1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Todos a bailar

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
No hay que preocuparse

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Que suene la música

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Aquí en Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Todos a trabajar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
No hay que bailar

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Los Fraggle van a jugar

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Somos Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
¡Hijo!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
¡Hola!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mi rábano.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Todos a bailar

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
No hay que preocuparse

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Que suene la música

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Aquí en Fraggle Rock
Aquí en Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
fraggle rock: el regreso

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Aquí en Fraggle Rock.

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Querido sobrino Gobo,
estoy prosperando en el Espacio Exterior.

21
00:01:11,323 --> 00:01:12,490
Estoy bien.

22
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
Para seguir con la tradición Fraggle,

23
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
decidí celebrar mi cumpleaños hace poco.

24
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
Verá, señora, los Fraggle podemos elegir
cuando celebrar nuestro cumpleaños,

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
y he elegido el día de hoy.

26
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
Sí, yo también estoy emocionado.

27
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
El olor de la buena comida
y el sonido de la buena música.

28
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
Y las Criaturas Tontas
se apresuraron a festejar mi cumpleaños.

29
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
¿Para mí? No debieron molestarse.

30
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
Incluso me dieron un sombrero de fiesta.

31
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
¡Oye! ¡Es mi tortilla!

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
Y entremeses festivos.

33
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
¡Vaya!

34
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
¡Pica!

35
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Nunca me había sentido tan vivo
y la música calmaba mi alma.

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
A donde mirara, había tesoros.

37
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
Pero me mantuve tranquilo.

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
¡Pastel!

39
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
El pastel estaba riquísimo,
pero quise irme temprano.

40
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
No. Espere. ¡Es mi fiesta de cumpleaños!

41
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
En definitiva,
fue un cumpleaños maravilloso.

42
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
Con cariño, tu Tío Matt el Viajero.

43
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"P.D. Te envío mi recuerdo favorito".

44
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Parece un tipo de confeti.

45
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
Sí

46
00:02:39,828 --> 00:02:42,414
Quizá tenga mi próximo cumpleaños
en el Espacio Exterior.

47
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
¿Les cuento algo?

48
00:02:45,500 --> 00:02:48,003
¡Me encantan las fiestas de cumpleaños!

49
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
Creo que haré la mía hoy.

50
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
Red, no te vayas a molestar,

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
pero, ¿no acabamos de festejar
tu cumpleaños?

52
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
- ¿Sí?
- Sí.

53
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
¡Sí! Todavía hay pastel de bayas locas.

54
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
Comí cinco rebanadas.

55
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
- Gracias, Pogey.
- Está bien, es lo justo.

56
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
- Sí.
- Puedo esperar.

57
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
¿Qué tal ahora?

58
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
Recuerdo mi último cumpleaños.

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
Vaya, ¡estuvo increíble!

60
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
La estoy pasando de maravilla.

61
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Sí. Nosotros también.

62
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Sí.

63
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
- Sí.
- Muy bien.

64
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Bien, pensemos quién no ha tenido
una fiesta de cumpleaños recientemente.

65
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
- Bien.
- Veamos.

66
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
¡Fragga-kazam! ¡El Gran Wembleton!

67
00:03:50,148 --> 00:03:51,650
- Hola, Wembley.
- Hola, Wembley.

68
00:03:51,733 --> 00:03:54,986
He estado trabajando
en mi acto de aparición de fruta nebulosa.

69
00:03:55,070 --> 00:03:57,447
Aunque todavía tengo problemas
con la desaparición.

70
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Wembley, estábamos hablando de cumpleaños.

71
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
- Vaya.
- Sí.

72
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
No puedo recordar
la última vez que celebré mi cumpleaños.

73
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
¡Sí! Wembley, busca dentro de ti.

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
¿No te sientes más grande?

75
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
Bueno, creo que siento…

76
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
- ¿Sí?
- …algo…

77
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
- Dilo
- …de hambre.

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
Tal vez coma más de pastel de bayas locas.

79
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
- Sí.
- Lo siento. Me lo comí todo.

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,223
Pogey.

81
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Wembley,
tienes que dejar que te festejemos.

82
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
- Eres un gran Fraggle.
- Así es.

83
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
Bueno. Sí, está bien.

84
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
Supongo que es mi cumpleaños.

85
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
¡Bravo!

86
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Muy bien. ¿Qué quieres hacer?

87
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
¿Qué quiero hacer?

88
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
- Sí.
- Dinos.

89
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
- ¿Tengo que elegir lo que hagamos?
- Pues sí.

90
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
Entonces, si resulta divertido o no,
¿es mi responsabilidad?

91
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
Sí.

92
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Yo…

93
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
Vamos.

94
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Ya veo a que se refiere
con la parte de desaparecer.

95
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
- Sí. Tiene que trabajar en ello.
- Así es.

96
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
Cada día, llegan al océano
ocho millones de pedazos de plástico.

97
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
Si esos pedazos
se vieran como esta botella,

98
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
entonces recogerlos
sería tan sencillo como sacarlos.

99
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
Pero en realidad, el plástico
se degrada en piezas muy pequeñitas.

100
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
No queremos esto en nuestra agua.

101
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
Nuestros océanos están en problemas
si no encontramos la forma de sacarlo.

102
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Porque esto…

103
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
…no se recoge tan fácil.

104
00:05:50,852 --> 00:05:54,689
Tenemos que encontrar una bacteria
que coma el microplástico.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,193
Publiqué este video hace una semana
y no tiene ni una visita.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,070
¿Se habrá dañado el contador de visitas?

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,323
¿Qué estoy haciendo mal?
Esto es importante.

108
00:06:03,406 --> 00:06:04,532
¿No soy interesante?

109
00:06:06,117 --> 00:06:08,328
Veamos qué es popular.
Lo que es tendencia.

110
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
- …denle me gusta.
- Está bien.

111
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
- Dale me gusta y suscríbete.
- Mucho ruido.

112
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
Muchos efectos.

113
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
Mucho…

114
00:06:17,212 --> 00:06:19,839
- …de lo que eso sea.
- Denle me gusta y suscríbanse.

115
00:06:19,923 --> 00:06:21,508
Creo que tengo que mejorar mis videos.

116
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
No se olviden de suscribirse
y darle me gusta.

117
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
El internet no sabrá qué lo golpeó.

118
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
Lo siento, amigos, hay una especie
de enredadera que bloquea el camino.

119
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
Nos quedaremos aquí
hasta que esté despejado.

120
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
Más vale que le diga a mi jefe
que llegaré tarde al trabajo.

121
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
¿Oiga, jefe? Llegaré tarde al trabajo.

122
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
¡Es inaceptable!

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
No se preocupen, amigos.
Tenemos a los mejores inges trabajando.

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
¡Todos los inges repórtense al servicio!

125
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Hay un camino que arreglar.

126
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Sueña un sueño y hazlo realidad
Es lo que a los inges les gusta hacer

127
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
Y construir es el modo inge de hacerlo

128
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
¡Dos, tres, cuatro!

129
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
Porque cada día
El mundo brilla

130
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
Hay sueños
A los que hay que prestar atención

131
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
Y construir es lo más seguro que hacemos
¡Dos, tres, cuatro!

132
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Toma la grúa
Mueve la roca

133
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
Arriba, dos, tres, cuatro
Arriba, dos, tres, cuatro

134
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Haz realidad nuestros sueños
Con nuestro trabajo en equipo

135
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Arriba, dos, tres, cuatro
¡Arriba!

136
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
Allí está mamá.

137
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
Y cuando termina el día inge

138
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
Aún hay tiempo para diversión inge

139
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Quítate el casco
Y ponlo a un lado

140
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
¡Dos, tres, cuatro!

141
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Hay sueños que soñar
Hay trabajo por hacer

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
Pero luego de terminar el trabajo

143
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
Aún hay sueños inge
Para alcanzar

144
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
¡Dos, tres, cuatro!

145
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Toma la grúa
Mueve la roca

146
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
Arriba, dos, tres, cuatro
Arriba, dos, tres, cuatro

147
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Haz realidad nuestros sueños
Con nuestro trabajo en equipo

148
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Arriba, dos, tres, cuatro
¡Arriba!

149
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Bien, despejemos el camino.

150
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
Turbo, infórmame.

151
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
Bueno, Chaveta, verás,

152
00:08:18,667 --> 00:08:21,253
estas extrañas enredaderas
han aparecido por todos lados

153
00:08:21,336 --> 00:08:22,879
desde que llegó el agua nueva.

154
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Despeja el camino. ¡Gran trabajo!
¿Crees que podamos hacerlo, Wrench?

155
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
¿Por qué?
¿Acaso somos un montón de Fraggle?

156
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Sólo comer. Sólo jugar.

157
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"Soy un Fraggle".

158
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
- ¡Muy bueno!
- Divertido.

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
No quiero decidir
qué hacer para mi cumpleaños.

160
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
A lo mejor se les olvida.

161
00:08:45,026 --> 00:08:47,320
Oye, Fraggle cumpleañero.
¿Qué quieres hacer hoy?

162
00:08:48,029 --> 00:08:51,157
- Pues…
- Bueno, no tienes que decidir.

163
00:08:51,241 --> 00:08:53,994
¿Qué tal si te canto
la canción que escribí para tu cumpleaños?

164
00:08:54,077 --> 00:08:56,496
- Está bien.
- ¡Te va a encantar! Déjame calentar.

165
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Yo, yo, yo, yo

166
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
¡Oye, Wembley!

167
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
¿Qué tal si hacemos
una meditación guiada por tu cumpleaños?

168
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Pues, tal vez sea divertido.

169
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
¡Genial! Déjame convocar
a mi musa interna de la alegría.

170
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Oye, Wembly, ¿te parece si hacemos
un concurso de giros?

171
00:09:18,518 --> 00:09:20,020
Creo que me darían nauseas.

172
00:09:20,103 --> 00:09:21,104
¡Genial!

173
00:09:21,187 --> 00:09:23,523
El último en llegar al estanque
es un rábano podrido.

174
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
¡Wembley!

175
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
- Tengo una idea muy divertida.
- ¿Sí?

176
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Vigilamos este musgo resbaloso
sin que nadie se caiga.

177
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
No creo…

178
00:09:38,747 --> 00:09:39,748
Ya sé.

179
00:09:39,831 --> 00:09:42,334
No hay palabras para describirlo.

180
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
- Iré por mis conos.
- Espera, yo…

181
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
No quiero hacer nada de esas cosas.

182
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
Pero, mientras mis amigos estén contentos,

183
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
con eso basta.

184
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
¿Me hablas a mí?

185
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
No, Sr. Grizzard. Hablaba solo.

186
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
- De acuerdo. Feliz cumpleaños, supongo.
- Gracias.

187
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
- Hora de dar vueltas, Wembley.
- Está bien.

188
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
¡Ya voy!

189
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
¿A poco no es divertido?

190
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
¡Sí!

191
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
Ahora vuelvo.

192
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
Es la canción de tu cumpleaños
Si sabes la letra canta

193
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
Una canción muy bien hecha, Gobo.

194
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
- Gracias.
- ¡Oye, Wembley!

195
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
En fin, ya regreso.

196
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Despacio. Con cuidado.
Precaución. Peligro en la cueva.

197
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
- ¡Cuidado!
- Gracias.

198
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
- Despacio. Peligro.
- ¡Wembley!

199
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Ahora vengo, Boober.

200
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Ahora piensa en el sonido
más relajante que puedas imaginar.

201
00:10:54,531 --> 00:10:55,782
¡Regreso!

202
00:10:55,865 --> 00:10:57,492
- Peligro.
- Bien, ¿en qué estábamos?

203
00:10:57,576 --> 00:10:59,911
- ¡Wembley, aquí!
- Ya regreso.

204
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
- ¡Oye, Wembley!
- ¡Wembley!

205
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
- ¡Wembley!
- ¡Ya voy!

206
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
- ¡Wembley!
- Wembley.

207
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
- ¡Wembley!
- Ya voy.

208
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
- ¡Wembley!
- ¡Ya voy!

209
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
- Wembley, ¿dónde estás?
- Wembley.

210
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
¡Wembley! ¡Wembley!

211
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
Gracias por la canción, Gobo.

212
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
¡Gracias por la canción, Gobo!

213
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
¿Te estás divirtiendo, Red?

214
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
¿Red?

215
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
¿Dónde está Wembley?

216
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
Estoy aquí, Boober.

217
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
¿Mokey?

218
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
¡Tú! Tú eres yo.

219
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
Pero tú eres yo.

220
00:11:58,261 --> 00:11:59,429
¡Todos somos yo!

221
00:11:59,512 --> 00:12:02,724
Nos dividimos en cuatro
y ahora nadie puede vernos o escucharnos.

222
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
No tengo nada más nada que decir,
excepto que estoy muy preocupado.

223
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
¡Cascada de microplástico!

224
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
¡A bailar!

225
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
¡Ciencia! Dale me gusta y suscríbete.

226
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
Suscríbete para más videos. ¡Están locos!

227
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
¿Qué opinas, Sprockie?

228
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
Bueno, la ciencia quedó un poco eclipsada,

229
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
pero todo sea por tener visitas, ¿no?

230
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
¿Qué vas a saber de videos?

231
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
Ayer vi que estabas viendo un tren
a vapor por dos horas.

232
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Lo voy a subir.

233
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
CARGA EN PROCESO
CANCELAR

234
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
La enredadera sigue en el paso,
pero ya están trabajando.

235
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Sólo jálala,
pero no muy fuerte, ¿está bien?

236
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
¿Qué? Que jale fuerte.
No hay problema, Chaveta.

237
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
No, dije que no…

238
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
No.

239
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
¡Por mi gran inge! ¡Mira que viscoso!

240
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Que desastre, Chaveta.

241
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
No es tan malo.

242
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Bueno. Sí, es malo.

243
00:13:31,021 --> 00:13:32,564
CARGA FALLIDA
REINTENTAR - CANCELAR

244
00:13:32,647 --> 00:13:34,941
¿No hay internet? ¡No!

245
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Bueno, Sprocket,
creo que hoy no tendré ninguna visita.

246
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
¿Papi, puedo probarme tu armadura?

247
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
- Es la armadura real, hijo.
- Vaya.

248
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
¡Puedes usarla cuando los rábanos vuelen!

249
00:13:52,292 --> 00:13:53,501
Es una buena idea, ¿cierto?

250
00:13:53,585 --> 00:13:56,213
- La Montaña de Basura sabrá qué hacer.
- ¡Definitivamente!

251
00:13:56,296 --> 00:13:59,049
Me alegra que hayamos tomado
esos rábanos en el camino.

252
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
¡Moría de hambre!

253
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Sí. Y Pogey se comió todo el pastel
de bayas locas.

254
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
¡Pa! ¡Los rábanos están volando!

255
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
¡Podré usar la armadura como dijiste!

256
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Vaya, Marjory,
sí que sabes qué hacer con el espagueti.

257
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
Me voy a ver muy bien con ese suéter.

258
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
Sí. Deberías empezar
una línea de ropa de comida.

259
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Algo como shorts de pizza,
sombreros de rigatoni.

260
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
¿Cómo se supone que Marjory nos
va a ayudar si ni siquiera puede vernos?

261
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Yo puedo ver todo, pequeño Fraggle.

262
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Soy la Montaña de Basura.

263
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
Marjory, ¿le hablas a esos rábanos
flotantes a medio comer?

264
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
Silencio, chicos. Tengo trabajo que hacer.

265
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo?

266
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Bueno, verá…

267
00:14:56,356 --> 00:14:58,483
- Lo que él quiere decires…
- Lo que pasó fue…

268
00:14:58,567 --> 00:15:00,902
- Lo siento, continúa.
- Como iba diciendo…

269
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Está bien. Ya fue suficiente de tonterías.

270
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
Ahora, sólo uno de ustedes.

271
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Está bien. Mis amigos eligieron
actividades para mi cumpleaños

272
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
y, bueno,
yo quería que estuvieran contentos,

273
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
así que no les dije nada e intenté hacer
todo al mismo tiempo

274
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
y, bueno…

275
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
Tal parece que en lugar de hablar
te quedaste callado.

276
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
Y ahora estás desconcertado.

277
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Pero me gusta
que mis amigos estén contentos.

278
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Vaya, eso te hace un gran amigo.

279
00:15:33,518 --> 00:15:35,270
Pero, mi pequeño Fraggle,

280
00:15:35,353 --> 00:15:38,899
tienes que buscar dentro de ti
para saber lo qué tú quieres.

281
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
Debes ir a la Cueva del Desdesconcierto.

282
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
¿La Cueva del Desdesconcierto?

283
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Me gusta cuando hablan al unísono.
Parecen un cuarteto a capela.

284
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
La entrada a la cueva está detrás de mí.

285
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
Entren y digan:

286
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"Splupi dial está cueva es genial.
Vamos a desdesconcertarnos".

287
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
Luego corren y chocan uno contra el otro.

288
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
- Bueno, podemos hablar.
- Y chocamos contra cosas.

289
00:16:09,346 --> 00:16:10,805
Gracias, Marjory.

290
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
Tengo muchas preguntas, Marjory,

291
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
pero lo más importante,
¿con quién estás hablando?

292
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Paciencia que todo se revelará.

293
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
Ahora,
¿qué opinan de botones de albóndigas?

294
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
- Sí.
- Con salsa extra para mí, por favor.

295
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
- ¿Cómo le dicen? Alta costura comestible.
- Cierto.

296
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
¿Estamos seguros
de estar en la cueva correcta?

297
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
- Tal vez haya otra.
- Puede ser.

298
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
No.

299
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
¡Ahora somos más!

300
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Espera.

301
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
Es sólo un reflejo.

302
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Hermoso.

303
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Bueno, los extrañaré a todos.

304
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
- ¿Todos los yo?
- ¿Todos nosotros?

305
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
Creo que es todos mis yo.

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Bien, hagámoslo.

307
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Splupi dial está cueva es genial.
Vamos a desdesconcertarnos.

308
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
¡Está pasando!

309
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
Eso no funcionó.

310
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
Simplemente nos atravesamos.

311
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
¿Cómo volvimos al Gran Salón?

312
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
¿Qué hacemos aquí?

313
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Sé lo que Wembley quiere
Le encantaría cantar una canción

314
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Eso no es lo que quiero
No sé lo que quiero

315
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Él quiere meditar
Respirar y decir Namasté

316
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
No se parece en nada
A lo que quiero

317
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Yo lo conozco mejor
Él sólo quiere girar

318
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
- Y girar nada más
- Eso no suena a lo que quiero

319
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Está claro que nadie puede oírme.

320
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
O hacer como una sirena
Podría hacerlo fuerte y largo

321
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
¡Basta!

322
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
Eso no es lo que quiero

323
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Eso no es lo que quiero hacer
No, eso no es lo que quiero

324
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
No

325
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
Ustedes no deben decidir

326
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
¡Así que alto!

327
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
Eso no es lo que quiero

328
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
- No quiero cantar
- No

329
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
- No quiero girar
- Sin giros

330
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
- No quiero meditar
- Sin meditar

331
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
- ¿Están escuchando?
- No

332
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
Porque eso no es lo que quiero

333
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
- No
- No, ¡basta!

334
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
Eso no es lo que quiero

335
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
¡Eso no es lo que quiero!

336
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
Eso no es lo que quiero

337
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
¡No!

338
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
¿Chicos? ¿Qué sucede?

339
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Regresamos
a la Cueva del Desdesconcierto, ¿chicos?

340
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
Mi Wembley.

341
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
Sólo soy yo.

342
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Todo lo que pasó fue una visión.

343
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
¡La cueva funcionó!

344
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
¡Sí!

345
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
¡Otro yo!

346
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Es sólo un reflejo.

347
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Todo bien.

348
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
¡Lo hice, Señora Montaña! Soy yo otra vez.

349
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
Iré con mis amigos
a decirles qué quiero para mi cumpleaños.

350
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
- Muy bien, pequeño Fraggle.
- Sí.

351
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
¿De dónde salió?

352
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
- Disculpe.
- Sí.

353
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
No se preocupen, chicos.

354
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
¿Cómo les quedan el juego de suéteres
de espagueti?

355
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
A la moda y deliciosos.

356
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
- Realmente te superaste, Marjory.
- Así es.

357
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
Hijo Gorg, protector del castillo Gorg.

358
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
Un enemigo Fraggle.

359
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Vuelve.

360
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Lo atraparé.

361
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
No lo atrapé.

362
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
Está bien. Ya reinicié esta cosa,
la sacudí, le grité y nada.

363
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
Sin internet
no puedo subir ni uno de mis experimentos.

364
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
¡Qué frustrante!

365
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
¡Sólo quiero salvar los océanos!

366
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
¡Yo también!

367
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
Espera, ¿en serio?
Bueno, estoy haciendo mi doctorado,

368
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
hice unos videos si quieres seguirme.

369
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
Genial. Los voy a ver.

370
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
- Hola, necesito ir a trabajar.
- ¿Se pondrá en marcha pronto?

371
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
Necesitamos limpiar lo viscoso
y arreglar el camino.

372
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
¿Alguna idea?

373
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
Veamos. Está cosa es muy pegajosa.

374
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
Tengo una idea.

375
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Oigámosla.

376
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
¡Barbas de musgo!

377
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Genial, ¿no?

378
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
Bueno, es una idea, aunque no muy buena.

379
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
Pero esto es muy pegajoso.

380
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Me hace preguntarme…

381
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
El camino está arreglado,
incluso arreglamos el cable.

382
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Como lo imaginaba.
Esa cosa viscosa es muy útil.

383
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
¡Muy bien!

384
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
Creo que los tres
lo hicimos igual de bien.

385
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
Vaya.

386
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
¡Estamos atascados!

387
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
Vaya.

388
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
- Vamos a despegarlos. Ve a la izquierda.
- Y le doy a la izquierda.

389
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
El internet regresó.

390
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
Rápido. Tengo que subir el video
divertido antes de que mi vecina…

391
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
¡Oye, ya estoy viendo tu video!

392
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
No, ese no. Hay uno divertido en camino.

393
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Vaya. No sabía que el microplástico
fuera un problema grave.

394
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
¡Gracias!

395
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
¿Qué te parece?

396
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Creo que el internet me enviaba una señal
de que sólo hay un yo.

397
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Tengo que mantenerme fiel a mi misma.

398
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
¡Gracias, vecina!

399
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
Le enviaré esto a mi mamá.

400
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
¡Hola, ma!

401
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
No es que Wembly nos haya dejado.

402
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
Quizá no le gustó mi fiesta de giros.

403
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
¿Fiesta de giros?

404
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
Yo hacía una fiesta de meditación guiada.

405
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
Yo hacía una fiesta de observación.

406
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
Y era salvaje.

407
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
Yo le estaba cantando.

408
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
Todos estábamos haciendo cosas diferentes.

409
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
Vaya,
eso debió ser muy difícil para Wembley.

410
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
- Sí.
- Así fue.

411
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
Vaya, Wembley, ¿es uno de tus trucos?

412
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
No. Soy alguien muy callado.

413
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
¿Dónde estabas?

414
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Me dividí en cuatro Wembleys

415
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
y éramos invisibles y no podían oírnos

416
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
y éramos el mismo, pero diferentes.

417
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
Claro.

418
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Digamos que
fui a la Cueva del Desdesconcierto.

419
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Sí, claro.

420
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
- Ya entiendo.
- Sí, la Cueva del Des…

421
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
- No. No entiendo.
- Yo tampoco.

422
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
- No sé.
- No.

423
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
No importa, porque ya sé qué quiero
para mi cumpleaños.

424
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Sólo quiero estar con ustedes, mis amigos.

425
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
Y lo siento
si eso es aburrido o los decepciona,

426
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
pero, bueno, es lo que quiero hacer.

427
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
¡Muy bien!

428
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
Wembley,
es un gran modo de pasar tu cumpleaños.

429
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
Y seguro.

430
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Me alegra
que hayas dicho lo que querías, Wembley

431
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Sí.

432
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Podemos hacer un festejo con giros
cuando sea mi próximo cumpleaños,

433
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
un poco más al rato.

434
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
¡Es broma!

435
00:24:05,906 --> 00:24:08,658
- ¡Feliz cumpleaños, Wembley!
- ¡Feliz cumpleaños, Wembley!

436
00:24:08,742 --> 00:24:10,952
- ¡Feliz cumpleaños, amigo!
- ¡Feliz cumpleaños!

437
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla