Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο, τα πάω θαυμάσια στο Διάστημα.
Καλά είμαι.
Κατά την παράδοση των Φράγκολ αποφάσισα να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
Κυρία μου, τα Φράγκολ επιλέγουν πότε γιορτάζουν τα γενέθλια.
Θα τα γιορτάσω σήμερα. Ναι, κι εγώ έχω ενθουσιαστεί.
Η μυρωδιά καλού φαγητού, ο ήχος καλής μουσικής.
Τα χαζά πλάσματα έσπευσαν να με γιορτάσουν.
Για μένα; Δεν ήταν ανάγκη.
Είχαν και γιορτινά καπελάκια.
Κάτσε! Η τορτίγια μου!
Και γιορτινά ορεκτικά.
Πω πω, φίλε.
Καίει!
Ένιωθα ζωντανός, η μουσική χαλάρωνε την ψυχή μου.
Όπου κι αν κοιτούσα, υπήρχαν θησαυροί.
Αλλά παρέμεινα άνετος.
Τούρτα!
Η τούρτα ήταν μούρλια, αλλά αποφάσισα να φύγω.
Όχι! Περίμενε. Έχω πάρτι γενεθλίων!
Συνολικά, ήταν θαυμάσια γενέθλια.
Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ.
"ΥΓ: Σου έστειλα το δωράκι για τους καλεσμένους".
Είναι κάτι σαν κομφετί.
Ναι.
Ίσως κάνω στο Διάστημα τα επόμενα γενέθλια.
Να σας πω κάτι για μένα;
Λατρεύω τα πάρτι γενεθλίων!
Μάλλον θα κάνω το δικό μου σήμερα!
Ρεντ, σου ορκίζομαι ότι δεν ρωτάω επιθετικά,
μα δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι! Έχει μείνει και τούρτα τρελόμουρο.
Έφαγα πέντε κομμάτια!
-Ευχαριστώ, Πόγκι. -Εντάξει, δίκαιο.
-Ναι. -Θα περιμένω.
Μήπως τώρα;
Θυμάμαι τα τελευταία μου γενέθλια.
Πω πω, πέρασα τέλεια.
Πω πω, περνάω τέλεια.
Ναι, κι εμείς.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Ας θυμηθούμε. Ποιος έχει καιρό να γιορτάσει γενέθλια;
-Λοιπόν… -Για να δούμε.
Φράγκα-κατάμπρα! Ο Μεγάλος Γουέμπλετον!
Γεια, Γουέμπλεϊ.
Τελειοποιώ το νούμερο εμφάνισης με ομιχλόφρουτο.
Έχω πρόβλημα με την εξαφάνιση.
Μόλις μιλούσαμε για γενέθλια.
-Πω πω! -Ναι.
Δεν θυμάμαι τα τελευταία μου γενέθλια.
Ναι! Γουέμπλεϊ, κοίτα μέσα σου.
Δεν νιώθεις μεγαλύτερος;
Νομίζω ότι νιώθω…
-Ναι; -κάπως…
-Ναι; -πεινασμένος;
Ίσως φάω λίγη τούρτα τρελόμουρο.
-Ναι. -Συγγνώμη. Την έφαγα όλη.
Αχ, Πόγκι.
Πρέπει να σε γιορτάσουμε.
-Είσαι σπουδαίο Φράγκολ. -Ναι.
Για δες. Καλά, τότε.
-Μάλλον έχω τα γενέθλιά μου. -Ζήτω!
Εντάξει. Τι θες να κάνουμε;
Τι θέλω εγώ να κάνουμε;
-Ναι. -Ναι.
-Εγώ θα διαλέξω τη δραστηριότητα; -Ναι.
Οπότε, εγώ θα ευθύνομαι για το αν θα διασκεδάσουμε ή όχι;
Ναι.
Εγώ…
Έλα.
Βλέπω τι εννοεί για το κομμάτι της εξαφάνισης.
-Θέλει λίγη δουλίτσα. -Ναι.
Κάθε μέρα, 8.000.000 κομμάτια πλαστικού φτάνουν στον ωκεανό.
Αν έμοιαζαν με αυτό το μπουκάλι,
τότε η απομάκρυνσή τους θα ήταν τόσο εύκολη όσο… τσουπ.
Αλλά στον αληθινό κόσμο, το πλαστικό διαλύεται σε κομματάκια.
Δεν το θέλουμε στο νερό μας!
Οι ωκεανοί κινδυνεύουν αν δεν βρούμε τρόπο να το βγάλουμε!
Γιατί αυτό…
δεν αφαιρείται.
Θέλουμε ένα βακτήριο που τρώει μικροπλαστικά.
Πόσταρα το βίντεο πριν μια βδομάδα και δεν το είδε κανείς.
Χάλασε ο μετρητής προβολών;
Τι κάνω λάθος; Είναι σημαντικό. Δεν είμαι ενδιαφέρουσα;
Ας δούμε τι είναι δημοφιλές.
-…το κουμπί. -Εντάξει.
-Λάικ κι εγγραφή. -Πολλή φασαρία. Πολλά εφέ.
Πολλά…
Ό,τι κι αν είναι.
Πρέπει να βελτιωθώ.
Μην ξεχνάτε. Λάικ κι εγγραφή.
Το ίντερνετ θα πάθει αμόκ!
Λυπάμαι, κάτι σαν κληματσίδα κλείνει τον δρόμο.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να απομακρυνθεί.
Να πω στο αφεντικό ότι θα αργήσω για δουλειά.
Αφεντικό; Θα αργήσω.
Απαράδεκτο!
Μην ανησυχείτε. Θα δώσουν λύση τα Ντούζερ.
Να παρουσιαστούν όλα τα Ντούζερ!
Πρέπει να επισκευάσουμε.
Το όνειρό σου θα βγει αληθινό Όλα τα Ντούζερ αυτό έχουν σκοπό
Το χτίσιμο έχουν εργαλείο καλό
Δύο, τρία, τέσσερα
Ο κόσμος κάθε μέρα αλλάζει
Καινούργιο όνειρο προστάζει
Χτίζοντας θα βγει αληθινό Δύο, τρία, τέσσερα
Ώμο βάλε Την πέτρα βγάλε
Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα
Έτσι πάμε εμείς μπροστά Με ομαδική δουλειά
Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω!
Η μαμά.
Κι όταν τελειώσει η μέρα αυτή Ώρα για διασκέδαση τρελή
Τα κράνη βγάλτε, βρε παιδιά Δύο, τρία, τέσσερα
Τα όνειρα θέλουν πολλή δουλειά
Μα όταν τελειώσουμε με όλα αυτά
Τα όνειρα των Ντούζερ έχουν σειρά
Δύο, τρία, τέσσερα
Ώμο βάλε Την πέτρα βγάλε
Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα
Έτσι πάμε εμείς μπροστά Με ομαδική δουλειά
Πάνω, δύο, τρία, τέσσερα Πάνω!
Ας καθαρίσουμε τη γραμμή.
Ενημέρωσέ με.
Κότερπιν, ξεπετάγονται παντού παράξενες κληματσίδες
από τότε που ήρθε το νερό.
Να καθαρίσουμε τις γραμμές. Ζόρικο! Μπορούμε, Ρεντς;
Τι μας πέρασες; Για τίποτα Φράγκολ;
"Τρώω, τρώω, τρώω. Παίζω, παίζω, παίζω.
Είμαι Φράγκολ".
-Πολύ καλό! -Ξεκαρδίστηκα.
Δεν θέλω να αποφασίσω πώς θα γιορτάσουμε.
Μπορεί να το ξέχασαν.
Εορτάζοντα, τι θες να κάνουμε;
-Εγώ… Λοιπόν… -Δεν χρειάζεται να γουεμπλάρεις.
Να σου πω το τραγούδι που έγραψα;
-Μάλλον… -Θα το λατρέψεις! Θέλω ζέσταμα.
Εγώ, εγώ, εγώ
Γεια, Γουέμπλεϊ!
Τι λες να κάνουμε καθοδηγούμενο διαλογισμό για τα γενέθλιά σου;
Θα… Λοιπόν, θα μου άρεσε.
Τέλεια! Κάτσε να καλέσω την εσωτερική μου μούσα ευθυμίας.
Γουεμπλοκέφαλε, τι λες για έναν διαγωνισμό στροφών;
Μάλλον ότι νιώθω ναυτία.
Τέλεια! Ο τελευταίος στη λίμνη είναι σάπιο ραπανάκι!
Γουέμπλεϊ!
-Έχω μια τέλεια ιδέα γενεθλίων. -Ναι;
Να παρακολουθούμε το γλιστερό κομμάτι για να μην πέσει κανείς.
Δεν…
Ξέρω. Δεν έχεις λόγια για το πόσο τέλειο είναι.
-Πάω να φέρω κώνους. -Περίμενε… Μα εγώ…
Δεν θέλω να κάνω τίποτα από αυτά.
Αλλά… αν είναι οι φίλοι μου χαρούμενοι,
ίσως να είναι αρκετό.
Σ' εμένα μιλάς;
Όχι, κύριε Γκρίζαρντ. Μόνος μου μιλούσα.
-Καλά. Χρόνια πολλά, τότε. -Ναι.
-Ξεκίνα τη στροφή. -Εντάξει.
Έρχομαι.
Δεν έχει πολλή πλάκα;
Ναι!
Επιστρέφω!
Το τραγούδι για τη γιορτή Αν ξέρεις τα λόγια, τραγούδα κι εσύ
Πολύ εύστοχο τραγούδι.
-Ευχαριστώ. -Γουέμπλεϊ!
Τέλος πάντων. Επιστρέφω αμέσως.
Πιο αργά. Κίνδυνος στη σπηλιά. Προσοχή.
-Ναι, πρόσεξε! -Ναι. Ευχαριστώ.
-Πιο αργά. -Γουέμπλεϊ!
Επιστρέφω αμέσως.
Τώρα, σκέψου τον πιο χαλαρωτικό ήχο που μπορείς να φανταστείς.
Επιστρέφω αμέσως!
-Κίνδυνος. -Σωστά.
-Γουέμπλεϊ, από δω! -Επιστρέφω.
-Γουέμπλεϊ! -Γουέμπλεϊ!
-Έρχομαι!
Γουέμπλεϊ!
-Γουέμπλεϊ! -Έρχομαι.
-Πού είσαι; -Γουέμπλεϊ!
Γουέμπλεϊ!
Ευχαριστώ για το τραγούδι.
Ευχαριστώ!
Περνάς καλά, Ρεντ;
Ρεντ;
Ο Γουέμπλεϊ;
Εδώ είμαι, Μπούμπερ.
Μόκι;
Εσύ! Είσαι εγώ.
Εσύ είσαι εγώ.
Είμαστε όλοι εγώ!
Γίναμε τέσσερις, μα δεν μας βλέπει κανείς.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι, αλλά ανησυχώ πολύ!
Καταρράκτης μικροπλαστικών!
Διάλειμμα χορού!
Επιστήμη! Λάικ κι εγγραφή.
Εγγραφή για πιο πολλά βίντεο. Παλαβά!
Τι λες, Σπρόκι;
Ναι, επισκιάστηκε λιγάκι η επιστήμη,
αλλά αξίζει αν έχει προβολές.
Τι ξέρεις εσύ από βίντεο;
Παρακολουθούσες ένα τρένο για δύο ώρες.
Θα το ανεβάσω.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΑΚΥΡΩΣΗ
Η κληματσίδα εμποδίζει, αλλά προσπαθούν.
Τράβα την κληματσίδα προς τα κάτω, αλλά όχι δυνατά.
Τι; Εντάξει, δυνατά; Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είπα να μην τραβήξεις…
Μα τα ντουζ των Ντούζερ! Κοίτα πόση γλίτσα!
Τι χαμός, Κότερπιν!
Δεν είναι τόσο χάλια.
Εντάξει, είναι χάλια.
ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΑΠΕΤΥΧΕ!
Δεν έχω ίντερνετ; Όχι!
Σπρόκετ, τώρα δεν θα έχω ούτε προβολές ούτε τίποτα.
Μπαμπά, να βάλω την πανοπλία σου;
Είναι η βασιλική πανοπλία.
Θα τη βάλεις όταν πετάξουν τα ραπανάκια!
Είναι καλή ιδέα, έτσι;
-Η Σκουπιδόμαζα θα πει τι να κάνουμε. -Αμέ!
Χαίρομαι που πήραμε ραπανάκια μαζί μας.
Πεινούσα τρομερά!
Κι ο Πόγκι έφαγε όλη την τούρτα.
Μπαμπά! Τα… Τα ραπανάκια πετούν!
Θα φορέσω την πανοπλία σου, όπως είπες!
Πω πω, Μάρτζορι, το δουλεύεις καλά το μακαρόνι.
-Θα δείχνω κούκλος με το πουλόβερ. -Ναι. Να ξεκινήσεις κολεξιόν με φαγητά.
Κάτι σαν σορτσάκια από πίτσα, καπέλα από ριγκατόνι. Ναι.
Πώς θα μας βοηθήσει η Μάρτζορι αν δεν μας βλέπει;
Βλέπω τα πάντα, μικρό μου Φράγκολ.
Είμαι η Σκουπιδόμαζα.
Μάρτζορι, μιλάς στα ιπτάμενα, μισοφαγωμένα ραπανάκια;
Ησυχία, αγόρια. Έχω δουλειά.
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι κοιτάζω;
Λοιπόν, ξέρεις…
-Εννοεί ότι… -Αυτό που συνέβη…
-Συγγνώμη. Μίλα. -Όπως έλεγε…
Καλά, καλά. Αρκετά με αυτήν την κατεργαριά.
Ας μιλήσει ένας.
Οι φίλοι μου διάλεξαν δραστηριότητες για τα γενέθλιά μου.
Ήθελα να τους ευχαριστήσω. Δεν μίλησα, προσπάθησα να τις κάνω όλες
και τότε, πουφ!
Μου φαίνεται πως αντί να μιλήσεις, εσύ σιώπησες.
Και τώρα έχεις καταμπερδευτεί.
Μα μ' αρέσει να δίνω χαρά στους φίλους μου.
Αυτό σε κάνει σπουδαίο φίλο.
Μα, μικρό μου Φράγκολ, πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου και να δεις τι θες εσύ.
Πρέπει να πας στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας.
Στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας;
Μ' αρέσει όταν μιλάτε με μια φωνή. Σαν μικρό κουαρτέτο.
Λοιπόν, η είσοδος της σπηλιάς είναι πίσω μου.
Μπαίνεις μέσα και λες…
"Σπλούπι μπλια, απίθανη σπηλιά. Ξεμπέρδεψέ με μια σταλιά".
Θα τρέξετε και θα συγκρουστείτε.
-Ξέρουμε από λόγια. -Και συγκρούσεις.
Ευχαριστώ, Μάρτζορι.
Έχω πολλές απορίες, Μάρτζορι.
Η πιο βασική είναι, πού στο καλό μιλάς;
Υπομονή. Όλα θα αποκαλυφθούν.
Τώρα, πώς μας φαίνονται τα κουμπιά από κεφτεδάκια;
-Ναι. -Με έξτρα σάλτσα για μένα.
-Πώς το λένε; Υψηλή τροφομόδα. -Ναι.
Είμαστε σίγουρα στη σωστή σπηλιά;
-Ίσως υπάρχει κι άλλη. -Ναι.
Ωχ, όχι.
Είμαστε ακόμα περισσότεροι.
Στάσου.
Είναι μια αντανάκλαση.
Κούκλος.
Εντάξει. Λοιπόν, θα μου λείψετε όλοι εσείς.
-Όλοι εγώ; -Όλοι εμείς;
Μάλλον όλοι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Σπλούπι μπλια, απίθανη σπηλιά. Ξεμπέρδεψέ με μια σταλιά.
Συμβαίνει!
Δεν έπιασε.
Διαπεράσαμε ο ένας τον άλλον.
Πώς γυρίσαμε στη Μεγάλη Αίθουσα;
Τι κάνουμε εδώ;
Ξέρω ο Γουέμπλεϊ τι επιθυμεί Θα ήθελε να τραγουδήσει
Δεν είναι αυτό που θέλω Δεν ξέρω καν τι θέλω
Θέλει να διαλογιστεί Πάρε ανάσα, πες Νάμαστε
Δεν νομίζω πως το θέλω
Εγώ τον ξέρω πιο καλά Θέλει γύρω γύρω να γυρνά
-Γύρω, γύρω, γύρω -Δεν νομίζω πως το θέλω
Δεν μ' ακούει κανείς.
Θα κάνει τη σειρήνα Και θα ακουστεί παντού!
Στοπ!
Δεν είναι αυτό που θέλω
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω
Όχι, όχι, όχι, όχι
Η επιλογή δεν είν' δική σου
Οπότε, στοπ!
Δεν είναι αυτό που θέλω
-Δεν θέλω τραγούδι -Όχι
-Δεν θέλω στροφές -Όχι
-Ούτε διαλογισμό -Όχι
-Ακούει κανείς; -Όχι, όχι, όχι, όχι
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω
-Όχι, όχι -Όχι, στοπ!
Δεν είναι αυτό που θέλω
Δεν είναι αυτό που θέλω!
Δεν είναι αυτό που θέλω
Όχι!
Παιδιά; Τι συμβαίνει;
Είμαστε στη Σπηλιά της Ξεμπερδ… Παιδιά;
Μα τον Γουέμπλεϊ μου!
Είμαι μόνο εγώ.
Όλα όσα συνέβησαν ήταν ένα όραμα.
Έπιασε το κόλπο με τη σπηλιά!
Γιούπι!
Κι άλλος εγώ!
Είναι αντανάκλαση.
Όλα καλά.
Τα κατάφερα, κα Μάζα! Είμαι εγώ.
Πάω να πω στους φίλους μου τι θέλω για τα γενέθλιά μου.
-Τέλεια, μικρό Φράγκολ. -Ναι.
-Από πού ήρθε αυτός; -Συγγνώμη κιόλας!
Μην ανησυχείτε.
Λοιπόν, πώς σας φαίνονται τα πουλόβερ;
Κομψά και νόστιμα.
-Ξεπέρασες τον εαυτό σου. -Ναι.
Τζούνιορ Γκοργκ, προστάτης του κάστρου των Γκοργκ.
Ένας εχθρός Φράγκολ.
Γύρνα πίσω.
Θα τον τσακώσω.
Δεν τον έπιασα.
Εντάξει. Του έκανα ρισέτ, το κούνησα, του φώναξα. Τίποτα.
Χωρίς ίντερνετ, δεν θα ανεβάσω κανένα πείραμα.
Πόσο εκνευριστικό!
Θέλω απλώς να σώσω τους ωκεανούς!
Κι εγώ!
Αλήθεια; Θα πάρω το διδακτορικό μου.
-Ανέβασα βίντεο. Αν θες, ακολούθησέ με. -Τέλεια. Θα τα δω.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Θα το φτιάξετε σύντομα;
Πρέπει να καθαρίσουμε τη γλίτσα και να φτιάξουμε τη γραμμή.
Καμία ιδέα;
Για να δούμε. Αυτό το πράγμα είναι πολύ κολλώδες.
Ναι. Έχω μια ιδέα.
Να την ακούσουμε.
Μούσια από βρύα!
Τέλειο, έτσι;
Εντάξει, είναι μια ιδέα, αλλά δεν βοηθάει.
Αλλά η γλίτσα είναι κολλώδης.
Οπότε, αναρωτιέμαι…
Επισκευάσαμε τη γραμμή και το καλώδιο.
Όπως το υποψιαζόμουν. Η γλίτσα είναι πολύ χρήσιμη.
Μπράβο!
Τα πήγαμε και οι τρεις εξίσου καλά.
Αμάν.
Κολλήσαμε!
Αμάν.
-Ας ξεκολλήσουμε. Κάνε αριστερά. -Κάνω.
Έχουμε ίντερνετ.
Εντάξει. Να ανεβάσω το βίντεο προτού η γειτόνισσα…
Βλέπω το βίντεό σου!
Όχι. Όχι αυτό! Ανεβάζω ένα διασκεδαστικό!
Δεν ήξερα ότι τα πλαστικά ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Ευχαριστώ!
Για δες. Τι έχεις να πεις;
Το ίντερνετ έστειλε σημάδι ότι έχω έναν εαυτό.
Θα παραμείνω αυθεντική.
-Ευχαριστώ, γειτόνισσα! -Το στέλνω στη μαμά μου!
Μαμά!
Ο Γουέμπλεϊ δεν συνηθίζει να φεύγει έτσι.
Ίσως δεν του άρεσε το πάρτι στροφών.
Πάρτι στροφών;
Εγώ έκανα πάρτι διαλογισμού.
Εγώ, πάρτι ασφαλούς διέλευσης.
Και ήταν συναρπαστικό.
Κι εγώ του τραγουδούσα.
Κάναμε όλοι διαφορετικά πράγματα.
Δύσκολο για κάποιον που γουεμπλάρει.
-Ναι. -Ήταν.
Γουέμπλεϊ. Κάποιο από τα κόλπα σου;
Όχι, απλώς κάθομαι ήσυχα.
Λοιπόν, πού ήσουν;
Λοιπόν, χωρίστηκα σε τέσσερις Γουέμπλεϊ.
Ήμασταν αόρατοι, δεν μας ακούγατε,
ήμασταν όλοι ίδιοι, αλλά διαφορετικοί.
Εντάξει. Καλά.
Ας πούμε ότι χρειάστηκε να πάω στη Σπηλιά της Ξεμπερδεψούρας.
Φυσικά. Ναι.
-Κατάλαβα. -Ναι, η Σπηλιά της ξεμπ…
-Δεν το 'πιασα. -Ούτε εγώ.
-Δεν ξέρω. -Όχι.
Τέλος πάντων. Τώρα ξέρω τι θέλω για τα γενέθλιά μου.
Θέλω απλώς να κάτσω εδώ μ' εσάς, τους φίλους μου.
Και λυπάμαι αν είναι βαρετό ή απογοητευτικό,
αλλά αυτό θέλω να κάνω.
Ζήτω!
-Τέλειος τρόπος να περάσουμε τα γενέθλια. -Κι ασφαλής.
Χαίρομαι που επιτέλους είπες την άποψή σου.
Ναι.
Θα κάνουμε τον περιστροφικό εορτασμό στα γενέθλιά μου,
αργότερα μέσα στη μέρα.
Πλάκα κάνω!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια