 00:09:32,073 - Turiu smagų pasiūlymą gimtadieniui. - Tikrai? 174 00:09:32,157 --> 00:09:35,702 Prižiūrėkime šį apžėlusį taką, kad niekas nepaslystų. 175 00:09:37,162 --> 00:09:38,163 Ne… 176 00:09:38,830 --> 00:09:39,706 Suprantu. 177 00:09:39,789 --> 00:09:42,334 Net žodžių nerandi, kaip smagu. 178 00:09:43,126 --> 00:09:45,962 - Atnešiu kūgius. - Palauk, bet… 179 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Nenorėčiau daryti nieko iš tų dalykų. 180 00:09:53,929 --> 00:09:57,682 Bet… jei tai nudžiugins mano draugus, 181 00:09:57,766 --> 00:09:59,809 gal to ir užtenka. 182 00:09:59,893 --> 00:10:01,895 Man sakai? 183 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 O, ne, pone Rieže. Kalbėjau su savimi. 184 00:10:05,232 --> 00:10:08,568 - Gerai. Na, tai su gimtadieniu. - Taip. 185 00:10:08,652 --> 00:10:10,737 - Metas suktis, Vembli! - Gerai. 186 00:10:12,072 --> 00:10:13,156 Ateinu! 187 00:10:14,991 --> 00:10:17,160 Kaip smagu, tiesa? 188 00:10:18,078 --> 00:10:19,287 O, taip! 189 00:10:21,081 --> 00:10:22,082 Aš tuoj. 190 00:10:23,416 --> 00:10:27,420 Mano daina tau dovanų Dainuokime abu kartu 191 00:10:28,046 --> 00:10:29,673 Kokia gili daina, Gobai. 192 00:10:29,756 --> 00:10:31,174 - Ačiū. - Ei, Vembli! 193 00:10:31,258 --> 00:10:33,927 Aš tuoj grįšiu. 194 00:10:34,636 --> 00:10:37,222 Neskubėkit. Pavojinga. Atsargiai. Pavojinga. 195 00:10:37,305 --> 00:10:39,432 - Taip, atsargiai! - O, taip. Ačiū. 196 00:10:41,685 --> 00:10:43,186 - Neskubėkit. Pavojus. - Vembli! 197 00:10:43,270 --> 00:10:44,521 Būberi, tuoj grįšiu. 198 00:10:46,106 --> 00:10:50,652 Dabar įsivaizduok garsą, kuris tave atpalaiduoja. 199 00:10:54,531 --> 00:10:55,824 Tuoj grįšiu! 200 00:10:55,907 --> 00:10:57,409 - Pavojus. - Taip. Kur ten baigėm? 201 00:10:57,492 --> 00:10:59,911 - Vembli, čionai! - Tuoj grįšiu. 202 00:11:06,459 --> 00:11:07,836 - Ei, Vembli! - Vembli! 203 00:11:07,919 --> 00:11:09,212 - Vembli! - Tuojau! 204 00:11:09,296 --> 00:11:10,380 - Vembli! - Vembli. 205 00:11:10,463 --> 00:11:11,715 - Vembli! - Ateinu. 206 00:11:11,798 --> 00:11:13,049 - Vembli! - Ateinu! 207 00:11:13,133 --> 00:11:15,594 - Vembli, kur tu? - Vembli. 208 00:11:15,677 --> 00:11:17,387 Vembli! Vembli! 209 00:11:25,061 --> 00:11:26,771 Ačiū už dainą, Gobai. 210 00:11:28,398 --> 00:11:29,774 Ačiū už dainą, Gobai! 211 00:11:32,485 --> 00:11:33,820 Ar smagus gimtadienis, Rede? 212 00:11:35,447 --> 00:11:36,448 Rede? 213 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Kur Vemblis? 214 00:11:40,911 --> 00:11:42,454 Aš čia, Būberi. 215 00:11:44,456 --> 00:11:45,957 Moke? Moke? 216 00:11:53,673 --> 00:11:56,468 Tu! Tu esi aš. 217 00:11:56,551 --> 00:11:57,677 Bet tu esi aš. 218 00:11:58,261 --> 00:11:59,471 Mes visi esame aš! 219 00:11:59,554 --> 00:12:02,349 Mes pasidalinome į keturis, ir mūsų niekas nemato ir negirdi. 220 00:12:03,099 --> 00:12:06,811 Nieko daugiau nepasakysiu, tik man labai neramu! 221 00:12:11,608 --> 00:12:17,656 Mikroplastiko krioklys! 222 00:12:20,575 --> 00:12:21,618 Šokių pertraukėlė! 223 00:12:25,580 --> 00:12:29,626 Mokslas. Mokslas. Mokslas! Pamėkit ir prenumeruokit. 224 00:12:30,919 --> 00:12:33,129 Prenumeruokit ir pamatykit kitus įrašus. Jie - nerealūs! 225 00:12:36,132 --> 00:12:37,634 Ką manai, Sproki? 226 00:12:38,593 --> 00:12:41,638 Na, taip, mokslas truputį nustumtas į šoną, 227 00:12:41,721 --> 00:12:43,932 bet verta pamėginti, jei peržiūrės, tiesa? 228 00:12:44,933 --> 00:12:46,893 Ką tu išmanai apie įrašus? 229 00:12:46,977 --> 00:12:49,854 Mačiau, kaip vakar dvi valandas žiūrėjai garo traukinio įrašą. 230 00:12:50,981 --> 00:12:52,232 Aš jį įkelsiu. 231 00:12:56,152 --> 00:12:58,572 ĮKELIAMA ATŠAUKTI 232 00:12:58,655 --> 00:13:01,449 Vijoklių dar yra, bet darbai vyksta. 233 00:13:01,533 --> 00:13:04,995 Trauk tą vijoklį, tik ne per stipriai, gerai? 234 00:13:05,078 --> 00:13:08,290 Ką… Gerai, stipriai patrauksiu. Taip, žinoma, Pleištele. 235 00:13:08,373 --> 00:13:10,125 Ne, sakiau trauk… 236 00:13:11,793 --> 00:13:13,420 Vaje. 237 00:13:13,503 --> 00:13:17,299 Po šimts perkūnėlių! Koks marmalas! 238 00:13:17,382 --> 00:13:19,926 Kokia betvarkė, Pleištele. 239 00:13:20,385 --> 00:13:22,012 Ne taip jau blogai. 240 00:13:25,056 --> 00:13:27,350 Taip. Tikrai blogai. 241 00:13:31,021 --> 00:13:32,522 ĮKELTI NEPAVYKO! 242 00:13:32,606 --> 00:13:34,941 Dingo internetas? Ne! 243 00:13:35,859 --> 00:13:39,696 Na, Sproketai, dabar tikrai nebus nė vienos peržiūros. 244 00:13:42,616 --> 00:13:45,118 Tėti, ar galiu pasimatuoti tavo šarvus? 245 00:13:46,077 --> 00:13:48,455 - Tai karališki šarvai, sūnau. - Aha. 246 00:13:48,538 --> 00:13:51,625 Galėsi pasimatuoti, kai ridikėliai ims skraidyti! 247 00:13:52,292 --> 00:13:53,585 Gera mintis, tiesa? 248 00:13:53,668 --> 00:13:56,171 - Šiukšlių krūva žinos, ką daryti. - Tikrai! 249 00:13:56,254 --> 00:13:59,049 Džiugu, kad pakeliui apsirūpinome ridikėliais. 250 00:14:00,091 --> 00:14:01,551 Miriau iš bado! 251 00:14:02,469 --> 00:14:04,638 Taip. O Pogis sulapnojo visą čirpuogių tortą. 252 00:14:09,559 --> 00:14:14,147 Pa! Ridikėliai skraido! 253 00:14:14,814 --> 00:14:17,442 Galiu pasimatuoti tavo šarvus, kaip žadėjai! 254 00:14:18,193 --> 00:14:22,072 Oho, Mardžere, tu tikrai moki elgtis su spagečiais. 255 00:14:23,573 --> 00:14:25,242 Su šiuo megztiniu gražiai atrodysiu. 256 00:14:25,325 --> 00:14:29,246 Taip. Galėtum sukurti savo drabužių liniją. 257 00:14:29,329 --> 00:14:33,959 Taip, šortus iš picos, skrybėles iš makaronų. Taip. 258 00:14:34,042 --> 00:14:37,963 Kaip Mardžerė mums padės, jei net nemato mūsų? 259 00:14:38,046 --> 00:14:40,966 Viską aš matau, fragliuk. 260 00:14:41,049 --> 00:14:42,968 Aš - Šiukšlių Krūva. 261 00:14:44,094 --> 00:14:48,223 Mardžere, tu kalbi su tais plaukiojančiais apgraužtais ridikėliais? 262 00:14:48,807 --> 00:14:51,351 Tyliau, berniukai. Turiu darbo. 263 00:14:51,434 --> 00:14:54,563 Taigi, kas čia? Ką aš čia matau? 264 00:14:55,272 --> 00:14:56,273 Na, matot… 265 00:14:56,356 --> 00:14:58,316 - Jis nori pasakyti… - Nutiko taip, kad… 266 00:14:58,400 --> 00:15:00,902 - O, ne, atleisk, sakyk. - Kaip jis sakė… 267 00:15:02,070 --> 00:15:05,782 Gerai jau, gerai. Nereikia man čia to jovalo. 268 00:15:05,865 --> 00:15:07,701 Vienas iš jūsų papasakokit. 269 00:15:07,784 --> 00:15:11,329 Na, gerai. Mano draugai pasirinko, ką norėtų veikti per mano gimtadienį, 270 00:15:11,413 --> 00:15:14,207 ir aš norėjau, kad jiems būtų smagu, 271 00:15:14,291 --> 00:15:17,210 tad nieko jiems nesakiau ir mėginau viską daryti 272 00:15:17,294 --> 00:15:18,712 vienu metu, ir puf! 273 00:15:20,714 --> 00:15:24,718 Atrodo, užuot pasakęs savo nuomonę, tu patylėjai. 274 00:15:24,801 --> 00:15:28,179 Ir dabar jūs visi susipainiojote. 275 00:15:28,263 --> 00:15:30,891 Bet aš norėjau, kad draugams būtų smagu. 276 00:15:30,974 --> 00:15:33,435 Esi tikrai geras draugas. 277 00:15:33,518 --> 00:15:38,899 Bet, fragliuk, turi pagalvoti ir apie tai, ko nori tu. 278 00:15:39,858 --> 00:15:44,321 Jums teks keliauti į Susitvarkymo urvą. 279 00:15:44,404 --> 00:15:46,656 Susitvarkymo urvą? 280 00:15:48,408 --> 00:15:52,829 Kaip gražu, kai visi kartu kalbat. Tarsi vyrų kvartetas. 281 00:15:52,913 --> 00:15:56,207 Už manęs yra įėjimas į urvą. 282 00:15:56,291 --> 00:15:58,209 Eikite vidun ir pasakykite… 283 00:15:59,419 --> 00:16:04,132 „Tumbabus, šis urvas - nuostabus. Sutvarkyki tu mus.“ 284 00:16:04,216 --> 00:16:06,885 Tuomet vėl visi pavirsite savimi. 285 00:16:06,968 --> 00:16:09,221 - Na, galime pasakyti. - Ir virsti. 286 00:16:09,304 --> 00:16:10,805 Ačiū, Mardžere. 287 00:16:10,889 --> 00:16:13,141 Turiu daug klausimų, Mardžere, 288 00:16:13,225 --> 00:16:17,854 bet iš esmės noriu paklausti vieno dalyko - su kuo tu čia kalbi? 289 00:16:17,938 --> 00:16:21,942 Kantrybės, kantrybės. Viską sužinosit. 290 00:16:22,025 --> 00:16:26,738 O dabar, ką manot apie kotletukų sagas? 291 00:16:26,821 --> 00:16:28,907 - Taip. - Man prašyčiau daugiau padažo. 292 00:16:28,990 --> 00:16:31,952 - Kaip tai vadinama? Aukštoji maisto mada. - Taip. 293 00:16:33,620 --> 00:16:35,789 Mes tikrai tame urve, kur turime būti? 294 00:16:35,872 --> 00:16:37,624 - Gal dar yra kitas? - Taip. 295 00:16:40,126 --> 00:16:41,795 O, ne. 296 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 Dabar mūsų dar daugiau! 297 00:16:45,048 --> 00:16:46,633 Ak, palaukit. 298 00:16:49,761 --> 00:16:51,471 Tai - tik atspindys. 299 00:16:57,978 --> 00:16:58,979 Gražu. 300 00:17:01,314 --> 00:17:05,193 Gerai, aš jūsų visų pasiilgsiu. 301 00:17:06,361 --> 00:17:08,405 Visų manęs? 302 00:17:09,488 --> 00:17:10,991 Turbūt visų manęs. 303 00:17:12,074 --> 00:17:13,450 Gerai, padarykim tai. 304 00:17:14,619 --> 00:17:18,998 Tumbabus, šis urvas - nuostabus. Sutvarkyki tu mus. 305 00:17:25,755 --> 00:17:28,300 Pavyko, pavyko! 306 00:17:30,677 --> 00:17:31,928 Na, nepavyko. 307 00:17:32,387 --> 00:17:34,264 Mes tik susikeitėme vietomis. 308 00:17:38,560 --> 00:17:40,812 - Kaip atsiradom didžiojoje salėje? - Vaje. 309 00:17:40,896 --> 00:17:42,564 Ką mes čia veikiame? 310 00:17:43,315 --> 00:17:47,277 Žinau, ko Vemblis nori Mielai jis padainuos 311 00:17:47,360 --> 00:17:51,364 Varge, kad nelabai Ko noriu nežinau 312 00:17:51,448 --> 00:17:55,368 Jis nori medituoti Visą dieną mantras kartoti 313 00:17:55,452 --> 00:17:58,663 Nepasakyčiau, kad noriu 314 00:17:59,456 --> 00:18:02,751 Aš puikiai jį pažįstu Jis nori pasisukt ratu 315 00:18:02,834 --> 00:18:05,921 - Suktis, suktis, suktis - Neatrodo, kad norėčiau 316 00:18:06,004 --> 00:18:07,505 Rodos, manęs niekas negirdi. 317 00:18:07,589 --> 00:18:11,009 Kaip sirena tūtuot Ilgai ir garsiai trimituot 318 00:18:11,092 --> 00:18:12,719 Liaukitės! 319 00:18:12,802 --> 00:18:15,305 Ne to aš noriu 320 00:18:15,388 --> 00:18:21,394 Ne to aš noriu, ne 321 00:18:21,478 --> 00:18:23,104 Ne, ne, ne, ne 322 00:18:23,188 --> 00:18:26,524 Rinktis turit ne jūs 323 00:18:26,608 --> 00:18:27,984 Tad liaukitės! 324 00:18:28,568 --> 00:18:30,737 Ne to aš noriu 325 00:18:30,820 --> 00:18:32,572 - Nenoriu dainuoti - Ne 326 00:18:32,656 --> 00:18:34,574 - Nenoriu suktis - Ne 327 00:18:34,658 --> 00:18:36,409 - Nenoriu medituoti - Nė už ką, ne 328 00:18:36,493 --> 00:18:39,079 - Ar girdite mane? - Ne, ne, ne 329 00:18:39,162 --> 00:18:42,582 Visai ne šito noriu 330 00:18:42,666 --> 00:18:44,334 - Ne, ne - Ne, liaukitės! 331 00:18:45,085 --> 00:18:46,920 Ne to aš noriu 332 00:18:47,003 --> 00:18:49,256 Aš ne to noriu! 333 00:18:49,339 --> 00:18:51,258 Ne to aš noriu 334 00:18:51,341 --> 00:18:52,342 Ne! 335 00:18:58,139 --> 00:18:59,432 Bičiuliai? Kas čia vyksta? 336 00:19:00,350 --> 00:19:03,019 Mes ir vėl Susitvarkymo urve? Bičiuliai? 337 00:19:05,272 --> 00:19:06,481 Ak, Vembli mano. 338 00:19:07,649 --> 00:19:09,025 Čia tik aš. 339 00:19:10,193 --> 00:19:13,655 Tai tebuvo vizija. 340 00:19:15,448 --> 00:19:17,367 Urvas suveikė! 341 00:19:17,993 --> 00:19:19,160 Jė! 342 00:19:24,291 --> 00:19:25,417 Dar vienas aš! 343 00:19:27,919 --> 00:19:29,337 Tai - tik atspindys. 344 00:19:29,421 --> 00:19:30,422 Viskas gerai. 345 00:19:33,383 --> 00:19:35,427 Pavyko, Šiukšlių Krūva! Aš vėl - aš. 346 00:19:36,386 --> 00:19:39,514 Pasakysiu draugams, ką noriu veikti per gimtadienį. 347 00:19:39,598 --> 00:19:42,642 - Puiku, fragliuk. - Taip. 348 00:19:43,977 --> 00:19:45,228 Iš kur jis išdygo? 349 00:19:45,312 --> 00:19:46,479 - Atsiprašau. - Taip. 350 00:19:46,563 --> 00:19:48,523 Nesvarbu, berniukai. 351 00:19:48,607 --> 00:19:51,693 Kaip jums tie spagečių megztukai? 352 00:19:51,776 --> 00:19:53,778 Ak, stilingi ir skanūs. 353 00:19:54,613 --> 00:19:56,740 - Tu čia perspjovei save, Mardžere. - Taip. 354 00:19:58,783 --> 00:20:02,704 Jaunylis Gorgas, Gorgų pilies saugotojas. 355 00:20:06,875 --> 00:20:08,293 Priešas fraglis. 356 00:20:10,545 --> 00:20:12,964 Grįžk. 357 00:20:13,048 --> 00:20:15,967 Aš jį pričiupsiu. Pričiupsiu. 358 00:20:19,721 --> 00:20:20,931 Nepričiupau. 359 00:20:25,852 --> 00:20:30,649 Gerai. 360 00:20:31,233 --> 00:20:34,653 Jei neturėsim interneto, negalėsiu įkelti savo eksperimentų. 361 00:20:34,736 --> 00:20:36,988 Kaip bjauru! 362 00:20:38,949 --> 00:20:41,910 Aš tik noriu išsaugoti vandenynus! 363 00:20:43,078 --> 00:20:44,496 Aš irgi! 364 00:20:46,081 --> 00:20:48,917 Ką, tikrai? Aš rašau daktaro disertaciją 365 00:20:49,000 --> 00:20:51,503 ir sukūriau kelis vaizdo įrašus, jei norėtumėt pasekti mane. 366 00:20:51,586 --> 00:20:53,338 Jėga. Būtinai pažiūrėsiu. 367 00:20:57,050 --> 00:21:02,889 - Ei, man reikia į darbą. - Atsiprašau, ar jau tuoj važiuosim? 368 00:21:03,932 --> 00:21:07,269 Reikia nuvalyt tą marmalą ir sutvarkyti bėgius. 369 00:21:07,352 --> 00:21:08,520 Yra minčių? 370 00:21:09,354 --> 00:21:12,941 Pažiūrėkim. Na, jis tikrai labai lipnus. 371 00:21:13,942 --> 00:21:15,819 Taip. Sugalvojau. 372 00:21:15,902 --> 00:21:17,195 Sakyk. 373 00:21:17,279 --> 00:21:18,738 Samanų barzdos! 374 00:21:20,365 --> 00:21:22,075 Kietai, ką? 375 00:21:22,158 --> 00:21:25,662 Na, ši mintis nelabai mums padėjo. 376 00:21:26,246 --> 00:21:28,582 Bet ta masė lipni. 377 00:21:28,665 --> 00:21:31,334 Tad įdomu… 378 00:21:33,086 --> 00:21:36,006 Bėgiai sutvarkyti, net kabelį sutaisėm. 379 00:21:36,089 --> 00:21:40,218 Kaip ir įtariau. Ta lipni masė mums pravertė. 380 00:21:41,011 --> 00:21:43,430 Ei, ką gi! 381 00:21:45,056 --> 00:21:47,767 Manau, visi trys šiandien puikiai padirbėjome. 382 00:21:49,102 --> 00:21:50,103 Varge. 383 00:21:50,687 --> 00:21:51,688 Mes užstrigom! 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,148 Varge. 385 00:21:54,774 --> 00:21:57,652 - Atlipkim. Eik kairėn. - Eisiu kairėn. 386 00:22:00,447 --> 00:22:01,489 Internetas atsirado. 387 00:22:01,573 --> 00:22:04,576 Gerai, greičiau. Turiu įkelti savo įrašą, kol kaimynė… 388 00:22:04,659 --> 00:22:07,078 Ei, žiūriu tavo filmuką! 389 00:22:07,162 --> 00:22:10,373 Ne. Ne tą! Tuoj įkelsiu labai juokingą! 390 00:22:10,457 --> 00:22:13,960 Nežinojau, kad mikroplastikas - didžiulė problema. 391 00:22:14,711 --> 00:22:15,879 Ačiū! 392 00:22:15,962 --> 00:22:18,006 Ką manai? 393 00:22:18,089 --> 00:22:21,009 Turbūt internetas norėjo man pasakyti, kad būčiau savimi. 394 00:22:21,843 --> 00:22:23,845 Turiu nepasiduoti. 395 00:22:25,847 --> 00:22:27,098 Ačiū, kaimyne! 396 00:22:27,182 --> 00:22:29,309 Nusiųsiu savo mamai. 397 00:22:29,392 --> 00:22:30,852 Ei, Ma! 398 00:22:32,979 --> 00:22:36,066 Nejaugi Vemblis mus metė? 399 00:22:36,149 --> 00:22:38,318 Gal jam nepatiko mano sukimosi vakarėlis. 400 00:22:38,985 --> 00:22:40,195 Sukimosi vakarėlis? 401 00:22:40,278 --> 00:22:42,322 Aš jam surengiau meditaciją. 402 00:22:42,405 --> 00:22:44,658 O aš - saugojimą. 403 00:22:45,492 --> 00:22:47,160 Buvo įdomu. 404 00:22:47,786 --> 00:22:49,371 O aš jam dainavau. 405 00:22:49,454 --> 00:22:51,539 Visi darėme skirtingus dalykus. 406 00:22:51,623 --> 00:22:54,000 Tokiam vemblintojui kaip Vemblis turbūt buvo labai sunku. 407 00:22:54,084 --> 00:22:55,919 - Taip. - Buvo sunku. 408 00:22:56,670 --> 00:22:59,381 Vembli, čia vienas iš tavo triukų? 409 00:22:59,464 --> 00:23:01,716 Ne. Aš tiesiog tyliai sėdėjau. 410 00:23:03,552 --> 00:23:05,011 Kur tu buvai? 411 00:23:05,095 --> 00:23:08,098 Aš pasidalinau į keturis Vemblius, 412 00:23:08,181 --> 00:23:10,475 mes visi buvom nematomi, ir jūs mūsų negirdėjot, 413 00:23:10,559 --> 00:23:13,395 visi buvome vienodi, bet skirtingi. 414 00:23:15,105 --> 00:23:16,189 Gerai, taip. 415 00:23:16,273 --> 00:23:20,777 Sakykim, man teko nueiti į Susitvarkymo urvą. 416 00:23:20,860 --> 00:23:23,154 Žinoma. Taip. 417 00:23:23,238 --> 00:23:26,199 - Suprantu. - Taip, Susitvarkymo… Susi… 418 00:23:26,283 --> 00:23:28,159 - Nesuprantu. Ne. - Aš irgi. 419 00:23:28,243 --> 00:23:29,411 - Nežinau. - Ne. Ne. 420 00:23:29,494 --> 00:23:33,540 Nesvarbu. Nes dabar žinau, ką noriu veikti per savo gimtadienį. 421 00:23:34,165 --> 00:23:38,003 Aš tik noriu būti su jumis, mano draugai. 422 00:23:38,086 --> 00:23:42,007 Ir atleiskit, jei jums bus nuobodu, 423 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 bet aš noriu daryti būtent tai. 424 00:23:45,719 --> 00:23:47,470 Valio! 425 00:23:48,054 --> 00:23:50,223 Vembli, tai - puikus būdas atšvęsti gimtadienį. 426 00:23:50,307 --> 00:23:51,516 Ir saugus. 427 00:23:51,600 --> 00:23:54,978 Džiaugiuosi, kad pagaliau pasakei savo nuomonę, Vembli. 428 00:23:55,061 --> 00:23:56,062 Taip. 429 00:23:56,146 --> 00:24:00,108 Sukimosi varžybas galėsime surengti per kitą mano gimtadienį, 430 00:24:00,191 --> 00:24:02,068 šiandien popietę. 431 00:24:03,069 --> 00:24:04,279 Juokauju! 432 00:24:06,031 --> 00:24:08,533 - Su gimtadieniu, Vembli! - Su gimtadieniu, Vembli. 433 00:24:08,617 --> 00:24:10,577 - Taip, su gimtadieniu, bičiuli. - Su gimtadieniu. 434 00:25:34,744 --> 00:25:36,746 Išvertė Akvilė Katilienė