1 00:00:25,318 --> 00:00:27,153 Tanz die Sorgen weg 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Hab keinen Kummer im Gepäck 3 00:00:29,406 --> 00:00:30,907 Die Musik spielt hier 4 00:00:31,449 --> 00:00:32,616 In unsrer Höhlenwelt! 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,161 Schaff die Sorgen weg 6 00:00:35,662 --> 00:00:37,581 Tanzen hat heut keinen Zweck 7 00:00:37,747 --> 00:00:39,291 Die Fraggles sind komplett 8 00:00:39,457 --> 00:00:41,877 Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red 9 00:00:45,839 --> 00:00:47,048 Junior! 10 00:00:50,218 --> 00:00:51,678 Mein Radieschen! 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,097 Tanz die Sorgen weg 12 00:00:54,514 --> 00:00:56,433 Hab keinen Kummer im Gepäck 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,143 Die Musik spielt hier 14 00:00:58,685 --> 00:01:00,228 In unsrer Höhlenwelt! 15 00:01:00,395 --> 00:01:02,564 DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK 16 00:01:02,981 --> 00:01:04,398 In unsrer Höhlenwelt. 17 00:01:06,109 --> 00:01:09,905 Lieber Neffe Gobo, ich lass es mir im der Außenwelt gut gehen. 18 00:01:11,323 --> 00:01:12,449 Nix passiert. 19 00:01:12,616 --> 00:01:14,200 Gemäß der Fraggle-Tradition 20 00:01:14,367 --> 00:01:17,287 habe ich beschlossen, meinen Geburtstag zu feiern. 21 00:01:17,454 --> 00:01:21,082 Ja, Ma'am, Fraggles dürfen sich aussuchen, wann sie feiern, 22 00:01:21,249 --> 00:01:22,375 und ich nehme heute. 23 00:01:22,876 --> 00:01:25,170 Ja, ich bin auch ganz aufgeregt. 24 00:01:26,838 --> 00:01:29,841 Der Duft guten Essens und der Klang guter Musik! 25 00:01:30,008 --> 00:01:33,178 Sofort ließen die Außerirdischen eine Party steigen. 26 00:01:33,929 --> 00:01:36,932 Für mich? Das wär doch nicht nötig gewesen. 27 00:01:38,642 --> 00:01:41,311 Sie hatten sogar ein Partyhütchen für mich. 28 00:01:42,187 --> 00:01:43,939 He, das ist meine Tortilla! 29 00:01:44,105 --> 00:01:45,857 Und festliche Häppchen. 30 00:01:46,024 --> 00:01:47,025 Junge, Junge! 31 00:01:51,112 --> 00:01:52,572 Scharf, scharf! 32 00:01:54,616 --> 00:01:58,245 Ich fühlte mich nie lebendiger. Die Musik war ein Balsam. 33 00:02:01,456 --> 00:02:03,833 Überall stieß ich auf Schätze. 34 00:02:06,795 --> 00:02:08,921 Aber ich blieb die Ruhe selbst. 35 00:02:09,296 --> 00:02:10,215 Torte! 36 00:02:13,301 --> 00:02:16,638 Die Torte war köstlich, aber ich ging lieber früh. 37 00:02:17,097 --> 00:02:20,141 Warten Sie, das ist meine Geburtstagsfeier! 38 00:02:21,059 --> 00:02:23,979 Alles in allem war's ein herrlicher Geburtstag. 39 00:02:24,145 --> 00:02:26,982 Alles Liebe, Dein Onkel Matt 40 00:02:28,942 --> 00:02:32,112 "PS: Anbei mein schönstes Partygeschenk." 41 00:02:34,030 --> 00:02:35,949 Sieht aus wie eine Art Konfetti. 42 00:02:39,911 --> 00:02:42,747 Vielleicht feiere ich nächstes Mal im Außenwelt. 43 00:02:42,914 --> 00:02:45,375 Soll ich dir was über mich verraten? 44 00:02:45,542 --> 00:02:48,003 Ich liebe Geburtstagsfeiern! 45 00:02:49,671 --> 00:02:51,798 Ich glaube, ich feiere heute. 46 00:02:55,343 --> 00:02:58,471 Red, das soll keine vorwurfsvolle Frage sein, 47 00:02:58,638 --> 00:03:00,724 aber hast du nicht gerade gefeiert? 48 00:03:00,891 --> 00:03:02,392 - Echt? - Ja. 49 00:03:03,351 --> 00:03:05,395 Es ist noch Rasselbeerentorte übrig! 50 00:03:05,562 --> 00:03:08,189 - Ich hab fünf Stück gegessen. - Danke, Pogey. 51 00:03:08,607 --> 00:03:10,483 Na gut, das ist fair. 52 00:03:10,984 --> 00:03:12,110 Ich kann warten. 53 00:03:14,905 --> 00:03:16,406 Wie wär's mit jetzt? 54 00:03:18,783 --> 00:03:20,911 Ich erinnere mich an meinen Geburtstag. 55 00:03:22,120 --> 00:03:23,788 Ich hatte Riesenspaß! 56 00:03:27,626 --> 00:03:29,336 Ich hab Riesenspaß! 57 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 Ja, wir auch. 58 00:03:38,428 --> 00:03:41,890 Überlegen wir mal scharf. Wer hatte lange nicht Geburtstag? 59 00:03:43,225 --> 00:03:44,142 Mal sehen. 60 00:03:44,309 --> 00:03:47,312 Fragga-dabra! Der Große Wembleton! 61 00:03:50,315 --> 00:03:51,483 Hallo, Wembley. 62 00:03:51,650 --> 00:03:54,945 Das war mein Nebelfrucht-Erscheinungstrick. 63 00:03:55,195 --> 00:03:57,239 Am Verschwinden arbeite ich noch. 64 00:03:58,073 --> 00:04:00,533 Wir sprachen gerade über Geburtstage. 65 00:04:01,952 --> 00:04:04,537 Ich kann mich nicht an meinen letzten erinnern. 66 00:04:06,081 --> 00:04:08,458 Du musst in dich hineinblicken. 67 00:04:08,625 --> 00:04:10,168 Fühlst du dich nicht älter? 68 00:04:12,045 --> 00:04:13,255 Ich fühl mich… 69 00:04:14,005 --> 00:04:14,881 irgendwie… 70 00:04:15,048 --> 00:04:15,882 hungrig. 71 00:04:16,716 --> 00:04:18,468 Ich hol mir ein Stück Torte. 72 00:04:18,927 --> 00:04:21,680 Tut mir leid, die hab ich aufgegessen. 73 00:04:21,846 --> 00:04:23,181 Mensch, Pogey! 74 00:04:23,348 --> 00:04:26,851 Du hast eine Feier verdient, du bist ein toller Fraggle. 75 00:04:28,853 --> 00:04:31,565 Von mir aus, dann hab ich Geburtstag. 76 00:04:31,731 --> 00:04:33,233 Hurra! 77 00:04:34,025 --> 00:04:35,569 Was willst du machen? 78 00:04:36,987 --> 00:04:38,697 Was ich machen will? 79 00:04:40,532 --> 00:04:43,034 Ich muss unsere Aktivität aussuchen? 80 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 Das heißt, ob es ein lustiger Tag wird oder nicht, 81 00:04:46,496 --> 00:04:47,914 hängt nur von mir ab? 82 00:04:48,081 --> 00:04:49,374 Genau. 83 00:04:52,085 --> 00:04:53,086 Ich… 84 00:04:54,504 --> 00:04:55,589 Komm schon! 85 00:05:06,391 --> 00:05:09,561 Ich verstehe, was er mit dem Verschwinden meint. 86 00:05:09,728 --> 00:05:11,730 Ja, daran muss er arbeiten. 87 00:05:14,691 --> 00:05:18,987 Jeden Tag gelangen acht Millionen Stücke Plastik in den Ozean. 88 00:05:19,154 --> 00:05:21,698 Sähen die wie diese Flasche aus, 89 00:05:21,865 --> 00:05:23,783 könnte man sie ganz leicht 90 00:05:24,868 --> 00:05:25,744 rausfischen. 91 00:05:25,911 --> 00:05:28,079 Aber im wahren Leben zerbricht Plastik 92 00:05:28,246 --> 00:05:30,165 in winzige kleine Stücke. 93 00:05:35,795 --> 00:05:38,173 Das wollen wir nicht in unserem Wasser. 94 00:05:38,340 --> 00:05:41,927 Unseren Meeren geht's schlecht, wenn wir es nicht rauskriegen. 95 00:05:42,093 --> 00:05:43,595 Denn das… 96 00:05:48,767 --> 00:05:50,602 lässt sich nicht rausfischen. 97 00:05:50,769 --> 00:05:54,689 Wir müssen eine Bakterie finden, die Mikroplastik vernichtet… 98 00:05:54,856 --> 00:05:58,193 Vor einer Woche gepostet und immer noch kein Aufruf. 99 00:05:58,360 --> 00:05:59,819 Ob der Zähler kaputt ist? 100 00:06:01,112 --> 00:06:04,407 Was mache ich falsch? Bin ich uninteressant? 101 00:06:06,159 --> 00:06:08,245 Mal sehen, was beliebt ist, trendy. 102 00:06:09,120 --> 00:06:10,830 Hau auf den Like-Button. 103 00:06:11,414 --> 00:06:12,832 Viele Geräusche. 104 00:06:12,999 --> 00:06:14,918 Viele Effekte. 105 00:06:15,085 --> 00:06:16,086 Viel… 106 00:06:17,295 --> 00:06:18,880 Was das auch sein mag. 107 00:06:19,881 --> 00:06:21,424 Ich muss wohl zulegen. 108 00:06:24,594 --> 00:06:26,721 Das Internet wird sich wundern! 109 00:06:36,773 --> 00:06:40,235 Tut mir leid, eine Art Rebe versperrt das Gleis. 110 00:06:40,402 --> 00:06:42,904 Wir müssen hierbleiben, bis es frei ist. 111 00:06:43,071 --> 00:06:46,491 Ich sollte meinem Chef sagen, dass ich mich verspäte. 112 00:06:46,658 --> 00:06:48,743 Chef, ich werde mich verspäten. 113 00:06:50,370 --> 00:06:51,997 Inakzeptabel! 114 00:06:52,163 --> 00:06:55,208 Keine Sorge, unsere besten Doozer sind im Einsatz. 115 00:06:55,375 --> 00:06:58,420 Alle Doozer melden sich zum Dienst! 116 00:06:58,837 --> 00:07:00,922 Wir müssen ein Gleis reparieren. 117 00:07:02,757 --> 00:07:06,803 Träum 'nen Traum und mach ihn wahr Das ist Doozer-Sache, klar 118 00:07:06,970 --> 00:07:09,723 Und Bauen ist die Doozer-Masche 119 00:07:09,890 --> 00:07:11,099 Zwei, drei, vier! 120 00:07:11,266 --> 00:07:13,268 Denn jeden Tag ist die Welt neu 121 00:07:13,435 --> 00:07:15,353 Neue Träume gibt's wie Heu 122 00:07:15,520 --> 00:07:19,441 Beim Bauen sind wir immer sicher dran Zwei, drei, vier! 123 00:07:19,608 --> 00:07:23,820 Schulter grade Und verlade 124 00:07:23,987 --> 00:07:25,780 Hoch, zwei, drei, vier 125 00:07:28,158 --> 00:07:32,037 Durch Teamarbeit Wird's zur Traumzeit 126 00:07:32,203 --> 00:07:34,080 Hoch, zwei, drei, vier 127 00:07:34,956 --> 00:07:36,166 Da ist Mama. 128 00:07:36,333 --> 00:07:38,293 Und nach dem langen Doozer-Tag 129 00:07:38,460 --> 00:07:40,337 Ist auch noch Zeit für Doozer-Spaß 130 00:07:40,503 --> 00:07:43,173 Nehmt die Helme ab Und legt sie hin 131 00:07:44,466 --> 00:07:46,593 Es gibt Träume Und viel zu tun 132 00:07:46,760 --> 00:07:48,595 Aber nach getaner Arbeit 133 00:07:48,762 --> 00:07:51,223 Gibt's noch Doozer-Träume Für jedermann 134 00:07:53,141 --> 00:07:57,062 Schulter grade Und verlade 135 00:07:57,229 --> 00:07:59,356 Hoch, zwei, drei, vier 136 00:08:01,608 --> 00:08:05,528 Durch Teamarbeit Wird's zur Traumzeit 137 00:08:05,695 --> 00:08:08,365 Hoch, zwei, drei, vier, hoch! 138 00:08:13,411 --> 00:08:15,330 Komm, wir legen das Gleis frei. 139 00:08:15,872 --> 00:08:17,165 Turbo, informier mich. 140 00:08:17,332 --> 00:08:18,500 Nun, Splint Doozer, 141 00:08:18,667 --> 00:08:22,796 überall sprießen diese komischen Reben, seit das viele Wasser da ist. 142 00:08:22,963 --> 00:08:26,341 Eine große Aufgabe! Sind wir der gewachsen, Schrauber? 143 00:08:26,758 --> 00:08:28,802 Sind wir etwa ein Haufen Fraggles? 144 00:08:28,969 --> 00:08:31,179 Mampfen und spielen… 145 00:08:31,555 --> 00:08:33,097 "Ich bin ein Fraggle." 146 00:08:34,349 --> 00:08:36,433 - Der war gut! - Sehr lustig! 147 00:08:38,852 --> 00:08:42,106 Ich will nicht über meinem Geburtstag entscheiden. 148 00:08:43,233 --> 00:08:44,859 Vielleicht haben sie's vergessen. 149 00:08:45,026 --> 00:08:47,279 Na, was hast du dir ausgesucht? 150 00:08:49,864 --> 00:08:51,157 Kein Grund zu wembeln. 151 00:08:51,324 --> 00:08:55,036 Soll ich das Lied singen, das ich für dich geschrieben hab? 152 00:08:55,203 --> 00:08:58,081 Ich muss mich nur einstimmen. Ich, ich, ich, ich 153 00:08:58,248 --> 00:08:59,374 Wembley! 154 00:09:00,458 --> 00:09:05,130 Wie wär's mit einer geführten Meditation zu deinem Geburtstag? 155 00:09:05,297 --> 00:09:07,924 Nun, äh, das könnte Spaß machen. 156 00:09:08,091 --> 00:09:12,554 Großartig! Ich rufe nur schnell meine innere Muse der Heiterkeit. 157 00:09:12,721 --> 00:09:17,517 He, Wembley, was hältst du von einem Geburtstagskreiselwettbewerb? 158 00:09:18,560 --> 00:09:19,978 Da könnte mir übel werden. 159 00:09:20,145 --> 00:09:23,315 Toll! Wer zuletzt am Teich ist, den beißen die Radieschen. 160 00:09:25,817 --> 00:09:26,818 Wembley! 161 00:09:29,279 --> 00:09:31,990 Ich hab eine lustige Geburtstagsidee. 162 00:09:32,157 --> 00:09:36,244 Wir überwachen die glitschige Moosstelle, damit niemand ausrutscht. 163 00:09:37,078 --> 00:09:38,538 Ich weiß nicht… 164 00:09:38,705 --> 00:09:39,623 Ich weiß. 165 00:09:39,789 --> 00:09:42,417 Es gibt keine Worte dafür, wie toll das ist. 166 00:09:43,126 --> 00:09:45,962 - Ich hol meine Verkehrskegel. - Warte, ich… 167 00:09:49,007 --> 00:09:51,551 Ich will nichts von all dem machen. 168 00:09:53,929 --> 00:09:57,057 Aber Hauptsache, meine Freunde sind glücklich. 169 00:09:57,724 --> 00:09:59,726 Vielleicht reicht das ja. 170 00:09:59,893 --> 00:10:01,811 Sprichst du mit mir? 171 00:10:01,978 --> 00:10:05,065 Nein, Herr Gaumagen, ich habe mit mir selbst geredet. 172 00:10:05,232 --> 00:10:08,485 Na gut, dann herzlichen Glückwunsch! 173 00:10:08,652 --> 00:10:10,737 Es wird Zeit zum Kreiseln, Wembley! 174 00:10:12,072 --> 00:10:13,156 Komme schon! 175 00:10:14,991 --> 00:10:17,160 Macht das nicht Riesenspaß? 176 00:10:21,081 --> 00:10:21,998 Einen Moment! 177 00:10:23,416 --> 00:10:27,420 Das ist dein Geburtstagslied Wenn du kannst, sing einfach mit 178 00:10:28,046 --> 00:10:29,839 Was für ein tiefsinniges Lied! 179 00:10:30,006 --> 00:10:31,091 - Danke. - Wembley! 180 00:10:31,258 --> 00:10:33,843 Ich bin gleich wieder da. 181 00:10:35,136 --> 00:10:37,138 Langsam, Höhlengefahr! 182 00:10:37,305 --> 00:10:39,432 - Ja, pass auf! - Gut, danke. 183 00:10:41,685 --> 00:10:43,103 Langsam, Höhlengefahr! 184 00:10:43,270 --> 00:10:44,437 Ich komm gleich wieder. 185 00:10:46,314 --> 00:10:50,610 Denk an das entspannendste Geräusch, das du dir vorstellen kannst. 186 00:10:54,531 --> 00:10:55,740 Bin gleich wieder da! 187 00:10:55,907 --> 00:10:57,325 - Achtung! - Wo waren wir? 188 00:10:57,492 --> 00:11:00,120 - Wembley, hier! - Bin gleich wieder da. 189 00:11:07,919 --> 00:11:09,129 - Wembley! - Ich komme! 190 00:11:13,133 --> 00:11:14,551 Wembley, wo bist du? 191 00:11:24,978 --> 00:11:26,605 Danke für das Lied, Gobo. 192 00:11:28,398 --> 00:11:29,900 Danke für das Lied, Gobo! 193 00:11:32,485 --> 00:11:34,195 Macht dir mein Geburtstag Spaß? 194 00:11:35,405 --> 00:11:36,364 Red? 195 00:11:39,367 --> 00:11:40,452 Wo ist Wembley? 196 00:11:40,911 --> 00:11:42,454 Ich stehe hier, Boober. 197 00:11:44,456 --> 00:11:45,498 Mokey? 198 00:11:53,673 --> 00:11:56,384 Du! Du bist ich. 199 00:11:56,551 --> 00:11:57,802 Aber du bist ich. 200 00:11:58,261 --> 00:11:59,387 Wir sind alle ich! 201 00:11:59,554 --> 00:12:02,933 Wir wurden in vier geteilt. Niemand hört oder sieht uns mehr. 202 00:12:03,099 --> 00:12:06,895 Ich habe dem nichts hinzuzufügen, aber ich bin auch sehr besorgt! 203 00:12:12,025 --> 00:12:14,444 Mikroplastik-Wasserfall! 204 00:12:20,575 --> 00:12:21,618 Tanzpause! 205 00:12:25,872 --> 00:12:29,042 Wissenschaft! Liken und abonnieren. 206 00:12:30,919 --> 00:12:33,046 Abonnieren für mehr Videos. Die gehen ab! 207 00:12:36,132 --> 00:12:37,717 Was meinst du, Sprockie? 208 00:12:38,927 --> 00:12:41,555 Die Wissenschaft kommt etwas zu kurz, 209 00:12:41,721 --> 00:12:43,848 aber Hauptsache, ich krieg Aufrufe. 210 00:12:44,933 --> 00:12:46,810 Was weißt du schon von Videos? 211 00:12:46,977 --> 00:12:50,397 Du hast gestern zwei Stunden lang eine Dampflokomotive angeguckt. 212 00:12:51,147 --> 00:12:52,315 Ich lade es hoch. 213 00:12:58,655 --> 00:13:01,366 Die Rebe ist noch im Weg, aber sie arbeiten dran. 214 00:13:01,866 --> 00:13:04,911 Zieh sie runter, aber nicht zu fest zupacken. 215 00:13:05,078 --> 00:13:08,206 Gut, fest zupacken? Kein Problem, Splint Doozer. 216 00:13:08,373 --> 00:13:10,041 Nein, ich hab gesagt… 217 00:13:13,503 --> 00:13:15,839 Da dösen ja die Doozer! 218 00:13:16,006 --> 00:13:17,215 Der viele Glibber! 219 00:13:17,674 --> 00:13:19,551 So eine Sauerei, Splint! 220 00:13:20,385 --> 00:13:21,928 So schlimm ist es nicht. 221 00:13:25,056 --> 00:13:27,350 Gut, es ist schlimm. 222 00:13:32,105 --> 00:13:32,939 Kein Internet? 223 00:13:35,859 --> 00:13:39,696 Na, Sprocket, jetzt kriege ich wohl gar keine Aufrufe mehr. 224 00:13:42,574 --> 00:13:45,410 Daddy, kann ich deine Rüstung anprobieren? 225 00:13:46,077 --> 00:13:48,371 Das ist die königliche Rüstung, Sohn. 226 00:13:48,538 --> 00:13:51,625 Die darfst du tragen, wenn Radieschen fliegen. 227 00:13:52,292 --> 00:13:53,501 Gute Idee, oder? 228 00:13:53,668 --> 00:13:56,087 - Die Müllhalde wird Rat wissen. - Sicher! 229 00:13:56,254 --> 00:13:59,424 Gut, dass wir die Radieschen aufgesammelt haben. 230 00:14:00,091 --> 00:14:01,551 Ich kam um vor Hunger! 231 00:14:02,469 --> 00:14:04,554 Pogey hat die Torte aufgegessen. 232 00:14:09,559 --> 00:14:10,602 Pa! 233 00:14:10,769 --> 00:14:13,980 Die Radieschen fliegen! 234 00:14:14,814 --> 00:14:17,359 Jetzt darf ich deine Rüstung tragen! 235 00:14:18,193 --> 00:14:22,072 Marjorie, du kannst wirklich gut Spaghetti stricken. 236 00:14:23,573 --> 00:14:25,158 Der Pulli wird mir super stehen. 237 00:14:26,284 --> 00:14:29,162 Du solltest eine Lebensmittel-Modelinie kreieren. 238 00:14:29,704 --> 00:14:32,791 Mit Pizza-Shorts, Rigatoni-Hüten… 239 00:14:33,959 --> 00:14:35,794 Wie soll Marjorie uns helfen, 240 00:14:35,961 --> 00:14:37,879 wenn sie uns nicht mal sieht? 241 00:14:38,046 --> 00:14:40,882 Ich sehe alles, kleiner Fraggle. 242 00:14:41,049 --> 00:14:42,676 Ich bin die Müllhalde. 243 00:14:44,094 --> 00:14:48,139 Sprichst du mit den schwebenden, angebissenen Radieschen? 244 00:14:48,807 --> 00:14:51,184 Ruhe, Jungs, ich hab Arbeit. 245 00:14:52,644 --> 00:14:54,479 Was ist das? Was sehe ich hier? 246 00:14:55,272 --> 00:14:56,189 Nun… 247 00:14:56,356 --> 00:14:58,233 - Er meint… - Es war so… 248 00:14:58,400 --> 00:15:00,819 - Entschuldige, du zuerst. - Wie er sagte… 249 00:15:02,070 --> 00:15:04,823 Gut, gut, Schluss jetzt mit dem Schabernack. 250 00:15:05,865 --> 00:15:07,617 Einer von euch soll erzählen. 251 00:15:07,784 --> 00:15:11,246 Meine Freunde haben Aktivitäten für meinen Geburtstag ausgesucht. 252 00:15:12,038 --> 00:15:14,124 Ich wollte, dass sie froh sind. 253 00:15:14,291 --> 00:15:17,127 Ich hab nichts gesagt und alles gleichzeitig gemacht 254 00:15:17,294 --> 00:15:18,628 und zack! 255 00:15:20,714 --> 00:15:23,425 Statt dich zu Wort zu melden, 256 00:15:23,592 --> 00:15:24,634 bist du verstummt. 257 00:15:24,801 --> 00:15:28,096 Und jetzt bist du ganz durcheinander. 258 00:15:28,263 --> 00:15:30,807 Aber ich mache meine Freunde gern froh. 259 00:15:30,974 --> 00:15:33,351 Das macht dich zu einem tollen Freund. 260 00:15:33,768 --> 00:15:36,605 Aber du musst in dich hineinschauen 261 00:15:36,771 --> 00:15:38,815 und herausfinden, was du willst. 262 00:15:39,774 --> 00:15:40,609 Du musst 263 00:15:41,109 --> 00:15:44,237 zur Höhle der Rekombinierung gehen. 264 00:15:44,404 --> 00:15:46,573 Die Höhle der Rekombinierung? 265 00:15:48,408 --> 00:15:52,746 Süß, wenn ihr im Chor sprecht, wie ein Barbershop-Quartett. 266 00:15:53,288 --> 00:15:56,124 Also, der Eingang zur Höhle ist hinter mir. 267 00:15:56,541 --> 00:15:58,126 Ihr geht rein und sagt: 268 00:15:59,294 --> 00:16:04,049 "Wollewöhle, tolle Höhle, miteinander allemöhle." 269 00:16:04,216 --> 00:16:06,801 Dann rennt ihr, bis ihr zusammenprallt. 270 00:16:06,968 --> 00:16:09,137 - Dichten können wir. - Zusammenprallen auch. 271 00:16:09,304 --> 00:16:10,722 Danke, Marjorie. 272 00:16:10,889 --> 00:16:13,058 Ich hab 'ne Menge Fragen, 273 00:16:13,225 --> 00:16:15,602 aber vor allem: 274 00:16:15,894 --> 00:16:17,896 Mit wem zum Teufel redest du? 275 00:16:18,647 --> 00:16:21,858 Habt Geduld. Alles wird enthüllt werden. 276 00:16:22,025 --> 00:16:26,655 Oh, wie wär's mit Frikadellenknöpfen? 277 00:16:27,197 --> 00:16:28,823 Mit extra Soße für mich. 278 00:16:28,990 --> 00:16:31,868 Wie heißt das noch? Haute Kost-Couture. 279 00:16:33,620 --> 00:16:35,705 Sind wir in der richtigen Höhle? 280 00:16:35,872 --> 00:16:37,540 Vielleicht gibt's noch eine. 281 00:16:40,126 --> 00:16:41,711 Oh nein! 282 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 Da sind sogar noch mehr von uns! 283 00:16:45,382 --> 00:16:46,633 Moment… 284 00:16:49,761 --> 00:16:51,471 Ist nur ein Spiegelbild. 285 00:16:57,978 --> 00:16:58,979 Schön! 286 00:17:02,482 --> 00:17:05,110 Na dann… Ihr werdet mir alle fehlen. 287 00:17:06,361 --> 00:17:08,321 - Alle von mir? - Alle von uns? 288 00:17:09,488 --> 00:17:10,907 Ich glaube, mein ganzes Ich. 289 00:17:12,074 --> 00:17:13,535 Gut, packen wir's! 290 00:17:14,619 --> 00:17:18,998 Wollewöhle, tolle Höhle, miteinander allemöhle. 291 00:17:25,755 --> 00:17:27,382 Es funktioniert! 292 00:17:30,594 --> 00:17:34,180 Es hat nicht geklappt. Wir sind aneinander vorbeigerauscht. 293 00:17:38,560 --> 00:17:40,729 Wie sind wir zurückgekommen? 294 00:17:40,896 --> 00:17:42,564 Was machen wir hier? 295 00:17:43,315 --> 00:17:47,193 Ich weiß, was Wembley will Er würde gerne ein Lied singen 296 00:17:47,360 --> 00:17:51,281 Das ist nicht wirklich, was ich will Ich weiß nicht, was ich will 297 00:17:51,448 --> 00:17:55,285 Er möchte meditieren Einatmen, Namaste sagen 298 00:17:55,452 --> 00:17:58,663 Das ist aber gar nicht Was ich will 299 00:17:59,456 --> 00:18:02,667 Ich kenne ihn am besten Er will kreiseln und kreiseln 300 00:18:03,335 --> 00:18:05,837 Das ist gar nicht Was ich will, scheint mir 301 00:18:06,004 --> 00:18:07,422 Niemand hört mich. 302 00:18:07,589 --> 00:18:10,926 Oder wie eine Sirene heulen Lang und laut 303 00:18:11,092 --> 00:18:12,219 Halt! 304 00:18:12,802 --> 00:18:15,222 Das will ich alles nicht 305 00:18:15,388 --> 00:18:18,391 Das ist nicht, was ich tun will 306 00:18:18,558 --> 00:18:21,311 Nein, das will ich nicht 307 00:18:23,355 --> 00:18:26,441 Ihr habt das nicht zu entscheiden 308 00:18:26,608 --> 00:18:27,984 Schluss damit! 309 00:18:28,568 --> 00:18:30,654 Das ist nicht, was ich will 310 00:18:30,820 --> 00:18:32,489 Ich will nicht singen 311 00:18:32,656 --> 00:18:34,491 Ich will nicht kreiseln 312 00:18:34,658 --> 00:18:36,326 Ich will nicht meditieren 313 00:18:36,493 --> 00:18:37,661 Hört ihr zu? 314 00:18:39,162 --> 00:18:42,499 Denn das ist nicht, was ich tun will 315 00:18:43,416 --> 00:18:44,251 Halt! 316 00:18:45,085 --> 00:18:46,836 Das ist nicht, was ich will 317 00:18:58,139 --> 00:18:59,432 Leute, was ist los? 318 00:19:00,350 --> 00:19:02,936 Wir sind wieder in der Höhle der Rekombi… 319 00:19:05,272 --> 00:19:06,565 Huch, mein Wembley! 320 00:19:07,649 --> 00:19:09,025 Ich bin allein. 321 00:19:10,193 --> 00:19:13,405 Das eben war alles nur eine Vision. 322 00:19:15,448 --> 00:19:17,284 Die Höhle hat funktioniert! 323 00:19:24,291 --> 00:19:25,417 Noch ein Ich! 324 00:19:27,919 --> 00:19:29,254 Nur ein Spiegelbild. 325 00:19:29,421 --> 00:19:30,422 Alles gut. 326 00:19:33,383 --> 00:19:35,343 Geschafft, ich bin wieder ich. 327 00:19:36,386 --> 00:19:39,431 Ich sage allen, was ich an meinem Geburtstag machen will. 328 00:19:39,598 --> 00:19:41,975 Das ist toll, kleiner Fraggle. 329 00:19:43,977 --> 00:19:45,145 Wo kommt der her? 330 00:19:45,312 --> 00:19:46,396 Entschuldigung! 331 00:19:46,563 --> 00:19:48,440 Macht euch nichts draus. 332 00:19:48,607 --> 00:19:51,610 Wie gefallen euch die passenden Spaghettipullis? 333 00:19:51,985 --> 00:19:53,778 Stilvoll und köstlich. 334 00:19:54,613 --> 00:19:56,656 Du hast dich selbst übertroffen. 335 00:19:58,783 --> 00:20:02,704 Junior Gorg, Beschützer des Gorg-Schlosses. 336 00:20:06,875 --> 00:20:08,293 Ein Fraggle-Feind. 337 00:20:10,545 --> 00:20:11,588 Komm zurück! 338 00:20:13,381 --> 00:20:14,549 Den kriege ich! 339 00:20:19,721 --> 00:20:20,931 Doch nicht. 340 00:20:25,852 --> 00:20:30,565 Ich hab das Ding neu gestartet, geschüttelt, angebrüllt. Nichts! 341 00:20:31,233 --> 00:20:34,569 Ohne Internet kann ich keines meiner Experimente hochladen. 342 00:20:34,736 --> 00:20:36,279 Wie frustrierend! 343 00:20:38,949 --> 00:20:41,910 Ich will doch nur die Meere retten! 344 00:20:43,078 --> 00:20:44,496 Ich auch! 345 00:20:46,081 --> 00:20:48,833 Wirklich? Ich mache meinen Doktor 346 00:20:49,000 --> 00:20:51,419 und hab ein paar Videos gemacht. 347 00:20:51,586 --> 00:20:53,255 Super, die guck ich mir an. 348 00:20:57,342 --> 00:20:59,177 Hallo, ich muss zur Arbeit. 349 00:20:59,344 --> 00:21:02,639 Verzeihung, aber geht's bald los? 350 00:21:03,932 --> 00:21:07,185 Wir müssen den Glibber entfernen und das Gleis reparieren. 351 00:21:07,352 --> 00:21:08,436 Wer hat eine Idee? 352 00:21:09,354 --> 00:21:10,772 Schauen wir mal… 353 00:21:10,939 --> 00:21:12,941 Das Zeug ist super klebrig. 354 00:21:13,942 --> 00:21:15,735 Ich hab eine Idee. 355 00:21:15,902 --> 00:21:17,112 Raus damit! 356 00:21:17,279 --> 00:21:18,738 Moosbärte! 357 00:21:20,365 --> 00:21:21,992 Cool, oder? 358 00:21:22,158 --> 00:21:25,579 Das ist eine Idee, aber keine hilfreiche. 359 00:21:26,246 --> 00:21:27,789 Der Glibber ist klebrig. 360 00:21:28,665 --> 00:21:31,084 Da frage ich mich… 361 00:21:33,003 --> 00:21:35,922 Das Gleis ist repariert, und das Kabel gleich mit. 362 00:21:36,089 --> 00:21:40,218 Wie ich vermutet habe, der Schleim ist ziemlich nützlich. 363 00:21:41,887 --> 00:21:43,346 Alles klar! 364 00:21:45,056 --> 00:21:47,767 Wir drei haben heute alle gleich gut abgeschnitten. 365 00:21:49,102 --> 00:21:50,103 Au Mann! 366 00:21:50,604 --> 00:21:51,605 Wir sitzen fest! 367 00:21:51,771 --> 00:21:53,064 Au Mann! 368 00:21:54,774 --> 00:21:57,569 - Geh du nach links. - Und ich nach links. 369 00:22:00,196 --> 00:22:01,406 Das Internet läuft. 370 00:22:01,573 --> 00:22:04,993 Ich muss mein Spaß-Video hochladen, bevor meine Nachbarin… 371 00:22:05,327 --> 00:22:06,995 Ich sehe gerade dein Video! 372 00:22:07,162 --> 00:22:10,290 Nein, nicht dieses! Gleich kommt ein Spaßvideo! 373 00:22:10,957 --> 00:22:13,877 Ich wusste nicht, dass Mikroplastik so schlimm ist. 374 00:22:14,711 --> 00:22:15,795 Danke! 375 00:22:16,755 --> 00:22:20,926 Das Internet hat mir ein Zeichen geschickt, dass es nur ein Ich gibt. 376 00:22:22,135 --> 00:22:23,762 Ich muss mir treu bleiben. 377 00:22:25,847 --> 00:22:27,015 Danke, Nachbarin! 378 00:22:27,182 --> 00:22:29,351 Das schicke ich meiner Mutter. 379 00:22:29,893 --> 00:22:30,852 He, Ma! 380 00:22:33,271 --> 00:22:35,982 Wembley würde uns nicht einfach sitzenlassen. 381 00:22:36,149 --> 00:22:38,818 Vielleicht mochte er meine Kreiselparty nicht. 382 00:22:38,985 --> 00:22:40,111 Kreiselparty? 383 00:22:40,278 --> 00:22:42,239 Bei mir war Meditationsparty. 384 00:22:42,405 --> 00:22:45,325 Und bei mir Sicherheitsüberwachungsparty. 385 00:22:45,492 --> 00:22:47,327 Und die war ziemlich wild. 386 00:22:47,786 --> 00:22:49,287 Ich hab für ihn gesungen. 387 00:22:49,454 --> 00:22:51,456 Jeder von uns hat was anderes gemacht. 388 00:22:51,623 --> 00:22:54,584 Das muss hart sein für einen Wembler wie Wembley. 389 00:22:54,751 --> 00:22:55,919 War's auch! 390 00:22:57,087 --> 00:22:59,297 Wieder einer deiner Zaubertricks? 391 00:22:59,464 --> 00:23:01,633 Nein, ich sitze hier nur still. 392 00:23:03,552 --> 00:23:04,928 Wo warst du nun? 393 00:23:05,095 --> 00:23:08,014 Ich hab mich in vier Wembleys aufgeteilt. 394 00:23:08,181 --> 00:23:10,392 Wir waren unsichtbar und unhörbar. 395 00:23:10,559 --> 00:23:13,311 Wir waren alle gleich und doch anders. 396 00:23:15,105 --> 00:23:16,106 Wie du meinst. 397 00:23:16,565 --> 00:23:20,402 Kurz, ich musste zur Höhle der Rekombinierung. 398 00:23:21,695 --> 00:23:23,071 Na klar. 399 00:23:23,238 --> 00:23:26,116 Klar, die Höhle der Rekombi… 400 00:23:26,741 --> 00:23:28,076 Versteh ich nicht. 401 00:23:28,243 --> 00:23:29,327 Ich auch nicht. 402 00:23:29,494 --> 00:23:30,745 Macht nichts. 403 00:23:31,246 --> 00:23:33,707 Jetzt weiß ich, was ich machen will. 404 00:23:34,165 --> 00:23:37,919 Ich will einfach hier mit meinen Freunden zusammen sein. 405 00:23:38,295 --> 00:23:41,923 Tut mir leid, wenn das langweilig oder enttäuschend ist, 406 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 aber das will ich machen. 407 00:23:45,719 --> 00:23:47,387 Hurra! 408 00:23:48,054 --> 00:23:50,140 Das ist der perfekte Geburtstag! 409 00:23:50,307 --> 00:23:51,433 Und ein sicherer! 410 00:23:51,600 --> 00:23:54,311 Ich freue mich, dass du deine Meinung gesagt hast. 411 00:23:56,146 --> 00:24:00,108 Wir lassen eine Kreiselparty steigen, wenn ich Geburtstag habe. 412 00:24:00,275 --> 00:24:01,985 Heute Nachmittag. 413 00:24:03,069 --> 00:24:04,195 Kleiner Witz! 414 00:24:06,031 --> 00:24:08,450 Herzlichen Glückwunsch, Wembley! 415 00:24:08,617 --> 00:24:10,702 Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel. 416 00:25:33,660 --> 00:25:35,829 Untertitel: Thomas Schröter 417 00:25:35,996 --> 00:25:38,164 Untertitelung: DUBBING BROTHERS