Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Brangus sūnėne Gobai, tolimojoje galaktikoje man sekasi puikiai.
Viskas gerai.
Ir pagal fraglių tradicijas
neseniai nusprendžiau atšvęsti savo gimtadienį.
Matot, ponia, fragliai gali pasirinkti, kada jie nori švęsti gimtadienį,
ir aš pasirinkau šiandieną.
Taip, aš irgi labai džiaugiuosi.
Gero maisto kvapas ir gera muzika.
Ir nemažai kvailų padarų atėjo švęsti mano gimtadienio.
Man? Ak, nereikėjo.
Jie netgi surengė man šventę.
Ei! Čia mano tortilija!
Ir šventiniai užkandžiai.
Varge.
Aštru! Aštru, aštru, aštru.
Dar niekad nesijaučiau toks gyvas, o muzika ramino mano sielą.
Kur bepasisuktum - visur lobiai.
Bet aš susitvardžiau.
Tortas!
Tortas buvo skanus, bet nusprendžiau neužsibūti.
Ne. Ei, palaukit. Tai - mano gimtadienis!
Bet kokiu atveju, gimtadienis buvo nuostabus.
Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas.
„P. S. Siunčiu jums savo gimtadienio lauktuves.“
Primena konfeti.
Jė.
Gal ir aš kitą savo gimtadienį švęsiu tolimojoje galaktikoje.
Žinot, ką?
Man labai patinka švęsti gimtadienius!
Manau, šiandien ir atšvęsiu.
Rede, nenoriu pasirodyti grubi,
bet argi jau nešventėme tavo gimtadienio?
- Šventėme? - Taip.
Taip! Dar gi liko čirpuogių torto!
Suvalgiau penkis gabalėlius!
- Ačiū, Pogi. - Taip, viskas teisinga.
- Taip. - Galiu palaukti.
O gal dabar?
Pamenu savo paskutinį gimtadienį.
Vaje. Buvo labai smagu.
Vaje, kaip man smagu.
Taip. Ir mums.
Taip.
- Taip. - Taip.
Pagalvokime. Kas jau seniai nešventė gimtadienio?
- Na. - Pažiūrėkim.
Fraga-kadabra! Didysis Vembletonas!
- Sveikas, Vembli. - Labas, Vembli.
Repetavau rūko vaisiaus atsiradimo numerį.
Tik vis dar sunku išnykti.
Vembli, mes čia kalbėjom apie gimtadienius.
- Tai bent! - Taip.
Nepamenu, kada švenčiau.
Taip! Vembli, įsiklausyk į save.
Ar jautiesi senesnis?
Na, manau, jaučiuosi…
- Aha? - …truputį…
- Aha? - …alkanas?
Manau, užkąsiu čirpuogių torto.
- Taip. - Atleiskit. Aš jį suvalgiau.
Ak, Pogi.
Vembli, leisk mums atšvęsti.
- Esi šaunus fraglis. - Taip.
Oho. Na, gerai.
Turbūt šiandien - mano gimtadienis.
Valio.
Ką gi. Taigi, ką norėtum veikti?
Ką aš norėčiau veikti?
- Aha. - Taip.
- Turiu sugalvoti, ką visi veiksime? - Na, taip.
Taigi, aš vienas turiu nuspręsti, bus smagu ar nebus?
Taip.
Aš…
Nagi, nagi, nagi.
Aš dabar suprantu, ką jis kalbėjo apie dingimą.
- Taip. Jam teks padirbėti. - Taip.
Kiekvieną dieną į vandenyną patenka aštuoni milijonai plastmasės gabalų.
Jei tie gabalai būtų panašūs į šį buteliuką,
juos pašalinti būtų… paprasta.
Bet tikrovėje jis subyra į mažyčius gabalėlius.
Nenorime šito mūsų vandenyje!
Mūsų vandenynui gresia pavojus, ir mes nežinom, kaip susidorot su šia bėda.
Nes šitų
taip paprastai neišimsi.
Turime surasti bakteriją, kuri sugraužtų mikroplastiką.
Šį įrašą įkėliau prieš savaitę, bet jo niekas neperžiūrėjo.
Gal peržiūrų skaitliukas sugedo?
Ką darau ne taip? Tai - svarbu.
Gal neįdomiai pateikiau?
Pažiūrėkime, kokie įrašai dabar populiarūs.
- …spauskit nykštį į viršų. - Aišku.
- Prenumeruokite mano kanalą. - Kiek triukšmo.
Kiek daug efektų.
Daug…
- Kas tai bebūtų. - Prenumeruokite.
Turbūt teks šį bei tą pakeisti.
Nepamirškite. Prenumeruokite.
Visas internetas tuoj sužinos, kas yra hitas!
Atleiskite, bėgiai apaugo vijokliais.
Teks palaukti, kol jie bus nuvalyti.
Varge. Perspėsiu viršininką, kad vėluosiu į darbą.
Viršininke? Aš vėluosiu į darbą.
Taip negalima!
Nesijaudinkit. Gudragalviai viską sutvarkys.
Kviečiami visi gudragalviai.
Reikia nuvalyti bėgius.
Mes pildom savo svajones Toks gudragalvių darbas
Mes - puikūs statybininkai
Du, trys, keturi!
Nes pasaulis keičiasi kasdien
Tad svajones reik pildyti skubiai
O mes tai darom statydami Du, trys, keturi
Įremk petį Į akmenį
Keliam, du, trys, keturi Keliam, du, trys, keturi
Mes savo svajones Pildom visi kartu
Keliam, du, trys, keturi Aukštyn!
Ten mama.
O baigę darbo dieną
Mes pramogaujame kasdieną
Nusiimam šalmus
Du, trys, keturi
Reikia svajot svajones Reikia dirbt darbus
Bet baigus visus darbus
Dar lieka kai kurios svajonės
Du, trys, keturi!
Įremk petį Į akmenį
Keliam, du, trys, keturi Keliam, du, trys, keturi
Mes savo svajones Pildom visi kartu
Keliam, du, trys, keturi Aukštyn!
O dabar nuvalykim tuos bėgius.
Turbo, raportuok.
Na, Pleištele, matai,
tie keisti vijokliai ėmė sparčiai augti,
kai čia atsirado vandens.
Nuvalyti bėgius - didžiulis darbas! Manai, pavyks, Varžte?
Mes - ne kokie fragliai.
Lia, lia, lia. Žaidimėliai.
„Aš - fraglis.“
- Gerai tu čia! - Juokinga.
Nenoriu spręsti, ką veiksime per mano gimtadienį.
Gal jie jau pamiršo.
Na, jubiliate. Tai ką norėsi šiandien veikti?
- Aš… Na, aš… - Tik nevemblink.
Galiu padainuoti savo kūrybos gimtadienio dainą?
- Na, turbūt… - Tau tikrai patiks! Tik pasiruošiu.
Mi, mi, mi, mi
Ei, Vembli!
Gal norėtum drauge pamedituoti?
Aš… Na, aš… Būtų visai smagu.
Puiku! Tik leisk man sukaupti savo linksmas vidines mintis.
Ei, Vembliuk, ką manai apie gimtadienines sukimosi varžybas?
Gal nelabai.
Puiku! Kas paskutinis, tas supuvęs ridikėlis.
Vembli. Vembli!
- Turiu smagų pasiūlymą gimtadieniui. - Tikrai?
Prižiūrėkime šį apžėlusį taką, kad niekas nepaslystų.
Ne…
Suprantu.
Net žodžių nerandi, kaip smagu.
- Atnešiu kūgius. - Palauk, bet…
Nenorėčiau daryti nieko iš tų dalykų.
Bet… jei tai nudžiugins mano draugus,
gal to ir užtenka.
Man sakai?
O, ne, pone Rieže. Kalbėjau su savimi.
- Gerai. Na, tai su gimtadieniu. - Taip.
- Metas suktis, Vembli! - Gerai.
Ateinu!
Kaip smagu, tiesa?
O, taip!
Aš tuoj.
Mano daina tau dovanų Dainuokime abu kartu
Kokia gili daina, Gobai.
- Ačiū. - Ei, Vembli!
Aš tuoj grįšiu.
Neskubėkit. Pavojinga. Atsargiai. Pavojinga.
- Taip, atsargiai! - O, taip. Ačiū.
- Neskubėkit. Pavojus. - Vembli!
Būberi, tuoj grįšiu.
Dabar įsivaizduok garsą, kuris tave atpalaiduoja.
Tuoj grįšiu!
- Pavojus. - Taip. Kur ten baigėm?
- Vembli, čionai! - Tuoj grįšiu.
- Ei, Vembli! - Vembli!
- Tuojau!
- Vembli! - Vembli.
- Vembli! - Ateinu.
- Vembli! - Ateinu!
- Vembli, kur tu? - Vembli.
Vembli! Vembli!
Ačiū už dainą, Gobai.
Ačiū už dainą, Gobai!
Ar smagus gimtadienis, Rede?
Rede?
Kur Vemblis?
Aš čia, Būberi.
Moke? Moke?
Tu! Tu esi aš.
Bet tu esi aš.
Mes visi esame aš!
Mes pasidalinome į keturis, ir mūsų niekas nemato ir negirdi.
Nieko daugiau nepasakysiu, tik man labai neramu!
Mikroplastiko krioklys!
Šokių pertraukėlė!
Mokslas. Mokslas. Mokslas! Pamėkit ir prenumeruokit.
Prenumeruokit ir pamatykit kitus įrašus. Jie - nerealūs!
Ką manai, Sproki?
Na, taip, mokslas truputį nustumtas į šoną,
bet verta pamėginti, jei peržiūrės, tiesa?
Ką tu išmanai apie įrašus?
Mačiau, kaip vakar dvi valandas žiūrėjai garo traukinio įrašą.
Aš jį įkelsiu.
ĮKELIAMA ATŠAUKTI
Vijoklių dar yra, bet darbai vyksta.
Trauk tą vijoklį, tik ne per stipriai, gerai?
Ką… Gerai, stipriai patrauksiu. Taip, žinoma, Pleištele.
Ne, sakiau trauk…
Vaje.
Po šimts perkūnėlių! Koks marmalas!
Kokia betvarkė, Pleištele.
Ne taip jau blogai.
Taip. Tikrai blogai.
ĮKELTI NEPAVYKO!
Dingo internetas? Ne!
Na, Sproketai, dabar tikrai nebus nė vienos peržiūros.
Tėti, ar galiu pasimatuoti tavo šarvus?
- Tai karališki šarvai, sūnau. - Aha.
Galėsi pasimatuoti, kai ridikėliai ims skraidyti!
Gera mintis, tiesa?
- Šiukšlių krūva žinos, ką daryti. - Tikrai!
Džiugu, kad pakeliui apsirūpinome ridikėliais.
Miriau iš bado!
Taip. O Pogis sulapnojo visą čirpuogių tortą.
Pa! Ridikėliai skraido!
Galiu pasimatuoti tavo šarvus, kaip žadėjai!
Oho, Mardžere, tu tikrai moki elgtis su spagečiais.
Su šiuo megztiniu gražiai atrodysiu.
Taip. Galėtum sukurti savo drabužių liniją.
Taip, šortus iš picos, skrybėles iš makaronų. Taip.
Kaip Mardžerė mums padės, jei net nemato mūsų?
Viską aš matau, fragliuk.
Aš - Šiukšlių Krūva.
Mardžere, tu kalbi su tais plaukiojančiais apgraužtais ridikėliais?
Tyliau, berniukai. Turiu darbo.
Taigi, kas čia? Ką aš čia matau?
Na, matot…
- Jis nori pasakyti… - Nutiko taip, kad…
- O, ne, atleisk, sakyk. - Kaip jis sakė…
Gerai jau, gerai. Nereikia man čia to jovalo.
Vienas iš jūsų papasakokit.
Na, gerai. Mano draugai pasirinko, ką norėtų veikti per mano gimtadienį,
ir aš norėjau, kad jiems būtų smagu,
tad nieko jiems nesakiau ir mėginau viską daryti
vienu metu, ir puf!
Atrodo, užuot pasakęs savo nuomonę, tu patylėjai.
Ir dabar jūs visi susipainiojote.
Bet aš norėjau, kad draugams būtų smagu.
Esi tikrai geras draugas.
Bet, fragliuk, turi pagalvoti ir apie tai, ko nori tu.
Jums teks keliauti į Susitvarkymo urvą.
Susitvarkymo urvą?
Kaip gražu, kai visi kartu kalbat. Tarsi vyrų kvartetas.
Už manęs yra įėjimas į urvą.
Eikite vidun ir pasakykite…
„Tumbabus, šis urvas - nuostabus. Sutvarkyki tu mus.“
Tuomet vėl visi pavirsite savimi.
- Na, galime pasakyti. - Ir virsti.
Ačiū, Mardžere.
Turiu daug klausimų, Mardžere,
bet iš esmės noriu paklausti vieno dalyko - su kuo tu čia kalbi?
Kantrybės, kantrybės. Viską sužinosit.
O dabar, ką manot apie kotletukų sagas?
- Taip. - Man prašyčiau daugiau padažo.
- Kaip tai vadinama? Aukštoji maisto mada. - Taip.
Mes tikrai tame urve, kur turime būti?
- Gal dar yra kitas? - Taip.
O, ne.
Dabar mūsų dar daugiau!
Ak, palaukit.
Tai - tik atspindys.
Gražu.
Gerai, aš jūsų visų pasiilgsiu.
Visų manęs?
Turbūt visų manęs.
Gerai, padarykim tai.
Tumbabus, šis urvas - nuostabus. Sutvarkyki tu mus.
Pavyko, pavyko!
Na, nepavyko.
Mes tik susikeitėme vietomis.
- Kaip atsiradom didžiojoje salėje? - Vaje.
Ką mes čia veikiame?
Žinau, ko Vemblis nori Mielai jis padainuos
Varge, kad nelabai Ko noriu nežinau
Jis nori medituoti Visą dieną mantras kartoti
Nepasakyčiau, kad noriu
Aš puikiai jį pažįstu Jis nori pasisukt ratu
- Suktis, suktis, suktis - Neatrodo, kad norėčiau
Rodos, manęs niekas negirdi.
Kaip sirena tūtuot Ilgai ir garsiai trimituot
Liaukitės!
Ne to aš noriu
Ne to aš noriu, ne
Ne, ne, ne, ne
Rinktis turit ne jūs
Tad liaukitės!
Ne to aš noriu
- Nenoriu dainuoti - Ne
- Nenoriu suktis - Ne
- Nenoriu medituoti - Nė už ką, ne
- Ar girdite mane? - Ne, ne, ne
Visai ne šito noriu
- Ne, ne - Ne, liaukitės!
Ne to aš noriu
Aš ne to noriu!
Ne to aš noriu
Ne!
Bičiuliai? Kas čia vyksta?
Mes ir vėl Susitvarkymo urve? Bičiuliai?
Ak, Vembli mano.
Čia tik aš.
Tai tebuvo vizija.
Urvas suveikė!
Jė!
Dar vienas aš!
Tai - tik atspindys.
Viskas gerai.
Pavyko, Šiukšlių Krūva! Aš vėl - aš.
Pasakysiu draugams, ką noriu veikti per gimtadienį.
- Puiku, fragliuk. - Taip.
Iš kur jis išdygo?
- Atsiprašau. - Taip.
Nesvarbu, berniukai.
Kaip jums tie spagečių megztukai?
Ak, stilingi ir skanūs.
- Tu čia perspjovei save, Mardžere. - Taip.
Jaunylis Gorgas, Gorgų pilies saugotojas.
Priešas fraglis.
Grįžk.
Aš jį pričiupsiu. Pričiupsiu.
Nepričiupau.
Gerai.
Jei neturėsim interneto, negalėsiu įkelti savo eksperimentų.
Kaip bjauru!
Aš tik noriu išsaugoti vandenynus!
Aš irgi!
Ką, tikrai? Aš rašau daktaro disertaciją
ir sukūriau kelis vaizdo įrašus, jei norėtumėt pasekti mane.
Jėga. Būtinai pažiūrėsiu.
- Ei, man reikia į darbą. - Atsiprašau, ar jau tuoj važiuosim?
Reikia nuvalyt tą marmalą ir sutvarkyti bėgius.
Yra minčių?
Pažiūrėkim. Na, jis tikrai labai lipnus.
Taip. Sugalvojau.
Sakyk.
Samanų barzdos!
Kietai, ką?
Na, ši mintis nelabai mums padėjo.
Bet ta masė lipni.
Tad įdomu…
Bėgiai sutvarkyti, net kabelį sutaisėm.
Kaip ir įtariau. Ta lipni masė mums pravertė.
Ei, ką gi!
Manau, visi trys šiandien puikiai padirbėjome.
Varge.
Mes užstrigom!
Varge.
- Atlipkim. Eik kairėn. - Eisiu kairėn.
Internetas atsirado.
Gerai, greičiau. Turiu įkelti savo įrašą, kol kaimynė…
Ei, žiūriu tavo filmuką!
Ne. Ne tą! Tuoj įkelsiu labai juokingą!
Nežinojau, kad mikroplastikas - didžiulė problema.
Ačiū!
Ką manai?
Turbūt internetas norėjo man pasakyti, kad būčiau savimi.
Turiu nepasiduoti.
Ačiū, kaimyne!
Nusiųsiu savo mamai.
Ei, Ma!
Nejaugi Vemblis mus metė?
Gal jam nepatiko mano sukimosi vakarėlis.
Sukimosi vakarėlis?
Aš jam surengiau meditaciją.
O aš - saugojimą.
Buvo įdomu.
O aš jam dainavau.
Visi darėme skirtingus dalykus.
Tokiam vemblintojui kaip Vemblis turbūt buvo labai sunku.
- Taip. - Buvo sunku.
Vembli, čia vienas iš tavo triukų?
Ne. Aš tiesiog tyliai sėdėjau.
Kur tu buvai?
Aš pasidalinau į keturis Vemblius,
mes visi buvom nematomi, ir jūs mūsų negirdėjot,
visi buvome vienodi, bet skirtingi.
Gerai, taip.
Sakykim, man teko nueiti į Susitvarkymo urvą.
Žinoma. Taip.
- Suprantu. - Taip, Susitvarkymo… Susi…
- Nesuprantu. Ne. - Aš irgi.
- Nežinau. - Ne. Ne.
Nesvarbu. Nes dabar žinau, ką noriu veikti per savo gimtadienį.
Aš tik noriu būti su jumis, mano draugai.
Ir atleiskit, jei jums bus nuobodu,
bet aš noriu daryti būtent tai.
Valio!
Vembli, tai - puikus būdas atšvęsti gimtadienį.
Ir saugus.
Džiaugiuosi, kad pagaliau pasakei savo nuomonę, Vembli.
Taip.
Sukimosi varžybas galėsime surengti per kitą mano gimtadienį,
šiandien popietę.
Juokauju!
- Su gimtadieniu, Vembli! - Su gimtadieniu, Vembli.
- Taip, su gimtadieniu, bičiuli. - Su gimtadieniu.
Išvertė Akvilė Katilienė