Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Caro nipote Gobo, sto alla grande nell'Altro Spazio.
Sto bene. Sto bene.
E seguendo la tradizione Fraggle,
recentemente ho deciso di festeggiare il mio compleanno.
Vede, signora, noi Fraggle possiamo scegliere quando festeggiare il compleanno
e io ho scelto di farlo oggi.
Sì, anch'io sono elettrizzato!
Ah! Il profumo del buon cibo e il suono della buona musica.
Le Strambe Creature si sono subito date da fare per festeggiarmi.
È per me? Oh, non dovevate.
Avevano anche un cappellino da festa per me.
Ehi! Quella è la mia tortilla!
E sfiziosi antipasti.
Oh, cielo.
Brucia, brucia, brucia! Brucia, brucia, brucia, brucia!
Non mi sono mai sentito così vivo e la musica rilassava la mia anima.
Ovunque guardassi c'erano tesori.
Ma ho mantenuto la mia tipica calma.
Torta!
La torta era deliziosa, ma ho deciso di andarmene via presto.
No. Ehi, aspetti! È la mia festa di compleanno!
Nel complesso, è stato un magnifico compleanno.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt.
"PS: Ti ho mandato il mio regalo preferito."
Sembrano dei coriandoli.
Evviva.
Potrei festeggiare il mio prossimo compleanno nell'Altro Spazio.
Volete sapere una cosetta su di me?
Adoro le feste di compleanno!
Credo che organizzerò la mia oggi!
Red, giuro che non è una domanda polemica,
ma non abbiamo appena festeggiato il tuo compleanno?
- Ah, davvero? - Sì.
Sì! È anche avanzata la torta di zazza-bacche!
Io ne ho mangiate cinque fette!
- Grazie, Pogey. - D'accordo, mi sembra giusto.
- Già. - Posso aspettare.
Che ne dite di adesso?
Ricordo il mio ultimo compleanno.
Cavolo, me la sono spassata.
Cavolo, me la sto spassando.
Sì. Anche noi.
Già.
- Sì. - Già.
Forza, scaviamo nella memoria. Chi non festeggia il compleanno da un po'?
- Beh… - Vediamo.
Fragga-kazam! Il Grande Wembleton!
- Ciao. - Ciao, Wembley.
Sto lavorando al numero dell'apparizione con il frutto della nebbia.
Però ho ancora problemi con la sparizione.
Ah, Wembley, stavamo giusto parlando di compleanni.
- Oh, wow! - Sì.
Io non ricordo quando ho festeggiato l'ultima volta.
- Oh! - Sì! Wembley, guarda dentro te stesso.
Non ti senti più vecchio?
Beh, credo di sentirmi…
…un po'…
…affamato?
Mangerò un po' di torta di zazza-bacche.
- Sì. - Oh, no, scusa. L'ho mangiata tutta io.
Oh, Pogey.
Wembley, permettici di festeggiarti.
- Sei un grande Fraggle. - Sì!
Wow. Beh, d'accordo.
- Allora, immagino sia il mio compleanno. - Urrà!
Bene. Allora, che cosa vuoi fare?
Che… che cosa voglio fare io?
Sì.
- Devo scegliere io che cosa faremo? - Beh, sì.
Quindi, se ci divertiremo o no dipenderà solo da me?
Sì.
Io…
Dai, dai, dai, dai!
Ora capisco che intendeva riguardo al numero della sparizione.
- Sì. Deve lavorarci su. - Sì.
Ogni giorno, otto milioni di pezzi di plastica finiscono nell'oceano.
Se quei pezzi fossero come questa bottiglia,
rimuoverli sarebbe un vero gioco da ragazzi.
Ma nel mondo reale la plastica si scompone in tanti minuscoli frammenti di plastica.
Non vogliamo questa roba nella nostra acqua.
I nostri oceani rischiano grosso, se non troviamo il modo di rimuoverla!
Perché così…
…è irremovibile.
Dobbiamo trovare un batterio che si nutra di microplastiche.
Ho postato questo video una settimana fa e ancora zero visualizzazioni.
Pensi che il contatore sia guasto?
Allora cosa sto sbagliando? È una cosa importante.
Non sono interessante?
Vediamo cos'è popolare. Cos'è di tendenza.
- …mettete un bel like… - Ok.
- Mettete like e iscrivetevi. - Vedo tanto rumore. Tanti effetti.
Tanti…
- …quel che è. - Mettete like e iscrivetevi.
Devo migliorare la mia strategia.
- …mettete like. - Se vi piace, non dimenticate…
Lascerò Internet senza parole.
Spiacente, amici, c'è una specie di liana che blocca il binario.
Dovremo restare qui finché non sarà rimossa.
Oh, cavolo. Meglio che avvisi il capo che farò tardi al lavoro.
Ehi, capo. Arriverò tardi al lavoro.
Inaccettabile!
Non preoccupatevi, amici, abbiamo i migliori Doozer al lavoro.
Tutti i Doozer a rapporto!
Abbiamo un binario da riparare.
Sognare una cosa e poterla realizzare È quello che ai Doozer piace fare
- E i Doozer lo fanno costruendo - Due, tre, quattro!
- Perché ogni giorno c'è un mondo nuovo - Ci sono sogni a cui fare attenzione
E costruire è il modo più sicuro Che conosciamo
Due, tre, quattro!
In riga, andiamo Quel masso spostiamo
Su, due, tre, quattro Su, due, tre, quattro
I nostri sogni realizziamo In squadra lavoriamo
Su, due, tre, quattro Su!
Arriva la mamma.
- E quando abbiamo finito di lavorare - A divertirci possiamo andare
- Quindi togli il caschetto e mettilo via - Due, tre, quattro!
Ci sono sogni da realizzare E lavoro da sbrigare
Ma quando abbiamo finito di lavorare Ci sono ancora sogni da analizzare
Due, tre, quattro!
In riga, andiamo Quel masso spostiamo
Su, due, tre, quattro Su, due, tre, quattro
I nostri sogni realizziamo In squadra lavoriamo
Su, due, tre, quattro Su!
Ora andiamo a sgomberare quel binario.
Turbo, aggiornami.
Beh, Cotterpin, vedi, queste strane liane sono spuntate ovunque
da quando è arrivata l'acqua nuova.
Eliminarle sarà un lavorone. Pensi che ce la faremo, Wrench?
Cosa pensi che siamo, Fraggle?
Mangio, mangio, mangio. Gioco, gioco, gioco.
"Sono un Fraggle."
- Bella questa! Bella. - Esilarante.
Non voglio decidere cosa fare per il mio compleanno.
Forse l'hanno dimenticato.
Ehi, Fraggle-giato! Che vuoi fare oggi?
- Io… Beh, io… - Non c'è bisogno di wembleggiare.
E se ti cantassi la canzone di compleanno che ho scritto per te?
- Sì, credo che… - Oh, l'adorerai. Devo solo scaldarmi.
Mi, mi, mi, mi
Ehi, Wembley.
E se facessimo una meditazione guidata per il tuo compleanno?
Oh, io… Beh, potrebbe essere divertente.
Ottimo! Lasciami invocare la mia musa crea-allegria interiore.
Ehi, Wembley, amico! E se facessimo una gara di piroette per il compleanno?
Probabilmente avrei un po' di nausea.
Ottimo! L'ultimo che arriva al laghetto è un ravanello marcio.
Wembley. Wembley!
- Ho avuto un'idea super divertente! - Cioè?
Sorveglieremo quella chiazza scivolosa e ci assicureremo che nessuno cada.
Io non…
Lo so. È talmente pazzesca che non hai parole.
- Prendo la segnaletica. - Aspetta, ma io…
Non voglio fare nessuna di quelle cose.
Ma se questo renderà felici i miei amici…
…beh, allora, va bene.
Stai parlando con me?
Oh, no, Mister Grizzard. Stavo solo parlando con me stesso.
- Oh, ok. Beh, allora buon compleanno. - Già.
- È ora di piroettare, Wembley! - Ok.
Arrivo!
Non è divertentissimo?
Oh, sì!
Torno subito!
Oh, le parole tutti sanno È la canzone del tuo compleanno
Una canzone molto ben concepita, Gobo.
- Grazie. - Ehi, Wembley.
Oh. Comunque, torno tra un istante.
Rallenta. Caverna pericolosa. Attenzione. Caverna pericolosa.
- Sì, attenzione! - Oh, sì. Grazie.
Bene.
- Rallenta. Pericolo. - Wembley!
Boober, torno subito.
Ora pensa al suono più rilassante che riesci ad immaginare.
Torno subito!
- Pericolo. - Bene, dov'eravamo?
- Wembley, vieni qui! - Tornerò.
- Ehi, Wembley! - Wembley!
- Sto arrivando.
- Wembley! - Wembley.
- Wembley! - Arrivo.
- Wembley. - Arrivo!
- Wembley, dove sei? - Wembley!
- Wembley!
Grazie per la canzone, Gobo.
Grazie per la canzone, Gobo!
Ti stai divertendo, Red?
Red?
Dov'è Wembley?
Sono qui, Boober.
Mokey? Mokey?
Tu. Tu sei… me.
Ma tu sei me.
Siamo tutti me!
Ci siamo divisi in quattro e ora nessuno può sentirci e vederci.
Non ho nulla da aggiungere, ma anch'io sono molto preoccupato!
Una cascata di microplastiche!
Pausa ballo!
Scienza. Scienza. Scienza! Metti like e iscriviti.
Iscriviti per vedere altri video. Sono pazzeschi!
Che ne pensi, Sprockie?
Beh, sì, la scienza risulta un po' in secondo piano,
ma va bene, se così aumenteremo le visualizzazioni, no?
Tu che ne vuoi sapere di video?
Ti ho visto guardare un treno a vapore per due ore, ieri.
Lo carico.
CARICAMENTO IN CORSO
La liana è ancora lì, ma ci stanno lavorando.
Prova a tirarla giù, ma senza strattonarla troppo, d'accordo?
Cosa? Ok, devo strattonarla? Sì, nessun problema, Cotterpin.
No. Ho detto di non… Oh!
Oh-oh!
Per tutti i bastoncini Doozer! Guarda quella roba appiccicosa!
È un vero pasticcio, Cotterpin.
Oh, non è tanto grave.
D'accordo, è grave.
CARICAMENTO NON RIUSCITO!
Non c'è Internet? No!
Beh, Sprocket, ora non avrò visualizzazioni su niente.
Papà, posso provare la tua armatura?
Quella è l'armatura reale, figliolo.
Potrai indossarla quando i ravanelli voleranno!
È una buona idea, vero?
- Insomma, Trash saprà che fare. - Sicuramente!
E abbiamo anche raccolto dei ravanelli lungo il tragitto.
Stavo morendo di fame!
Già. E Pogey ha finito la torta di zazza-bacche.
Pa! I… i ravanelli stanno volando!
Posso indossare la tua armatura, come avevi detto!
Wow. Marjory, tu sì che sai come lavorare gli spaghetti.
Starò benissimo con quel maglione.
Già. Dovresti creare un'intera linea di abbigliamento fatta di cibo.
Come, sì, calzoncini di pizza, cappelli di rigatoni. Già.
Come farà Marjory ad aiutarci se non riesce nemmeno a vederci?
Oh, io posso vedere tutto, piccolo Fraggle.
Io sono Trash.
Marjory, stai parlando con quei ravanelli fluttuanti mezzi mangiati?
Silenzio, ragazzi, ho del lavoro da sbrigare.
Allora, che roba è? Che sto guardando?
Beh, vede…
- Quello che vuole dire è… - È successo che…
- Oh, no, scusa, continua tu. - Come stava dicendo…
Oh, continua tu.
Va bene, va bene. Ne ho abbastanza di questa buffonata.
Ora, parli solo uno di voi.
Beh, ok. I miei amici hanno organizzato delle attività per il mio compleanno
e, ecco, io volevo che fossero contenti,
così non ho detto niente e ho cercato di accontentarli tutti insieme.
E, ecco… puff!
Sembrerebbe che, invece di farti sentire, tu ti sia fatto zittire.
E ora sei tutto scombussolato.
Ma a me piace fare contenti i miei amici.
E questo fa di te un ottimo amico.
Ma, mio piccolo Fraggle, devi guardarti dentro e capire cosa vuoi tu.
Dovete andare nella Grotta del Ricombussolamento.
La Grotta del Ricombussolamento?
Oh, mi piace quando parlate all'unisono. Sembrate un quartetto musicale a cappella.
Bene, l'ingresso della grotta è dietro di me.
Entrate e dite…
"Nella grande grotta ci scontriamo e così ci ricombussoliamo".
Poi dovete correre e scontrarvi l'uno contro l'altro.
- Beh, sappiamo dirlo. - E scontrarci contro le cose.
Grazie, Marjory.
Avrei un sacco di domande, Marjory, ma credo che la più importante sia:
con chi accidenti stavi parlando?
- Già. - Oh, pazienza, pazienza.
Tutto sarà rivelato.
Oh, vediamo, che ne pensate dei bottoni di polpette?
- Oh, sì. - A me aggiungi un po' di salsa, grazie.
- Come lo chiami? Cibo d'alta moda? - Già.
Siamo sicuri di essere nella grotta giusta?
- Forse ce n'è un'altra. - Già.
Oh, no.
Ci sono altri noi, ora!
Oh, un attimo.
È solo un riflesso.
Bellissimo.
Ok, bene. Mi mancherete tutti voi.
- Tutti me? - Tutti noi?
Credo sia "tutti io".
Ok, facciamolo.
Nella grande grotta ci scontriamo e così ci ricombussoliamo.
Sta succedendo! Sta succedendo!
Non ha funzionato.
Ci siamo solo attraversati.
- Come siamo tornati nella Grande Sala? - Oh-oh.
Che cosa ci facciamo quaggiù?
Io so Wembley che cosa vuole fare Gli piacerebbe tanto cantare
No, non è quello che voglio Non so che cosa voglio
Lui vuole meditare, respirare E con "namasté" ringraziare
Non sembra affatto quello che voglio
Sono sicura di conoscerlo meglio io Lui vuole solo fare piroette
- Ancora e ancora e ancora - Non sembra quello che voglio
È come se nessuno riuscisse a sentirmi!
Oppure la sirena imitare A lungo e forte lo sa fare
Basta!
Non è quello che voglio
Non è quello che voglio fare No, non è quello che voglio
No, no, no, no
Non tocca a voi decidere
Quindi, basta!
Non è quello che voglio
- Non voglio cantare - No
- Non voglio fare piroette - Niente piroette
- Non voglio meditare - Niente meditazione
- Mi state ascoltando? - No, no, no, no
Perché non è quello che voglio fare
- No, no - No, basta!
Non è quello che voglio
Non è quello che voglio!
Non è quello che voglio
No!
Ragazzi? Che succede?
Siamo di nuovo nella Grotta del… Ragazzi?
Oh, santo Wembley.
Sono solo io.
Quello che è accaduto era solo una visione.
La grotta ha funzionato!
Yuppi!
Un altro me!
È solo un riflesso.
A posto.
Ce l'ho fatta, Madame Trash. Sono di nuovo me.
Ora vado a dire ai miei amici cosa voglio fare per il mio compleanno.
- Oh, fantastico, piccolo Fraggle! - Sì, sì!
Ehi, da dove è spuntato fuori?
- Scusami? - Sì.
Oh, non badate a lui, ragazzi.
Allora, come vi stanno i vostri maglioni di spaghetti, eh?
Oh, sono eleganti e deliziosi.
- Ti sei proprio superata, Marjory. - Già.
Junior Gorg, protettore del castello dei Gorg.
Un nemico Fraggle.
Torna indietro! Torna indietro.
Oh, lo acciuffo. Lo acciuffo!
Non l'ho acciuffato.
Bene. Ho resettato questo coso, l'ho scosso, gli ho urlato contro. Niente.
Senza Internet, non posso caricare nessuno dei miei esperimenti.
È così frustrante!
Io voglio solo salvare gli oceani!
Anch'io!
Aspetta, davvero? Io sto facendo il dottorato
e ho realizzato un paio di video, se vuoi seguirmi.
Forte! Li guarderò.
Ehi, io devo andare al lavoro!
- Scusatemi, ma partiremo, prima o poi? - Già, io ho da fare.
Dobbiamo togliere questa roba appiccicosa e riparare il binario!
Avete qualche idea?
Vediamo… Beh, questa roba è super-appiccicosa.
Sì. Mi è venuta un'idea.
Sentiamola.
Barbe di muschio!
Belle, vero?
Ok, questa è un'idea, ma non è utile.
Quella roba è davvero molto appiccicosa.
Il che mi fa riflettere…
Il binario è sistemato e abbiamo anche aggiustato quel cavo.
Proprio come sospettavo. Quella roba appiccicosa è stata utile.
Ehi! Benissimo!
Noi tre insieme siamo stati davvero in gamba, oggi.
Oh, cavolo.
Siamo bloccati!
Oh, cavolo.
- Sblocchiamoci. Vai a sinistra. - Sì, e io andrò a sinistra.
Internet è tornato.
Ok, presto. Devo caricare il mio video divertente prima che la mia vicina…
Ehi, sto guardando il tuo video proprio ora!
No, no. Non quello! Ne ho uno divertente in arrivo!
Wow, non sapevo che le microplastiche fossero un problema così grave!
Grazie!
Allora, che te ne pare?
Internet mi stava mandando un segnale per dirmi che di me ce n'è una sola.
Devo restare fedele a me stessa.
Grazie, vicina!
Ora lo invio a mia madre!
Ehi, mamma!
Non è da Wembley piantarci in asso.
Forse non gli è piaciuta la mia festa di piroette.
Festa di piroette?
Io ne stavo facendo una di meditazione guidata.
Io una di vigilanza e sicurezza.
Ed era fortissima.
E io ho cantato per lui.
Abbiamo organizzato tutti cose diverse.
Oh, dev'essere stato estenuante per uno come Wembley.
- Sì. - Infatti!
Wow. Wembley, è uno dei tuoi trucchi di magia?
No. Ero solo seduto qui in silenzio.
Allora, dov'eri finito?
Beh, mi sono diviso in quattro Wembley.
Eravamo invisibili, non potevate sentirci ed eravamo tutti uguali, ma diversi.
Ok, certo.
Per farvela breve, sono dovuto andare alla Grotta del Ricombussolamento.
- Oooh! - Oh, certo. Sì.
- Oh, capisco. - Sì, la Grotta del…
- Non ho capito. No. - Nemmeno io.
- No. - No.
Ah, non importa. Perché adesso so cosa voglio fare per il mio compleanno.
Io voglio soltanto stare qui con voi, i miei amici.
E mi dispiace se per voi questo è noioso o deludente, ma…
beh, è quello che voglio fare.
- Urrà! - Evviva!
Wembley, è un ottimo modo per trascorrere un compleanno.
E anche sicuro.
Sono così felice che finalmente tu ti sia espresso, Wembley.
Sì.
Organizzerò un festa di piroette al mio prossimo compleanno,
più tardi.
Stavo scherzando!
Buon compleanno, Wembley!
- Sì! Buon compleanno, amico. - Buon compleanno.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS