Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Kedves unokaöcsém, Gobo! Remek nekem a külvilágban.
Semmi bajom. Jól vagyok.
A Flúgosok hagyományai szerint
nemrég úgy döntöttem, megtartom a szülinapomat.
Igen, hölgyem. A Flúgosok eldönthetik, mikor van a szülinapjuk,
és a mai napot választottam.
Igen, én is izgulok.
A jó ételek illata és a jó zene hangja.
A fura szerzetek hamar léptek a szülinapom kapcsán.
Nekem? Nem kellett volna.
Még bulisapit is kaptam.
Hé! A tortillám!
És ünnepi falatokat.
Hűha!
Cs-csíp! Csíp! Csíp, csíp, csíp!
Tele voltam élettel, és a zene megnyugtatott.
Mindenhol kincsek voltak.
De laza maradtam.
Torta!
A torta remek volt, de korán eljöttem.
Ne! Várj! Szülinapi bulim van!
Összességében gyönyörű volt.
Szeretettel: Utazó Matt bácsikád.
„Ui. Elküldtem neked a kedvenc buliajándékomat.”
Konfettinek nézem.
Hurrá!
Talán a következő szülinapomat a külvilágban ünneplem.
Mondjak rólam valamit?
Imádom a szülinapi bulikat!
Ma fogom tartani az enyémet.
Red, nem piszkálódásból kérdezem,
de nem most volt a szülinapod?
- Tényleg? - Ja.
De. Még van egy kis csillibogyótorta!
Öt szeletet ettem!
- Kösz, Pogi. - Jó, igazatok van.
- Igen. - Tudok várni.
És most?
Emlékszem az utolsó szülinapomra.
Hű! Szupi volt!
Hű! Olyan szupi!
Igen, nekünk is.
Igen.
- Igen. - Igen.
Törjük a fejünket! Kinek volt már rég a szülinapja?
- Hát… - Lássuk!
Csirihú! A nagy Wembleton!
- Szia, Wembley! - Üdv, Wembley!
A ködgyümölcs-eltüntető számomat gyakoroltam.
Még mindig nehezen tüntetem el.
Wembley, a szülinapokról van szó.
- Ó, hű! - Ja.
Nem emlékszem, nekem utoljára mikor volt.
Ez az! Wembley, nézz magadba!
Nem érzed öregebbnek magad?
Hát, szerintem…
- Aha? - …kicsit…
- Aha? - …éhes vagyok?
Eszem egy kis csillibogyótortát.
- Igen. - Jaj, nem. Bocs. Mindet befaltam.
Ó, Pogi!
Wembley, hadd ünnepeljünk téged!
- Nagyszerű Flúgos vagy. - Az.
Hű! Hát jó.
Asszem, szülinapom van.
Hurrá!
Oké. És mit szeretnél csinálni?
Hogy… mit szeretnék csinálni?
- Aha. - Ja.
- Nekem kell választani? - Hát igen.
Szóval rajtam múlik, vicces lesz-e a nap vagy sem?
Aha.
Én…
Rajta! Rajta! Rajta!
Értem már, mi a baj az eltűnéssel.
- Igen. Még gyakorolnia kell. - Ja.
Naponta nyolcmillió darab műanyag kerül az óceánba.
Ha olyanok, mint ez a flakon,
akkor eltakarításuk gyerekjáték lenne.
De a valóságban a műanyag apró darabokra bomlik.
Nem kérjük a vizünkbe!
Az óceánok bajban lesznek, ha nem tudjuk kiszedni őket!
Mert ez…
kiszedhetetlen.
Keressünk egy mikroműanyagot fogyasztó baktériumot!
Egy hete posztoltam, és még senki se látta.
Lehet, hogy rossz a számláló?
Mit csinálok rosszul? Ez fontos.
Nem vagyok elég érdekes?
Lássuk, mi népszerű! Mi a trendi.
- …csapjunk a gombra! - Oké.
- Lájkold és iratkozz fel! - Jó sok zaj.
Jó sok effekt.
Egy csomó…
- Valami. - Lájkold és iratkozz fel!
Fel kell turbóznom.
Ne feledd! Lájkold és iratkozz fel!
Az internet meg fog lepődni!
Bocs, de egy ág torlaszolja el a pályát.
Itt veszteglünk, amíg el nem viszik.
Jaj! Szólok a főnökömnek, hogy késni fogok.
Főnök? Késni fogok.
Ez elfogadhatatlan!
Nyugalom! A legjobb Dózerek dolgoznak rajta.
Minden Dózer jelentkezzen szolgálatra!
Rendbe kell hoznunk a pályát!
Álmodat váltsd valóra A Dózer mindig kész a melóra
Építeni szeretünk nagyon
Két, há’, négy!
Folyton más lesz a világ
De építeni nagy vígság
Az építéshez nagyon értünk ám Két, há’, négy!
Ott a szikla, nyomjuk gyorsba’
Fel, két, há’, négy Fel, két, há’, négy
Itt a csapat, gyorsan csapat
Fel, két, há’, négy, fel!
Ott a mama.
És aztán a nap végén
Annyi Dózer itt lévén
Sisakot le, mára ennyi volt
Két, há’, négy!
Munka után pihenünk
De álmodni is merünk
Mert álmaink nem fogynak ki soha
Két, há’, négy!
Ott a szikla, nyomjuk gyorsba’
Fel, két, há’, négy Fel, két, há’, négy
Itt a csapat, gyorsan csapat
Fel, két, há’, négy, fel!
Jó, tisztítsuk meg a pályát!
Turbó, tájékoztass!
Nos, tudod, Csapszeg,
fura ágak jelentek meg mindenfelé,
mióta megjött az új víz.
Tüntessétek el őket! Nagy munka! Menni fog, Reccs?
Flúgosoknak nézel minket?
Nyam, nyam, nyam. Játék, játék, játék.
„Flúgos vagyok.”
- Szép volt! Szép volt! - Vicces.
Nem akarom eldönteni, mi legyen a szülinapomon.
Talán elfelejtették.
Hé, szülinapos Flúgos! Mit akarsz ma csinálni?
- Hát… - Nos, nem kell vacillálnod.
Mi lenne, ha elénekelném a neked írt dalt?
- Hát, asszem… - Imádni fogod! Bemelegítek.
Mi, mi, mi, mi
Te, Wembley!
Mi lenne, ha a szülinapodon meditálnánk egy jót?
Ó, én… Hát… Még jó is lehet.
Remek! Megidézem a belső partiindító múzsámat.
Wembley-kém, mit szólnál egy szülinapi pörgőversenyhez?
Hányingerem lenne tőle.
Szuper! Aki utoljára ér a tóhoz, az a büdös retek.
Wembley! Wembley!
- Szuper ötletem van. - Tényleg?
Ügyelünk, nehogy valaki elcsússzon ezen a síkos mohafolton.
Nem…
Tudom.
Elmondhatatlanul fantasztikus!
- Megyek a bójákért. - Várj, de… De én…
Egyiket se akarom csinálni.
De… ha a barátaim boldogok,
akkor annyi talán elég is.
Hozzám beszélsz?
Ja, nem, Mr. Grizzard. Magamban beszéltem.
- Jaj, jó. Boldog szülinapot! - Igen.
- Ideje beindulni, Wembley! - Oké.
Megyek!
Hát nem szuper?
Ó, igen!
Jövök vissza!
A szülinapos te vagy Ha megy a szöveg, dalolj te magad
Milyen átgondolt dal, Gobo!
- Kösz. - Te, Wembley!
Ó, mindegy. Mindjárt jövök.
Lassan! Veszély! Óvatosan! Veszély!
- Igen, vigyázz! - Ó, jó. Kösz.
- Lassíts! Veszély! - Wembley!
Boober, mindjárt jövök.
Gondolj az elképzelhető legnyugtatóbb hangra!
Mindjárt jövök!
- Veszélyes! - Igen. Hol tartottunk?
- Wembley, ide! - Mindjárt jövök.
- Hé, Wembley! - Wembley!
- Megyek!
- Wembley! - Wembley!
- Megyek!
- Wembley! - Megyek! Megyek!
- Wembley, hol vagy? - Wembley.
Wembley! Wembley!
Kösz a dalt, Gobo!
Jó a szülinapom, Red?
Red?
Hol van Wembley?
Itt vagyok, Boober!
Moki? Moki?
Te! Te vagy én.
De te vagy én.
Mind én vagyunk!
Négyfelé szakadtunk, és most nem látnak, nem hallanak.
Nincs hozzáfűznivalóm, de nagyon aggaszt!
Mikroműanyagos vízesés!
Táncszünet!
Tudomány. Tudomány. Tudomány! Lájkold és iratkozz fel!
Iratkozz fel a videókra! Annyira menők!
Mit gondolsz, Szegecs?
Hát, a tudomány kissé háttérbe szorult,
de ha megnézik, akkor megérte, nem?
Mit értesz a videókhoz?
Tegnap két órán át néztél egy gőzmozdonyt.
Feltöltöm.
FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN MÉGSE
Az ág még útban van, de már dolgoznak rajta.
Húzd le, de ne túl erősen, jó?
Mi… Húzzam erősen? Nem gond, Csapszeg!
Nem, azt mondtam, ne húzd…
Hohó!
Te jó Dózer-Pózer! Mi ez a sok trutyi?
Micsoda zűr, Csapszeg!
Annyira nem szörnyű.
Na jó. Szörnyű.
FELTÖLTÉS SIKERTELEN! ÚJRA - MÉGSE
Nincs internet? Ne!
Hát, Szegecs, egyhamar nem fogják látni.
Apu, felpróbálhatom a páncélodat?
- Ez a királyi páncél, fiam. - Aha.
Majd ha a retek repül!
Jó ötlet, ugye?
- A Szemétkupac tudni fogja a választ. - Hogyne!
Örülök, hogy útközben szedtünk pár retket.
Majd éhen haltam!
Igen. Pogi megette az összes csillibogyótortát.
Papa! A retkek repülnek!
Felvehetem a páncélt. Megígérted!
Hű, Marjory, te aztán értesz a spagettihez.
Jól fog állni a pulcsi.
Igen. Kajaruha-kollekciót kéne indítanod.
Lenne pizzasort, tésztakalap. Ja.
Hogy segítene Marjory, ha nem lát minket?
Ó, én mindent látok, kicsi Flúgos.
Én vagyok a Szemétkupac.
Marjory, a lebegő, félig megrágott retkekhez beszélsz?
Csönd, fiúk! Dolgom van.
Szóval mi ez? Mit látnak szemeim?
Hát…
- Úgy érti… - Az történt…
- Ja, bocs, mondd csak! - Ahogy mondta…
Jól van. Jó. Elég ebből a suskusból!
Na, csak egy mondja!
Jól van. A barátaim kiválasztották a szülinapi programomat,
és szerettem volna, ha örülnek,
így nem szóltam, és egyszerre akartam csinálni mindet,
és… puff!
Szólás helyett lecsendesedtél.
És most ki vagy akadva.
De örülök, ha a pajtik örülnek.
Azta! Ettől remek barát leszel.
De nézz magadba, kicsi Flúgos, és döntsd el, te mit akarsz!
El kell mennetek a Helyrepofozás Barlangjába.
A Helyrepofozás Barlangjába?
Tetszik, amikor egyszerre beszéltek. Mintha négy fellépőt hallgatnék.
A bejárat itt van mögöttem.
Menjetek be, és mondjátok azt…
„Ez a barlang egész helyre. Pofozódjunk mi is helyre!”
Aztán fussatok neki, és ütközzetek össze!
- Elmondjuk a versikét. - És ütközünk.
Kösz, Marjory.
Rengeteg kérdésem van, Marjory,
de a legfontosabb az, hogy ki a csudával beszélgetsz?
Ó, türelem, türelem! Mindenre fény derül.
Nos, mit szóltok a húsgombócgombhoz?
- Igen. - Kicsit több szószt kérek.
- Mi is az? Kajadivat. - Igen.
Biztos ez az a barlang?
- Talán van egy másik. - Ja.
Jaj, ne!
Még többen lettünk!
Ó, várjatok!
Csak egy tükörkép.
Csodás!
Oké, nos… Mind hiányozni fogtok.
Az összes én?
Az összes én.
Oké, rajta!
„Ez a barlang egész helyre. Pofozódjunk mi is helyre!”
Meglesz! Meglesz!
Hát, nem lett meg.
Csak átsuhantunk egymáson.
Hogy kerültünk a nagyterembe?
Mit keresünk itt?
Tudom, Wembley mit akar Elénekelni egy dalt
Jaj, nem is ezt akarom De nem tudom, mit akarok
Meditálni szeretne Lélegezz, és Namaste
Egyáltalán nem ezt akarom
Jól ismerem őt, csak pörögni akar
- Pörögni és pörögni és pörögni - Egyáltalán nem ezt akarom
Mintha senki se hallana.
Vagy szirénázna hangosan és hosszan!
Állj!
Nem ezt akarom
Nem ezt akarom, nem, nem ezt akarom
Nem, nem, nem, nem
Nem te fogod eldönteni
Szóval állj!
Nem ezt akarom
- Nem akarok énekelni - Nem
- Nem akarok pörögni - Nem
- Nem akarok meditálni - Nem
- Figyelsz rám? - Nem, nem, nem, nem
Mert nem ezt akarom
- Nem, nem - Nem, állj!
Nem ezt akarom
Nem ezt akarom!
Nem ezt akarom
Nem!
Srácok! Mi folyik itt?
Megint a barlangban vagyunk. Srácok?
Jaj, Wembley!
Csak én vagyok az.
Az egész csak egy látomás volt.
A barlang bejött!
Jipí!
Még egy én!
Csak egy tükörkép.
Minden oké.
Sikerült, Kupac asszony! Megint önmagam vagyok.
Elmondom a barátaimnak, mit akarok a szülinapomra.
- Nagyszerű, kicsi Flúgos! - Igen, igen, igen, igen.
Hé, honnan került ide?
- Elnézést! - Igen.
Ne törődjetek vele, fiúk!
És, milyen az egyforma spagettipulcsitok, mi?
Ó, divatos és fincsi!
- Túltettél önmagadon, Marjory. - Igen.
Kicsi Gorg, a gorgkastély őrzője!
Egy ellenséges Flúgos!
Gyere vissza! Gyere vissza!
Ó, elkapom. Elkapom!
Nem kaptam el.
Jól van.
Internet nélkül nem tölthetem fel a kísérleteimet.
Annyira kiborító!
Csak az óceánt akarom megmenteni!
Én is!
Mi? Tényleg? Hát, meglesz a PhD-m,
és van egy csomó videóm, amit bekövethetsz.
Szuper. Meg fogom nézni.
- Hahó! Engem vár a munka. - Elnézést! Elindul még ma?
El kell takarítanunk a trutyit, és rendbe hozni a pályát.
Van ötleted?
Lássuk! Nagyon ragacsos a cucc.
Igen. Van egy ötletem.
Halljuk!
Mohaszakáll!
Jó, mi?
Jó, ez tényleg egy ötlet, de rajtunk nem segít.
De a trutyi ragacsos.
Ezért arra gondoltam…
Kész a pálya, még az a kábel is megjavítva.
Ahogy gyanítottam. A ragacsos trutyi egész hasznos.
Hé! Jól van!
Szerintem mi hárman ma egyforma jól teljesítettünk.
Jaj nekem!
Beragadtunk!
Jaj nekem!
- Ragadjunk ki! Te menj balra! - Én meg balra.
Van internet!
Oké, gyorsan! Fel kell töltenem, mielőtt a szomszéd…
Hé, most nézem a videódat!
Nem, nem. Ne azt! Lesz egy vicces!
Nem is tudtam, hogy ilyen gond a mikroműanyag.
Köszönöm!
Na, ehhez mit szólsz?
Az internet azt üzente, hogy csak egy van belőlem.
Hűnek kell maradnom önmagamhoz.
Köszi, szomszéd!
Elküldöm anyukámnak.
Figyi, mama!
Wembley nem rázna le minket.
Talán nem tetszett neki a pörgés.
Pörgés?
Én meditálást csináltam.
Én meg biztonsági felügyeletet.
Elég durva volt.
Én meg énekeltem neki.
Mind mást csináltunk.
Ó, egy ilyen vacillálónak nem lehetett könnyű.
- Aha. - Nem is.
Hú, Wembley! Ez is egy bűvésztrükk?
Nem. Csak csendben tudok ülni.
És hol voltál?
Négy Wembley-re szakadtam…
nem láttatok és hallottatok minket,
egyformák voltunk, de mégis mások.
Oké, jó.
Elég annyi, hogy el kellett mennem a Helyrepofozás Barlangjába.
Ó, hogyne. Igen.
- Ó, értem! - Igen, a He… Helyrepofoz…
- Nem értem. Nem. - Én sem.
- Nem tudom. - Nem.
Nem érdekes. Mert már tudom, mi kell a szülinapomra.
Itt akarok lenni veletek, a barátaimmal.
És bocs, ha uncsi, vagy csalódást okoz,
de hát én ezt akarom.
Hurrá!
Wembley, ez egy tökéletes szülinap!
És biztonságos.
Örülök, hogy végre kiálltál magadért, Wembley.
Igen.
Majd a következő szülinapomon pörgünk.
Még ma.
Vicceltem!
- Boldog szülinapot, Wembley! - Boldog szülinapot, Wembley!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet