1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
संगीत बजने दो

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
आज मत नाचो

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
रेड।

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
जूनियर!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
हैलो!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
संगीत बजने दो

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
प्यारे गोबो भतीजे,
मैं बाहरी दुनिया में बहुत फल-फूल रहा हूँ।

21
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

22
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
और फ़्रैगल परंपरा के अनुसार,

23
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
मैंने हाल ही में तय किया कि मैं अपना जन्मदिन मनाऊँगा।

24
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
देखिए, मैडम, फ़्रैगल्स चुन सकते हैं
कि हम जन्मदिन कब मनाना चाहते हैं,

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
और मैंने आज का दिन चुना है।

26
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
हाँ, मैं भी बहुत उत्साहित हूँ।

27
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
अच्छे खाने की खुशबू और बढ़िया संगीत की आवाज़।

28
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
और सिल्ली क्रीचर्स ने
तुरंत मेरा जन्मदिन मनाने की तैयारी कर ली।

29
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
मेरे लिए? ओह, इसकी ज़रूरत नहीं थी।

30
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
उन्होंने मेरे लिए एक पार्टी हैट भी तैयार की थी।

31
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
अरे! वह मेरा टॉरटिल्ला है!

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
और रंगबिरंगे स्नैक्स।

33
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
अरे, गज़ब।

34
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
त-तीखा। तीखा! तीखा, तीखा, तीखा। तीखा। तीखा।

35
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया,
और उस संगीत ने मेरी आत्मा को सुकून दिया।

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
मैंने जहाँ भी देखा, वहाँ ख़ज़ाने थे।

37
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
लेकिन मैंने हमेशा की तरह सामान्य बना रहा।

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
केक!

39
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
वह केक लज़ीज़ था, लेकिन मैंने जल्दी निकलना तय किया।

40
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
नहीं। अरे, रुको। वह मेरे जन्मदिन की पार्टी है!

41
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
सब मिलाकर, वह एक शानदार जन्मदिन था।

42
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।

43
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"साथ ही, मैंने अपने सबसे मनपसंद तोहफ़े भी भेजे हैं।"

44
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
किसी तरह की कन्फेटी लग रही है।

45
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
वाह।

46
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
सोचता हूँ मैं अपना अगला जन्मदिन बाहरी दुनिया में मनाऊँ।

47
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
मेरे बारे में एक बात बताऊँ?

48
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
मुझे जन्मदिन की पार्टियाँ बहुत अच्छी लगती हैं!

49
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
मेरे ख़्याल से मैं आज अपने जन्मदिन की पार्टी मनाऊँगी।

50
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
रेड, और क़सम से यह कोई आक्रामक सवाल नहीं है,

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
लेकिन क्या हमने अभी ही तुम्हारा जन्मदिन नहीं मनाया था?

52
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
-मनाया था?
-हाँ।

53
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
हाँ! अभी भी ज़ैज़ल-बेरी केक बाकी बचा हुआ है!

54
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
मैं पाँच स्लाइस खा चुका हूँ!

55
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
-शुक्रिया, पोगी।
-ठीक है, सही है।

56
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
-हाँ।
-मैं इंतज़ार कर सकती हूँ।

57
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
अब कैसा रहेगा?

58
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
मुझे अपना पिछले जन्मदिन याद है।

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
गज़ब। मुझे बहुत मज़ा आया था।

60
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
गज़ब, मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

61
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
हाँ। हमें भी।

62
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
हाँ।

63
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
-हाँ।
-हाँ।

64
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
ख़ैर, चलो अपने दिमाग़ की बत्ती जलाएँ।
किसे अपना जन्मदिन मनाये समय हो चुका है?

65
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
-ख़ैर।
-देखते हैं।

66
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
फ़्रैगा-काडाब्रा! मैं हूँ महान विम्बलटन!

67
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
-हैलो, विम्बली।
-हैलो, विम्बली।

68
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
मैं अपने फॉगी-फल से प्रकट होने वाले
कारनामे पर काम कर रहा हूँ।

69
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
लेकिन ग़ायब होने वाले कारनामे में
अभी भी दिक़्क़त हो रही है।

70
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
विम्बली, हम लोग अभी जन्मदिन की बात कर रहे थे।

71
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
-ओह, वाह!
-हाँ।

72
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
अरे, मुझे याद नहीं आ रहा
मेरा आख़िरी जन्मदिन कब आया था।

73
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
हाँ! विम्बली, अपने अंदर झाँक कर देखो।

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
तुम्हें अपनी उम्र बढ़ी हुई महसूस नहीं हो रही?

75
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
ख़ैर, मुझे लगता है मैं महसूस कर रहा हूँ...

76
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
-अह-हँ?
-...थोड़ा...

77
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
-अह-हँ?
-...भूखा?

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
सोचता हूँ जाकर थोड़ा ज़ैज़ल-बेरी केक खा लूँ।

79
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
-हाँ।
-अरे, नहीं, माफ़ करना। मैंने सारा खा लिया।

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
ओह, पोगी।

81
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
विम्बली, तुम्हें हमें तुम्हारा जन्मदिन मनाने देना होगा।

82
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
-तुम एक अच्छे फ़्रैगल हो।
-हाँ।

83
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
गज़ब। ख़ैर, ठीक है।

84
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
मेरे ख़्याल से आज मेरा जन्मदिन है।

85
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
हुर्रे।

86
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
ठीक है। तो तुम क्या करना चाहते हो?

87
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
क्या... मैं क्या करना चाहता हूँ?

88
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
-अह-हँ।
-हाँ।

89
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
-मुझे चुनना होगा कि हम क्या करेंगे?
-ख़ैर, हाँ।

90
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
तो, अगर आज मज़ेदार होगा या नहीं होगा,
इ-इसका बोझ मेरे कंधों पर होगा?

91
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
हाँ।

92
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
मैं...

93
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
चलो भी, चलो भी, चलो भी।

94
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
मैं समझ गया वह ग़ायब होने वाले
कारनामे के बारे में क्या कह रहा था।

95
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
-हाँ। उसे उस पर काम करना होगा।
-हाँ।

96
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
हर दिन,
प्लास्टिक के अस्सी लाख टुकड़े समुद्र में पहुँच जाते हैं।

97
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
अगर प्लास्टिक के वह टुकड़े
ज़रा भी इस बोतल जैसी दिखते,

98
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
तो उन्हें निकालना उतना ही आसान होता जितना... स्कूप।

99
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
लेकिन असली दुनिया में,
प्लास्टिक के छोटे-छोटे टुकड़े हो जाते हैं।

100
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
हम इसे अपने पानी में नहीं चाहेंगे!

101
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
अगर हमें इसे निकालने का तरीका नहीं मिला
तो हमारे समुद्र मुसीबत में हैं!

102
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
क्योंकि यह...

103
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
स्कूप नहीं किया जा सकता।

104
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
हमें ऐसे बैक्टीरिया की ज़रूरत है
जो माइक्रोप्लास्टिक को खा सकता है।

105
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
मैं यह वीडियो एक हफ़्ते पहले पोस्ट किया था,
और इसे एक भी व्यू नहीं मिला है।

106
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
तुम्हें लगता है इसका व्यू काउंटर ख़राब हो गया है?

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
मैं क्या ग़लत कर रही हूँ? यह महत्वपूर्ण है।

108
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
क्या मैं दिलचस्प नहीं हूँ?

109
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
ख़ैर, चलो देखते हैं क्या लोकप्रिय है।
क्या ट्रेंड कर रहा है।

110
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
-...उसे बटन की तरह तोड़ दो।
-ठीक है।

111
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
-लाइक और सब्सक्राइब करें।
-बहुत सारा शोर।

112
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
बाहर सारे इफ़ेक्ट।

113
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
बहुत सारे...

114
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
-वह जो भी है।
-लाइक और सब्सक्राइब करें।

115
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
मेरे ख़्याल से मुझे और मेहनत करनी पड़ेगी।

116
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
भूलियेगा नहीं। लाइक और सब्सक्राइब करें।

117
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
इंटरनेट को पता भी नहीं चलेगा क्या धमाका हुआ है!

118
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
माफ़ करना, दोस्तों,
यहाँ किसी तरह की बेल ने रास्ता रोक रखा है।

119
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
जब तक इसे हटाया नहीं जाता हमें यहीं रहना पड़ेगा।

120
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
अरे, यार। बेहतर होगा मैं अपने बॉस को बता दूँ
मुझे काम पर आने में देर हो जाएगी।

121
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
अरे, बॉस? मुझे काम पर आने में देर हो जाएगी।

122
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
अस्वीकार्य!

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
चिंता मत करो, दोस्तों।
हमारे सबसे अच्छे डूज़र्स इस पर काम कर रहे हैं।

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
सभी डूज़र्स काम पर लग जाओ!

125
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
हमें एक ट्रैक की मरम्मत करनी है।

126
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
एक सपना देखो और उसे सच बनाना
यही डूज़र्स करना पसंद करते हैं

127
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
और निर्माण करना डूज़र तरीका है

128
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
दो, तीन, चार!

129
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
क्योंकि हर एक दिन
दुनिया नई होती है

130
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
ध्यान देने के लिए सपने होते हैं

131
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
और निर्माण करना सबसे अच्छा तरीका है जो हम जानते हैं
दो, तीन, चार!

132
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
सीधे हो जाओ
वह पत्थर हटाओ

133
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
ऊपर, दो, तीन, चार
ऊपर, दो, तीन, चार

134
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
अपने सपने पूरे करेंगे
एक-साथ मिलकर काम करेंगे

135
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
ऊपर, दो, तीन, चार
ऊपर!

136
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
यह रही माँ।

137
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
और जब डूज़र दिन ख़त्म हो जाता है

138
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
थोड़े डूज़र मज़े के लिए समय अब भी बाकी होता है

139
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
तो अपने हेल्मट उतारो
और उन्हें नीचे रख दो

140
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
दो, तीन, चार!

141
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
देखने के लिए सपने हैं
करने के लिए काम है

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
लेकिन सारा काम ख़त्म हो जाने के बाद

143
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
पूरे करने के लिए
अब भी कुछ डूज़र सपने बाकी हैं

144
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
दो, तीन, चार!

145
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
सीधे हो जाओ
वह पत्थर हटाओ

146
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
ऊपर, दो, तीन, चार
ऊपर, दो, तीन, चार

147
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
अपने सपने पूरे करेंगे
एक-साथ मिलकर काम करेंगे

148
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
ऊपर, दो, तीन, चार
ऊपर!

149
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
अब चलो, वह ट्रैक ठीक करें।

150
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
टर्बो, मुझे सारी जानकारी दो।

151
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
ख़ैर, कोटरपिन, देखो,

152
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
ये अजीब सी लताएँ हर जगह निकल रही हैं

153
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
जब से यह नया पानी आया है।

154
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
इसे ट्रैक से हटाना है। बड़ा काम है!
तुम्हें लगता है हम कर पाएँगे, रेंच?

155
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
तुम्हें क्या लगता है, हम कोई फ़्रैगल्स हैं?

156
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
खाओ, खाओ, खाओ। खेलो, खेलो, खेलो।

157
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"मैं एक फ़्रैगल हूँ।"

158
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
-बढ़िया! बढ़िया था।
-मज़ेदार।

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
मैं नहीं तय करना चाहता कि मेरे जन्मदिन पर क्या करना है।

160
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
शायद वे सब इसके बारे में भूल गए होंगे।

161
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
अरे, बर्थडे फ़्रैगल। तुम आज क्या करना चाहते हो?

162
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
-मैं... ख़ैर, मैं...
-अरे, डोलने की ज़रूरत नहीं है।

163
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
कैसा रहेगा मैं तुम्हें वह बर्थडे गाना सुनाऊँ
जो मैंने तुम्हारे लिए लिखा है?

164
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
-ख़ैर, मेरे ख़्याल से...
-तुम्हें बहुत पसंद आएगा! बस थोड़ा रियाज़ कर लूँ।

165
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
मी, मी, मी, मी

166
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
अरे, विम्बली!

167
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
कैसा रहेगा
हम तुम्हारे जन्मदिन पर निर्देशित मेडिटेशन करें?

168
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
ओह, मैं... ख़ैर, मैं... शायद उसमें मज़ा आए।

169
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
बढ़िया! मुझे बस अपने अंदर के
मनोरंजन-निर्माण संग्रह का आह्वान करने दो।

170
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
अरे, डोलने वाले, जन्मदिन पर गोल घूमने की
प्रतियोगिता के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

171
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
सुनकर थोड़ी उल्टी आ रही है।

172
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
बढ़िया! तालाब पर आख़िर में पहुँचने वाला सड़ी हुई मूली है।

173
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
विम्बली। विम्बली!

174
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
-मुझे जन्मदिन के लिए बहुत मज़ेदार आईडिया आया है।
-अच्छा?

175
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
हम इस फिसलन भरी काई के टुकड़े पर
नज़र रखते हैं ताकि कोई ना गिरे।

176
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
मैं नहीं च...

177
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
मैं जानता हूँ।

178
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
यह कितना शानदार है, यह बताने के लिए शब्द नहीं हैं।

179
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
-मैं जाकर अपने कोन लाता हूँ।
-रुको, लेकिन... लेकिन मैं...

180
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
मुझे नहीं लगता मैं इनमें से कुछ भी करना चाहता हूँ।

181
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
लेकिन... अगर मेरे दोस्त ख़ुश हैं,

182
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
ख़ैर, शायद उतना ही काफ़ी है।

183
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
तुम मुझसे बात कर रहे हो?

184
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
अरे, नहीं, श्रीमान ग्रिज़र्ड।
मैं बस ख़ुद से बात कर रहा था।

185
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
-ओह, ठीक है। ख़ैर, हैप्पी बर्थडे।
-हाँ।

186
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
-चलो गोल घूमना शुरू करें, विम्बली!
-ठीक है।

187
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
आ रहा हूँ!

188
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
यह बहुत मज़ेदार है ना?

189
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
ओह, हाँ!

190
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
अभी वापस आता हूँ!

191
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
ओह, यह तुम्हारे जन्मदिन का गाना है
अगर तुम्हें बोल आते हैं तो साथ में गाना है

192
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
कितना सोचा-समझा गाना है, गोबो।

193
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
-शुक्रिया।
-अरे, विम्बली!

194
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
ओह, ख़ैर, मैं अभी वापस आता हूँ।

195
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
धीमे हो जाओ। गुफा का संकट है। ध्यान से। गुफा का संकट है।

196
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
-हाँ, ध्यान से!
-ओह, हाँ। शुक्रिया।

197
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
-धीमे हो जाओ। गुफा का संकट है।
-विम्बली!

198
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
बूबर, मैं अभी वापस आता हूँ।

199
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
अब उस सबसे शांत आवाज़ के बारे में सोचो
जिसकी तुम कल्पना कर सकते हो।

200
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
मैं अभी वापस आता हूँ!

201
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
-ख़तरा।
-हाँ। तो हम कहाँ थे?

202
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
-विम्बली, यहाँ आओ!
-मैं अभी वापस आया।

203
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
-अरे, विम्बली!
-विम्बली!

204
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
-विम्बली!
-आ रहा हूँ!

205
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
-विम्बली!
-विम्बली।

206
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
-विम्बली!
-आ रहा हूँ।

207
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
-विम्बली!
-आ रहा हूँ! आ रहा हूँ!

208
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
-विम्बली, तुम कहाँ हो?
-विम्बली।

209
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
विम्बली! विम्बली!

210
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
गाने के लिए शुक्रिया, गोबो।

211
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
गाने के लिए शुक्रिया, गोबो!

212
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
मेरे जन्मदिन का मज़ा ले रही हो, रेड?

213
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
रेड?

214
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
विम्बली कहाँ है?

215
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
म-मैं ठीक यहीं हूँ, बूबर।

216
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
मोकी? मोकी?

217
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
तुम! तुम मैं हो।

218
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
लेकिन तुम मैं हो।

219
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
हम सब मैं हैं!

220
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
हम चार में बँट गए हैं,
और अब कोई हमें देख या सुन नहीं सकता है।

221
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
मेरे पास और कुछ कहने को नहीं है,
लेकिन मुझे भी बहुत चिंता है!

222
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
माइक्रोप्लास्टिक झरना!

223
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
डांस ब्रेक!

224
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
विज्ञान। विज्ञान। विज्ञान!
लाइक और सब्सक्राइब करें।

225
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
और वीडियो के लिए सब्सक्राइब करें।
ये क-क-क-कमाल के हैं!

226
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
तुम्हें क्या लगता है, स्प्रॉकी?

227
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
ख़ैर, हाँ, विज्ञान की बातें थोड़ी कम हो गई हैं,

228
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
लेकिन अगर लोग इसे देखेंगे तो काम बन जाएगा, है ना?

229
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
ख़ैर, तुम्हें वीडियो के बारे में क्या पता है?

230
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
मैं तुम्हें कल दो घंटे तक स्टीम ट्रेन देखते हुए देखा था।

231
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
मैं इसे अपलोड कर रही हूँ।

232
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
अपलोड प्रोग्रेस
कैंसिल

233
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
वह लता अब भी रास्ते में है,
लेकिन वे उस पर काम कर रहे हैं।

234
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
तो बस लता को नीचे खींचो,
लेकिन बहुत ज़ोर से नहीं, ठीक है?

235
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
क्य... ठीक है, ज़ोर से?
हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है, कोटरपिन।

236
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
नहीं, मैंने कहा ज़ोर से नहीं...

237
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
अह-ओह।

238
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
डूज़र की क़सम! इस चिपचिपे पदार्थ को देखो!

239
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
कितना कीचड़ है, कोटरपिन।

240
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
इतना बुरा भी नहीं है।

241
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
ठीक है। यह बुरा है।

242
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
अपलोड फेल!
दोबारा कोशिश करें - कैंसिल

243
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
इंटरनेट नहीं है? नहीं!

244
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
ख़ैर, स्प्रॉकेट, लगता है
मुझे किसी भी चीज़ पर कोई व्यू नहीं मिलने वाले हैं।

245
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
डैडी, क्या मैं आपका कवच पहनकर देख सकता हूँ?

246
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
-वह शाही कवच है, बेटा।
-अह-हँ।

247
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
तुम उसे तब पहन सकते हो जब मूलियाँ उड़ने लगेंगी!

248
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
यह अच्छा आईडिया है, है ना?

249
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
-ट्रैश हीप को पता होगा क्या करना चाहिए।
-बिल्कुल!

250
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
और मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमने रास्ते में ये मूलियाँ ले लीं।

251
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
मुझे भूख लग रही थी!

252
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
हाँ। और पोगी ने सारा ज़ैज़ल-बेरी केक खा लिया।

253
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
पा! ये... ये... ये मूलियाँ उड़ रही हैं!

254
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
जैसा कि आपने कहा था मैं आपका कवच पहन सकता हूँ!

255
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
गज़ब, मार्जरी,
तुम्हें वाक़ई उन नूडल्स से बुनाई करना आता है।

256
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
मैं उस स्वेटर में इतना अच्छा दिखूँगा।

257
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
हाँ। ओह, तुम्हें खाने से बने कपड़ों की
पूरी लाइन शुरू करनी चाहिए।

258
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
जैसे, हाँ, पिज़्ज़ा निकर, पास्ता हैट। हाँ।

259
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
मार्जरी हमारी मदद कैसे करेगी
अगर वह हमें देख भी नहीं सकती?

260
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
ओह, मैं सब देखती हूँ, छोटे फ़्रैगल।

261
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
मैं ट्रैश हीप हूँ।

262
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
मार्जरी, क-क्या तुम इन तैरती हुई,
आधी खाई मूलियों से बात कर रही हो?

263
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
चुप रहो, लड़कों। मुझे काम करना है।

264
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
तो, यह क्या है? मुझे यहाँ क्या दिख रहा है?

265
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
ख़ैर, देखो...

266
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
-इसका मतलब है कि...
-हुआ यह था कि...

267
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
-ओह, नहीं, माफ़ करना, तुम बोलो।
-जैसे कि यह कह रहा था...

268
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
ठीक है, ठीक है। यह हरकत बहुत हो गई।

269
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
अब, तुम में से एक बोलो।

270
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
ख़ैर, ठीक है। मेरे सभी दोस्तों ने
मेरे जन्मदिन के लिए एक-एक चीज़ चुन ली,

271
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
और, ख़ैर, म-म-मैं उन्हें ख़ुश देखना चाहता था,

272
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
तो म-मैंने कुछ नहीं कहा
और सबको एक साथ करने की कोशिश की

273
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
और, ख़ैर, पूफ़!

274
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
लगता है कि आवाज़ उठाने की बजाय, तुम और चुप हो गए।

275
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
और अब तुम बिल्कुल बिखर गए हो।

276
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
लेकिन मुझे अपने दोस्तों को ख़ुश करना अच्छा लगता है।

277
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
वाह,और वह तुम्हे एक अच्छा दोस्त बनाता है।

278
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
लेकिन मेरे छोटे फ़्रैगल,
तुम्हें अपने अंदर झाँक कर देखना होगा कि तुम क्या चाहते हो।

279
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
तुम्हें सिमटने की गुफा में जाना होगा।

280
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
सिमटने की गुफा?

281
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
ओह, मुझे अच्छा लगता है जब तुम एक साथ बोलते हो।
किसी गायकदल की तरह।

282
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
अब, गुफा का मुँह मेरे पीछे है।

283
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
तुम अंदर जाओ और कहो...

284
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"आब्राकाडाब्रा, यह गुफा है महान।
चलो अब सिमट जाएँ।"

285
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
और फिर दौड़कर आना और एक-दूसरे से टकरा जाना।

286
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
-ख़ैर, हम शब्द बोल सकते हैं।
-और चीज़ों से टकरा सकते हैं।

287
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
शुक्रिया, मार्जरी।

288
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
मेरे पास बहुत सारे सवाल है, मार्जरी,

289
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
लेकिन मेरे ख़्याल से सबसे बड़ा है
कि तुम किससे बात कर रही थी?

290
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
ओह, सब्र रखो, सब्र रखो। सब पता चल जाएगा।

291
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
ओह, अभी, मीटबॉल बटन के बारे में क्या ख़्याल है?

292
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
-हाँ।
-मेरे लिए थोड़ी ज़्यादा सॉस देना, कृपया।

293
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
-वे उसे क्या कहते हैं? खाने का ऊँचा फैशन।
-हाँ।

294
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
तुम्हें यक़ीन है हम सही गुफा में हैं?

295
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
-शायद कोई और गुफा है।
-हाँ।

296
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
अरे, नहीं।

297
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
अब हम और भी ज़्यादा हो गए हैं!

298
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
ओह, रुको।

299
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
यह बस प्रतिबिंब है।

300
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
ख़ूबसूरत।

301
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
ठीक है, ख़ैर, म-मुझे तुम सबकी याद आएगी।

302
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
-मुझ सबकी?
-हम सबकी?

303
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
मेरे ख़्याल से मेरी याद आएगी।

304
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
ठीक है, चलो यह करें।

305
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
आब्राकाडाब्रा, यह गुफा है महान।
चलो अब सिमट जाएँ।

306
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
यह हो रहा है! यह हो रहा है!

307
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
ख़ैर, उससे काम नहीं बना।

308
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
हम बस एक-दूसरे के पार निकल गए।

309
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
-हम ग्रेट हॉल में वापस कैसे आ गए?
-अह-ओह।

310
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

311
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
मैं जानता हूँ विम्बली क्या चाहता है
उसे एक गाना गाना बहुत अच्छा लगेगा

312
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
गज़ब, मुझे वाक़ई वह नहीं चाहिए
मुझे पता नहीं मुझे क्या चाहिए

313
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
वह मेडिटेट करना चाहता है
साँस लो, नमस्ते करो

314
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
ऐसा नहीं लगता
कि मुझे बिल्कुल भी चाहिए

315
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
मैं उसे सबसे अच्छे से जानती हूँ
वह बस गोल-गोल घूमना चाहता है

316
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
-और गोल और गोल और गोल और गोल
-यह ऐसा करना नहीं चाहता

317
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
ऐसा लगता है कि कोई मुझे सुन नहीं सकता।

318
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
या साईरन की आवाज़ निकालो
वह ज़ोर से और तेज़ बजा सकता है!

319
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
बस करो!

320
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
मैं यह करना नहीं चाहता

321
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
मैं ऐसा करना नहीं चाहता
नहीं, मैं यह करना नहीं चाहता

322
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

323
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
तुम्हें चुनने का हक़ नहीं है

324
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
तो, बस करो!

325
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
मैं यह करना नहीं चाहता

326
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
-मैं गाना नहीं चाहता
-नहीं

327
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
-मैं घूमना नहीं चाहता
-घूमना नहीं

328
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
-मेडिटेट करना नहीं चाहता
-मेडिटेट नहीं

329
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
-क्या तुम सुन रहे हो?
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

330
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
क्योंकि मैं यह करना नहीं चाहता

331
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
-नहीं, नहीं
-नहीं, बस करो!

332
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
मैं यह करना नहीं चाहता

333
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
मैं यह करना नहीं चाहता!

334
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
मैं यह करना नहीं चाहता

335
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
नहीं!

336
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
दोस्तों? क्या हो रहा है?

337
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
ह-हम वापस आ गए हैं सिमटने की गुफ... दोस्तों?

338
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
हे मेरे विम्बली।

339
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
यहाँ बस मैं हूँ।

340
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
अभी जो कुछ भी हुआ वह बस एक आभास था।

341
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
गुफा ने काम कर दिखाया!

342
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
यिप्पी!

343
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
एक और मैं!

344
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
यह बस एक प्रतिबिंब है।

345
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
सब ठीक है।

346
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
मैंने कर दिखाया, मैडम हीप! मैं फिर से मैं बन गया हूँ।

347
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
मैं जाकर अपने दोस्तों को बताता हूँ
कि मैं अपने जन्मदिन पर क्या करना चाहता हूँ।

348
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
-ओह, यह बढ़िया है, छोटे फ़्रैगल।
-हाँ, हाँ, हाँ। हाँ।

349
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
अरे, वह कहाँ से आ गया?

350
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
-माफ़ करना।
-हाँ।

351
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
ओह, उसकी चिंता मत करो, लड़कों।

352
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
अब, तुम्हारे एक-जैसे नूडल स्वेटर कैसे लग रहे हैं, हँ?

353
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
ओह, स्टाइलिश और स्वादिष्ट।

354
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
-तुमने वाक़ई कमाल कर दिया है, मार्जरी।
-हाँ।

355
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
जूनियर गॉर्ग, गॉर्ग क़िले का रक्षक।

356
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
एक फ़्रैगल दुश्मन।

357
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
वापस आओ। वापस आओ।

358
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
ओह, मैं उसे पकड़ लूँगा। मैं उसे पकड़ लूँगा।

359
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
मैं उसे नहीं पकड़ पाया।

360
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
ठीक है। मैंने इसे रिसेट किया है, इसे हिलाया है,
इस पर चिल्लाया है। कुछ काम नहीं किया।

361
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
बिना इंटरनेट
मैं अपने कोई भी प्रयोग अपलोड नहीं कर पाऊँगी।

362
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
यह कितना खिजाऊ है!

363
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
मैं बस समुद्र बचाना चाहती हूँ!

364
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
मैं भी!

365
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
रुको, वाक़ई? ख़ैर, म-मैं अपनी पीएचडी कर रही हूँ,

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
और मैंने कुछ वीडियो बनाए हैं
अगर आप मुझे फॉलो करना चाहें।

367
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
बढ़िया। मैं उन्हें देख लूँगी।

368
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
-हैलो, मुझे काम पर जाना है।
-माफ़ करना, क्या यह जल्द ही चलेगी?

369
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
हमें इस कीचड़ को साफ़ करना होगा
और ट्रैक को ठीक करना होगा।

370
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
कोई आईडिया है?

371
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
देखते हैं। वैसे, यह कीचड़ बहुत चिपचिपा है।

372
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
हाँ। म-मुझे एक आईडिया आया है।

373
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
बताओ मुझे।

374
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
काई की दाढ़ियाँ!

375
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
बढ़िया है, है ना?

376
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
ठीक है, यह एक आईडिया है,
लेकिन किसी काम का नहीं है।

377
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
लेकिन यह कीचड़ चिपचिपा है।

378
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
तो मैं सोच रही हूँ...

379
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
ट्रैक की मरम्मत हो गई,
और हमने उस केबल को भी ठीक कर दिया।

380
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था।
वह चिपचिपा कीचड़ वाक़ई बहुत काम का है।

381
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
अरे, बढ़िया!

382
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
मेरे ख़्याल से आज हम तीनों ने बराबरी का काम किया है।

383
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
अरे, यार।

384
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
हम चिपक गए हैं!

385
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
अरे, यार।

386
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
-चलो ख़ुद को निकालें। तुम बाएँ जाओ।
-और मैं बाएँ जाऊँगा।

387
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
इंटरनेट वापस आ गया है।

388
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
ठीक है, जल्दी। मुझे अपना मज़ेदार वीडियो
अपलोड करना है इससे पहले कि मेरी पड़ोसन...

389
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
अरे, मैं अभी तुम्हारा वीडियो देख रही हूँ!

390
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
नहीं, नहीं। वह वाला नहीं!
मैं एक मज़ेदार वीडियो अपलोड कर रही हूँ!

391
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
गज़ब। मुझे पता ही नहीं था
कि माइक्रोप्लास्टिक इतनी बड़ी मुसीबत हैं।

392
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
शुक्रिया!

393
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
ख़ैर, अरे, उसके बारे में क्या ख़्याल है?

394
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
लगता है इंटरनेट मुझे संकेत दे रहा था कि मैं इकलौती हूँ।

395
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
मुझे अपने प्रति सच्चा रहना चाहिए।

396
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
शुक्रिया, पड़ोसन!

397
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
मैं इसे अपनी माँ को भेजूँगी।

398
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
अरे, माँ!

399
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
विम्बली ऐसा नहीं है कि हमें छोड़कर चला जाए।

400
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
शायद उसे मेरी घूमने वाली पार्टी पसंद नहीं आई।

401
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
घूमने वाली पार्टी?

402
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
मैं एक निर्देशित मेडिटेशन पार्टी कर रही थी।

403
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
मैं सुरक्षा नज़र की पार्टी कर रहा था।

404
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
और वह शानदार थी।

405
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
और मैं उसके लिए गा रहा था।

406
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
हम सब अलग-अलग चीज़ें कर रहे थे।

407
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
ओह, वह डोलने वाले विम्बली के लिए
बहुत मुश्किल रहा होगा।

408
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
-हाँ।
-वह था।

409
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
गज़ब, विम्बली,
क्या यह तुम्हारे जादुई कारनामों में से एक है?

410
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
नहीं। मैं बस बहुत शांत बैठता हूँ।

411
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
तो, तुम कहाँ थे?

412
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
ख़ैर, मैं चार विम्बलियों में बिखर गया था...

413
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
और हम सब अदृश्य थे, और तुम हमें सुन नहीं पा रहे थे,

414
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
और हम सब एक जैसे थे, लेकिन अलग थे।

415
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
ठीक है, ज़रूर।

416
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
बस इतना समझ लो की मुझे सिमटने की गुफा में जाना पड़ा।

417
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
बिल्कुल। हाँ।

418
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
-ओह, मैं समझ गई।
-हाँ, सिमटने की... सिमट...

419
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
-मुझे समझ नहीं आया। नहीं।
-मुझे भी नहीं।

420
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
-मुझे पता नहीं।
-नहीं। नहीं।

421
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
जाने दो। क्योंकि अब मैं जानता हूँ
मुझे अपने जन्मदिन के लिए क्या चाहिए।

422
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
मैं... मैं बस तुम्हारे साथ यहीं रहना चाहता हूँ,
अपने दोस्तों के साथ।

423
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
और, ख़ैर, मुझे माफ़ करना अगर यह उबाऊ या निराशाजनक है,

424
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
लेकिन, ख़ैर, म-मैं यही करना चाहता हूँ।

425
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
हुर्रे!

426
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
विम्बली, यह जन्मदिन बिताने का सबसे बढ़िया तरीका है।

427
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
और सुरक्षित भी।

428
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
मुझे बहुत ख़ुशी है
कि तुमने आख़िरकार अपनी आवाज़ उठाई, विम्बली।

429
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
हाँ।

430
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
मेरे अगले जन्मदिन पर
हम गोल-गोल घूमने वाला जश्न मना सकते हैं,

431
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
आज बाद में।

432
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
मज़ाक कर रही हूँ!

433
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
-हैप्पी बर्थडे, विम्बली!
-हैप्पी बर्थडे, विम्बली।

434
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
-हाँ, हैप्पी बर्थडे, दोस्त।
-हैप्पी बर्थडे।

435
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू