1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
אחייני היקר גובו,
אני משגשג בחלל החיצון.

21
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
אני בסדר. אני בסדר.

22
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
ובהתאם למסורת של הפרוגלים,

23
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
החלטתי לא מזמן לחגוג את יום הולדתי.

24
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
את מבינה, גברתי,
פרוגלים בוחרים מתי לחגוג יום הולדת,

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
ואני בוחר ביום הזה.

26
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
כן, גם אני נרגש.

27
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
ריח של אוכל טוב וצליל של מוזיקה טובה.

28
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
והיצורים המטופשים הגיבו במהרה
לחגיגת יום ההולדת שלי.

29
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
בשבילי? לא הייתם צריכים.

30
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
היה להם אפילו כובע מסיבות בשבילי.

31
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
היי! זו הטורטייה שלי!

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
ומתאבנים חגיגיים.

33
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
איזה כיף.

34
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
חריף! חריף! חריף!

35
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
מעולם לא הרגשתי חי כל כך,
והמוזיקה הרגיעה את נשמתי.

36
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
בכל מקום שהבטתי אליו, היו אוצרות.

37
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
אבל שמרתי על קור הרוח שלי.

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
עוגה!

39
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
העוגה הייתה טעימה מאוד,
אבל החלטתי לעזוב מוקדם.

40
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
לא, חכי. זו מסיבת יום ההולדת שלי!

41
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
בסך הכול, זו הייתה מסיבת יום הולדת נפלאה.

42
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
באהבה, דודך מאט המטייל.

43
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"נ"ב, שלחתי לך
את פריט המסיבה האהוב עליי."

44
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
זה נראה כמו קונפטי.

45
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
יש.

46
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
אולי אערוך את מסיבת יום ההולדת הבאה שלי
בחלל החיצון.

47
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
רוצים לדעת משהו קטן עליי?

48
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
אני מתה על מסיבות יום הולדת!

49
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
ואת שלי אערוך היום.

50
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
רד, אני נשבעת שזו לא שאלה תוקפנית,

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
אבל לא חגגנו את יום ההולדת שלך לא מזמן?

52
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
באמת?
-כן.

53
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
כן. נותרה עוד עוגת זזלריות!

54
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
אכלתי חמש פרוסות!

55
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
תודה, פוגי.
-בסדר, זה הוגן.

56
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
כן.
-אני יכולה לחכות.

57
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
ועכשיו?

58
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
אני זוכר את יום ההולדת האחרון שלי.

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
וואו. עשיתי חיים משוגעים.

60
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
וואו, אני עושה חיים משוגעים.

61
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
כן. גם אנחנו.

62
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
כן.

63
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
כן.
-כן.

64
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
בואו נחפור לעצמנו בראש.
מי לא חגג יום הולדת כבר זמן מה?

65
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
טוב…
-בואו נראה…

66
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
פרג-קזאם! ומבלטון הגדול!

67
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
היי, ומבלי.
-היי, ומבלי.

68
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
עבדתי על מופע ההופעה הערפילי שלי.

69
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
אני עדיין מתקשה עם ההיעלמות.

70
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
ומבלי, בדיוק דיברנו על ימי הולדת.

71
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
וואו.
-כן.

72
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
חגגתי יום הולדת.

73
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
כן! ומבלי, תביט לתוך עצמך.

74
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
אתה לא מרגיש מבוגר יותר?

75
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
טוב, אני חושב שאני מרגיש…

76
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
די…

77
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
רעב?

78
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
אולי אוכל עוגת זזלריות.

79
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
כן.
-מצטער, אכלתי את כולה.

80
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
אוי, פוגי.

81
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
ומבלי, אתה חייב להרשות לנו לחגוג לך.

82
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
אתה פרוגל אדיר.
-כן.

83
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
וואו. בסדר.

84
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
אז נראה שהיום יום ההולדת שלי.

85
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
הידד.

86
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
אז מה אתה רוצה לעשות?

87
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
מה… אני רוצה לעשות?

88
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
כן.

89
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
אני צריך לבחור בפעילות?
-כן.

90
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
אז אם יהיה יום כיף או לא, הכול על כתפיי?

91
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
כן.

92
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
אני…

93
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
קדימה, קדימה.

94
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
הבנתי למה הוא התכוון כשדיבר על היעלמות.

95
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
כן. הוא צריך לעבוד על זה.
-כן.

96
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
בכל יום מגיעים
שמונה מיליוני פיסות פלסטיק לים.

97
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
אילו הפיסות האלה היו דומות לבקבוק הזה,

98
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
אז הסרה שלהן הייתה קלה מאוד. כך.

99
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
אבל בעולם האמיתי פלסטיק מתפרק
לפיסות קטנטנות של פלסטיק.

100
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
אנחנו לא רוצים את זה במים שלנו!

101
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
האוקיינוסים שלנו יהיו בצרות
אם לא נמצא דרך להוציא את זה.

102
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
כי את זה…

103
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
אי אפשר להוציא.

104
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
אנחנו צריכים למצוא חיידק
שמעכל מיקרו-פלסטיק.

105
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
העליתי את הסרטון הזה לפני שבוע
ועוד אין לו אפילו צפייה אחת.

106
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
אתה חושב שמונה הצפיות מקולקל?

107
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
במה אני טועה? זה חשוב.

108
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
אני לא מעניינת מספיק?

109
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
טוב, בוא נראה מה פופולרי, מה טרנדי.

110
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
לוחצים על הכפתור.
-בסדר.

111
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
לייק והרשמה.
-הרבה רעש.

112
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
הרבה אפקטים.

113
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
הרבה…

114
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
אני לא יודעת מה זה.
-לייק והרשמה.

115
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
נראה שאני צריכה להשתפר.

116
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
אל תשכחו לעשות לייק.

117
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
האינטרנט לא ידע מאיפה זה בא לו.

118
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
מצטער, חברים, שרך כלשהו חוסם את המסילה.

119
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
ניאלץ להישאר כאן עד שיפנו אותו.

120
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
באסה. כדאי שאודיע לבוס שלי שאאחר לעבודה.

121
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
היי, בוס, אני אאחר לעבודה.

122
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
לא מקובל עליי!

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
אל תדאגו, חברים.
טובי הדוזרים שלנו מטפלים בזה.

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
כל הדוזרים מתייצבים לעבודה.

125
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
עלינו לתקן מסילה.

126
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
"לחלום חלום ולהגשים אותו
זה מה שדוזרים אוהבים לעשות

127
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
ובנייה היא הדרך הדוזרית

128
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
שתיים, שלוש, ארבע

129
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
כי בכל יום העולם חדש

130
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
יש חלומות שיש להקדיש להם תשומת לב

131
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
ובנייה היא הדרך הבטוחה ביותר
שאנחנו מכירים

132
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
תנו כתף, הזיזו סלע

133
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע

134
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
נגרום לחלומות שלנו לעבוד
בעזרת עבודת צוות

135
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע…"

136
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
הנה אימא.

137
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
"וכשתם יומו של הדוזר

138
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
הגיע הזמן לכיף דוזרי

139
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
אז תורידו את הקסדות ותניחו אותן

140
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
שתיים, שלוש, ארבע

141
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
יש חלומות לחלום ויש עבודה לעשות

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
אך אחרי שתמה העבודה

143
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
נותרים חלומות דוזריים לכולם

144
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
שתיים, שלוש, ארבע

145
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
תנו כתף, הזיזו את הסלע

146
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע

147
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
נגרום לחלומות שלנו לעבוד
בעזרת עבודת צוות

148
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע."

149
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
עכשיו, בואו נפנה את המסילה.

150
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
טורבו, תדרך אותי.

151
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
טוב, קוטרפין, תביני,

152
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
השרכים המוזרים האלה צצים בכל מקום

153
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
מאז שהגיעו המים החדשים.

154
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
פינוי מהמסילה, עבודה גדולה.
אתה חושב שאנחנו מסוגלים, רנץ'?

155
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
את חושבת שאנחנו חבורת פרוגלים?

156
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
לועסים, לועסים, משחקים, משחקים.

157
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"אני פרוגל".

158
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
זה טוב. זה טוב.
-קורע.

159
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
אני לא רוצה להחליט
מה לעשות ביום ההולדת שלי.

160
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
אולי הם כבר שכחו מזה.

161
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
היי, פרוגל יום ההולדת.
מה אתה רוצה לעשות היום?

162
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
אני… טוב, אני…
-אין צורך להתוומבל.

163
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
מה דעתך שאשיר לך
את שיר יום ההולדת שכתבתי לך?

164
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
בסדר.
-אתה תמות עליו. אני רק צריך להתחמם.

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
היי, ומבלי.

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
מה דעתך שנעשה מדיטציה מונחית
לכבוד יום ההולדת שלך?

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
אני… אולי זה יכול להיות כיף.

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
מעולה! הרשה לי לזמן את המוזה המשמחת שלי.

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
היי, ומבל-באט, מה דעתך
על תחרות סיבובים ליום ההולדת?

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
זה עושה לי קצת בחילה.

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
מעולה!
מי שמגיע אחרון לאגם הוא צנונית רקובה.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
ומבלי. ומבלי.

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
יש לי רעיון כיפי ליום ההולדת.
-כן?

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
נשגיח על אזור הטחב החלקלק
ונוודא שאיש לא ייפול.

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
-אני לא…

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
אני יודע.

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
אין מילים שיתארו כמה זה אדיר.

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
אלך להביא את הקונוסים שלי.

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
לא נראה לי שאני רוצה לעשות
אף אחד מהדברים האלה.

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
אבל…
כל עוד החברים שלי שמחים,

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
אולי זה מספיק.

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
אתה מדבר אליי?

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
לא, מר גריזרד, רק דיברתי אל עצמי.

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
בסדר. אז יום הולדת שמח, כנראה.
-כן.

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
הגיע הזמן להסתובב, ומבלי.
-בסדר.

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
אני בא!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
נכון שזה כיף?

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
כן.

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
אני כבר חוזר.

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
"זה שיר יום ההולדת שלך,
אם אתה יודע את המילים, תשיר איתי…"

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
רואים שהשקעת מחשבה רבה בשיר, גובו.

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
תודה.
-היי, ומבלי.

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
בכל אופן, אני כבר חוזר.

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
לאט יותר. סכנה. זהירות. סכנה.

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
כן, תיזהר.
-כן. תודה.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
לאט יותר. סכנה.
-ומבלי.

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
בובר, אני כבר חוזר.

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
עכשיו, תחשוב על הצליל
המרגיע ביותר שעולה בדעתך.

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
אני כבר חוזר!

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
סכנה.
-כן. איפה היינו?

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
ומבלי, לכאן!
-אני כבר חוזר.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
היי, ומבלי!
-ומבלי!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
ומבלי!
-אני בדרך!

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
ומבלי!
-ומבלי.

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
ומבלי!
-אני בא.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
ומבלי!
-אני בא! אני בא!

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
ומבלי, איפה אתה?
-ומבלי.

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
ומבלי! ומבלי!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
תודה על השיר, גובו.

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
תודה על השיר, גובו!

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
את נהנית מיום ההולדת שלי, רד?

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
רד?

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
איפה ומבלי?

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
אני כאן, בובר.

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
מוקי? מוקי?

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
אתה! אתה אני.

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
אבל אתה אני.

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
כולנו אני!

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
התפצלנו לארבעה
ועכשיו איש לא יכול לראות או לשמוע אותנו.

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
אין לי מה להוסיף, אבל גם אני מודאג מאוד!

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
מפל מיקרו-פלסטיק.

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
הפסקת ריקוד!

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
מדע. מדע. מדע. לייק ולהירשם.

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
להירשם לסרטונים נוספים. אנחנו מטורפים.

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
מה דעתך, ספרוקי?

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
כן, המדע מוסתר קצת,

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
אבל זה שווה את זה אם נזכה לצפיות, לא?

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
מה אתה מבין בסרטונים?

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
ראיתי אותך צופה ברכבת במשך שעתיים אתמול.

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
אעלה את הסרטון.

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
- העלאה -

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
השרך עדיין מפריע, חברים,
אבל עובדים על זה.

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
פשוט תמשוך את השרך למטה,
אבל לא חזק מדי, בסדר?

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
בסדר, למשוך? כן, אין בעיה, קוטרפין.

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
לא, אמרתי לא למשוך…

236
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
אוי, לא.

237
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
דוזר סנוזר ענק! תראו את כל הגועל הזה.

238
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
איזה בלגן, קוטרפין.

239
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
זה לא נורא.

240
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
בסדר. זה נורא.

241
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
- העלאה נכשלה -

242
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
אין אינטרנט? לא!

243
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
טוב, ספרוקט,
נראה שלא אזכה לצפיות בכלל עכשיו.

244
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
אבא, אפשר למדוד את השריון שלך?

245
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
זה השריון המלכותי, בן.

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
תוכל ללבוש אותו כשצנוניות יעופו!

247
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
זה רעיון טוב, נכון?

248
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
ערמת האשפה תדע מה לעשות.
-ברור.

249
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
ואני שמח מאוד שלקחנו צנוניות בדרך.

250
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
הייתי רעב מאוד!

251
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
כן. פוגי אכל את כל עוגת הזזלריות.

252
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
אבא! הצנוניות… עפות!

253
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
אני יכול ללבוש את השריון שלך כמו שאמרת.

254
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
וואו, מרג'ורי,
את בהחלט עובדת היטב עם הספגטי.

255
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
אני איראה מעולה בסוודר הזה.

256
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
כן. כדאי לך להשיק קולקציית בגדים מאוכל.

257
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
כמו מכנסי פיצה, כובעי ריגטוני. כן.

258
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
איך מרג'ורי תעזור לנו
אם היא לא יכולה לראות אותנו?

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
אני רואה הכול, פרוגל קטן.

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
אני ערמת האשפה.

261
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
מרג'ורי, את מדברת
אל הצנוניות המרחפות האלה?

262
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
שקט, בחורים. יש לי עבודה.

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
אז מה זה? מה אני רואה כאן?

264
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
תשמעי…

265
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
זה אומר ש…
-מה שקרה זה…

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
לא, סליחה, דבר.
-כמו שהוא אמר…

267
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
בסדר, מספיק עם השטות המסוימת הזו.

268
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
עכשיו, אחד מכם.

269
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
בסדר. החברים שלי בחרו
בפעילויות ליום ההולדת שלי,

270
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
ורציתי שהם יהיו שמחים,

271
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
אז לא אמרתי דבר
וניסיתי לעשות את כולן במקביל

272
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
ואז… פוף!

273
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
נשמע לי שבמקום לומר את דברך, שתקת.

274
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
ועכשיו אתה מפוזר.

275
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
אבל אני אוהב לשמח את החברים שלי.

276
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
וזה אומר שאתה חבר מצוין.

277
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
אבל פרוגל קטן שלי,
אתה חייב להביט פנימה ולהבין מה אתה רוצה.

278
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
אתה צריך ללכת למערת ההרכבה מחדש.

279
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
מערת ההרכבה מחדש?

280
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
אני אוהבת כשאתם מדברים יחד.
כמו רביעיית זמר קטנה.

281
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
עכשיו, הכניסה למערה נמצאת מאחוריי.

282
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
תיכנסו ותגידו…

283
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"חלב ודבש, המערה נפלאה ממש,
בואו ונורכב מחדש."

284
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
ואז תרוצו ותתנגשו זה בזה.

285
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
אנחנו יכולים להגיד מילים.
-ולהתנגש בדברים.

286
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
תודה, מרג'ורי.

287
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
יש לי הרבה שאלות, מרג'ורי.

288
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
אבל השאלה העיקרית היא, עם מי לעזאזל דיברת?

289
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
סבלנות, הכול יתגלה.

290
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
עכשיו, מה דעתנו על כפתורים מקציצות?

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
כן.
-עם תוספת רוטב בשבילי, בבקשה.

292
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
איך תקראי לזה? אופנת מזון עילית.
-כן.

293
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
וואו. בטוח שזו המערה הנכונה?

294
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
אולי יש עוד אחת.
-כן.

295
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
אוי, לא.

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
עכשיו התרבינו.

297
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
רגע.

298
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
זו רק השתקפות.

299
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
יפהפה.

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
בסדר. טוב, אני אתגעגע לכולכם.

301
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
לכולי?
-לכולנו?

302
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
אני חושב שאומרים "כל אני".

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
בסדר, בואו נעשה את זה.

304
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
חלב ודבש, המערה נפלאה ממש,
בואו ונורכב מחדש.

305
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
זה קורה! זה קורה!

306
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
זה לא עבד.

307
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
סתם חלפנו זה דרך זה.

308
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
איך חזרנו להיכל הגדול?
-אוי, לא.

309
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
מה אנחנו עושים כאן?

310
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
"אני יודע מה ומבלי רוצה,
הוא ישמח לשיר שיר

311
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
זה לא באמת מה שאני רוצה,
אני לא יודע מה אני רוצה

312
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
הוא רוצה למדוט,
לנשום עמוק, להגיד "נמסטה"

313
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
ממש לא נראה לי שזה מה שאני רוצה

314
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
אני בטוחה שאני מכירה אותו טוב מכולם,
הוא רק רוצה להסתובב ולהסתובב

315
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
ולהסתובב ולהסתובב
-ממש לא נראה לי שזה מה שאני רוצה…"

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
זה כאילו איש לא שומע אותי.

317
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
"או להשמיע קול של סירנה,
הוא משמיע צליל ארוך וחזק…"

318
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
עצרו!

319
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
"זה לא מה שאני רוצה

320
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
זה לא מה שאני רוצה לעשות,
לא, זה לא מה שאני רוצה

321
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
לא, לא, לא, לא

322
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
זו לא החלטה שלכם

323
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
אז עצרו!

324
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
זה לא מה שאני רוצה

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
לא רוצה לשיר
-לא

326
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
לא רוצה להסתובב
-לא להסתובב

327
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
לא רוצה למדוט
-לא למדוט

328
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
אתם מקשיבים?
-לא, לא, לא, לא

329
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
כי זה לא מה שאני רוצה לעשות

330
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
לא, לא
-לא, עצרו!

331
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
זה לא מה שאני רוצה

332
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
זה לא מה שאני רוצה!

333
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
זה לא מה שאני רוצה

334
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
לא!"

335
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
חברים? מה קורה?

336
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
חזרנו למערת ההרכבה… חברים?

337
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
בחיי, ומבלי.

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
זה רק אני.

339
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
כל מה שקרה היה… חיזיון.

340
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
המערה פעלה!

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
עוד אני!

342
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
זו רק השתקפות.

343
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
הכול טוב.

344
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
הצלחתי, מדאם ערמה. אני אני שוב.

345
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
אלך להגיד לחברים שלי
מה אני רוצה לעשות ליום ההולדת שלי.

346
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
מעולה, פרוגל קטן.
-כן, כן, כן, כן.

347
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
היי, מאיפה הוא צץ?

348
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
סלח לי מאוד.
-כן.

349
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
אל תדאגו, בחורים.

350
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
עכשיו, סוודרי הספגטי התואמים שלכם
מתאימים לכם?

351
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
הם אופנתיים וטעימים מאוד.

352
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
התעלית מעל לעצמך, מרג'ורי.
-כן.

353
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
ג'וניור גורג,
מגן טירת הגורגים.

354
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
אויב פרוגלי.

355
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
חזור לכאן. חזור לכאן.

356
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותו.

357
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
לא תפסתי אותו.

358
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
בסדר.

359
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
בלי אינטרנט
אני לא יכולה להעלות את הניסויים שלי.

360
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
זה מתסכל מאוד!

361
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
אני רק רוצה להציל את האוקיינוסים!

362
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
גם אני!

363
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
רגע, באמת? אני עושה דוקטורט

364
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
וצילמתי כמה סרטונים
אם את רוצה לעקוב אחריי.

365
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
מגניב. אחפש אותם.

366
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
הלו, אני צריך להגיע לעבודה.
-סלחו לי, אבל נתחיל לנסוע בקרוב?

367
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
צריך לתקן את הגועל הזה ולתקן את המסילה.

368
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
למישהו יש רעיון?

369
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
בואו נראה. החומר הזה דביק מאוד.

370
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
כן. יש לי רעיון.

371
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
ספר לי.

372
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
זקני טחב.

373
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
מגניב, נכון?

374
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
זה בהחלט רעיון, אבל לא רעיון שתורם.

375
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
אבל הגועל באמת דביק.

376
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
אז הוא גורם לי לתהות…

377
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
תיקנו את המסילה ואפילו את הכבל.

378
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
בדיוק כמו שחשדתי.
הגועל הדביק דווקא שימושי.

379
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
מעולה!

380
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
אני חושב ששלושתנו עשינו עבודה מעולה היום.

381
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
אוי, לא.

382
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
אנחנו תקועים!

383
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
אוי, לא.

384
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
בוא נשתחרר. אתה תפנה שמאלה.
-ואני אפנה שמאלה.

385
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
האינטרנט חזר.

386
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
בסדר, מהר. עליי להעלות
את הסרטון הכיפי שלי לפני השכנה שלי…

387
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
היי, אני צופה בסרטון שלך עכשיו!

388
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
לא, לא בזה. יש סרטון כיפי בדרך.

389
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
וואו, לא היה לי מושג
שמיקרו-פלסטיק הוא בעיה חמורה כל כך.

390
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
תודה.

391
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
היי, איזה קטע.

392
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
אולי האינטרנט שלח לי סימן שיש רק אני אחת.

393
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
עליי להישאר נאמנה לעצמי.

394
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
תודה, שכנה.

395
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
אשלח את הסרטון לאימא שלי.

396
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
היי, אימא!

397
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
לא מתאים לוומבלי להבריז לנו.

398
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
אולי הוא לא אהב את מסיבת הסיבובים שלי.

399
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
מסיבת סיבובים?

400
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
ערכתי לו מסיבת מדיטציה מונחית.

401
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
אני ערכתי מסיבת אבטחה.

402
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
היא הייתה די פרועה.

403
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
וואו, ואני שרתי לו.

404
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
כל אחד מאיתנו עשה משהו אחר.

405
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
זה בטח היה קשר לוומבלר כמו ומבלי.

406
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
כן.
-נכון.

407
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
וואו, ומבלי, זה היה אחד הקסמים שלך?

408
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
לא, אני פשוט יושב בשקט.

409
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
אז איפה היית?

410
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
טוב, התפצלתי לארבעה ומבלים…

411
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
והיינו בלתי נראים ולא יכולתם לשמוע אותנו,

412
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
וכולנו היינו אותו הדבר, אבל שונים.

413
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
בסדר, אחלה.

414
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
בואו נגיד שהייתי צריך ללכת
למערת ההרכבה מחדש.

415
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
כמובן. כן.

416
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
אני מבינה.
-כן, מערת ההרחבה…

417
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
אני לא מבינה.
-גם אני לא.

418
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
אני לא יודע.
-לא. לא.

419
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
לא משנה. כי עכשיו אני יודע
מה אני רוצה לעשות ביום ההולדת שלי.

420
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
אני רוצה סתם להיות כאן, איתכם. החברים שלי.

421
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
אני מצטער אם זה משעמם או מאכזב,

422
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
אבל זה מה שאני רוצה לעשות.

423
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
הידד!

424
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
ומבלי, זו דרך מושלמת לבלות יום הולדת.

425
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
והיא גם בטוחה.

426
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
אני שמחה מאוד שסוף כל סוף
אמרת את דברך, ומבלי.

427
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
כן.

428
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
נערוך את מסיבת הסיבובים
ביום ההולדת הבא שלי,

429
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
בהמשך היום.

430
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
אני מתלוצצת!

431
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
יום הולדת שמח, ומבלי.
-יום הולדת שמח, ומבלי.

432
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
כן, יום הולדת שמח, חבר.
-יום הולדת שמח.

433
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
תרגום: אסף ראביד