1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Χόρεψε κι εσύ 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Τις έννοιες άσε μακριά 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Παίξε μουσική 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Δούλεψε σκληρά 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Χόρεψε άλλη φορά 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Γκόμπο. -Μόκι. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Ρεντ. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Τζούνιορ! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Γεια! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Το ραπανάκι μου. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Χόρεψε κι εσύ 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Τις έννοιες άσε μακριά 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Παίξε μουσική 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ 18 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει 19 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ. 20 00:01:06,109 --> 00:01:09,654 Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο, τα πάω θαυμάσια στο Διάστημα. 21 00:01:11,323 --> 00:01:12,532 Καλά είμαι. 22 00:01:12,616 --> 00:01:16,912 Κατά την παράδοση των Φράγκολ αποφάσισα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 23 00:01:17,454 --> 00:01:21,166 Κυρία μου, τα Φράγκολ επιλέγουν πότε γιορτάζουν τα γενέθλια. 24 00:01:21,249 --> 00:01:24,878 Θα τα γιορτάσω σήμερα. Ναι, κι εγώ έχω ενθουσιαστεί. 25 00:01:26,922 --> 00:01:29,925 Η μυρωδιά καλού φαγητού, ο ήχος καλής μουσικής. 26 00:01:30,008 --> 00:01:33,261 Τα χαζά πλάσματα έσπευσαν να με γιορτάσουν. 27 00:01:33,970 --> 00:01:36,973 Για μένα; Δεν ήταν ανάγκη. 28 00:01:38,642 --> 00:01:40,977 Είχαν και γιορτινά καπελάκια. 29 00:01:42,187 --> 00:01:44,022 Κάτσε! Η τορτίγια μου! 30 00:01:44,105 --> 00:01:45,941 Και γιορτινά ορεκτικά. 31 00:01:46,024 --> 00:01:47,025 Πω πω, φίλε. 32 00:01:50,862 --> 00:01:54,324 Καίει! 33 00:01:54,407 --> 00:01:58,328 Ένιωθα ζωντανός, η μουσική χαλάρωνε την ψυχή μου. 34 00:02:01,289 --> 00:02:04,125 Όπου κι αν κοιτούσα, υπήρχαν θησαυροί. 35 00:02:06,795 --> 00:02:08,754 Αλλά παρέμεινα άνετος. 36 00:02:09,296 --> 00:02:10,298 Τούρτα! 37 00:02:13,301 --> 00:02:16,721 Η τούρτα ήταν μούρλια, αλλά αποφάσισα να φύγω. 38 00:02:17,347 --> 00:02:20,392 Όχι! Περίμενε. Έχω πάρτι γενεθλίων! 39 00:02:21,059 --> 00:02:24,062 Συνολικά, ήταν θαυμάσια γενέθλια. 40 00:02:24,145 --> 00:02:27,274 Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ. 41 00:02:28,733 --> 00:02:32,195 "ΥΓ: Σου έστειλα το δωράκι για τους καλεσμένους". 42 00:02:34,030 --> 00:02:36,032 Είναι κάτι σαν κομφετί. 43 00:02:37,242 --> 00:02:38,743 Ναι. 44 00:02:39,911 --> 00:02:42,330 Ίσως κάνω στο Διάστημα τα επόμενα γενέθλια. 45 00:02:42,914 --> 00:02:45,041 Να σας πω κάτι για μένα; 46 00:02:45,542 --> 00:02:48,003 Λατρεύω τα πάρτι γενεθλίων! 47 00:02:49,671 --> 00:02:51,882 Μάλλον θα κάνω το δικό μου σήμερα! 48 00:02:55,343 --> 00:02:58,555 Ρεντ, σου ορκίζομαι ότι δεν ρωτάω επιθετικά, 49 00:02:58,638 --> 00:03:00,807 μα δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου; 50 00:03:00,891 --> 00:03:02,392 -Αλήθεια; -Ναι. 51 00:03:02,475 --> 00:03:05,478 Ναι! Έχει μείνει και τούρτα τρελόμουρο. 52 00:03:05,562 --> 00:03:07,272 Έφαγα πέντε κομμάτια! 53 00:03:07,856 --> 00:03:10,567 -Ευχαριστώ, Πόγκι. -Εντάξει, δίκαιο. 54 00:03:10,650 --> 00:03:12,193 -Ναι. -Θα περιμένω. 55 00:03:14,905 --> 00:03:16,406 Μήπως τώρα; 56 00:03:18,408 --> 00:03:20,535 Θυμάμαι τα τελευταία μου γενέθλια. 57 00:03:21,244 --> 00:03:23,788 Πω πω, πέρασα τέλεια. 58 00:03:26,499 --> 00:03:29,044 Πω πω, περνάω τέλεια. 59 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Ναι, κι εμείς. 60 00:03:33,965 --> 00:03:34,966 Ναι. 61 00:03:36,343 --> 00:03:38,345 -Ναι. -Ναι. 62 00:03:38,428 --> 00:03:41,973 Ας θυμηθούμε. Ποιος έχει καιρό να γιορτάσει γενέθλια; 63 00:03:42,682 --> 00:03:44,226 -Λοιπόν… -Για να δούμε. 64 00:03:44,309 --> 00:03:47,312 Φράγκα-κατάμπρα! Ο Μεγάλος Γουέμπλετον! 65 00:03:50,315 --> 00:03:51,566 Γεια, Γουέμπλεϊ. 66 00:03:51,650 --> 00:03:54,986 Τελειοποιώ το νούμερο εμφάνισης με ομιχλόφρουτο. 67 00:03:55,070 --> 00:03:57,322 Έχω πρόβλημα με την εξαφάνιση. 68 00:03:58,073 --> 00:04:00,617 Μόλις μιλούσαμε για γενέθλια. 69 00:04:00,700 --> 00:04:01,868 -Πω πω! -Ναι. 70 00:04:01,952 --> 00:04:04,621 Δεν θυμάμαι τα τελευταία μου γενέθλια. 71 00:04:04,704 --> 00:04:08,541 Ναι! Γουέμπλεϊ, κοίτα μέσα σου. 72 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 Δεν νιώθεις μεγαλύτερος; 73 00:04:12,045 --> 00:04:13,338 Νομίζω ότι νιώθω… 74 00:04:13,421 --> 00:04:14,506 -Ναι; -κάπως… 75 00:04:14,589 --> 00:04:15,966 -Ναι; -πεινασμένος; 76 00:04:16,716 --> 00:04:18,552 Ίσως φάω λίγη τούρτα τρελόμουρο. 77 00:04:18,634 --> 00:04:21,763 -Ναι. -Συγγνώμη. Την έφαγα όλη. 78 00:04:21,846 --> 00:04:23,265 Αχ, Πόγκι. 79 00:04:23,348 --> 00:04:25,308 Πρέπει να σε γιορτάσουμε. 80 00:04:25,392 --> 00:04:27,602 -Είσαι σπουδαίο Φράγκολ. -Ναι. 81 00:04:27,686 --> 00:04:29,312 Για δες. Καλά, τότε. 82 00:04:30,230 --> 00:04:33,316 -Μάλλον έχω τα γενέθλιά μου. -Ζήτω! 83 00:04:33,400 --> 00:04:35,652 Εντάξει. Τι θες να κάνουμε; 84 00:04:36,987 --> 00:04:38,780 Τι θέλω εγώ να κάνουμε; 85 00:04:38,863 --> 00:04:40,448 -Ναι. -Ναι. 86 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 -Εγώ θα διαλέξω τη δραστηριότητα; -Ναι. 87 00:04:43,201 --> 00:04:47,998 Οπότε, εγώ θα ευθύνομαι για το αν θα διασκεδάσουμε ή όχι; 88 00:04:48,081 --> 00:04:49,374 Ναι. 89 00:04:52,085 --> 00:04:53,086 Εγώ… 90 00:04:54,504 --> 00:04:56,548 Έλα. 91 00:05:06,391 --> 00:05:09,644 Βλέπω τι εννοεί για το κομμάτι της εξαφάνισης. 92 00:05:09,728 --> 00:05:11,771 -Θέλει λίγη δουλίτσα. -Ναι. 93 00:05:14,691 --> 00:05:19,070 Κάθε μέρα, 8.000.000 κομμάτια πλαστικού φτάνουν στον ωκεανό. 94 00:05:19,154 --> 00:05:21,781 Αν έμοιαζαν με αυτό το μπουκάλι, 95 00:05:21,865 --> 00:05:25,827 τότε η απομάκρυνσή τους θα ήταν τόσο εύκολη όσο… τσουπ. 96 00:05:25,911 --> 00:05:30,248 Αλλά στον αληθινό κόσμο, το πλαστικό διαλύεται σε κομματάκια. 97 00:05:35,879 --> 00:05:38,256 Δεν το θέλουμε στο νερό μας! 98 00:05:38,340 --> 00:05:41,885 Οι ωκεανοί κινδυνεύουν αν δεν βρούμε τρόπο να το βγάλουμε! 99 00:05:41,968 --> 00:05:43,678 Γιατί αυτό… 100 00:05:48,767 --> 00:05:50,185 δεν αφαιρείται. 101 00:05:50,852 --> 00:05:54,773 Θέλουμε ένα βακτήριο που τρώει μικροπλαστικά. 102 00:05:54,856 --> 00:05:58,276 Πόσταρα το βίντεο πριν μια βδομάδα και δεν το είδε κανείς. 103 00:05:58,360 --> 00:05:59,903 Χάλασε ο μετρητής προβολών; 104 00:06:01,112 --> 00:06:04,491 Τι κάνω λάθος; Είναι σημαντικό. Δεν είμαι ενδιαφέρουσα; 105 00:06:06,159 --> 00:06:08,328 Ας δούμε τι είναι δημοφιλές. 106 00:06:09,120 --> 00:06:10,914 -…το κουμπί. -Εντάξει. 107 00:06:10,997 --> 00:06:15,001 -Λάικ κι εγγραφή. -Πολλή φασαρία. Πολλά εφέ. 108 00:06:15,085 --> 00:06:16,169 Πολλά… 109 00:06:17,212 --> 00:06:18,421 Ό,τι κι αν είναι. 110 00:06:20,048 --> 00:06:21,508 Πρέπει να βελτιωθώ. 111 00:06:21,591 --> 00:06:24,511 Μην ξεχνάτε. Λάικ κι εγγραφή. 112 00:06:24,594 --> 00:06:26,721 Το ίντερνετ θα πάθει αμόκ! 113 00:06:36,773 --> 00:06:40,485 Λυπάμαι, κάτι σαν κληματσίδα κλείνει τον δρόμο. 114 00:06:40,569 --> 00:06:42,988 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να απομακρυνθεί. 115 00:06:43,071 --> 00:06:46,157 Να πω στο αφεντικό ότι θα αργήσω για δουλειά. 116 00:06:46,658 --> 00:06:48,743 Αφεντικό; Θα αργήσω. 117 00:06:50,370 --> 00:06:52,080 Απαράδεκτο! 118 00:06:52,163 --> 00:06:55,292 Μην ανησυχείτε. Θα δώσουν λύση τα Ντούζερ. 119 00:06:55,375 --> 00:06:58,420 Να παρουσιαστούν όλα τα Ντούζερ! 120 00:06:58,920 --> 00:07:00,714 Πρέπει να επισκευάσουμε. 121 00:07:02,757 --> 00:07:06,887 Το όνειρό σου θα βγει αληθινό Όλα τα Ντούζερ αυτό έχουν σκοπό 122 00:07:06,970 --> 00:07:09,806 Το χτίσιμο έχουν εργαλείο καλό 123 00:07:09,890 --> 00:07:11,182 Δύο, τρία, τέσσερα 124 00:07:11,266 --> 00:07:13,351 Ο κόσμος κάθε μέρα αλλάζει 125 00:07:13,435 --> 00:07:15,437 Καινούργιο όνειρο προστάζει 126 00:07:15,520 --> 00:07:19,524 Χτίζοντας θα βγει αληθινό Δύο, τρία, τέσσερα 127 00:07:19,608 --> 00:07:23,904 Ώμο βάλε Την πέτρα βγάλε 128 00:07:23,987 --> 00:07:28,074 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα 129 00:07:28,158 --> 00:07:32,120 Έτσι πάμε εμείς μπροστά Με ομαδική δουλειά 130 00:07:32,203 --> 00:07:34,873 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω! 131 00:07:34,956 --> 00:07:36,249 Η μαμά. 132 00:07:36,333 --> 00:07:40,420 Κι όταν τελειώσει η μέρα αυτή Ώρα για διασκέδαση τρελή 133 00:07:40,503 --> 00:07:44,382 Τα κράνη βγάλτε, βρε παιδιά Δύο, τρία, τέσσερα 134 00:07:44,466 --> 00:07:46,676 Τα όνειρα θέλουν πολλή δουλειά 135 00:07:46,760 --> 00:07:48,678 Μα όταν τελειώσουμε με όλα αυτά 136 00:07:48,762 --> 00:07:51,306 Τα όνειρα των Ντούζερ έχουν σειρά 137 00:07:51,389 --> 00:07:52,974 Δύο, τρία, τέσσερα 138 00:07:53,058 --> 00:07:57,145 Ώμο βάλε Την πέτρα βγάλε 139 00:07:57,229 --> 00:08:01,524 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα 140 00:08:01,608 --> 00:08:05,612 Έτσι πάμε εμείς μπροστά Με ομαδική δουλειά 141 00:08:05,695 --> 00:08:08,156 Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω! 142 00:08:13,411 --> 00:08:15,413 Ας καθαρίσουμε τη γραμμή. 143 00:08:15,997 --> 00:08:17,249 Ενημέρωσέ με. 144 00:08:17,332 --> 00:08:21,211 Κότερπιν, ξεπετάγονται παντού παράξενες κληματσίδες 145 00:08:21,294 --> 00:08:22,879 από τότε που ήρθε το νερό. 146 00:08:22,963 --> 00:08:26,424 Να καθαρίσουμε τις γραμμές. Ζόρικο! Μπορούμε, Ρεντς; 147 00:08:26,508 --> 00:08:28,885 Τι μας πέρασες; Για τίποτα Φράγκολ; 148 00:08:28,969 --> 00:08:31,471 "Τρώω, τρώω, τρώω. Παίζω, παίζω, παίζω. 149 00:08:31,555 --> 00:08:32,847 Είμαι Φράγκολ". 150 00:08:34,182 --> 00:08:36,518 -Πολύ καλό! -Ξεκαρδίστηκα. 151 00:08:38,852 --> 00:08:41,356 Δεν θέλω να αποφασίσω πώς θα γιορτάσουμε. 152 00:08:43,400 --> 00:08:44,943 Μπορεί να το ξέχασαν. 153 00:08:45,026 --> 00:08:47,279 Εορτάζοντα, τι θες να κάνουμε; 154 00:08:48,029 --> 00:08:51,241 -Εγώ… Λοιπόν… -Δεν χρειάζεται να γουεμπλάρεις. 155 00:08:51,324 --> 00:08:53,910 Να σου πω το τραγούδι που έγραψα; 156 00:08:53,994 --> 00:08:56,496 -Μάλλον… -Θα το λατρέψεις! Θέλω ζέσταμα. 157 00:08:56,580 --> 00:08:57,664 Εγώ, εγώ, εγώ 158 00:08:57,747 --> 00:09:00,375 Γεια, Γουέμπλεϊ! 159 00:09:00,458 --> 00:09:05,213 Τι λες να κάνουμε καθοδηγούμενο διαλογισμό για τα γενέθλιά σου; 160 00:09:05,297 --> 00:09:08,008 Θα… Λοιπόν, θα μου άρεσε. 161 00:09:08,091 --> 00:09:12,637 Τέλεια! Κάτσε να καλέσω την εσωτερική μου μούσα ευθυμίας. 162 00:09:12,721 --> 00:09:17,517 Γουεμπλοκέφαλε, τι λες για έναν διαγωνισμό στροφών; 163 00:09:18,560 --> 00:09:20,061 Μάλλον ότι νιώθω ναυτία. 164 00:09:20,145 --> 00:09:23,315 Τέλεια! Ο τελευταίος στη λίμνη είναι σάπιο ραπανάκι! 165 00:09:25,692 --> 00:09:27,444 Γουέμπλεϊ! 166 00:09:29,279 --> 00:09:32,073 -Έχω μια τέλεια ιδέα γενεθλίων. -Ναι; 167 00:09:32,157 --> 00:09:35,702 Να παρακολουθούμε το γλιστερό κομμάτι για να μην πέσει κανείς. 168 00:09:37,162 --> 00:09:38,163 Δεν… 169 00:09:38,830 --> 00:09:42,334 Ξέρω. Δεν έχεις λόγια για το πόσο τέλειο είναι. 170 00:09:43,126 --> 00:09:45,962 -Πάω να φέρω κώνους. -Περίμενε… Μα εγώ… 171 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Δεν θέλω να κάνω τίποτα από αυτά. 172 00:09:53,929 --> 00:09:57,682 Αλλά… αν είναι οι φίλοι μου χαρούμενοι, 173 00:09:57,766 --> 00:09:59,809 ίσως να είναι αρκετό. 174 00:09:59,893 --> 00:10:01,895 Σ' εμένα μιλάς; 175 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Όχι, κύριε Γκρίζαρντ. Μόνος μου μιλούσα. 176 00:10:05,232 --> 00:10:08,568 -Καλά. Χρόνια πολλά, τότε. -Ναι. 177 00:10:08,652 --> 00:10:10,737 -Ξεκίνα τη στροφή. -Εντάξει. 178 00:10:12,072 --> 00:10:13,156 Έρχομαι. 179 00:10:14,991 --> 00:10:17,160 Δεν έχει πολλή πλάκα; 180 00:10:18,078 --> 00:10:19,287 Ναι! 181 00:10:21,081 --> 00:10:22,082 Επιστρέφω! 182 00:10:23,416 --> 00:10:27,420 Το τραγούδι για τη γιορτή Αν ξέρεις τα λόγια, τραγούδα κι εσύ 183 00:10:28,046 --> 00:10:29,673 Πολύ εύστοχο τραγούδι. 184 00:10:29,756 --> 00:10:31,174 -Ευχαριστώ. -Γουέμπλεϊ! 185 00:10:31,258 --> 00:10:33,927 Τέλος πάντων. Επιστρέφω αμέσως. 186 00:10:34,636 --> 00:10:37,222 Πιο αργά. Κίνδυνος στη σπηλιά. Προσοχή. 187 00:10:37,305 --> 00:10:39,432 -Ναι, πρόσεξε! -Ναι. Ευχαριστώ. 188 00:10:41,685 --> 00:10:43,186 -Πιο αργά. -Γουέμπλεϊ! 189 00:10:43,270 --> 00:10:44,521 Επιστρέφω αμέσως. 190 00:10:46,106 --> 00:10:50,652 Τώρα, σκέψου τον πιο χαλαρωτικό ήχο που μπορείς να φανταστείς. 191 00:10:54,531 --> 00:10:55,824 Επιστρέφω αμέσως! 192 00:10:55,907 --> 00:10:57,409 -Κίνδυνος. -Σωστά. 193 00:10:57,492 --> 00:10:59,911 -Γουέμπλεϊ, από δω! -Επιστρέφω. 194 00:11:06,459 --> 00:11:07,836 -Γουέμπλεϊ! -Γουέμπλεϊ! 195 00:11:07,919 --> 00:11:09,212 -Γουέμπλεϊ! -Έρχομαι! 196 00:11:09,296 --> 00:11:10,380 Γουέμπλεϊ! 197 00:11:10,463 --> 00:11:11,715 -Γουέμπλεϊ! -Έρχομαι. 198 00:11:11,798 --> 00:11:13,049 -Γουέμπλεϊ! -Έρχομαι. 199 00:11:13,133 --> 00:11:15,594 -Πού είσαι; -Γουέμπλεϊ! 200 00:11:15,677 --> 00:11:17,387 Γουέμπλεϊ! 201 00:11:25,061 --> 00:11:26,771 Ευχαριστώ για το τραγούδι. 202 00:11:28,398 --> 00:11:29,774 Ευχαριστώ! 203 00:11:32,485 --> 00:11:33,820 Περνάς καλά, Ρεντ; 204 00:11:35,447 --> 00:11:36,448 Ρεντ; 205 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ο Γουέμπλεϊ; 206 00:11:40,911 --> 00:11:42,454 Εδώ είμαι, Μπούμπερ. 207 00:11:44,456 --> 00:11:45,957 Μόκι; 208 00:11:53,673 --> 00:11:56,468 Εσύ! Είσαι εγώ. 209 00:11:56,551 --> 00:11:57,677 Εσύ είσαι εγώ. 210 00:11:58,261 --> 00:11:59,471 Είμαστε όλοι εγώ! 211 00:11:59,554 --> 00:12:02,349 Γίναμε τέσσερις, μα δεν μας βλέπει κανείς. 212 00:12:03,099 --> 00:12:06,811 Δεν έχω να προσθέσω κάτι, αλλά ανησυχώ πολύ! 213 00:12:11,608 --> 00:12:17,656 Καταρράκτης μικροπλαστικών! 214 00:12:20,575 --> 00:12:21,618 Διάλειμμα χορού! 215 00:12:25,580 --> 00:12:29,626 Επιστήμη! Λάικ κι εγγραφή. 216 00:12:30,919 --> 00:12:33,129 Εγγραφή για πιο πολλά βίντεο. Παλαβά! 217 00:12:36,132 --> 00:12:37,634 Τι λες, Σπρόκι; 218 00:12:38,593 --> 00:12:41,638 Ναι, επισκιάστηκε λιγάκι η επιστήμη, 219 00:12:41,721 --> 00:12:43,932 αλλά αξίζει αν έχει προβολές. 220 00:12:44,933 --> 00:12:46,893 Τι ξέρεις εσύ από βίντεο; 221 00:12:46,977 --> 00:12:49,854 Παρακολουθούσες ένα τρένο για δύο ώρες. 222 00:12:50,981 --> 00:12:52,232 Θα το ανεβάσω. 223 00:12:56,152 --> 00:12:58,572 ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΑΚΥΡΩΣΗ 224 00:12:58,655 --> 00:13:01,449 Η κληματσίδα εμποδίζει, αλλά προσπαθούν. 225 00:13:01,533 --> 00:13:04,995 Τράβα την κληματσίδα προς τα κάτω, αλλά όχι δυνατά. 226 00:13:05,078 --> 00:13:08,290 Τι; Εντάξει, δυνατά; Ναι, κανένα πρόβλημα. 227 00:13:08,373 --> 00:13:10,125 Είπα να μην τραβήξεις… 228 00:13:13,503 --> 00:13:17,299 Μα τα ντουζ των Ντούζερ! Κοίτα πόση γλίτσα! 229 00:13:17,382 --> 00:13:19,926 Τι χαμός, Κότερπιν! 230 00:13:20,385 --> 00:13:22,012 Δεν είναι τόσο χάλια. 231 00:13:25,056 --> 00:13:27,350 Εντάξει, είναι χάλια. 232 00:13:31,021 --> 00:13:32,522 ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΑΠΕΤΥΧΕ! 233 00:13:32,606 --> 00:13:34,941 Δεν έχω ίντερνετ; Όχι! 234 00:13:35,859 --> 00:13:39,696 Σπρόκετ, τώρα δεν θα έχω ούτε προβολές ούτε τίποτα. 235 00:13:42,616 --> 00:13:45,118 Μπαμπά, να βάλω την πανοπλία σου; 236 00:13:46,077 --> 00:13:48,455 Είναι η βασιλική πανοπλία. 237 00:13:48,538 --> 00:13:51,625 Θα τη βάλεις όταν πετάξουν τα ραπανάκια! 238 00:13:52,292 --> 00:13:53,585 Είναι καλή ιδέα, έτσι; 239 00:13:53,668 --> 00:13:56,171 -Η Σκουπιδόμαζα θα πει τι να κάνουμε. -Αμέ! 240 00:13:56,254 --> 00:13:59,049 Χαίρομαι που πήραμε ραπανάκια μαζί μας. 241 00:14:00,091 --> 00:14:01,551 Πεινούσα τρομερά! 242 00:14:02,469 --> 00:14:04,638 Κι ο Πόγκι έφαγε όλη την τούρτα. 243 00:14:09,559 --> 00:14:14,147 Μπαμπά! Τα… Τα ραπανάκια πετούν! 244 00:14:14,814 --> 00:14:17,442 Θα φορέσω την πανοπλία σου, όπως είπες! 245 00:14:18,193 --> 00:14:22,072 Πω πω, Μάρτζορι, το δουλεύεις καλά το μακαρόνι. 246 00:14:23,573 --> 00:14:29,246 -Θα δείχνω κούκλος με το πουλόβερ. -Ναι. Να ξεκινήσεις κολεξιόν με φαγητά. 247 00:14:29,329 --> 00:14:33,959 Κάτι σαν σορτσάκια από πίτσα, καπέλα από ριγκατόνι. Ναι. 248 00:14:34,042 --> 00:14:37,963 Πώς θα μας βοηθήσει η Μάρτζορι αν δεν μας βλέπει; 249 00:14:38,046 --> 00:14:40,966 Βλέπω τα πάντα, μικρό μου Φράγκολ. 250 00:14:41,049 --> 00:14:42,968 Είμαι η Σκουπιδόμαζα. 251 00:14:44,094 --> 00:14:48,223 Μάρτζορι, μιλάς στα ιπτάμενα, μισοφαγωμένα ραπανάκια; 252 00:14:48,807 --> 00:14:51,351 Ησυχία, αγόρια. Έχω δουλειά. 253 00:14:51,434 --> 00:14:54,563 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι κοιτάζω; 254 00:14:55,272 --> 00:14:56,273 Λοιπόν, ξέρεις… 255 00:14:56,356 --> 00:14:58,316 -Εννοεί ότι… -Αυτό που συνέβη… 256 00:14:58,400 --> 00:15:00,902 -Συγγνώμη. Μίλα. -Όπως έλεγε… 257 00:15:02,070 --> 00:15:05,782 Καλά, καλά. Αρκετά με αυτήν την κατεργαριά. 258 00:15:05,865 --> 00:15:07,701 Ας μιλήσει ένας. 259 00:15:07,784 --> 00:15:11,329 Οι φίλοι μου διάλεξαν δραστηριότητες για τα γενέθλιά μου. 260 00:15:11,413 --> 00:15:17,210 Ήθελα να τους ευχαριστήσω. Δεν μίλησα, προσπάθησα να τις κάνω όλες 261 00:15:17,294 --> 00:15:18,712 και τότε, πουφ! 262 00:15:20,714 --> 00:15:24,718 Μου φαίνεται πως αντί να μιλήσεις, εσύ σιώπησες. 263 00:15:24,801 --> 00:15:28,179 Και τώρα έχεις καταμπερδευτεί. 264 00:15:28,263 --> 00:15:30,891 Μα μ' αρέσει να δίνω χαρά στους φίλους μου. 265 00:15:30,974 --> 00:15:33,435 Αυτό σε κάνει σπουδαίο φίλο. 266 00:15:33,518 --> 00:15:38,899 Μα, μικρό μου Φράγκολ, πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου και να δεις τι θες εσύ. 267 00:15:39,858 --> 00:15:44,321 Πρέπει να πας στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας. 268 00:15:44,404 --> 00:15:46,656 Στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας; 269 00:15:48,408 --> 00:15:52,829 Μ' αρέσει όταν μιλάτε με μια φωνή. Σαν μικρό κουαρτέτο. 270 00:15:52,913 --> 00:15:56,207 Λοιπόν, η είσοδος της σπηλιάς είναι πίσω μου. 271 00:15:56,291 --> 00:15:58,209 Μπαίνεις μέσα και λες… 272 00:15:59,419 --> 00:16:04,132 "Σπλούπι μπλια, απίθανη σπηλιά. Ξεμπέρδεψέ με μια σταλιά". 273 00:16:04,216 --> 00:16:06,885 Θα τρέξετε και θα συγκρουστείτε. 274 00:16:06,968 --> 00:16:09,221 -Ξέρουμε από λόγια. -Και συγκρούσεις. 275 00:16:09,304 --> 00:16:10,805 Ευχαριστώ, Μάρτζορι. 276 00:16:10,889 --> 00:16:13,141 Έχω πολλές απορίες, Μάρτζορι. 277 00:16:13,225 --> 00:16:17,854 Η πιο βασική είναι, πού στο καλό μιλάς; 278 00:16:17,938 --> 00:16:21,942 Υπομονή. Όλα θα αποκαλυφθούν. 279 00:16:22,025 --> 00:16:26,738 Τώρα, πώς μας φαίνονται τα κουμπιά από κεφτεδάκια; 280 00:16:26,821 --> 00:16:28,907 -Ναι. -Με έξτρα σάλτσα για μένα. 281 00:16:28,990 --> 00:16:31,952 -Πώς το λένε; Υψηλή τροφομόδα. -Ναι. 282 00:16:33,620 --> 00:16:35,789 Είμαστε σίγουρα στη σωστή σπηλιά; 283 00:16:35,872 --> 00:16:37,624 -Ίσως υπάρχει κι άλλη. -Ναι. 284 00:16:40,126 --> 00:16:41,795 Ωχ, όχι. 285 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 Είμαστε ακόμα περισσότεροι. 286 00:16:45,048 --> 00:16:46,633 Στάσου. 287 00:16:49,761 --> 00:16:51,471 Είναι μια αντανάκλαση. 288 00:16:57,978 --> 00:16:58,979 Κούκλος. 289 00:17:01,314 --> 00:17:05,193 Εντάξει. Λοιπόν, θα μου λείψετε όλοι εσείς. 290 00:17:06,361 --> 00:17:08,405 -Όλοι εγώ; -Όλοι εμείς; 291 00:17:09,488 --> 00:17:10,991 Μάλλον όλοι εγώ. 292 00:17:12,074 --> 00:17:13,450 Ας το κάνουμε. 293 00:17:14,619 --> 00:17:18,998 Σπλούπι μπλια, απίθανη σπηλιά. Ξεμπέρδεψέ με μια σταλιά. 294 00:17:25,755 --> 00:17:28,300 Συμβαίνει! 295 00:17:30,677 --> 00:17:31,928 Δεν έπιασε. 296 00:17:32,387 --> 00:17:34,264 Διαπεράσαμε ο ένας τον άλλον. 297 00:17:38,560 --> 00:17:40,812 Πώς γυρίσαμε στη Μεγάλη Αίθουσα; 298 00:17:40,896 --> 00:17:42,564 Τι κάνουμε εδώ; 299 00:17:43,315 --> 00:17:47,277 Ξέρω ο Γουέμπλεϊ τι επιθυμεί Θα ήθελε να τραγουδήσει 300 00:17:47,360 --> 00:17:51,364 Δεν είναι αυτό που θέλω Δεν ξέρω καν τι θέλω 301 00:17:51,448 --> 00:17:55,368 Θέλει να διαλογιστεί Πάρε ανάσα, πες Νάμαστε 302 00:17:55,452 --> 00:17:58,663 Δεν νομίζω πως το θέλω 303 00:17:59,456 --> 00:18:02,751 Εγώ τον ξέρω πιο καλά Θέλει γύρω γύρω να γυρνά 304 00:18:02,834 --> 00:18:05,921 -Γύρω, γύρω, γύρω -Δεν νομίζω πως το θέλω 305 00:18:06,004 --> 00:18:07,505 Δεν μ' ακούει κανείς. 306 00:18:07,589 --> 00:18:11,009 Θα κάνει τη σειρήνα Και θα ακουστεί παντού! 307 00:18:11,092 --> 00:18:12,719 Στοπ! 308 00:18:12,802 --> 00:18:15,305 Δεν είναι αυτό που θέλω 309 00:18:15,388 --> 00:18:21,394 Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω 310 00:18:21,478 --> 00:18:23,104 Όχι, όχι, όχι, όχι 311 00:18:23,188 --> 00:18:26,524 Η επιλογή δεν είν' δική σου 312 00:18:26,608 --> 00:18:27,984 Οπότε, στοπ! 313 00:18:28,568 --> 00:18:30,737 Δεν είναι αυτό που θέλω 314 00:18:30,820 --> 00:18:32,572 -Δεν θέλω τραγούδι -Όχι 315 00:18:32,656 --> 00:18:34,574 -Δεν θέλω στροφές -Όχι 316 00:18:34,658 --> 00:18:36,409 -Ούτε διαλογισμό -Όχι 317 00:18:36,493 --> 00:18:39,079 -Ακούει κανείς; -Όχι, όχι, όχι, όχι 318 00:18:39,162 --> 00:18:42,582 Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω 319 00:18:42,666 --> 00:18:44,334 -Όχι, όχι -Όχι, στοπ! 320 00:18:45,085 --> 00:18:46,920 Δεν είναι αυτό που θέλω 321 00:18:47,003 --> 00:18:49,256 Δεν είναι αυτό που θέλω! 322 00:18:49,339 --> 00:18:51,258 Δεν είναι αυτό που θέλω 323 00:18:51,341 --> 00:18:52,342 Όχι! 324 00:18:58,139 --> 00:18:59,432 Παιδιά; Τι συμβαίνει; 325 00:19:00,350 --> 00:19:03,019 Είμαστε στη Σπηλιά της Ξεμπερδ… Παιδιά; 326 00:19:05,272 --> 00:19:06,481 Μα τον Γουέμπλεϊ μου! 327 00:19:07,649 --> 00:19:09,025 Είμαι μόνο εγώ. 328 00:19:10,193 --> 00:19:13,655 Όλα όσα συνέβησαν ήταν ένα όραμα. 329 00:19:15,448 --> 00:19:17,367 Έπιασε το κόλπο με τη σπηλιά! 330 00:19:17,993 --> 00:19:19,160 Γιούπι! 331 00:19:24,291 --> 00:19:25,417 Κι άλλος εγώ! 332 00:19:27,919 --> 00:19:29,337 Είναι αντανάκλαση. 333 00:19:29,421 --> 00:19:30,422 Όλα καλά. 334 00:19:33,383 --> 00:19:35,427 Τα κατάφερα, κα Μάζα! Είμαι εγώ. 335 00:19:36,386 --> 00:19:39,514 Πάω να πω στους φίλους μου τι θέλω για τα γενέθλιά μου. 336 00:19:39,598 --> 00:19:42,642 -Τέλεια, μικρό Φράγκολ. -Ναι. 337 00:19:43,977 --> 00:19:46,479 -Από πού ήρθε αυτός; -Συγγνώμη κιόλας! 338 00:19:46,563 --> 00:19:48,523 Μην ανησυχείτε. 339 00:19:48,607 --> 00:19:51,693 Λοιπόν, πώς σας φαίνονται τα πουλόβερ; 340 00:19:51,776 --> 00:19:53,778 Κομψά και νόστιμα. 341 00:19:54,613 --> 00:19:56,740 -Ξεπέρασες τον εαυτό σου. -Ναι. 342 00:19:58,783 --> 00:20:02,704 Τζούνιορ Γκοργκ, προστάτης του κάστρου των Γκοργκ. 343 00:20:06,875 --> 00:20:08,293 Ένας εχθρός Φράγκολ. 344 00:20:10,545 --> 00:20:12,964 Γύρνα πίσω. 345 00:20:13,048 --> 00:20:15,967 Θα τον τσακώσω. 346 00:20:19,721 --> 00:20:20,931 Δεν τον έπιασα. 347 00:20:25,852 --> 00:20:30,649 Εντάξει. Του έκανα ρισέτ, το κούνησα, του φώναξα. Τίποτα. 348 00:20:31,233 --> 00:20:34,653 Χωρίς ίντερνετ, δεν θα ανεβάσω κανένα πείραμα. 349 00:20:34,736 --> 00:20:36,988 Πόσο εκνευριστικό! 350 00:20:38,949 --> 00:20:41,910 Θέλω απλώς να σώσω τους ωκεανούς! 351 00:20:43,078 --> 00:20:44,496 Κι εγώ! 352 00:20:46,081 --> 00:20:48,917 Αλήθεια; Θα πάρω το διδακτορικό μου. 353 00:20:49,000 --> 00:20:53,338 -Ανέβασα βίντεο. Αν θες, ακολούθησέ με. -Τέλεια. Θα τα δω. 354 00:20:57,050 --> 00:21:02,889 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Θα το φτιάξετε σύντομα; 355 00:21:03,932 --> 00:21:07,269 Πρέπει να καθαρίσουμε τη γλίτσα και να φτιάξουμε τη γραμμή. 356 00:21:07,352 --> 00:21:08,520 Καμία ιδέα; 357 00:21:09,354 --> 00:21:12,941 Για να δούμε. Αυτό το πράγμα είναι πολύ κολλώδες. 358 00:21:13,942 --> 00:21:15,819 Ναι. Έχω μια ιδέα. 359 00:21:15,902 --> 00:21:17,195 Να την ακούσουμε. 360 00:21:17,279 --> 00:21:18,738 Μούσια από βρύα! 361 00:21:20,365 --> 00:21:22,075 Τέλειο, έτσι; 362 00:21:22,158 --> 00:21:25,662 Εντάξει, είναι μια ιδέα, αλλά δεν βοηθάει. 363 00:21:26,246 --> 00:21:28,582 Αλλά η γλίτσα είναι κολλώδης. 364 00:21:28,665 --> 00:21:31,334 Οπότε, αναρωτιέμαι… 365 00:21:33,086 --> 00:21:36,006 Επισκευάσαμε τη γραμμή και το καλώδιο. 366 00:21:36,089 --> 00:21:40,218 Όπως το υποψιαζόμουν. Η γλίτσα είναι πολύ χρήσιμη. 367 00:21:41,011 --> 00:21:43,430 Μπράβο! 368 00:21:45,056 --> 00:21:47,767 Τα πήγαμε και οι τρεις εξίσου καλά. 369 00:21:49,102 --> 00:21:50,103 Αμάν. 370 00:21:50,687 --> 00:21:51,688 Κολλήσαμε! 371 00:21:51,771 --> 00:21:53,148 Αμάν. 372 00:21:54,774 --> 00:21:57,652 -Ας ξεκολλήσουμε. Κάνε αριστερά. -Κάνω. 373 00:22:00,447 --> 00:22:01,489 Έχουμε ίντερνετ. 374 00:22:01,573 --> 00:22:04,576 Εντάξει. Να ανεβάσω το βίντεο προτού η γειτόνισσα… 375 00:22:04,659 --> 00:22:07,078 Βλέπω το βίντεό σου! 376 00:22:07,162 --> 00:22:10,373 Όχι. Όχι αυτό! Ανεβάζω ένα διασκεδαστικό! 377 00:22:10,457 --> 00:22:13,960 Δεν ήξερα ότι τα πλαστικά ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα. 378 00:22:14,711 --> 00:22:15,879 Ευχαριστώ! 379 00:22:15,962 --> 00:22:18,006 Για δες. Τι έχεις να πεις; 380 00:22:18,089 --> 00:22:21,009 Το ίντερνετ έστειλε σημάδι ότι έχω έναν εαυτό. 381 00:22:21,843 --> 00:22:23,845 Θα παραμείνω αυθεντική. 382 00:22:25,847 --> 00:22:29,309 -Ευχαριστώ, γειτόνισσα! -Το στέλνω στη μαμά μου! 383 00:22:29,392 --> 00:22:30,852 Μαμά! 384 00:22:32,979 --> 00:22:36,066 Ο Γουέμπλεϊ δεν συνηθίζει να φεύγει έτσι. 385 00:22:36,149 --> 00:22:38,318 Ίσως δεν του άρεσε το πάρτι στροφών. 386 00:22:38,985 --> 00:22:40,195 Πάρτι στροφών; 387 00:22:40,278 --> 00:22:42,322 Εγώ έκανα πάρτι διαλογισμού. 388 00:22:42,405 --> 00:22:44,658 Εγώ, πάρτι ασφαλούς διέλευσης. 389 00:22:45,492 --> 00:22:47,160 Και ήταν συναρπαστικό. 390 00:22:47,786 --> 00:22:49,371 Κι εγώ του τραγουδούσα. 391 00:22:49,454 --> 00:22:51,539 Κάναμε όλοι διαφορετικά πράγματα. 392 00:22:51,623 --> 00:22:54,000 Δύσκολο για κάποιον που γουεμπλάρει. 393 00:22:54,084 --> 00:22:55,919 -Ναι. -Ήταν. 394 00:22:56,670 --> 00:22:59,381 Γουέμπλεϊ. Κάποιο από τα κόλπα σου; 395 00:22:59,464 --> 00:23:01,716 Όχι, απλώς κάθομαι ήσυχα. 396 00:23:03,552 --> 00:23:05,011 Λοιπόν, πού ήσουν; 397 00:23:05,095 --> 00:23:08,098 Λοιπόν, χωρίστηκα σε τέσσερις Γουέμπλεϊ. 398 00:23:08,181 --> 00:23:10,475 Ήμασταν αόρατοι, δεν μας ακούγατε, 399 00:23:10,559 --> 00:23:13,395 ήμασταν όλοι ίδιοι, αλλά διαφορετικοί. 400 00:23:15,105 --> 00:23:16,189 Εντάξει. Καλά. 401 00:23:16,273 --> 00:23:20,777 Ας πούμε ότι χρειάστηκε να πάω στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας. 402 00:23:20,860 --> 00:23:23,154 Φυσικά. Ναι. 403 00:23:23,238 --> 00:23:26,199 -Κατάλαβα. -Ναι, η Σπηλιά της ξεμπ… 404 00:23:26,283 --> 00:23:28,159 -Δεν το 'πιασα. -Ούτε εγώ. 405 00:23:28,243 --> 00:23:29,411 -Δεν ξέρω. -Όχι. 406 00:23:29,494 --> 00:23:33,540 Τέλος πάντων. Τώρα ξέρω τι θέλω για τα γενέθλιά μου. 407 00:23:34,165 --> 00:23:38,003 Θέλω απλώς να κάτσω εδώ μ' εσάς, τους φίλους μου. 408 00:23:38,086 --> 00:23:42,007 Και λυπάμαι αν είναι βαρετό ή απογοητευτικό, 409 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 αλλά αυτό θέλω να κάνω. 410 00:23:45,719 --> 00:23:47,470 Ζήτω! 411 00:23:48,054 --> 00:23:51,516 -Τέλειος τρόπος να περάσουμε τα γενέθλια. -Κι ασφαλής. 412 00:23:51,600 --> 00:23:54,978 Χαίρομαι που επιτέλους είπες την άποψή σου. 413 00:23:55,061 --> 00:23:56,062 Ναι. 414 00:23:56,146 --> 00:24:00,108 Θα κάνουμε τον περιστροφικό εορτασμό στα γενέθλιά μου, 415 00:24:00,191 --> 00:24:02,068 αργότερα μέσα στη μέρα. 416 00:24:03,069 --> 00:24:04,279 Πλάκα κάνω! 417 00:24:06,031 --> 00:24:08,533 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 418 00:24:08,617 --> 00:24:10,577 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 419 00:25:34,744 --> 00:25:36,746 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια