ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
ゴーボーへ 私は宇宙で元気でいる
平気だ
伝統にのっとり 誕生日を祝うことにした
フラグルは 好きな日に誕生日を祝う
今日にしたよ
私もワクワクしてる
おいしそうな においと 陽気な音楽
変な生き物が祝ってくれた
私のために？ 悪いね
まで用意されてた
私のトルティーヤよ！
オードブルもあった
なんと！
い 辛い 辛い！
実に元気が出たし 音楽にやされた
す限り お宝だらけ
だが私は常に冷静
ケーキだ！
ケーキは美味だったが すぐ退席した
やめろ 私のパーティーだぞ
すばらしい誕生日だったよ
愛を マットおじさんより
“ パーティーの を送る”
紙みたいだ
イエーイ
も次の誕生日は宇宙で祝う
私のこと話していい？
誕生日のパーティー大好き！
私のは 今日やろう
レッド 別に反対はしないけど––
祝ったばかりよね
そうだっけ？
ザズルベリーのケーキ まだ残ってるよ
ありがとう
あっそ ならいい
じゃ 今度ね
今はどう？
最後に祝った自分の誕生日 すごく楽しかったな
すっごく楽しい
僕たちもだよ
最高だった
そうね
最近 の誕生会が ごかしら
誰かな
来たぞ 使いウェンブルトンだ
ウェンブリー
から現れる練習をしてるんだ
姿を消すのが難しい
誕生日の話をしてたんだ
へえ 最後の誕生会は いつだったかな
そうよ！
ウェンブリー 自分が 年を取った感じしない？
僕が感じるのは…
ええと…
空腹？
ザズルベリーのケーキを…
ごめん 全部 食べちゃった
ポーギーってば
ウェンブリー お祝いさせて
そう？ じゃあ 今日は僕の誕生会だ
やった！
よし 何がしたい？
僕がしたいこと？
そう
僕が決めるの？
そう
楽しい日になるかどうかは 僕ってこと？
そう
ええと…
うまくいってくれ
消えるのは難しいんだったね
練習が必要だ
大量のプラスチックが 海に流出しています
ペットボトルであれば 取り除くのは簡単
つかむだけ
でもプラスチックは 細かいになる
これが水に入るとマズい
取り除く方法がないと 海洋は続く
だって これは…
つかめません
マイクロプラスチックを 食べるを…
１週間前にアップして 再生回数ゼロ
バグかしら
何が悪いのかな つまらない？
人気動画を見てみよう
なるほど にぎやかね
エフェクトも多い
それから…
何だろうね
らなくちゃ
い動画を作ろう
レールにツルがんでいるため 除去されるまで停車します
ボスにしなきゃ
ボス？ します
認められん
が作業するので ご心配なく
全員 準備はいいか
レールを復旧する
夢を実現させよう
それがドーザーの好きなこと
それがドーザーの仕事
２ ３ ４
世界は毎日変わるから 夢もかなっていくんだ
ビルを建てれば夢もかなう
２ ３ ４
一生 重い岩を運べ
１ ２ ３ ４
力を合わせて 夢をかなえよう
１ ２ ３ ４
さあ
ママだ
１日が終われば 楽しいことが待っている
ヘルメットを取って 荷物を降ろそう
２ ３ ４
夢から夢へ 仕事は続いていく
ドーザーの夢は まだまだあるぞ
２ ３ ４
一生懸命 重い岩を運べ
１ ２ ３ ４
力を合わせて 夢をかなえよう
１ ２ ３ ４
さあ
じゃ 作業しよう
ターボ 報告を
コッターピン 増水の後 ツルが生えるようになった
は大仕事ね
できそう？ レンチ
フラグルじゃないからね
ムシャムシャ ワイワイ
“僕 フラグル”
似てるよ
面白い
何をするか決めたくない
みんな 忘れたかな
誕生会に何したい？
ええと 僕は…
僕が作った誕生日の歌を歌うよ
発声練習するね
ねえ ウェンブリー
誕生日に 私の指導でしない？
ええと… 楽しいかもね
よかった！ 内なる陽気なを呼び出すね
ウェンブリー 誕生日に 回転コンテストしよう
フラフラしそう
よし！ じゃ 池まで急ぐよ
ウェンブリー
誕生日に これはどうかな
るコケの所で みんなの安全を守る
それは…
言葉で表せないほど すばらしいだろ？
準備する
待ってよ
どれも別にやりたくない
でも 友達が喜ぶなら––
それで いいか
わしに話してる？
グリザードさん 独り言です
そうか 誕生日おめでとう
回ろう ウェンブリー
今 行く
すごく楽しいでしょ
そうだね
すぐる
君の誕生日の歌 歌詞が分かれば歌って
いい歌詞だね
ウェンブリー
じゃ すぐ戻る
ゆっくり歩いて
気をつけて
どうも
ウェンブリー
すぐ戻るね
一番リラックスできる音を 想像して
すぐ戻る！
危険だ
何だっけ
ウェンブリー！
後でね
ウェンブリー！
ウェンブリー
今 行く
ウェンブリー！
今 行くよ～
ウェンブリー！
ウェンブリー
歌をありがとう
ゴーボー？
楽しんでるね
レッド？
ウェンブリーは？
ここにいるよ
モーキー？
君！ 君は僕だ
でも君も僕
みんな僕だ
して 友達から見えてない
君の言う通りだよ すごく心配！
マイクロプラスチックの だ～
ダンスだよ！
科学 科学 科学！
〝いいね〟して
他の動画も見てね～
これでどう？
科学っぽさはれたけど 見てくれる人が増える
動画にしいわけ？
蒸気機関車の動画ばかり見て
アップしよう
“アップロード中”
ツルの除去を続けています
ツルを引く 強くはダメよ
強くだね？ 任せて コッターピン
う 強くはダメ…
ヤバい
なんてこった すごいドロドロだ
どうしよう コッターピン
大したことないよ
大したこと あるね
〝アップロ︱ド失敗〟
ネットが切れた？ ウソ
これじゃ 何も見てもらえないよ
父上 よろいを着てもいい？
それは国王のよろいだ
カブが飛んだら着ていいぞ
ゴミー様なら解決できる
名案だ
でカブも採れたしね
僕 腹ペコ
ケーキを食べねた
父上！ カブが飛んでる！
よろいを着てもいいよね
ゴミー様 スパゲティを編むのが上手
僕に似合いそう
他のアイテムも 作ったらどうかな
ピザのズボンとか リガトーニの帽子とか
ゴミー様には 僕らが見えないかも
何でも見えるよ フラグル
ゴミー様だからね
このいてるカブに 話しかけてます？
って やることがある
一体 何が起きたの？
ええと…
つまり…
実は…
ごめん どうぞ
要するに…
分かったよ ふざけてないで
誰か１人が話して
友達が誕生会の計画を立てた
僕は みんなを喜ばせたくて
全部 一度にやろうとしたら
こうなった！
お前は 主張すべき時に 黙っていた
その結果 混乱が起きてるんだ
でも友達には喜んでほしい
お前は すばらしい友達だ
でもね 内面を見つめ 自分の望みを知る必要がある
“混乱をなくす”へ 行きなさい
“混乱をなくす洞窟”？
同時に話すと アカペラ・グループみたいだね
洞窟の入り口は私の後ろだよ
中で言うんだ
“ステキな洞窟よ 混乱をなくしたまえ”
で 走って ぶつかればいい
言います
で
ありがとう
ゴミー様 質問させて
聞きたいのはこれ
誰と話してたの？
待ってなさい いずれ分かるよ
そうだ ミートボールのボタンはどう？
僕 ソース多めで
“フード・クチュール”だ
この洞窟でいいのかな
間違えたかも
マズい
僕たちが増えてる
いや 待って
映ってるだけだ
美しい
それじゃ 君たちとお別れだ
僕と？
僕らと？
僕ら 全員と？
じゃ やろう
ステキな洞窟よ 混乱をなくしたまえ
よし！ うまくいった
失敗だよ
通りけちゃった
集会場に戻った
どうしてかな
歌うことが ウェンブリーの望み
それは違う 僕は何をしたいのかな
瞑想と深呼吸と “ナマステ”が望み
全然 僕の望みじゃない
望みは分かる クルクル回ること
それは僕の望みじゃない
聞こえてない
長く大きく サイレンの音を出す
やめて
僕の望みじゃない
僕がやりたいことじゃない
やりたくないよ
イヤ イヤ～
君たちが決めることじゃない
だから やめて
やりたくないよ
歌いたくない
回りたくない
瞑想したくない
聞いてる？
イヤ イヤ～
僕がやりたいことじゃない
やめて
やりたくないよ
やりたくない！
やりたくないよ
イヤ！
何が起きた？
洞窟に戻ってる… みんな？
びっくりした
僕が１人だ
今 起きたことはだったんだ
洞窟の力だよ
やった！
また僕だ
映ってるだけか
よし
ゴミー様 元の僕です
僕の望みを友達に伝えますね
よかったね フラグル
どこから来た？
何なんだ
気にしなくていいよ
おそろいのセーターはどう？
おしゃれで おいしい
を上げましたね
ゴーグ王子 ゴーグの城を守る者
敵のフラグルだ
戻れ 戻ってこい
まえてやるからな
げられた
リセットしても っても ってもダメ
ネットがないとアップできない
イライラするよ
海を守りたいのに
私もよ
本当？ 私 博士課程の学生なの
動画を作ったから見てみて
すごい 見るね
仕事に行かないと
まだ復旧できないのか？
まずドロドロを除去しなくちゃ
アイデアはある？
そうだな これは くっつくから…
ひらめいた
教えて
コケのひげ
かっこいいだろ？
アイデアではあるけど 役に立たない
でも くっつくなら––
もしかして…
レールもケーブルも直したよ
やはり くっつくドロドロは役に立つ
やったね
僕ら３人の力だな
しまった
くっついた
やられた
左へ行って
左に行くよ
つながった
楽しい動画をアップして…
あなたの動画 見てるよ
今 面白いのをアップするから
マイクロプラスチックは 大問題なのね
ありがとう
やった すごい
ありのままでいいってことね
自分を信じていこう
ありがとう
母にも見せるね
ママ！
ウェンブリーが消えるなんて
回転パーティーのせい？
私は瞑想パーティーをしてた
僕は安全パーティー
最高だったよ
僕は歌を歌った
みんなバラバラで ウェンブリーは困ったろうね
困ったよ
ウェンブリー 魔法で登場？
静かに座ってただけ
どこにいたの？
４人の僕に分裂して みんなから見えなくなった
同じ僕でも 全員 違ってた
そっか
“混乱をなくす洞窟”に 行くしかなくてさ
だろうね
分かる
何をなくす洞窟？
分かんない
私も
全然
いいんだ 誕生日にしたいことが分かった
みんなとに ただ ここにいたい
だったら ごめんね
でも それが僕の望みだよ
フレー！
最高の過ごし方だ
安全だしね
望みを教えてくれて うれしい
回転パーティーは 次の私の誕生会にやればいい
今日だからね
だよ
おめでとう ウェンブリー！
誕生日おめでとう！
日本語字幕 武井 順子