Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu Untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Kepada Keponakan Gobo, aku berjaya di Luar Angkasa.
Aku baik-baik saja.
Dan dalam melakukan tradisi Fraggle,
aku baru-baru ini memutuskan untuk merayakan ulang tahunku.
Kau tahu, Fraggle bisa memilih kapan kami akan merayakan ulang tahun
dan aku memilih hari ini.
Ya, aku juga sangat senang.
Aroma makanan enak dan suara musik yang bagus.
Dan Makhluk Aneh bertindak cepat untuk merayakan ulang tahunku.
Untukku? Tak perlu repot-repot.
Mereka bahkan punya topi pesta untukku.
Hei! Itu tortila-ku!
Dan hidangan pembuka yang meriah.
Astaga.
Panas. Panas.
Aku tak pernah merasa begitu hidup, dan musiknya menenangkan jiwaku.
Ke mana pun aku memandang, ada harta karun.
Tapi aku tetap bersikap tenang.
Kue!
Kuenya enak, tapi aku memutuskan untuk pulang lebih awal.
Tidak. Hei, tunggu. Ini pesta ulang tahunku!
Secara keseluruhan, ini ulang tahun yang indah.
Salam, Paman Matt Pengelana.
"PS. Aku mengirimimu hadiah pesta favoritku."
Sepertinya semacam konfeti.
Yay.
Mungkin aku akan mengadakan pesta ulang tahun berikutnya di Luar Angkasa.
Sedikit tentang aku?
Aku suka pesta ulang tahun!
Kurasa aku akan mengadakannya hari ini.
Red, aku bersumpah ini bukan pertanyaan agresif,
tapi bukankah kita baru saja merayakan ulang tahunmu?
- Benarkah? - Ya.
Ya! Kue zazzle-berry-nya masih ada!
Aku punya lima potong!
- Terima kasih, Pogey. - Baiklah, itu adil.
- Ya. - Aku bisa menunggu.
Bagaimana kalau sekarang?
Aku ingat ulang tahun terakhirku.
Itu sangat menyenangkan.
Aku gembira.
Ya. Kami juga.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ayo kita ingat-ingat. Siapa yang sudah lama tak berulang tahun?
- Itu… - Coba kita ingat-ingat.
Fragga-kazam! Wembleton yang Hebat!
- Hai, Wembley. - Hei, Wembley.
Aku berlatih trik muncul dengan buah kabutku.
Tapi aku masih kesulitan untuk menghilang.
Wembley, kami baru saja membicarakan tentang ulang tahun.
Ya.
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku berulang tahun.
Ya! Wembley, lihat ke dalam dirimu.
Apa kau tak merasa lebih tua?
Kurasa aku…
…agak…
…lapar?
Mungkin aku akan makan kue zazzle-berry.
- Ya. - Maaf, aku memakan semuanya.
Pogey.
Wembley, kau harus mengizinkan kami merayakan ulang tahunmu.
- Kau adalah Fraggle yang hebat. - Ya.
Baiklah.
Kurasa ini adalah hari ulang tahunku.
Hore.
Baiklah. Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Ya.
- Aku harus memilih aktivitas untuk kita? - Ya.
Jadi, hari ini menyenangkan atau tidak, semua tergantung padaku?
Ya.
Aku…
Ayo.
Aku mengerti apa yang dia maksud tentang bagian yang menghilang.
- Ya. Dia harus melatih itu. - Ya.
Setiap hari, delapan juta keping plastik masuk ke laut.
Jika kepingan itu terlihat seperti botol ini,
maka mengeluarkannya akan mudah.
Tapi di dunia nyata, plastik terurai menjadi kepingan kecil plastik.
Kita tak ingin ini ada di air kita!
Laut kita dalam masalah jika kita tak bisa menemukan cara untuk mengeluarkannya!
Karena ini…
…tak dapat diambil.
Kita harus menemukan bakteri yang dapat mengonsumsi mikroplastik.
Aku mengunggah video itu seminggu lalu, dan masih belum ada yang menonton.
Apa menurutmu alat hitungnya rusak?
Di mana kesalahannya? Ini penting.
Apa aku tak cukup menarik?
Kita lihat apa yang populer. Apa yang sedang tren.
- …tekan tombol suka itu. - Baiklah.
- Klik suka dan berlangganan. - Banyak suara.
Banyak efek.
Banyak…
- Apa pun itu. - Klik suka dan berlangganan.
Kurasa aku harus meningkatkan permainanku.
Jangan lupa. Klik suka dan berlangganan.
Internet tak akan siap untuk kejutanku!
Maaf, ada semacam tanaman rambat yang menghalangi rel.
Kita harus tinggal di sini sampai jalan bisa dilewati.
Sebaiknya aku memberi tahu bosku aku akan terlambat masuk kerja.
Hei, Bos? Aku akan terlambat masuk kerja.
Tidak dapat diterima!
Jangan khawatir. Doozer terbaik akan mengatasi masalahnya.
Semua Doozer melapor untuk bertugas!
Ada rel yang harus diperbaiki.
Memimpikan mimpi dan mewujudkannya Itu yang Doozer suka lakukan
Dan membangun adalah cara hidup Doozer
Dua, tiga, empat!
Karena setiap hari dunia ini baru
Ada mimpi yang harus diwujudkan
Dan membangun adalah cara paling pasti Dua, tiga, empat!
Tegakkan bahumu Pindahkan batu itu
Naik, dua, tiga, empat Naik, dua, tiga, empat
Wujudkan mimpi kita Melalui kerja tim
Naik, dua, tiga, empat Naik!
Itu, Ibu.
Dan ketika hari Doozer selesai
Masih ada waktu untuk bersenang-senang
Jadi lepaskan dan simpan helmmu
Dua, tiga, empat!
Ada mimpi yang harus diimpikan Ada pekerjaan yang harus dilakukan
Tapi setelah semua pekerjaan selesai
Masih ada mimpi Doozer Yang harus diwujudkan
Dua, tiga, empat!
Tegakkan bahumu Pindahkan batu itu
Naik, dua, tiga, empat Naik, dua, tiga, empat
Wujudkan mimpi kita Melalui kerja tim
Naik, dua, tiga, empat Naik!
Sekarang, ayo kita bersihkan rel itu.
Turbo, ceritakan padaku.
Cotterpin, kau tahu,
tanaman rambat aneh ini bermunculan di mana-mana
sejak air baru muncul.
Bersihkan dari rel. Pekerjaan besar! Apa kita bisa siap melakukannya, Wrench?
Kau pikir kita sekelompok Fraggle?
Kunyah, kunyah, kunyah. Main, main, main.
"Aku seorang Fraggle."
- Bagus! Bagus. - Lucu.
Aku tak ingin memutuskan apa yang dilakukan di ulang tahunku.
Mungkin mereka melupakannya.
Hei, Fraggle yang sedang berulang tahun. Kau ingin melakukan apa hari ini?
- Aku… - Tak perlu bingung.
Bagaimana kalau aku menyanyikan lagu ulang tahun yang kutulis untukmu?
- Kurasa… - Kau akan suka! Aku pemanasan dulu.
Aku, aku, aku, aku
Hei, Wembley!
Bagaimana kalau kita melakukan meditasi terpandu untuk ulang tahunmu?
Aku… Kurasa itu bisa menyenangkan.
Bagus! Biar kupanggil inspirasi pembuat kegembiraan batinku.
Hei, Wemble-butt, bagaimana jika kita melakukan kontes berputar ulang tahun?
Aku sedikit mual.
Bagus! Yang terakhir ke kolam adalah lobak busuk.
Wembley!
- Aku punya ide yang menyenangkan. - Benarkah?
Kita pantau lumut licin ini dan memastikan tak ada yang jatuh.
Aku tak…
Aku tahu.
Tak ada kata yang bisa menjelaskan betapa hebatnya itu.
Aku akan mengambil kerucutku.
Aku rasa aku tak ingin melakukan hal-hal itu.
Tapi… asal teman-temanku senang,
mungkin itu cukup.
Kau bicara padaku?
Oh, tidak, Tn. Grizzard. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
- Baiklah. Selamat ulang tahun. - Ya.
- Saatnya beraksi, Wembley! - Baiklah.
Aku datang!
Bukankah ini sangat menyenangkan?
Oh, ya!
Aku akan kembali!
Ini lagu ulang tahunmu Jika kau tahu liriknya, nyanyikanlah
Lagu yang dipikirkan dengan matang, Gobo.
- Terima kasih. - Hei, Wembley!
Aku akan segera kembali.
Pelan-pelan. Bahaya gua. Peringatan. Bahaya gua.
- Ya, hati-hati! - Oh, ya. Terima kasih.
- Pelan-pelan. Bahaya gua. - Wembley!
Boober, aku akan segera kembali.
Pikirkan suara paling menenangkan yang dapat kau bayangkan.
Aku akan segera kembali!
- Bahaya. - Benar. Di mana kita?
- Wembley, di sini! - Aku akan kembali.
- Hei, Wembley! - Wembley!
- Aku menuju ke sana!
- Wembley! - Wembley.
- Wembley! - Aku datang.
- Wembley! - Aku datang! Aku datang!
- Wembley, di mana kau? - Wembley.
Wembley! Wembley!
Terima kasih untuk lagunya, Gobo.
Terima kasih untuk lagunya, Gobo!
Menikmati ulang tahunku, Red?
Red?
Di mana Wembley?
Aku di sini, Boober.
Mokey? Mokey?
Kau! Kau adalah aku.
Tapi kau adalah aku.
Kita semua adalah aku!
Kita menjadi empat, dan sekarang tak ada yang bisa mendengar atau melihat kita.
Aku tak punya apa-apa untuk ditambahkan, tapi aku juga sangat prihatin!
Air terjun mikroplastik!
Saatnya menari!
Sains. Sains. Sains! Tekan suka dan berlangganan.
Berlanggananlah untuk lebih banyak video. Video kami aneh!
Bagaimana menurutmu, Sprockie?
Ya, sainsnya sedikit terbayangi,
tapi layak dilakukan jika ada yang menonton, 'kan?
Kau tahu apa tentang video?
Aku melihatmu menonton kereta uap selama dua jam kemarin.
Aku mengunggahnya.
PROGRES UNGGAHAN BATALKAN
Tanaman rambat masih menghalang, tapi mereka sedang membabatnya.
Tarik saja sulurnya ke bawah, tapi jangan menariknya terlalu keras.
Baiklah, tarik keras-keras? Ya, tak masalah, Cotterpin.
Tidak, aku bilang jangan menariknya…
Astaga-naga! Lihat semua ini!
Sungguh kacau, Cotterpin.
Itu tak terlalu buruk.
Baiklah. Itu buruk.
GAGAL MENGUNGGAH! COBA LAGI - BATALKAN
Tidak ada internet? Tidak!
Sprocket, kurasa tak akan ada yang menonton videoku.
Pa, bolehkah aku mencoba baju besi Pa?
Itu baju besi kerajaan, Nak.
Kau bisa memakainya saat lobak bisa terbang!
Itu ide yang bagus, 'kan?
- Tumpukan Sampah akan tahu harus apa. - Tentu saja!
Dan aku sangat senang kita mengambil lobak ini dalam perjalanan.
Aku lapar!
Ya. Dan Pogey memakan semua kue zazzle-berry-nya.
Pa! Lobaknya beterbangan!
Aku bisa memakai baju besinya seperti yang Pa katakan!
Marjory, kau benar-benar tahu cara mengolah spageti itu.
Aku akan tampak bagus dengan sweter itu.
Ya. Kau harus membuka toko pakaian makanan.
Seperti, celana pendek piza, topi rigatoni. Ya.
Bagaimana Marjory bisa membantu jika dia bahkan tak bisa melihat kita?
Aku bisa melihat semuanya, Fraggle kecil.
Aku Tumpukan Sampah.
Marjory, apa kau berbicara dengan lobak yang mengambang dan setengah dimakan itu?
Tenang, anak-anak. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Jadi, apa ini? Apa yang kulihat ini?
Yang kau lihat adalah…
- Apa yang dia maksud adalah… - Apa yang terjadi adalah…
- Tidak, maaf, silakan. - Seperti yang dia katakan…
Baiklah. Cukup sudah keanehan ini.
Salah satu dari kalian bicara.
Yah, baiklah. Semua teman-temanku memilih kegiatan untuk ulang tahunku,
dan aku ingin mereka bahagia,
jadi, aku tak mengatakan apa-apa dan mencoba melakukan semuanya sekaligus
dan, ini terjadi!
Kedengarannya alih-alih berbicara, kau memilih diam.
Dan sekarang kalian terbagi-bagi.
Tapi aku suka membuat teman-temanku bahagia.
Dan itu membuatmu menjadi teman yang baik.
Tapi kau harus melihat ke dalam dan mencari tahu apa yang kau inginkan.
Kau harus pergi ke Gua Penyatuan Kembali.
Gua Penyatuan Kembali?
Aku suka ketika kalian berbicara serempak. Agak seperti kelompok bernyanyi kuartet.
Pintu masuk gua itu ada di belakangku.
Kau masuk ke dalam dan berkata…
"Sploopy blate, gua ini hebat. Mari kita bersatu kembali."
Lalu kalian berlari dan saling menabrakkan diri.
- Kami bisa mengatakan perkataan itu. - Dan menabrakkan diri.
Terima kasih, Marjory.
Aku punya banyak pertanyaan, Marjory,
tapi yang paling besar adalah, dengan siapa kau bicara?
Sabar. Semua akan terungkap.
Sekarang, bagaimana pendapat kalian tentang kancing bakso?
- Ya. - Sedikit saus ekstra untukku.
- Apa sebutannya? Makanan high couture. - Ya.
Apa kita yakin kita berada di gua yang benar?
- Mungkin ada gua lagi. - Ya.
Oh, tidak.
Jumlah kita semakin banyak!
Tunggu.
Itu hanya bayangan.
Cantik.
Baiklah, aku akan merindukan kalian semua.
Aku semua?
Kurasa semua aku.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Sploopy blate, gua ini hebat. Mari kita bersatu kembali.
Ini terjadi!
Itu tak berhasil.
Kita saling menembus.
Bagaimana kita kembali ke Aula Besar?
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tahu apa yang diinginkan Wembley Dia akan senang menyanyikan lagu
Astaga, bukan itu yang kuinginkan Aku tak tahu apa yang kuinginkan
Dia ingin bermeditasi Tarik napas, ucapkan Namaste
Itu sama sekali Tidak seperti yang kuinginkan
Aku yakin aku paling mengenalnya Dia hanya ingin berputar dan berputar
- Dan berputar - Itu tak seperti apa yang kuinginkan
Sepertinya tak ada yang bisa mendengarku.
Atau membuat suara sirene Dia bisa membuat sirene yang keras!
Berhenti!
Bukan itu yang kuinginkan
Bukan itu yang ingin kulakukan Tidak, bukan itu yang kuinginkan
Tidak, tidak, tidak, tidak
Bukan kau yang seharusnya memilih
Jadi, berhentilah!
Bukan itu yang kuinginkan
- Tidak mau menyanyi - Tidak
- Tidak mau berputar - Tidak mau berputar
- Tidak mau bermeditasi - Tidak mau bermeditasi
- Apa kau mendengarkan? - Tidak, tidak, tidak, tidak
Karena bukan itu yang ingin kulakukan
- Tidak, tidak - Tidak, hentikan!
Bukan itu yang kuinginkan
Bukan itu yang kuinginkan!
Bukan itu yang kuinginkan
Tidak!
Teman-teman? Apa yang sedang terjadi?
Kita kembali ke Gua Penyatuan… Kawan?
Wembley-ku.
Ini hanya aku.
Semua yang baru saja terjadi hanyalah penglihatan.
Gua ini berhasil!
Hore!
Aku yang lain!
Itu hanya bayangan.
Semuanya bagus.
Aku berhasil, Madam Tumpukan! Aku adalah aku lagi.
Aku akan memberi tahu teman-temanku apa yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
- Bagus sekali, Fraggle kecil. - Ya.
Hei, dia datang dari mana?
- Permisi. - Ya.
Jangan khawatir, anak-anak.
Sekarang, bagaimana setelan sweter spagetinya?
Bergaya dan lezat.
- Kau benar-benar hebat, Marjory. - Ya.
Junior Gorg, pelindung kastel Gorg.
Musuh Fraggle.
Kembali.
Aku akan mendapatkan dia.
Aku tak mendapatkannya.
Baiklah.
Tanpa Internet, aku tak bisa mengunggah eksperimenku.
Ini membuatku kesal!
Aku hanya ingin menyelamatkan laut!
Aku juga!
Tunggu, benarkah? Aku sedang mengambil gelar PhD,
dan aku membuat video jika kau ingin mengikutiku.
Keren. Aku akan menontonnya.
- Halo, aku harus mulai bekerja. - Permisi, apa ini akan segera berjalan?
Kita harus membersihkan kotoran ini dan memperbaiki relnya.
Ada ide?
Coba kita lihat. Benda ini sangat lengket.
Ya. Aku punya ide.
Ayo kita dengarkan.
Jenggot lumut! Bagaimana?
Keren, 'kan?
Baiklah, itu memang sebuah ide, tapi bukan ide yang membantu.
Tapi cairan itu lengket.
Sehingga membuatku bertanya-tanya…
Rel sudah diperbaiki, dan kita bahkan memperbaiki kabel itu.
Seperti yang kuduga. Cairan lengket itu cukup berguna.
Hei, baiklah!
Menurutku, kita bertiga melakukannya dengan baik hari ini.
Astaga.
Kita menempel!
Astaga.
- Kita lepaskan ini. Kau ke kiri. - Dan aku akan ke kiri.
Internet kembali.
Baiklah, cepat. Aku harus mengunggah video ceriaku sebelum tetanggaku…
Hei, aku sedang menonton videomu!
Tidak. Bukan yang itu! Aku sedang menggunggah yang satunya!
Aku tak tahu mikroplastik adalah masalah besar.
Terima kasih!
Hei, bagaimana dengan itu?
Kurasa Internet mengirimkan tanda bahwa aku hanya ada satu.
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Terima kasih, Tetangga!
Aku akan mengirimkan ini ke ibuku.
Hei, Bu!
Tak biasanya Wembley meninggalkan kita.
Mungkin dia tak suka pesta berputarku.
Pesta berputar?
Aku sedang melakukan pesta meditasi terpandu.
Aku sedang mengadakan pesta jaga keamanan.
Dan itu cukup liar.
Dan aku bernyanyi untuknya.
Kita semua melakukan hal yang berbeda.
Itu pasti sangat berat bagi Wembley yang suka kebingungan.
- Ya. - Itu benar.
Wembley, apa itu salah satu trik sulapmu?
Bukan. Aku hanya duduk sangat diam.
Jadi, dari mana saja kau?
Aku terbagi menjadi empat Wembley…
dan kami tak terlihat, dan kau tak dapat mendengar kami,
dan kami semua sama, tapi berbeda.
Baiklah, tentu.
Katakan saja saja aku harus pergi ke Gua Penyatuan Kembali.
Tentu saja. Ya.
- Aku mengerti. - Ya, Gua Penyatuan Kembali…
- Aku tak mengerti. Tidak. - Aku juga.
- Aku tak tahu. - Tidak. Tidak.
Tak apa-apa. Karena sekarang aku tahu apa yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
Aku hanya ingin berada di sini bersama kalian, teman-temanku.
Dan, maaf jika itu membosankan atau mengecewakan,
tapi itulah yang ingin kulakukan.
Hore!
Wembley, itu cara yang sempurna untuk merayakan hari ulang tahun.
Dan aman.
Aku sangat senang kau akhirnya berbicara, Wembley.
Ya.
Kita bisa mengadakan perayaan berputar
ketika ulang tahunku nanti hari ini.
Hanya bercanda!
- Selamat ulang tahun, Wembley! - Selamat ulang tahun, Wembley.
- Ya, selamat ulang tahun, Sobat. - Selamat ulang tahun.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih