Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
fraggle rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Querido sobrino Gobo, estoy prosperando en el Espacio Exterior.
Estoy bien.
Para seguir con la tradición Fraggle,
decidí celebrar mi cumpleaños hace poco.
Verá, señora, los Fraggle podemos elegir cuando celebrar nuestro cumpleaños,
y he elegido el día de hoy.
Sí, yo también estoy emocionado.
El olor de la buena comida y el sonido de la buena música.
Y las Criaturas Tontas se apresuraron a festejar mi cumpleaños.
¿Para mí? No debieron molestarse.
Incluso me dieron un sombrero de fiesta.
¡Oye! ¡Es mi tortilla!
Y entremeses festivos.
¡Vaya!
¡Pica!
Nunca me había sentido tan vivo y la música calmaba mi alma.
A donde mirara, había tesoros.
Pero me mantuve tranquilo.
¡Pastel!
El pastel estaba riquísimo, pero quise irme temprano.
No. Espere. ¡Es mi fiesta de cumpleaños!
En definitiva, fue un cumpleaños maravilloso.
Con cariño, tu Tío Matt el Viajero.
"P.D. Te envío mi recuerdo favorito".
Parece un tipo de confeti.
Sí
Quizá tenga mi próximo cumpleaños en el Espacio Exterior.
¿Les cuento algo?
¡Me encantan las fiestas de cumpleaños!
Creo que haré la mía hoy.
Red, no te vayas a molestar,
pero, ¿no acabamos de festejar tu cumpleaños?
- ¿Sí? - Sí.
¡Sí! Todavía hay pastel de bayas locas.
Comí cinco rebanadas.
- Gracias, Pogey. - Está bien, es lo justo.
- Sí. - Puedo esperar.
¿Qué tal ahora?
Recuerdo mi último cumpleaños.
Vaya, ¡estuvo increíble!
La estoy pasando de maravilla.
Sí. Nosotros también.
Sí.
- Sí. - Muy bien.
Bien, pensemos quién no ha tenido una fiesta de cumpleaños recientemente.
- Bien. - Veamos.
¡Fragga-kazam! ¡El Gran Wembleton!
- Hola, Wembley. - Hola, Wembley.
He estado trabajando en mi acto de aparición de fruta nebulosa.
Aunque todavía tengo problemas con la desaparición.
Wembley, estábamos hablando de cumpleaños.
- Vaya. - Sí.
No puedo recordar la última vez que celebré mi cumpleaños.
¡Sí! Wembley, busca dentro de ti.
¿No te sientes más grande?
Bueno, creo que siento…
- ¿Sí? - …algo…
- Dilo - …de hambre.
Tal vez coma más de pastel de bayas locas.
- Sí. - Lo siento. Me lo comí todo.
Pogey.
Wembley, tienes que dejar que te festejemos.
- Eres un gran Fraggle. - Así es.
Bueno. Sí, está bien.
Supongo que es mi cumpleaños.
¡Bravo!
Muy bien. ¿Qué quieres hacer?
¿Qué quiero hacer?
- Sí. - Dinos.
- ¿Tengo que elegir lo que hagamos? - Pues sí.
Entonces, si resulta divertido o no, ¿es mi responsabilidad?
Sí.
Yo…
Vamos.
Ya veo a que se refiere con la parte de desaparecer.
- Sí. Tiene que trabajar en ello. - Así es.
Cada día, llegan al océano ocho millones de pedazos de plástico.
Si esos pedazos se vieran como esta botella,
entonces recogerlos sería tan sencillo como sacarlos.
Pero en realidad, el plástico se degrada en piezas muy pequeñitas.
No queremos esto en nuestra agua.
Nuestros océanos están en problemas si no encontramos la forma de sacarlo.
Porque esto…
…no se recoge tan fácil.
Tenemos que encontrar una bacteria que coma el microplástico.
Publiqué este video hace una semana y no tiene ni una visita.
¿Se habrá dañado el contador de visitas?
¿Qué estoy haciendo mal? Esto es importante.
¿No soy interesante?
Veamos qué es popular. Lo que es tendencia.
- …denle me gusta. - Está bien.
- Dale me gusta y suscríbete. - Mucho ruido.
Muchos efectos.
Mucho…
- …de lo que eso sea. - Denle me gusta y suscríbanse.
Creo que tengo que mejorar mis videos.
No se olviden de suscribirse y darle me gusta.
El internet no sabrá qué lo golpeó.
Lo siento, amigos, hay una especie de enredadera que bloquea el camino.
Nos quedaremos aquí hasta que esté despejado.
Más vale que le diga a mi jefe que llegaré tarde al trabajo.
¿Oiga, jefe? Llegaré tarde al trabajo.
¡Es inaceptable!
No se preocupen, amigos. Tenemos a los mejores inges trabajando.
¡Todos los inges repórtense al servicio!
Hay un camino que arreglar.
Sueña un sueño y hazlo realidad Es lo que a los inges les gusta hacer
Y construir es el modo inge de hacerlo
¡Dos, tres, cuatro!
Porque cada día El mundo brilla
Hay sueños A los que hay que prestar atención
Y construir es lo más seguro que hacemos ¡Dos, tres, cuatro!
Toma la grúa Mueve la roca
Arriba, dos, tres, cuatro Arriba, dos, tres, cuatro
Haz realidad nuestros sueños Con nuestro trabajo en equipo
Arriba, dos, tres, cuatro ¡Arriba!
Allí está mamá.
Y cuando termina el día inge
Aún hay tiempo para diversión inge
Quítate el casco Y ponlo a un lado
¡Dos, tres, cuatro!
Hay sueños que soñar Hay trabajo por hacer
Pero luego de terminar el trabajo
Aún hay sueños inge Para alcanzar
¡Dos, tres, cuatro!
Toma la grúa Mueve la roca
Arriba, dos, tres, cuatro Arriba, dos, tres, cuatro
Haz realidad nuestros sueños Con nuestro trabajo en equipo
Arriba, dos, tres, cuatro ¡Arriba!
Bien, despejemos el camino.
Turbo, infórmame.
Bueno, Chaveta, verás,
estas extrañas enredaderas han aparecido por todos lados
desde que llegó el agua nueva.
Despeja el camino. ¡Gran trabajo! ¿Crees que podamos hacerlo, Wrench?
¿Por qué? ¿Acaso somos un montón de Fraggle?
Sólo comer. Sólo jugar.
"Soy un Fraggle".
- ¡Muy bueno! - Divertido.
No quiero decidir qué hacer para mi cumpleaños.
A lo mejor se les olvida.
Oye, Fraggle cumpleañero. ¿Qué quieres hacer hoy?
- Pues… - Bueno, no tienes que decidir.
¿Qué tal si te canto la canción que escribí para tu cumpleaños?
- Está bien. - ¡Te va a encantar! Déjame calentar.
Yo, yo, yo, yo
¡Oye, Wembley!
¿Qué tal si hacemos una meditación guiada por tu cumpleaños?
Pues, tal vez sea divertido.
¡Genial! Déjame convocar a mi musa interna de la alegría.
Oye, Wembly, ¿te parece si hacemos un concurso de giros?
Creo que me darían nauseas.
¡Genial!
El último en llegar al estanque es un rábano podrido.
¡Wembley!
- Tengo una idea muy divertida. - ¿Sí?
Vigilamos este musgo resbaloso sin que nadie se caiga.
No creo…
Ya sé.
No hay palabras para describirlo.
- Iré por mis conos. - Espera, yo…
No quiero hacer nada de esas cosas.
Pero, mientras mis amigos estén contentos,
con eso basta.
¿Me hablas a mí?
No, Sr. Grizzard. Hablaba solo.
- De acuerdo. Feliz cumpleaños, supongo. - Gracias.
- Hora de dar vueltas, Wembley. - Está bien.
¡Ya voy!
¿A poco no es divertido?
¡Sí!
Ahora vuelvo.
Es la canción de tu cumpleaños Si sabes la letra canta
Una canción muy bien hecha, Gobo.
- Gracias. - ¡Oye, Wembley!
En fin, ya regreso.
Despacio. Con cuidado. Precaución. Peligro en la cueva.
- ¡Cuidado! - Gracias.
- Despacio. Peligro. - ¡Wembley!
Ahora vengo, Boober.
Ahora piensa en el sonido más relajante que puedas imaginar.
¡Regreso!
- Peligro. - Bien, ¿en qué estábamos?
- ¡Wembley, aquí! - Ya regreso.
- ¡Oye, Wembley! - ¡Wembley!
- ¡Ya voy!
- ¡Wembley! - Wembley.
- ¡Wembley! - Ya voy.
- ¡Wembley! - ¡Ya voy!
- Wembley, ¿dónde estás? - Wembley.
¡Wembley! ¡Wembley!
Gracias por la canción, Gobo.
¡Gracias por la canción, Gobo!
¿Te estás divirtiendo, Red?
¿Red?
¿Dónde está Wembley?
Estoy aquí, Boober.
¿Mokey?
¡Tú! Tú eres yo.
Pero tú eres yo.
¡Todos somos yo!
Nos dividimos en cuatro y ahora nadie puede vernos o escucharnos.
No tengo nada más nada que decir, excepto que estoy muy preocupado.
¡Cascada de microplástico!
¡A bailar!
¡Ciencia! Dale me gusta y suscríbete.
Suscríbete para más videos. ¡Están locos!
¿Qué opinas, Sprockie?
Bueno, la ciencia quedó un poco eclipsada,
pero todo sea por tener visitas, ¿no?
¿Qué vas a saber de videos?
Ayer vi que estabas viendo un tren a vapor por dos horas.
Lo voy a subir.
CARGA EN PROCESO CANCELAR
La enredadera sigue en el paso, pero ya están trabajando.
Sólo jálala, pero no muy fuerte, ¿está bien?
¿Qué? Que jale fuerte. No hay problema, Chaveta.
No, dije que no…
No.
¡Por mi gran inge! ¡Mira que viscoso!
Que desastre, Chaveta.
No es tan malo.
Bueno. Sí, es malo.
CARGA FALLIDA REINTENTAR - CANCELAR
¿No hay internet? ¡No!
Bueno, Sprocket, creo que hoy no tendré ninguna visita.
¿Papi, puedo probarme tu armadura?
- Es la armadura real, hijo. - Vaya.
¡Puedes usarla cuando los rábanos vuelen!
Es una buena idea, ¿cierto?
- La Montaña de Basura sabrá qué hacer. - ¡Definitivamente!
Me alegra que hayamos tomado esos rábanos en el camino.
¡Moría de hambre!
Sí. Y Pogey se comió todo el pastel de bayas locas.
¡Pa! ¡Los rábanos están volando!
¡Podré usar la armadura como dijiste!
Vaya, Marjory, sí que sabes qué hacer con el espagueti.
Me voy a ver muy bien con ese suéter.
Sí. Deberías empezar una línea de ropa de comida.
Algo como shorts de pizza, sombreros de rigatoni.
¿Cómo se supone que Marjory nos va a ayudar si ni siquiera puede vernos?
Yo puedo ver todo, pequeño Fraggle.
Soy la Montaña de Basura.
Marjory, ¿le hablas a esos rábanos flotantes a medio comer?
Silencio, chicos. Tengo trabajo que hacer.
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo?
Bueno, verá…
- Lo que él quiere decires… - Lo que pasó fue…
- Lo siento, continúa. - Como iba diciendo…
Está bien. Ya fue suficiente de tonterías.
Ahora, sólo uno de ustedes.
Está bien. Mis amigos eligieron actividades para mi cumpleaños
y, bueno, yo quería que estuvieran contentos,
así que no les dije nada e intenté hacer todo al mismo tiempo
y, bueno…
Tal parece que en lugar de hablar te quedaste callado.
Y ahora estás desconcertado.
Pero me gusta que mis amigos estén contentos.
Vaya, eso te hace un gran amigo.
Pero, mi pequeño Fraggle,
tienes que buscar dentro de ti para saber lo qué tú quieres.
Debes ir a la Cueva del Desdesconcierto.
¿La Cueva del Desdesconcierto?
Me gusta cuando hablan al unísono. Parecen un cuarteto a capela.
La entrada a la cueva está detrás de mí.
Entren y digan:
"Splupi dial está cueva es genial. Vamos a desdesconcertarnos".
Luego corren y chocan uno contra el otro.
- Bueno, podemos hablar. - Y chocamos contra cosas.
Gracias, Marjory.
Tengo muchas preguntas, Marjory,
pero lo más importante, ¿con quién estás hablando?
Paciencia que todo se revelará.
Ahora, ¿qué opinan de botones de albóndigas?
- Sí. - Con salsa extra para mí, por favor.
- ¿Cómo le dicen? Alta costura comestible. - Cierto.
¿Estamos seguros de estar en la cueva correcta?
- Tal vez haya otra. - Puede ser.
No.
¡Ahora somos más!
Espera.
Es sólo un reflejo.
Hermoso.
Bueno, los extrañaré a todos.
- ¿Todos los yo? - ¿Todos nosotros?
Creo que es todos mis yo.
Bien, hagámoslo.
Splupi dial está cueva es genial. Vamos a desdesconcertarnos.
¡Está pasando!
Eso no funcionó.
Simplemente nos atravesamos.
¿Cómo volvimos al Gran Salón?
¿Qué hacemos aquí?
Sé lo que Wembley quiere Le encantaría cantar una canción
Eso no es lo que quiero No sé lo que quiero
Él quiere meditar Respirar y decir Namasté
No se parece en nada A lo que quiero
Yo lo conozco mejor Él sólo quiere girar
- Y girar nada más - Eso no suena a lo que quiero
Está claro que nadie puede oírme.
O hacer como una sirena Podría hacerlo fuerte y largo
¡Basta!
Eso no es lo que quiero
Eso no es lo que quiero hacer No, eso no es lo que quiero
No
Ustedes no deben decidir
¡Así que alto!
Eso no es lo que quiero
- No quiero cantar - No
- No quiero girar - Sin giros
- No quiero meditar - Sin meditar
- ¿Están escuchando? - No
Porque eso no es lo que quiero
- No - No, ¡basta!
Eso no es lo que quiero
¡Eso no es lo que quiero!
Eso no es lo que quiero
¡No!
¿Chicos? ¿Qué sucede?
Regresamos a la Cueva del Desdesconcierto, ¿chicos?
Mi Wembley.
Sólo soy yo.
Todo lo que pasó fue una visión.
¡La cueva funcionó!
¡Sí!
¡Otro yo!
Es sólo un reflejo.
Todo bien.
¡Lo hice, Señora Montaña! Soy yo otra vez.
Iré con mis amigos a decirles qué quiero para mi cumpleaños.
- Muy bien, pequeño Fraggle. - Sí.
¿De dónde salió?
- Disculpe. - Sí.
No se preocupen, chicos.
¿Cómo les quedan el juego de suéteres de espagueti?
A la moda y deliciosos.
- Realmente te superaste, Marjory. - Así es.
Hijo Gorg, protector del castillo Gorg.
Un enemigo Fraggle.
Vuelve.
Lo atraparé.
No lo atrapé.
Está bien. Ya reinicié esta cosa, la sacudí, le grité y nada.
Sin internet no puedo subir ni uno de mis experimentos.
¡Qué frustrante!
¡Sólo quiero salvar los océanos!
¡Yo también!
Espera, ¿en serio? Bueno, estoy haciendo mi doctorado,
hice unos videos si quieres seguirme.
Genial. Los voy a ver.
- Hola, necesito ir a trabajar. - ¿Se pondrá en marcha pronto?
Necesitamos limpiar lo viscoso y arreglar el camino.
¿Alguna idea?
Veamos. Está cosa es muy pegajosa.
Tengo una idea.
Oigámosla.
¡Barbas de musgo!
Genial, ¿no?
Bueno, es una idea, aunque no muy buena.
Pero esto es muy pegajoso.
Me hace preguntarme…
El camino está arreglado, incluso arreglamos el cable.
Como lo imaginaba. Esa cosa viscosa es muy útil.
¡Muy bien!
Creo que los tres lo hicimos igual de bien.
Vaya.
¡Estamos atascados!
Vaya.
- Vamos a despegarlos. Ve a la izquierda. - Y le doy a la izquierda.
El internet regresó.
Rápido. Tengo que subir el video divertido antes de que mi vecina…
¡Oye, ya estoy viendo tu video!
No, ese no. Hay uno divertido en camino.
Vaya. No sabía que el microplástico fuera un problema grave.
¡Gracias!
¿Qué te parece?
Creo que el internet me enviaba una señal de que sólo hay un yo.
Tengo que mantenerme fiel a mi misma.
¡Gracias, vecina!
Le enviaré esto a mi mamá.
¡Hola, ma!
No es que Wembly nos haya dejado.
Quizá no le gustó mi fiesta de giros.
¿Fiesta de giros?
Yo hacía una fiesta de meditación guiada.
Yo hacía una fiesta de observación.
Y era salvaje.
Yo le estaba cantando.
Todos estábamos haciendo cosas diferentes.
Vaya, eso debió ser muy difícil para Wembley.
- Sí. - Así fue.
Vaya, Wembley, ¿es uno de tus trucos?
No. Soy alguien muy callado.
¿Dónde estabas?
Me dividí en cuatro Wembleys
y éramos invisibles y no podían oírnos
y éramos el mismo, pero diferentes.
Claro.
Digamos que fui a la Cueva del Desdesconcierto.
Sí, claro.
- Ya entiendo. - Sí, la Cueva del Des…
- No. No entiendo. - Yo tampoco.
- No sé. - No.
No importa, porque ya sé qué quiero para mi cumpleaños.
Sólo quiero estar con ustedes, mis amigos.
Y lo siento si eso es aburrido o los decepciona,
pero, bueno, es lo que quiero hacer.
¡Muy bien!
Wembley, es un gran modo de pasar tu cumpleaños.
Y seguro.
Me alegra que hayas dicho lo que querías, Wembley
Sí.
Podemos hacer un festejo con giros cuando sea mi próximo cumpleaños,
un poco más al rato.
¡Es broma!
- ¡Feliz cumpleaños, Wembley! - ¡Feliz cumpleaños, Wembley!
- ¡Feliz cumpleaños, amigo! - ¡Feliz cumpleaños!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla