Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Sveiks, brāļadēl Gobo! Ārpasaulē man klājas lieliski.
Viss labi.
Pēc fraglu tradīcijas
es nesen nolēmu nosvinēt savu dzimšanas dienu.
Redziet, kundze, fragli var izvēlēties, kad svinēt dzimšanas dienu,
un es izvēlos šodienu.
Jā, arī man prieks.
Smaržo labs ēdiens, un skan laba mūzika.
Dumjās radības uzreiz sarīkoja manas dzimšanas dienas svinības.
Tas man? Nevajadzēja.
Viņi man sagādāja pat ballītes cepuri.
Ei! Mana tortilja!
Un svētku uzkodas.
Ak vai!
Deg! Deg, deg, deg.
Nekad nebiju juties tik mundrs, un mūzika mierināja dvēseli.
Kur vien pavēros, visur bija dārgumi.
Bet es saglabāju mieru.
Kūka!
Kūka bija garda, bet es nolēmu iet prom laikus.
Nē, pag! Tā ir mana dzimšanas dienas ballīte!
Kopumā tā bija brīnišķīga dzimšanas diena.
Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets.
"P. S. Nosūtu dāvaniņu arī jums."
Izskatās pēc konfeti.
Jē!
Varbūt arī es nākamo dzimšanas dienu svinēšu Ārpasaulē.
Kaut kas par mani?
Man patīk dzimšanas dienas ballītes!
Šķiet, svinēšu savējo šodien.
Reda, zvēru, ka šis nav agresīvs jautājums,
bet vai tikko to jau nenosvinējām?
-Tiešām? -Jā.
Jā! Te vēl atlikusi zazlogu kūka.
Apēdu piecus gabaliņus!
-Paldies, Pogij. -Labi, tas ir taisnīgi.
-Jā. -Varu pagaidīt.
Un tagad?
Atceros savu pēdējo dzimšanas dienu.
Kā es spridzināju!
Kā es spridzinu!
Jā. Mēs arī.
Jā.
-Jā. -Jā.
Padomāsim! Kuram kādu laiku nav bijusi dzimšanas diena?
-Nu... -Padomāsim!
Fraga-kazam! Lielais Vembltons!
-Čau, Vemblij! -Sveiks!
Izmēģinu savu miglas augļa parādīšanās numuru.
Nozušana gan man vēl neizdodas.
Vemblij, mēs tikko runājām par dzimšanas dienām.
-Tu re! -Jā.
Neatceros, kad pēdējoreiz svinēju dzimšanas dienu.
Jā! Vemblij, ielūkojies sevī!
Vai nejūties vecāks?
Nu, šķiet, jūtos…
-Aha? -...tāds…
-Aha? -...izsalcis?
Varbūt ieēdīšu zazlogu kūku.
-Jā. -Nē, atvaino! Es visu apēdu.
Pogij!
Vemblij, ļauj mums godināt tevi!
-Tu esi lielisks fragls. -Jā.
Oho! Nu, labi.
Laikam ir mana dzimšanas diena.
Urā!
Labi. Tā, ko tu gribi darīt?
Ko es gribu darīt?
-Aha. -Jā.
-Vai man ir jāizvēlas, ko darīsim? -Jā.
Tātad, vai šī diena būs jautra vai ne, atkarīgs tikai no manis?
Jā.
Es…
Tā, tā, tā.
Es saprotu, ko viņš domāja ar to nozušanu.
-Jā. Pie tās viņam jāpiestrādā. -Jā.
Katru dienu okeānā nonāk astoņi miljoni plastmasas izstrādājumu.
Ja tie izskatītos kā šī pudele,
tos izvilkt būtu viegli - izsmeļot.
Bet patiesībā plastmasa sadalās sīciņos gabaliņos.
Negribam, lai šis nonāktu ūdenī.
Okeānos būs problēmas, ja nespēsim plastmasu dabūt ārā.
Jo šis…
nav izsmeļams.
Jāatrod baktērijas, kas ēd mikroplastmasu.
Publicēju šo video pirms nedēļas, bet vēl neviena skatījuma.
Domā - saplīsis skatījumu skaitītājs?
Ko es daru aplam? Šis ir svarīgi.
Vai neesmu pietiekami interesanta?
Paskatīsimies, kas ir populārs. Ko visi skatās.
-…uzsit "patīk"! -Skaidrs.
-"Patīk", un abonē! -Daudz trokšņa.
Daudz efektu.
Daudz…
-Kas nu tas ir. -…abonē!
Laikam būs jāuzskaistina.
Neaizmirsti! Spied "patīk" un abonē!
Internets būs uz pauzes!
Atvainojiet! Ceļu ir nobloķējis kaut kāds vītenis.
Mums jāpaliek te, līdz to aizvāks.
Ak vai! Jāpaziņo priekšniekam, ka nokavēšu darbu.
Ei, priekšniek! Es nokavēšu darbu.
Nepieņemami!
Tikai mieru! Labākie dūzeri jau ķeras pie darba.
Visi dūzeri ieradušies!
Mums jāsalabo sliede.
Sapņot un sapni piepildīt Dūzeriem to darīt tīk
Un dūzeri to dara būvējot
Divi, trīs, četri
Ik diena ir kā atklājums
Ir sapņi jāpiepilda mums
Un būvējot tas labi paveicams Divi, trīs, četri
Pieliec plecu Pie tā akmens
Hop, divi, trīs, četri Hop, divi, trīs, četri
Celsim sapņus Visi kopā
Hop, divi, trīs, četri Hop!
Mamma!
Un tad, kad diena galā ir
Laiks izklaidēties dūzeriem
Tad varam nolikt malā ķiveres
Divi, trīs, četri
Ir jāsapņo, ir jāstrādā
Bet tad, kad darbs ir padarīts
Vēl daži sapņi atliek dūzeriem
Divi, trīs, četri
Pieliec plecu Pie tā akmens
Hop, divi, trīs, četri Hop, divi, trīs, četri
Celsim sapņus Visi kopā
Hop, divi, trīs, četri Hop!
Brauksim atbrīvot to sliedi!
Turbo, informē!
Šķelttapa, redzi -
visur parādās šie dīvainie vīteņi,
kopš uzradās jaunais ūdens.
Tas jānovāc. Liels darbs! Vai esam tam gatavi, Uzgriezni?
Ko - vai domā, ka esam fraglu bars?
Ēdu, ēdu, ēdu. Spēlējos, spēlējos, spēlējos.
"Esmu fragls."
-Labais! -Smieklīgi.
Es negribu izlemt, ko darīt savā dzimšanas dienā.
Varbūt viņi būs aizmirsuši.
Ei, fraglu jubilār! Ko gribi darīt?
-Es… Nu, es… -Nav vajadzības vemblot.
Varbūt dziedāsi dziesmu, ko tev sacerēju?
-Nu, laikam… -Tev patiks! Man jāiedziedas.
Es, es, es, es
Ei, Vemblij!
Varbūt tavā dzimšanas dienā veiksim vadīto meditāciju?
Nu, es… Šķiet, tas varētu būt jautri.
Lieliski! Man tikai jāsakopo sava iekšējā jautrošanās mūza.
Ei, Vembluci, ko teiksi par dzimšanas dienas griešanās sacīksti?
Droši vien būs slikta dūša.
Labi! Kurš pēdējais pie dīķa, tas būs sapuvis redīss.
Vemblij!
-Man ir tik jautra dzimšanas dienas ideja. -Ja?
Uzraudzīsim slidenās sūnas un gādāsim, lai neviens nepakrīt.
Es tiešām ne…
Es zinu.
Nav izsakāms, cik tas ir lieliski.
-Aiziešu pēc konusiem. -Pagaidi, bet es…
Nedomāju, ka gribu darīt jebko no tā.
Bet, ja mani draugi būs priecīgi…
Varbūt ar to pietiek.
Vai tu runā ar mani?
Nē, Girzakas kungs. Es sarunājos ar sevi.
-Skaidrs. Nu, tad jau - daudz laimes! -Jā.
-Laiks griezties, Vemblij! -Jā.
Nāku!
Vai šis nav ļoti jautri?
Jā!
Tūlīt atgriezīšos.
Šī dziesma - tev dzimšanas dienā Ja vārdus zini, līdzi dziedāt sāc!
Cik pārdomāta dziesma, Gobo!
-Paldies. -Ei, Vemblij!
Vārdu sakot, tūlīt atgriezīšos.
Lēnāk! Alā apdraudējums. Uzmanīgi! Alā apdraudējums.
-Jā, uzmanies! -Jā. Paldies.
-Lēnāk! Alā apdraudējums. -Vemblij!
Būber, tūlīt atgriezīšos.
Tā. Domā par visatslābinošāko skaņu, ko vari iedomāties.
Tūlīt atgriezīšos.
-Briesmas. -Tā. Pie kā palikām?
-Vemblij, šurp! -Es atgriezīšos.
-Ei, Vemblij! -Vemblij!
-Eju!
-Vemblij! -Vemblij!
-Nāku.
-Vemblij! -Nāku!
-Vemblij, kur tu esi? -Vemblij!
Vemblij!
Paldies par dziesmu, Gobo.
Paldies par dziesmu, Gobo!
Patīk mana dzimšanas diena?
Reda?
Kur ir Vemblijs?
Es tepat esmu, Būber.
Mokij?
Tu! Tu esi es.
Bet tu esi es.
Mēs visi esam es!
Nu esam četri un neviens mūs neredz un nedzird.
Man nav, ko piebilst, bet arī mani tas ļoti uztrauc!
Mikroplastmasas ūdenskritums!
Deju pauze!
Zinātne. Zinātne. Zinātne! Spied "patīk" un abonē!
Abonē - būs vairāk video. Tie ir dulli!
Ko teiksi, Zobiņ?
Nu jā, zinātne ir palikusi ēnā,
bet tas ir tā vērts, lai būtu skatījumi, ko?
Ko tu zini par video?
Vakar redzēju, ka divas stundas vēroji tvaika vilcienu.
Augšupielādēšu.
NOTIEK AUGŠUPIELĀDE ATCELT
Vītenis joprojām ir ceļā, bet to vāc nost.
Norauj to vīteni lejā, bet nevelc pārāk stipri, ja?
Tā - vilkt stipri? Jā, nekādu problēmu, Šķelttapa.
Nē, es teicu - nevelc…
Ak vai!
Pie lielā dūzermieta! Re, kādas gļotas!
Kāda ķēpa, Šķelttapa!
Nav tik traki.
Nu tā. Ir traki.
AUGŠUPIELĀDE NEIZDEVĀS! ATKĀRTOT - ATCELT
Nav interneta? Nē!
Nu, Zobrat, tagad es laikam nedabūšu nekādus skatījumus.
Tēt, vai drīkstu pielaikot tavu bruņutērpu?
Tas ir karaliskais bruņutērps.
Varēsi to uzvilkt, kad redīsi lidos.
Laba doma, vai ne?
-Atkritumu Kaudze zinās, ko darīt. -Noteikti!
Un labi, ka paķērām līdzi šos redīsus.
Es biju badā!
Jā. Un Pogijs apēda visu kūku.
Pā! Redīsi lido!
Drīkstu uzvilkt bruņutērpu, kā teici!
Oho, Mārdžorij, tu tiešām proti darboties ar tiem spageti.
Es izskatīšos lieliski tajā svīterī.
Jā. Tev vajadzētu izveidot pārtikas apģērbu līniju.
Piemēram, jā, picas šorti, rigatoni cepures. Jā.
Kā lai Mārdžorija mums palīdz, ja viņa mūs pat neredz?
Es redzu visu, fragliņ.
Esmu taču Atkritumu Kaudze.
Mārdžorij, vai tu runā ar tiem lidojošajiem, pusēstajiem redīsiem?
Klusu, zēni! Man darbiņš darāms.
Tā, kas tas ir? Ko es te redzu?
Nu, redziet…
-Viņš grib teikt… -Notika tā…
-Nē, atvaino! Turpini! -Kā jau viņš teica…
Labi. Pārtrauciet šīs blēņas!
Lai runā viens no jums!
Nu, mani draugi izvēlējās, ko darīt manā dzimšanas dienā,
un es gribēju, lai viņi būtu priecīgi,
tāpēc neko neteicu un centos to visu darīt reizē.
Un, nu…
Izklausās, ka tā vietā, lai runātu, tu apklusi.
Un nu tu esi disintegrējies.
Bet man patīk iepriecināt draugus.
Un tāpēc tu esi labs draugs.
Bet, manu fragliņ, tev ir jāielūkojas sevī un jāsaprot, ko gribi tu.
Tev ir jāaiziet uz Reintegrācijas alu.
Uz Reintegrācijas alu?
Man patīk, kad runājat vienā balsī. Kā tāds puišu kvartets.
Tā. Ieeja alā ir man aiz muguras.
Ieejiet iekšā un sakiet…
"Ak, cik šī ala ir lieliska. Lai notiek reintegrācija!"
Un tad skrieniet un satriecieties atkal kopā!
-Vārdus pateikt mēs varam. -Un arī ietriekties.
Paldies, Mārdžorij!
Man ir daudz jautājumu, Mārdžorij,
bet galvenais laikam ir: ar ko tu te vispār sarunājies?
Pacietību! Viss atklāsies.
Tā! Ko mēs domājam par frikadeļu pogām?
-Jā. -Man, lūdzu, papildu mērci!
-Kā to sauc? Augstā pārtikas mode. -Jā.
Vai esam droši, ka šī ir īstā ala?
-Varbūt tur ir vēl viena. -Jā.
Ak nē!
Tagad mūsu ir vēl vairāk!
Pag!
Tas ir tikai atspulgs.
Skaisti.
Tā. Nu, man jūsu visu pietrūks.
-Visa manis? -Visu mūsu?
Domāju - visa es.
Labi. Sākam!
Ak, cik šī ala ir lieliska. Lai notiek reintegrācija!
Tas notiek!
Tas neizdevās.
Mēs tikai izskrējām cits citam cauri.
Kā tikām atpakaļ lielajā zālē?
Ko mēs te darām?
Zinu, ko Vemblijs grib Dziesmu nodziedāt viņš grib
Ak, tas nav tas, ko gribu es Ko gribu, nezinu
O, grib viņš meditēt Ieelpot, teikt: "Namastē"
Tas galīgi nav tas, ko gribu es
Pazīstu gan viņu es Viņš grib tikai griezties, griezties
-Griezties, griezties, griezties -Tas nešķiet tas, ko gribu es
It kā neviens mani nedzirdētu.
Vai kaukt kā sirēna Viņš to izdarīt prot skaļi
Stop!
Es negribu to
Tas nav tas, ko gribu darīt Negribu es to
Nē, nē, nē, nē
Tas nav jāizvēlas jums, tāpēc
Stop!
Es negribu to
-Negribu dziedāt -Nē
-Negribu griezties -Nē, nē
-Negribu meditēt -Nē, nē
-Vai jūs klausāties? -Nē, nē, nē, nē
Jo tas nav tas, ko gribu darīt
-Nē, nē -Nē, stop!
Es negribu to
Es negribu to!
Es negribu to
Nē!
Draugi? Kas notiek?
Mēs esam atpakaļ Reintegrācijas… Draugi?
Manu Vemblij!
Tas esmu tikai es.
Viss, kas tikko notika, bija vīzija.
Ala palīdzēja!
Vēl viens es!
Tikai atspulgs.
Viss labi.
Es to izdarīju, Kaudzes kundze. Es atkal esmu es.
Iešu pateikt draugiem, ko es gribu darīt savā dzimšanas dienā.
-Tas ir lieliski, fragliņ! -Jā.
No kurienes viņš uzradās?
-Es atvainojos. -Jā.
Neņemiet galvā, zēni!
Nu, kā jums der saskaņotie spageti svīteri?
Stilīgi un garšīgi.
-Esi pārspējusi pati sevi, Mārdžorij. -Jā.
Juniors Gorgs - gorgu pils aizstāvis.
Ienaidnieks fragls.
Atgriezies!
Es viņu noķeršu.
Es viņu nenoķēru.
Tā. Mēs to pārstartējām, sapurinājām, uz to sakliedzām. Nekā.
Ja nav interneta, nevaru augšupielādēt savus eksperimentus.
Tas ir tik kaitinoši!
Es tikai gribu izglābt okeānus!
Es arī!
Pag, tiešām? Es rakstu disertāciju
un esmu nofilmējusi dažus video, ja gribi man sekot.
Forši. Paskatīšos.
-Klau! Man jātiek uz darbu. -Atvainojiet, vai drīz brauksim?
Mums jāsatīra šīs gļotas un jāsalabo sliede.
Ir kādas idejas?
Jāpadomā. Šī viela ir superlipīga.
Jā. Man ir ideja.
Uzklausīsim!
Sūnu bārdas!
Forši, vai ne?
Jā, tā ir ideja, bet ne noderīga.
Bet gļotas ir lipīgas.
Tāpēc interesanti…
Sliede salabota, un mēs pat salabojām to kabeli.
Tieši, kā man likās. Tās lipīgās gļotas ir diezgan noderīgas.
Ei, jā!
Domāju - mēs trīs šodien pastrādājām vienlīdz labi.
Ak vai!
Esam pielipuši!
Ak vai!
-Atlipināsimies! Ej pa kreisi! -Iešu pa kreisi.
Atkal ir internets.
Ātri! Jāievieto mans jautrais video, pirms kaimiņiene…
Ei, es skatos tavu video!
Nē. To ne! Tūlīt būs jautrais.
Padomā! Nezināju, ka mikroplastmasa ir tik liela problēma.
Paldies.
Ei! Ko teiksi par to?
Laikam internets deva man zīmi, ka es esmu tikai viena.
Man jāpaliek uzticīgai pašai sev.
Paldies, kaimiņien!
Aizsūtīšu to savai mammai.
Ei, mā!
Parasti Vemblijs mūs tā nepamet.
Varbūt viņam nepatika griešanās ballīte.
Griešanās ballīte?
Es sarīkoju meditācijas ballīti.
Es - drošības uzraudzības ballīti.
Un gāja diezgan traki.
Un es viņam dziedāju.
Mēs katrs darījām kaut ko citu.
Tādam vemblotājam kā Vemblijam tas noteikti bija grūti.
-Jā. -Bija gan.
Vemblij! Vai tas ir viens no taviem burvju trikiem?
Nē. Esmu ļoti kluss sēdētājs.
Bet kur tu biji?
Es sadalījos četros Vemblijos.
Mēs bijām neredzami, un jūs mūs nedzirdējāt.
Mēs visi bijām vienādi, bet atšķirīgi.
Jā, kā tad.
Teikšu tā: man bija jāaiziet uz Reintegrācijas alu.
Protams. Jā.
-Saprotu. -Jā. Re… grāci…
-Es nesaprotu. Nē. -Arī es ne.
-Nezinu. -Nē.
Tas nekas, jo nu es zinu, ko gribu darīt savā dzimšanas dienā.
Es gribu būt te kopā ar jums - saviem draugiem.
Un es atvainojos, ja tas ir garlaicīgi vai liek jums vilties,
bet tieši to es gribu darīt.
Urā!
Vemblij, tas ir ideāls veids, kā pavadīt dzimšanas dienu.
Un arī drošs.
Man liels prieks, ka beidzot pateici, ko domā, Vemblij.
Jā.
Griešanās ballīti sarīkosim manā nākamajā dzimšanas dienā -
šodien vēlāk.
Tikai pajokoju!
-Daudz laimes, Vemblij! -Daudz laimes, Vemblij!
-Jā, daudz laimes, draugs! -Daudz laimes!
Tulkojusi Inguna Puķīte