Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Lieber Neffe Gobo, ich lass es mir im der Außenwelt gut gehen.
Nix passiert.
Gemäß der Fraggle-Tradition
habe ich beschlossen, meinen Geburtstag zu feiern.
Ja, Ma'am, Fraggles dürfen sich aussuchen, wann sie feiern,
und ich nehme heute.
Ja, ich bin auch ganz aufgeregt.
Der Duft guten Essens und der Klang guter Musik!
Sofort ließen die Außerirdischen eine Party steigen.
Für mich? Das wär doch nicht nötig gewesen.
Sie hatten sogar ein Partyhütchen für mich.
He, das ist meine Tortilla!
Und festliche Häppchen.
Junge, Junge!
Scharf, scharf!
Ich fühlte mich nie lebendiger. Die Musik war ein Balsam.
Überall stieß ich auf Schätze.
Aber ich blieb die Ruhe selbst.
Torte!
Die Torte war köstlich, aber ich ging lieber früh.
Warten Sie, das ist meine Geburtstagsfeier!
Alles in allem war's ein herrlicher Geburtstag.
Alles Liebe, Dein Onkel Matt
"PS: Anbei mein schönstes Partygeschenk."
Sieht aus wie eine Art Konfetti.
Vielleicht feiere ich nächstes Mal im Außenwelt.
Soll ich dir was über mich verraten?
Ich liebe Geburtstagsfeiern!
Ich glaube, ich feiere heute.
Red, das soll keine vorwurfsvolle Frage sein,
aber hast du nicht gerade gefeiert?
- Echt? - Ja.
Es ist noch Rasselbeerentorte übrig!
- Ich hab fünf Stück gegessen. - Danke, Pogey.
Na gut, das ist fair.
Ich kann warten.
Wie wär's mit jetzt?
Ich erinnere mich an meinen Geburtstag.
Ich hatte Riesenspaß!
Ich hab Riesenspaß!
Ja, wir auch.
Überlegen wir mal scharf. Wer hatte lange nicht Geburtstag?
Mal sehen.
Fragga-dabra! Der Große Wembleton!
Hallo, Wembley.
Das war mein Nebelfrucht-Erscheinungstrick.
Am Verschwinden arbeite ich noch.
Wir sprachen gerade über Geburtstage.
Ich kann mich nicht an meinen letzten erinnern.
Du musst in dich hineinblicken.
Fühlst du dich nicht älter?
Ich fühl mich…
irgendwie…
hungrig.
Ich hol mir ein Stück Torte.
Tut mir leid, die hab ich aufgegessen.
Mensch, Pogey!
Du hast eine Feier verdient, du bist ein toller Fraggle.
Von mir aus, dann hab ich Geburtstag.
Hurra!
Was willst du machen?
Was ich machen will?
Ich muss unsere Aktivität aussuchen?
Das heißt, ob es ein lustiger Tag wird oder nicht,
hängt nur von mir ab?
Genau.
Ich…
Komm schon!
Ich verstehe, was er mit dem Verschwinden meint.
Ja, daran muss er arbeiten.
Jeden Tag gelangen acht Millionen Stücke Plastik in den Ozean.
Sähen die wie diese Flasche aus,
könnte man sie ganz leicht
rausfischen.
Aber im wahren Leben zerbricht Plastik
in winzige kleine Stücke.
Das wollen wir nicht in unserem Wasser.
Unseren Meeren geht's schlecht, wenn wir es nicht rauskriegen.
Denn das…
lässt sich nicht rausfischen.
Wir müssen eine Bakterie finden, die Mikroplastik vernichtet…
Vor einer Woche gepostet und immer noch kein Aufruf.
Ob der Zähler kaputt ist?
Was mache ich falsch? Bin ich uninteressant?
Mal sehen, was beliebt ist, trendy.
Hau auf den Like-Button.
Viele Geräusche.
Viele Effekte.
Viel…
Was das auch sein mag.
Ich muss wohl zulegen.
Das Internet wird sich wundern!
Tut mir leid, eine Art Rebe versperrt das Gleis.
Wir müssen hierbleiben, bis es frei ist.
Ich sollte meinem Chef sagen, dass ich mich verspäte.
Chef, ich werde mich verspäten.
Inakzeptabel!
Keine Sorge, unsere besten Doozer sind im Einsatz.
Alle Doozer melden sich zum Dienst!
Wir müssen ein Gleis reparieren.
Träum 'nen Traum und mach ihn wahr Das ist Doozer-Sache, klar
Und Bauen ist die Doozer-Masche
Zwei, drei, vier!
Denn jeden Tag ist die Welt neu
Neue Träume gibt's wie Heu
Beim Bauen sind wir immer sicher dran Zwei, drei, vier!
Schulter grade Und verlade
Hoch, zwei, drei, vier
Durch Teamarbeit Wird's zur Traumzeit
Hoch, zwei, drei, vier
Da ist Mama.
Und nach dem langen Doozer-Tag
Ist auch noch Zeit für Doozer-Spaß
Nehmt die Helme ab Und legt sie hin
Es gibt Träume Und viel zu tun
Aber nach getaner Arbeit
Gibt's noch Doozer-Träume Für jedermann
Schulter grade Und verlade
Hoch, zwei, drei, vier
Durch Teamarbeit Wird's zur Traumzeit
Hoch, zwei, drei, vier, hoch!
Komm, wir legen das Gleis frei.
Turbo, informier mich.
Nun, Splint Doozer,
überall sprießen diese komischen Reben, seit das viele Wasser da ist.
Eine große Aufgabe! Sind wir der gewachsen, Schrauber?
Sind wir etwa ein Haufen Fraggles?
Mampfen und spielen…
"Ich bin ein Fraggle."
- Der war gut! - Sehr lustig!
Ich will nicht über meinem Geburtstag entscheiden.
Vielleicht haben sie's vergessen.
Na, was hast du dir ausgesucht?
Kein Grund zu wembeln.
Soll ich das Lied singen, das ich für dich geschrieben hab?
Ich muss mich nur einstimmen. Ich, ich, ich, ich
Wembley!
Wie wär's mit einer geführten Meditation zu deinem Geburtstag?
Nun, äh, das könnte Spaß machen.
Großartig! Ich rufe nur schnell meine innere Muse der Heiterkeit.
He, Wembley, was hältst du von einem Geburtstagskreiselwettbewerb?
Da könnte mir übel werden.
Toll! Wer zuletzt am Teich ist, den beißen die Radieschen.
Wembley!
Ich hab eine lustige Geburtstagsidee.
Wir überwachen die glitschige Moosstelle, damit niemand ausrutscht.
Ich weiß nicht…
Ich weiß.
Es gibt keine Worte dafür, wie toll das ist.
- Ich hol meine Verkehrskegel. - Warte, ich…
Ich will nichts von all dem machen.
Aber Hauptsache, meine Freunde sind glücklich.
Vielleicht reicht das ja.
Sprichst du mit mir?
Nein, Herr Gaumagen, ich habe mit mir selbst geredet.
Na gut, dann herzlichen Glückwunsch!
Es wird Zeit zum Kreiseln, Wembley!
Komme schon!
Macht das nicht Riesenspaß?
Einen Moment!
Das ist dein Geburtstagslied Wenn du kannst, sing einfach mit
Was für ein tiefsinniges Lied!
- Danke. - Wembley!
Ich bin gleich wieder da.
Langsam, Höhlengefahr!
- Ja, pass auf! - Gut, danke.
Langsam, Höhlengefahr!
Ich komm gleich wieder.
Denk an das entspannendste Geräusch, das du dir vorstellen kannst.
Bin gleich wieder da!
- Achtung! - Wo waren wir?
- Wembley, hier! - Bin gleich wieder da.
- Wembley! - Ich komme!
Wembley, wo bist du?
Danke für das Lied, Gobo.
Danke für das Lied, Gobo!
Macht dir mein Geburtstag Spaß?
Red?
Wo ist Wembley?
Ich stehe hier, Boober.
Mokey?
Du! Du bist ich.
Aber du bist ich.
Wir sind alle ich!
Wir wurden in vier geteilt. Niemand hört oder sieht uns mehr.
Ich habe dem nichts hinzuzufügen, aber ich bin auch sehr besorgt!
Mikroplastik-Wasserfall!
Tanzpause!
Wissenschaft! Liken und abonnieren.
Abonnieren für mehr Videos. Die gehen ab!
Was meinst du, Sprockie?
Die Wissenschaft kommt etwas zu kurz,
aber Hauptsache, ich krieg Aufrufe.
Was weißt du schon von Videos?
Du hast gestern zwei Stunden lang eine Dampflokomotive angeguckt.
Ich lade es hoch.
Die Rebe ist noch im Weg, aber sie arbeiten dran.
Zieh sie runter, aber nicht zu fest zupacken.
Gut, fest zupacken? Kein Problem, Splint Doozer.
Nein, ich hab gesagt…
Da dösen ja die Doozer!
Der viele Glibber!
So eine Sauerei, Splint!
So schlimm ist es nicht.
Gut, es ist schlimm.
Kein Internet?
Na, Sprocket, jetzt kriege ich wohl gar keine Aufrufe mehr.
Daddy, kann ich deine Rüstung anprobieren?
Das ist die königliche Rüstung, Sohn.
Die darfst du tragen, wenn Radieschen fliegen.
Gute Idee, oder?
- Die Müllhalde wird Rat wissen. - Sicher!
Gut, dass wir die Radieschen aufgesammelt haben.
Ich kam um vor Hunger!
Pogey hat die Torte aufgegessen.
Pa!
Die Radieschen fliegen!
Jetzt darf ich deine Rüstung tragen!
Marjorie, du kannst wirklich gut Spaghetti stricken.
Der Pulli wird mir super stehen.
Du solltest eine Lebensmittel-Modelinie kreieren.
Mit Pizza-Shorts, Rigatoni-Hüten…
Wie soll Marjorie uns helfen,
wenn sie uns nicht mal sieht?
Ich sehe alles, kleiner Fraggle.
Ich bin die Müllhalde.
Sprichst du mit den schwebenden, angebissenen Radieschen?
Ruhe, Jungs, ich hab Arbeit.
Was ist das? Was sehe ich hier?
Nun…
- Er meint… - Es war so…
- Entschuldige, du zuerst. - Wie er sagte…
Gut, gut, Schluss jetzt mit dem Schabernack.
Einer von euch soll erzählen.
Meine Freunde haben Aktivitäten für meinen Geburtstag ausgesucht.
Ich wollte, dass sie froh sind.
Ich hab nichts gesagt und alles gleichzeitig gemacht
und zack!
Statt dich zu Wort zu melden,
bist du verstummt.
Und jetzt bist du ganz durcheinander.
Aber ich mache meine Freunde gern froh.
Das macht dich zu einem tollen Freund.
Aber du musst in dich hineinschauen
und herausfinden, was du willst.
Du musst
zur Höhle der Rekombinierung gehen.
Die Höhle der Rekombinierung?
Süß, wenn ihr im Chor sprecht, wie ein Barbershop-Quartett.
Also, der Eingang zur Höhle ist hinter mir.
Ihr geht rein und sagt:
"Wollewöhle, tolle Höhle, miteinander allemöhle."
Dann rennt ihr, bis ihr zusammenprallt.
- Dichten können wir. - Zusammenprallen auch.
Danke, Marjorie.
Ich hab 'ne Menge Fragen,
aber vor allem:
Mit wem zum Teufel redest du?
Habt Geduld. Alles wird enthüllt werden.
Oh, wie wär's mit Frikadellenknöpfen?
Mit extra Soße für mich.
Wie heißt das noch? Haute Kost-Couture.
Sind wir in der richtigen Höhle?
Vielleicht gibt's noch eine.
Oh nein!
Da sind sogar noch mehr von uns!
Moment…
Ist nur ein Spiegelbild.
Schön!
Na dann… Ihr werdet mir alle fehlen.
- Alle von mir? - Alle von uns?
Ich glaube, mein ganzes Ich.
Gut, packen wir's!
Wollewöhle, tolle Höhle, miteinander allemöhle.
Es funktioniert!
Es hat nicht geklappt. Wir sind aneinander vorbeigerauscht.
Wie sind wir zurückgekommen?
Was machen wir hier?
Ich weiß, was Wembley will Er würde gerne ein Lied singen
Das ist nicht wirklich, was ich will Ich weiß nicht, was ich will
Er möchte meditieren Einatmen, Namaste sagen
Das ist aber gar nicht Was ich will
Ich kenne ihn am besten Er will kreiseln und kreiseln
Das ist gar nicht Was ich will, scheint mir
Niemand hört mich.
Oder wie eine Sirene heulen Lang und laut
Halt!
Das will ich alles nicht
Das ist nicht, was ich tun will
Nein, das will ich nicht
Ihr habt das nicht zu entscheiden
Schluss damit!
Das ist nicht, was ich will
Ich will nicht singen
Ich will nicht kreiseln
Ich will nicht meditieren
Hört ihr zu?
Denn das ist nicht, was ich tun will
Halt!
Das ist nicht, was ich will
Leute, was ist los?
Wir sind wieder in der Höhle der Rekombi…
Huch, mein Wembley!
Ich bin allein.
Das eben war alles nur eine Vision.
Die Höhle hat funktioniert!
Noch ein Ich!
Nur ein Spiegelbild.
Alles gut.
Geschafft, ich bin wieder ich.
Ich sage allen, was ich an meinem Geburtstag machen will.
Das ist toll, kleiner Fraggle.
Wo kommt der her?
Entschuldigung!
Macht euch nichts draus.
Wie gefallen euch die passenden Spaghettipullis?
Stilvoll und köstlich.
Du hast dich selbst übertroffen.
Junior Gorg, Beschützer des Gorg-Schlosses.
Ein Fraggle-Feind.
Komm zurück!
Den kriege ich!
Doch nicht.
Ich hab das Ding neu gestartet, geschüttelt, angebrüllt. Nichts!
Ohne Internet kann ich keines meiner Experimente hochladen.
Wie frustrierend!
Ich will doch nur die Meere retten!
Ich auch!
Wirklich? Ich mache meinen Doktor
und hab ein paar Videos gemacht.
Super, die guck ich mir an.
Hallo, ich muss zur Arbeit.
Verzeihung, aber geht's bald los?
Wir müssen den Glibber entfernen und das Gleis reparieren.
Wer hat eine Idee?
Schauen wir mal…
Das Zeug ist super klebrig.
Ich hab eine Idee.
Raus damit!
Moosbärte!
Cool, oder?
Das ist eine Idee, aber keine hilfreiche.
Der Glibber ist klebrig.
Da frage ich mich…
Das Gleis ist repariert, und das Kabel gleich mit.
Wie ich vermutet habe, der Schleim ist ziemlich nützlich.
Alles klar!
Wir drei haben heute alle gleich gut abgeschnitten.
Au Mann!
Wir sitzen fest!
Au Mann!
- Geh du nach links. - Und ich nach links.
Das Internet läuft.
Ich muss mein Spaß-Video hochladen, bevor meine Nachbarin…
Ich sehe gerade dein Video!
Nein, nicht dieses! Gleich kommt ein Spaßvideo!
Ich wusste nicht, dass Mikroplastik so schlimm ist.
Danke!
Das Internet hat mir ein Zeichen geschickt, dass es nur ein Ich gibt.
Ich muss mir treu bleiben.
Danke, Nachbarin!
Das schicke ich meiner Mutter.
He, Ma!
Wembley würde uns nicht einfach sitzenlassen.
Vielleicht mochte er meine Kreiselparty nicht.
Kreiselparty?
Bei mir war Meditationsparty.
Und bei mir Sicherheitsüberwachungsparty.
Und die war ziemlich wild.
Ich hab für ihn gesungen.
Jeder von uns hat was anderes gemacht.
Das muss hart sein für einen Wembler wie Wembley.
War's auch!
Wieder einer deiner Zaubertricks?
Nein, ich sitze hier nur still.
Wo warst du nun?
Ich hab mich in vier Wembleys aufgeteilt.
Wir waren unsichtbar und unhörbar.
Wir waren alle gleich und doch anders.
Wie du meinst.
Kurz, ich musste zur Höhle der Rekombinierung.
Na klar.
Klar, die Höhle der Rekombi…
Versteh ich nicht.
Ich auch nicht.
Macht nichts.
Jetzt weiß ich, was ich machen will.
Ich will einfach hier mit meinen Freunden zusammen sein.
Tut mir leid, wenn das langweilig oder enttäuschend ist,
aber das will ich machen.
Hurra!
Das ist der perfekte Geburtstag!
Und ein sicherer!
Ich freue mich, dass du deine Meinung gesagt hast.
Wir lassen eine Kreiselparty steigen, wenn ich Geburtstag habe.
Heute Nachmittag.
Kleiner Witz!
Herzlichen Glückwunsch, Wembley!
Alles Gute zum Geburtstag, Kumpel.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS