नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
प्यारे गोबो भतीजे, मैं बाहरी दुनिया में बहुत फल-फूल रहा हूँ।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
और फ़्रैगल परंपरा के अनुसार,
मैंने हाल ही में तय किया कि मैं अपना जन्मदिन मनाऊँगा।
देखिए, मैडम, फ़्रैगल्स चुन सकते हैं कि हम जन्मदिन कब मनाना चाहते हैं,
और मैंने आज का दिन चुना है।
हाँ, मैं भी बहुत उत्साहित हूँ।
अच्छे खाने की खुशबू और बढ़िया संगीत की आवाज़।
और सिल्ली क्रीचर्स ने तुरंत मेरा जन्मदिन मनाने की तैयारी कर ली।
मेरे लिए? ओह, इसकी ज़रूरत नहीं थी।
उन्होंने मेरे लिए एक पार्टी हैट भी तैयार की थी।
अरे! वह मेरा टॉरटिल्ला है!
और रंगबिरंगे स्नैक्स।
अरे, गज़ब।
त-तीखा। तीखा! तीखा, तीखा, तीखा। तीखा। तीखा।
मैंने कभी इतना जीवंत महसूस नहीं किया, और उस संगीत ने मेरी आत्मा को सुकून दिया।
मैंने जहाँ भी देखा, वहाँ ख़ज़ाने थे।
लेकिन मैंने हमेशा की तरह सामान्य बना रहा।
केक!
वह केक लज़ीज़ था, लेकिन मैंने जल्दी निकलना तय किया।
नहीं। अरे, रुको। वह मेरे जन्मदिन की पार्टी है!
सब मिलाकर, वह एक शानदार जन्मदिन था।
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।
"साथ ही, मैंने अपने सबसे मनपसंद तोहफ़े भी भेजे हैं।"
किसी तरह की कन्फेटी लग रही है।
वाह।
सोचता हूँ मैं अपना अगला जन्मदिन बाहरी दुनिया में मनाऊँ।
मेरे बारे में एक बात बताऊँ?
मुझे जन्मदिन की पार्टियाँ बहुत अच्छी लगती हैं!
मेरे ख़्याल से मैं आज अपने जन्मदिन की पार्टी मनाऊँगी।
रेड, और क़सम से यह कोई आक्रामक सवाल नहीं है,
लेकिन क्या हमने अभी ही तुम्हारा जन्मदिन नहीं मनाया था?
-मनाया था? -हाँ।
हाँ! अभी भी ज़ैज़ल-बेरी केक बाकी बचा हुआ है!
मैं पाँच स्लाइस खा चुका हूँ!
-शुक्रिया, पोगी। -ठीक है, सही है।
-हाँ। -मैं इंतज़ार कर सकती हूँ।
अब कैसा रहेगा?
मुझे अपना पिछले जन्मदिन याद है।
गज़ब। मुझे बहुत मज़ा आया था।
गज़ब, मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
हाँ। हमें भी।
हाँ।
-हाँ। -हाँ।
ख़ैर, चलो अपने दिमाग़ की बत्ती जलाएँ। किसे अपना जन्मदिन मनाये समय हो चुका है?
-ख़ैर। -देखते हैं।
फ़्रैगा-काडाब्रा! मैं हूँ महान विम्बलटन!
-हैलो, विम्बली। -हैलो, विम्बली।
मैं अपने फॉगी-फल से प्रकट होने वाले कारनामे पर काम कर रहा हूँ।
लेकिन ग़ायब होने वाले कारनामे में अभी भी दिक़्क़त हो रही है।
विम्बली, हम लोग अभी जन्मदिन की बात कर रहे थे।
-ओह, वाह! -हाँ।
अरे, मुझे याद नहीं आ रहा मेरा आख़िरी जन्मदिन कब आया था।
हाँ! विम्बली, अपने अंदर झाँक कर देखो।
तुम्हें अपनी उम्र बढ़ी हुई महसूस नहीं हो रही?
ख़ैर, मुझे लगता है मैं महसूस कर रहा हूँ...
-अह-हँ? -...थोड़ा...
-अह-हँ? -...भूखा?
सोचता हूँ जाकर थोड़ा ज़ैज़ल-बेरी केक खा लूँ।
-हाँ। -अरे, नहीं, माफ़ करना। मैंने सारा खा लिया।
ओह, पोगी।
विम्बली, तुम्हें हमें तुम्हारा जन्मदिन मनाने देना होगा।
-तुम एक अच्छे फ़्रैगल हो। -हाँ।
गज़ब। ख़ैर, ठीक है।
मेरे ख़्याल से आज मेरा जन्मदिन है।
हुर्रे।
ठीक है। तो तुम क्या करना चाहते हो?
क्या... मैं क्या करना चाहता हूँ?
-अह-हँ। -हाँ।
-मुझे चुनना होगा कि हम क्या करेंगे? -ख़ैर, हाँ।
तो, अगर आज मज़ेदार होगा या नहीं होगा, इ-इसका बोझ मेरे कंधों पर होगा?
हाँ।
मैं...
चलो भी, चलो भी, चलो भी।
मैं समझ गया वह ग़ायब होने वाले कारनामे के बारे में क्या कह रहा था।
-हाँ। उसे उस पर काम करना होगा। -हाँ।
हर दिन, प्लास्टिक के अस्सी लाख टुकड़े समुद्र में पहुँच जाते हैं।
अगर प्लास्टिक के वह टुकड़े ज़रा भी इस बोतल जैसी दिखते,
तो उन्हें निकालना उतना ही आसान होता जितना... स्कूप।
लेकिन असली दुनिया में, प्लास्टिक के छोटे-छोटे टुकड़े हो जाते हैं।
हम इसे अपने पानी में नहीं चाहेंगे!
अगर हमें इसे निकालने का तरीका नहीं मिला तो हमारे समुद्र मुसीबत में हैं!
क्योंकि यह...
स्कूप नहीं किया जा सकता।
हमें ऐसे बैक्टीरिया की ज़रूरत है जो माइक्रोप्लास्टिक को खा सकता है।
मैं यह वीडियो एक हफ़्ते पहले पोस्ट किया था, और इसे एक भी व्यू नहीं मिला है।
तुम्हें लगता है इसका व्यू काउंटर ख़राब हो गया है?
मैं क्या ग़लत कर रही हूँ? यह महत्वपूर्ण है।
क्या मैं दिलचस्प नहीं हूँ?
ख़ैर, चलो देखते हैं क्या लोकप्रिय है। क्या ट्रेंड कर रहा है।
-...उसे बटन की तरह तोड़ दो। -ठीक है।
-लाइक और सब्सक्राइब करें। -बहुत सारा शोर।
बाहर सारे इफ़ेक्ट।
बहुत सारे...
-वह जो भी है। -लाइक और सब्सक्राइब करें।
मेरे ख़्याल से मुझे और मेहनत करनी पड़ेगी।
भूलियेगा नहीं। लाइक और सब्सक्राइब करें।
इंटरनेट को पता भी नहीं चलेगा क्या धमाका हुआ है!
माफ़ करना, दोस्तों, यहाँ किसी तरह की बेल ने रास्ता रोक रखा है।
जब तक इसे हटाया नहीं जाता हमें यहीं रहना पड़ेगा।
अरे, यार। बेहतर होगा मैं अपने बॉस को बता दूँ मुझे काम पर आने में देर हो जाएगी।
अरे, बॉस? मुझे काम पर आने में देर हो जाएगी।
अस्वीकार्य!
चिंता मत करो, दोस्तों। हमारे सबसे अच्छे डूज़र्स इस पर काम कर रहे हैं।
सभी डूज़र्स काम पर लग जाओ!
हमें एक ट्रैक की मरम्मत करनी है।
एक सपना देखो और उसे सच बनाना यही डूज़र्स करना पसंद करते हैं
और निर्माण करना डूज़र तरीका है
दो, तीन, चार!
क्योंकि हर एक दिन दुनिया नई होती है
ध्यान देने के लिए सपने होते हैं
और निर्माण करना सबसे अच्छा तरीका है जो हम जानते हैं दो, तीन, चार!
सीधे हो जाओ वह पत्थर हटाओ
ऊपर, दो, तीन, चार ऊपर, दो, तीन, चार
अपने सपने पूरे करेंगे एक-साथ मिलकर काम करेंगे
ऊपर, दो, तीन, चार ऊपर!
यह रही माँ।
और जब डूज़र दिन ख़त्म हो जाता है
थोड़े डूज़र मज़े के लिए समय अब भी बाकी होता है
तो अपने हेल्मट उतारो और उन्हें नीचे रख दो
दो, तीन, चार!
देखने के लिए सपने हैं करने के लिए काम है
लेकिन सारा काम ख़त्म हो जाने के बाद
पूरे करने के लिए अब भी कुछ डूज़र सपने बाकी हैं
दो, तीन, चार!
सीधे हो जाओ वह पत्थर हटाओ
ऊपर, दो, तीन, चार ऊपर, दो, तीन, चार
अपने सपने पूरे करेंगे एक-साथ मिलकर काम करेंगे
ऊपर, दो, तीन, चार ऊपर!
अब चलो, वह ट्रैक ठीक करें।
टर्बो, मुझे सारी जानकारी दो।
ख़ैर, कोटरपिन, देखो,
ये अजीब सी लताएँ हर जगह निकल रही हैं
जब से यह नया पानी आया है।
इसे ट्रैक से हटाना है। बड़ा काम है! तुम्हें लगता है हम कर पाएँगे, रेंच?
तुम्हें क्या लगता है, हम कोई फ़्रैगल्स हैं?
खाओ, खाओ, खाओ। खेलो, खेलो, खेलो।
"मैं एक फ़्रैगल हूँ।"
-बढ़िया! बढ़िया था। -मज़ेदार।
मैं नहीं तय करना चाहता कि मेरे जन्मदिन पर क्या करना है।
शायद वे सब इसके बारे में भूल गए होंगे।
अरे, बर्थडे फ़्रैगल। तुम आज क्या करना चाहते हो?
-मैं... ख़ैर, मैं... -अरे, डोलने की ज़रूरत नहीं है।
कैसा रहेगा मैं तुम्हें वह बर्थडे गाना सुनाऊँ जो मैंने तुम्हारे लिए लिखा है?
-ख़ैर, मेरे ख़्याल से... -तुम्हें बहुत पसंद आएगा! बस थोड़ा रियाज़ कर लूँ।
मी, मी, मी, मी
अरे, विम्बली!
कैसा रहेगा हम तुम्हारे जन्मदिन पर निर्देशित मेडिटेशन करें?
ओह, मैं... ख़ैर, मैं... शायद उसमें मज़ा आए।
बढ़िया! मुझे बस अपने अंदर के मनोरंजन-निर्माण संग्रह का आह्वान करने दो।
अरे, डोलने वाले, जन्मदिन पर गोल घूमने की प्रतियोगिता के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
सुनकर थोड़ी उल्टी आ रही है।
बढ़िया! तालाब पर आख़िर में पहुँचने वाला सड़ी हुई मूली है।
विम्बली। विम्बली!
-मुझे जन्मदिन के लिए बहुत मज़ेदार आईडिया आया है। -अच्छा?
हम इस फिसलन भरी काई के टुकड़े पर नज़र रखते हैं ताकि कोई ना गिरे।
मैं नहीं च...
मैं जानता हूँ।
यह कितना शानदार है, यह बताने के लिए शब्द नहीं हैं।
-मैं जाकर अपने कोन लाता हूँ। -रुको, लेकिन... लेकिन मैं...
मुझे नहीं लगता मैं इनमें से कुछ भी करना चाहता हूँ।
लेकिन... अगर मेरे दोस्त ख़ुश हैं,
ख़ैर, शायद उतना ही काफ़ी है।
तुम मुझसे बात कर रहे हो?
अरे, नहीं, श्रीमान ग्रिज़र्ड। मैं बस ख़ुद से बात कर रहा था।
-ओह, ठीक है। ख़ैर, हैप्पी बर्थडे। -हाँ।
-चलो गोल घूमना शुरू करें, विम्बली! -ठीक है।
आ रहा हूँ!
यह बहुत मज़ेदार है ना?
ओह, हाँ!
अभी वापस आता हूँ!
ओह, यह तुम्हारे जन्मदिन का गाना है अगर तुम्हें बोल आते हैं तो साथ में गाना है
कितना सोचा-समझा गाना है, गोबो।
-शुक्रिया। -अरे, विम्बली!
ओह, ख़ैर, मैं अभी वापस आता हूँ।
धीमे हो जाओ। गुफा का संकट है। ध्यान से। गुफा का संकट है।
-हाँ, ध्यान से! -ओह, हाँ। शुक्रिया।
-धीमे हो जाओ। गुफा का संकट है। -विम्बली!
बूबर, मैं अभी वापस आता हूँ।
अब उस सबसे शांत आवाज़ के बारे में सोचो जिसकी तुम कल्पना कर सकते हो।
मैं अभी वापस आता हूँ!
-ख़तरा। -हाँ। तो हम कहाँ थे?
-विम्बली, यहाँ आओ! -मैं अभी वापस आया।
-अरे, विम्बली! -विम्बली!
-आ रहा हूँ!
-विम्बली! -विम्बली।
-विम्बली! -आ रहा हूँ।
-विम्बली! -आ रहा हूँ! आ रहा हूँ!
-विम्बली, तुम कहाँ हो? -विम्बली।
विम्बली! विम्बली!
गाने के लिए शुक्रिया, गोबो।
गाने के लिए शुक्रिया, गोबो!
मेरे जन्मदिन का मज़ा ले रही हो, रेड?
रेड?
विम्बली कहाँ है?
म-मैं ठीक यहीं हूँ, बूबर।
मोकी? मोकी?
तुम! तुम मैं हो।
लेकिन तुम मैं हो।
हम सब मैं हैं!
हम चार में बँट गए हैं, और अब कोई हमें देख या सुन नहीं सकता है।
मेरे पास और कुछ कहने को नहीं है, लेकिन मुझे भी बहुत चिंता है!
माइक्रोप्लास्टिक झरना!
डांस ब्रेक!
विज्ञान। विज्ञान। विज्ञान! लाइक और सब्सक्राइब करें।
और वीडियो के लिए सब्सक्राइब करें। ये क-क-क-कमाल के हैं!
तुम्हें क्या लगता है, स्प्रॉकी?
ख़ैर, हाँ, विज्ञान की बातें थोड़ी कम हो गई हैं,
लेकिन अगर लोग इसे देखेंगे तो काम बन जाएगा, है ना?
ख़ैर, तुम्हें वीडियो के बारे में क्या पता है?
मैं तुम्हें कल दो घंटे तक स्टीम ट्रेन देखते हुए देखा था।
मैं इसे अपलोड कर रही हूँ।
अपलोड प्रोग्रेस कैंसिल
वह लता अब भी रास्ते में है, लेकिन वे उस पर काम कर रहे हैं।
तो बस लता को नीचे खींचो, लेकिन बहुत ज़ोर से नहीं, ठीक है?
क्य... ठीक है, ज़ोर से? हाँ, कोई दिक़्क़त नहीं है, कोटरपिन।
नहीं, मैंने कहा ज़ोर से नहीं...
अह-ओह।
डूज़र की क़सम! इस चिपचिपे पदार्थ को देखो!
कितना कीचड़ है, कोटरपिन।
इतना बुरा भी नहीं है।
ठीक है। यह बुरा है।
अपलोड फेल! दोबारा कोशिश करें - कैंसिल
इंटरनेट नहीं है? नहीं!
ख़ैर, स्प्रॉकेट, लगता है मुझे किसी भी चीज़ पर कोई व्यू नहीं मिलने वाले हैं।
डैडी, क्या मैं आपका कवच पहनकर देख सकता हूँ?
-वह शाही कवच है, बेटा। -अह-हँ।
तुम उसे तब पहन सकते हो जब मूलियाँ उड़ने लगेंगी!
यह अच्छा आईडिया है, है ना?
-ट्रैश हीप को पता होगा क्या करना चाहिए। -बिल्कुल!
और मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमने रास्ते में ये मूलियाँ ले लीं।
मुझे भूख लग रही थी!
हाँ। और पोगी ने सारा ज़ैज़ल-बेरी केक खा लिया।
पा! ये... ये... ये मूलियाँ उड़ रही हैं!
जैसा कि आपने कहा था मैं आपका कवच पहन सकता हूँ!
गज़ब, मार्जरी, तुम्हें वाक़ई उन नूडल्स से बुनाई करना आता है।
मैं उस स्वेटर में इतना अच्छा दिखूँगा।
हाँ। ओह, तुम्हें खाने से बने कपड़ों की पूरी लाइन शुरू करनी चाहिए।
जैसे, हाँ, पिज़्ज़ा निकर, पास्ता हैट। हाँ।
मार्जरी हमारी मदद कैसे करेगी अगर वह हमें देख भी नहीं सकती?
ओह, मैं सब देखती हूँ, छोटे फ़्रैगल।
मैं ट्रैश हीप हूँ।
मार्जरी, क-क्या तुम इन तैरती हुई, आधी खाई मूलियों से बात कर रही हो?
चुप रहो, लड़कों। मुझे काम करना है।
तो, यह क्या है? मुझे यहाँ क्या दिख रहा है?
ख़ैर, देखो...
-इसका मतलब है कि... -हुआ यह था कि...
-ओह, नहीं, माफ़ करना, तुम बोलो। -जैसे कि यह कह रहा था...
ठीक है, ठीक है। यह हरकत बहुत हो गई।
अब, तुम में से एक बोलो।
ख़ैर, ठीक है। मेरे सभी दोस्तों ने मेरे जन्मदिन के लिए एक-एक चीज़ चुन ली,
और, ख़ैर, म-म-मैं उन्हें ख़ुश देखना चाहता था,
तो म-मैंने कुछ नहीं कहा और सबको एक साथ करने की कोशिश की
और, ख़ैर, पूफ़!
लगता है कि आवाज़ उठाने की बजाय, तुम और चुप हो गए।
और अब तुम बिल्कुल बिखर गए हो।
लेकिन मुझे अपने दोस्तों को ख़ुश करना अच्छा लगता है।
वाह,और वह तुम्हे एक अच्छा दोस्त बनाता है।
लेकिन मेरे छोटे फ़्रैगल, तुम्हें अपने अंदर झाँक कर देखना होगा कि तुम क्या चाहते हो।
तुम्हें सिमटने की गुफा में जाना होगा।
सिमटने की गुफा?
ओह, मुझे अच्छा लगता है जब तुम एक साथ बोलते हो। किसी गायकदल की तरह।
अब, गुफा का मुँह मेरे पीछे है।
तुम अंदर जाओ और कहो...
"आब्राकाडाब्रा, यह गुफा है महान। चलो अब सिमट जाएँ।"
और फिर दौड़कर आना और एक-दूसरे से टकरा जाना।
-ख़ैर, हम शब्द बोल सकते हैं। -और चीज़ों से टकरा सकते हैं।
शुक्रिया, मार्जरी।
मेरे पास बहुत सारे सवाल है, मार्जरी,
लेकिन मेरे ख़्याल से सबसे बड़ा है कि तुम किससे बात कर रही थी?
ओह, सब्र रखो, सब्र रखो। सब पता चल जाएगा।
ओह, अभी, मीटबॉल बटन के बारे में क्या ख़्याल है?
-हाँ। -मेरे लिए थोड़ी ज़्यादा सॉस देना, कृपया।
-वे उसे क्या कहते हैं? खाने का ऊँचा फैशन। -हाँ।
तुम्हें यक़ीन है हम सही गुफा में हैं?
-शायद कोई और गुफा है। -हाँ।
अरे, नहीं।
अब हम और भी ज़्यादा हो गए हैं!
ओह, रुको।
यह बस प्रतिबिंब है।
ख़ूबसूरत।
ठीक है, ख़ैर, म-मुझे तुम सबकी याद आएगी।
-मुझ सबकी? -हम सबकी?
मेरे ख़्याल से मेरी याद आएगी।
ठीक है, चलो यह करें।
आब्राकाडाब्रा, यह गुफा है महान। चलो अब सिमट जाएँ।
यह हो रहा है! यह हो रहा है!
ख़ैर, उससे काम नहीं बना।
हम बस एक-दूसरे के पार निकल गए।
-हम ग्रेट हॉल में वापस कैसे आ गए? -अह-ओह।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं जानता हूँ विम्बली क्या चाहता है उसे एक गाना गाना बहुत अच्छा लगेगा
गज़ब, मुझे वाक़ई वह नहीं चाहिए मुझे पता नहीं मुझे क्या चाहिए
वह मेडिटेट करना चाहता है साँस लो, नमस्ते करो
ऐसा नहीं लगता कि मुझे बिल्कुल भी चाहिए
मैं उसे सबसे अच्छे से जानती हूँ वह बस गोल-गोल घूमना चाहता है
-और गोल और गोल और गोल और गोल -यह ऐसा करना नहीं चाहता
ऐसा लगता है कि कोई मुझे सुन नहीं सकता।
या साईरन की आवाज़ निकालो वह ज़ोर से और तेज़ बजा सकता है!
बस करो!
मैं यह करना नहीं चाहता
मैं ऐसा करना नहीं चाहता नहीं, मैं यह करना नहीं चाहता
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
तुम्हें चुनने का हक़ नहीं है
तो, बस करो!
मैं यह करना नहीं चाहता
-मैं गाना नहीं चाहता -नहीं
-मैं घूमना नहीं चाहता -घूमना नहीं
-मेडिटेट करना नहीं चाहता -मेडिटेट नहीं
-क्या तुम सुन रहे हो? -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
क्योंकि मैं यह करना नहीं चाहता
-नहीं, नहीं -नहीं, बस करो!
मैं यह करना नहीं चाहता
मैं यह करना नहीं चाहता!
मैं यह करना नहीं चाहता
नहीं!
दोस्तों? क्या हो रहा है?
ह-हम वापस आ गए हैं सिमटने की गुफ... दोस्तों?
हे मेरे विम्बली।
यहाँ बस मैं हूँ।
अभी जो कुछ भी हुआ वह बस एक आभास था।
गुफा ने काम कर दिखाया!
यिप्पी!
एक और मैं!
यह बस एक प्रतिबिंब है।
सब ठीक है।
मैंने कर दिखाया, मैडम हीप! मैं फिर से मैं बन गया हूँ।
मैं जाकर अपने दोस्तों को बताता हूँ कि मैं अपने जन्मदिन पर क्या करना चाहता हूँ।
-ओह, यह बढ़िया है, छोटे फ़्रैगल। -हाँ, हाँ, हाँ। हाँ।
अरे, वह कहाँ से आ गया?
-माफ़ करना। -हाँ।
ओह, उसकी चिंता मत करो, लड़कों।
अब, तुम्हारे एक-जैसे नूडल स्वेटर कैसे लग रहे हैं, हँ?
ओह, स्टाइलिश और स्वादिष्ट।
-तुमने वाक़ई कमाल कर दिया है, मार्जरी। -हाँ।
जूनियर गॉर्ग, गॉर्ग क़िले का रक्षक।
एक फ़्रैगल दुश्मन।
वापस आओ। वापस आओ।
ओह, मैं उसे पकड़ लूँगा। मैं उसे पकड़ लूँगा।
मैं उसे नहीं पकड़ पाया।
ठीक है। मैंने इसे रिसेट किया है, इसे हिलाया है, इस पर चिल्लाया है। कुछ काम नहीं किया।
बिना इंटरनेट मैं अपने कोई भी प्रयोग अपलोड नहीं कर पाऊँगी।
यह कितना खिजाऊ है!
मैं बस समुद्र बचाना चाहती हूँ!
मैं भी!
रुको, वाक़ई? ख़ैर, म-मैं अपनी पीएचडी कर रही हूँ,
और मैंने कुछ वीडियो बनाए हैं अगर आप मुझे फॉलो करना चाहें।
बढ़िया। मैं उन्हें देख लूँगी।
-हैलो, मुझे काम पर जाना है। -माफ़ करना, क्या यह जल्द ही चलेगी?
हमें इस कीचड़ को साफ़ करना होगा और ट्रैक को ठीक करना होगा।
कोई आईडिया है?
देखते हैं। वैसे, यह कीचड़ बहुत चिपचिपा है।
हाँ। म-मुझे एक आईडिया आया है।
बताओ मुझे।
काई की दाढ़ियाँ!
बढ़िया है, है ना?
ठीक है, यह एक आईडिया है, लेकिन किसी काम का नहीं है।
लेकिन यह कीचड़ चिपचिपा है।
तो मैं सोच रही हूँ...
ट्रैक की मरम्मत हो गई, और हमने उस केबल को भी ठीक कर दिया।
बिल्कुल जैसा मैंने सोचा था। वह चिपचिपा कीचड़ वाक़ई बहुत काम का है।
अरे, बढ़िया!
मेरे ख़्याल से आज हम तीनों ने बराबरी का काम किया है।
अरे, यार।
हम चिपक गए हैं!
अरे, यार।
-चलो ख़ुद को निकालें। तुम बाएँ जाओ। -और मैं बाएँ जाऊँगा।
इंटरनेट वापस आ गया है।
ठीक है, जल्दी। मुझे अपना मज़ेदार वीडियो अपलोड करना है इससे पहले कि मेरी पड़ोसन...
अरे, मैं अभी तुम्हारा वीडियो देख रही हूँ!
नहीं, नहीं। वह वाला नहीं! मैं एक मज़ेदार वीडियो अपलोड कर रही हूँ!
गज़ब। मुझे पता ही नहीं था कि माइक्रोप्लास्टिक इतनी बड़ी मुसीबत हैं।
शुक्रिया!
ख़ैर, अरे, उसके बारे में क्या ख़्याल है?
लगता है इंटरनेट मुझे संकेत दे रहा था कि मैं इकलौती हूँ।
मुझे अपने प्रति सच्चा रहना चाहिए।
शुक्रिया, पड़ोसन!
मैं इसे अपनी माँ को भेजूँगी।
अरे, माँ!
विम्बली ऐसा नहीं है कि हमें छोड़कर चला जाए।
शायद उसे मेरी घूमने वाली पार्टी पसंद नहीं आई।
घूमने वाली पार्टी?
मैं एक निर्देशित मेडिटेशन पार्टी कर रही थी।
मैं सुरक्षा नज़र की पार्टी कर रहा था।
और वह शानदार थी।
और मैं उसके लिए गा रहा था।
हम सब अलग-अलग चीज़ें कर रहे थे।
ओह, वह डोलने वाले विम्बली के लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।
-हाँ। -वह था।
गज़ब, विम्बली, क्या यह तुम्हारे जादुई कारनामों में से एक है?
नहीं। मैं बस बहुत शांत बैठता हूँ।
तो, तुम कहाँ थे?
ख़ैर, मैं चार विम्बलियों में बिखर गया था...
और हम सब अदृश्य थे, और तुम हमें सुन नहीं पा रहे थे,
और हम सब एक जैसे थे, लेकिन अलग थे।
ठीक है, ज़रूर।
बस इतना समझ लो की मुझे सिमटने की गुफा में जाना पड़ा।
बिल्कुल। हाँ।
-ओह, मैं समझ गई। -हाँ, सिमटने की... सिमट...
-मुझे समझ नहीं आया। नहीं। -मुझे भी नहीं।
-मुझे पता नहीं। -नहीं। नहीं।
जाने दो। क्योंकि अब मैं जानता हूँ मुझे अपने जन्मदिन के लिए क्या चाहिए।
मैं... मैं बस तुम्हारे साथ यहीं रहना चाहता हूँ, अपने दोस्तों के साथ।
और, ख़ैर, मुझे माफ़ करना अगर यह उबाऊ या निराशाजनक है,
लेकिन, ख़ैर, म-मैं यही करना चाहता हूँ।
हुर्रे!
विम्बली, यह जन्मदिन बिताने का सबसे बढ़िया तरीका है।
और सुरक्षित भी।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने आख़िरकार अपनी आवाज़ उठाई, विम्बली।
हाँ।
मेरे अगले जन्मदिन पर हम गोल-गोल घूमने वाला जश्न मना सकते हैं,
आज बाद में।
मज़ाक कर रही हूँ!
-हैप्पी बर्थडे, विम्बली! -हैप्पी बर्थडे, विम्बली।
-हाँ, हैप्पी बर्थडे, दोस्त। -हैप्पी बर्थडे।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू