Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Mon cher neveu, je mène la belle vie dans le Cosmos.
Je vais bien, je vais bien.
Comme tout bon Fraggle, j'ai choisi de fêter mon anniversaire.
Chez les Fraggles, on décide quand fêter son anniversaire.
J'ai choisi aujourd'hui.
Oui ! Moi aussi, je suis tout excité.
De bons petits plats
et de la bonne musique…
Les Farfelus ont organisé ma fête en un rien de temps.
Pour moi ? Il ne fallait pas.
Ils m'ont préparé un chapeau de fête.
C'est ma tortilla !
Et des amuse-bouches.
Mince alors.
Ça brûle, ça brûle !
Je me suis senti revivre. La musique m'a enchanté.
Il y avait des trésors tout autour de moi.
Mais j'ai gardé mon calme.
Du gâteau !
Le gâteau était délicieux.
Mais j'ai décidé de partir.
Attendez, c'est ma fête d'anniversaire !
C'était somme toute un superbe anniversaire.
Affectueusement, ton oncle Matt le Voyageur.
"PS : je t'envoie mon petit cadeau préféré."
On dirait des confettis.
Oui.
Ma prochaine fête sera peut-être dans le Cosmos.
Tu veux savoir un truc à mon sujet ?
J'adore les anniversaires !
Je vais fêter le mien aujourd'hui.
Maggie,
ne le prends pas mal,
mais on vient de le fêter, non ?
Ah bon ?
Oui !
Il reste du gâteau à la myrtiseille. J'en ai pris cinq parts.
Merci, Pogey.
D'accord, il y a du vrai.
Je peux attendre.
Maintenant, c'est bon ?
Je me rappelle mon dernier anniversaire.
Je m'étais drôlement amusé.
Je m'amuse drôlement.
Oui, nous aussi.
Réfléchissons un peu. Qui n'a pas eu de fête récemment ?
Voyons voir…
Fraggacadabra ! Le Grand Wembleton !
Coucou, Wembley.
J'ai travaillé mon tour d'apparition au fruit brumeux !
Mais j'ai du mal avec la disparition.
On était en train de parler d'anniversaires.
Je ne sais pas à quand remonte ma dernière fête.
Wembley, cherche en toi.
Tu ne te sens pas plus vieux ?
Je me sens…
si on veut…
affamé ?
Je vais manger du gâteau à la myrtiseille.
Désolé, j'ai tout mangé.
Pogey !
Wembley, laisse-nous te fêter.
Tu es un super Fraggle.
D'accord. Alors c'est mon anniversaire.
Super.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ce que moi, je veux faire ?
Je dois choisir l'activité ?
Oui.
Si la journée est chouette ou non, ça dépend de moi ?
Je…
Allez, allez !
Je vois ce qu'il veut dire pour la disparition.
Oui, il faut encore qu'il travaille.
8 millions de bouts de plastique finissent dans l'océan chaque jour.
Si ces morceaux ressemblaient à cette bouteille,
on pourrait les retirer facilement…
en les repêchant.
Mais le plastique se désagrège
en plein de tout petits bouts.
On ne veut pas de ça dans l'eau.
Nos océans sont en danger si on n'élimine pas le plastique.
Parce que ceci…
ne peut pas se repêcher.
Il faut trouver une bactérie qui consomme les microplastiques.
Cette vidéo a une semaine et elle n'a aucune vue.
Le compteur est cassé ?
Qu'est-ce qui cloche ? C'est important.
Je suis ennuyeuse ?
Voyons ce qui a la cote.
Cliquez sur "J'aime".
Il y a plein de bruitages.
Plein d'effets, plein de…
Je ne sais pas ce que c'est.
Je dois me mettre au niveau.
Internet ne va pas comprendre ce qui lui arrive.
Désolé, chers voyageurs, une plante obstrue la voie.
On va devoir patienter ici.
Zut ! Je dois prévenir mon patron que je serai en retard.
Patron ? Je vais être en retard.
C'est inadmissible !
Nos meilleurs Douze Heures sont sur le coup.
Tous les Douze Heures au travail !
On a une voie à réparer.
Avoir des rêves et les réaliser Pour un Douze Heures, c'est la santé
Il n'y a pas mieux que le bâtiment
Deux, trois, quatre
Le monde renaît à chaque journée
Il y a des rêves à concrétiser
Nous, on choisit le bâtiment
Deux, trois, quatre
Mets un coup de pioche Dans cette roche
Hop, deux, trois, quatre
On réalise nos rêves dans l'effort Grâce à l'esprit de corps
Hop, deux, trois, quatre Hop !
C'est maman.
Quand on a bien travaillé
Il reste du temps pour s'amuser
On va ôter nos casques et les ranger
Deux, trois, quatre
On rêve et on travaille, oui
Mais quand la tâche est accomplie
Il reste des rêves de Douze Heures À réaliser
Deux, trois, quatre
Mets un coup de pioche Dans cette roche
Hop, deux, trois, quatre
On réalise nos rêves dans l'effort Grâce à l'esprit de corps
Hop, deux, trois, quatre Hop !
Allons dégager cette voie.
Turbo, au rapport.
Goupille,
ces plantes poussent partout depuis l'arrivée de l'eau nouvelle.
C'est un sacré travail. On sera à la hauteur, Clé ?
Tu nous prends pour des Fraggles ?
Manger, manger, manger. Jouer, jouer, jouer.
Je suis un Fraggle !
- Elle est bonne ! - Très drôle.
Je ne veux pas décider quoi faire pour mon anniversaire.
Ils auront peut-être oublié.
Coucou, Fraggle fêté ! Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je… eh bien…
Inutile de wembler.
Je te chante ta chanson d'anniversaire ?
- Eh bien… - Je m'échauffe la voix.
Coucou, Wembley !
Et si on faisait une séance de méditation pour ton anniversaire ?
Ça pourrait être rigolo.
Super ! Laisse-moi appeler la muse de la joie intérieure.
Wemblebidou,
ça t'inspire quoi, un concours de tournis ?
Sûrement la nausée.
Super ! Le dernier à l'étang est un radis pourri !
J'ai une idée super rigolote.
On va surveiller ce carré de mousse pour que personne ne glisse.
Je sais pas…
Je sais. Tu n'as pas de mots tellement c'est bien.
Je prends mes cônes de chantier.
Je ne veux rien faire de tout ça.
Mais…
si ça fait plaisir à mes amis,
peut-être que ça suffit.
C'est à moi que tu parles ?
Non, M. Grizzard. Je parlais tout seul.
D'accord. Bon anniversaire, je suppose.
Il est temps de tourner, Wembley !
J'arrive.
C'est super marrant, non ?
Je reviens.
Cette chanson est pour toi Si tu la connais, chante avec moi
C'est une chanson bien pensée.
Merci.
Bref, je reviens vite.
Ralentissez, grotte dangereuse.
- Attention ! - Oui, merci.
Ralentissez, grotte dangereuse.
Je reviens.
Bon, pense au son le plus relaxant qui existe.
Je reviens vite !
- Attention. - On en était où ?
Wembley, par ici !
Je reviens.
Je suis là.
- Wembley ! - J'arrive.
- Où es-tu ?
Merci pour la chanson, Gobo.
Tu t'amuses bien, Maggie ?
Maggie ?
Où est Wembley ?
Je suis là, Boubeur.
Béa ?
Toi !
Tu es moi.
Mais tu es moi.
On est tous moi !
On s'est scindés en quatre et personne ne nous voit.
Je n'ai rien à ajouter, mais je suis très inquiet !
Cascade de microplastiques !
Pause danse !
La science. La science.
La science !
Abonnez-vous.
Abonnez-vous pour des vidéos folles !
Tu en penses quoi, Croquette ?
La science passe à l'arrière-plan,
mais si ça marche, ça en vaut la peine.
Qu'est-ce que tu y connais ?
Tu as regardé un train à vapeur pendant deux heures, hier.
Je la charge.
Chargement en cours
La voie est toujours bloquée, mais ça avance.
Arrache la plante,
mais ne tire pas trop fort.
Quoi ? Tirer fort ?
Pas de problème, Goupille.
Non, j'ai dit de ne pas…
Nom d'un petit Douze Heures !
Regarde ce machin gluant. Quel bazar, Goupille !
Ce n'est pas si grave.
C'est grave.
Échec du chargement
Pas de connexion ?
Non !
Croquette, je crois que je n'aurais de vue sur rien du tout.
Papa, je peux essayer ton armure ?
C'est l'armure royale, mon fils.
Tu la porteras quand les radis voleront.
C'est une bonne idée.
- La Grande Crado saura quoi faire. - Oui.
Je suis content qu'on ait pris des radis au passage.
J'avais une faim de loup !
Pogey a mangé tout le gâteau.
Papa !
Les radis volent !
Je peux porter ton armure comme tu as dit !
Germaine, tu sais y faire en tricot de spaghetti.
Ce pull va m'aller comme un gant.
Tu devrais lancer ta ligne de vêtements.
Tu pourrais faire des shorts pizza, des chapeaux rigatoni…
Comment Germaine va nous aider
si elle nous voit pas ?
Je vois tout, petit Fraggle.
Je suis la Grande Crado.
Germaine,
tu parles à ces radis flottants à demi mangés ?
Chut, les garçons. J'ai du travail.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que je vois ?
Vous voyez…
- Ce qu'il veut dire… - Alors voilà…
- Pardon, vas-y. - Comme il dit…
D'accord. Ça suffit, ces bêtises.
Que l'un de vous parle.
Mes amis ont choisi les activités.
Je voulais leur faire plaisir, alors je n'ai rien dit.
J'ai voulu tout faire en même temps et pouf !
On dirait qu'au lieu d'exprimer ton avis,
tu t'es tu.
Et te voilà tout chamboulé.
Mais j'aime faire plaisir à mes copains.
Ça fait de toi un bon ami.
Mais mon petit Fraggle, il faut regarder en toi
pour savoir ce que tu veux.
Tu dois aller
à la Grotte du Déchamboulement.
La Grotte du Déchamboulement ?
J'adore quand vous parlez d'une même voix. On dirait une chorale.
Bon,
l'entrée se trouve derrière moi.
Allez à l'intérieur et dites :
"Sploupie blette, cette grotte est chouette.
"Déchamboulons-nous."
Puis vous foncez les uns sur les autres.
- On peut dire ça. - Et on peut foncer.
Merci, Germaine.
J'ai beaucoup de questions, Germaine.
La plus importante, c'est… Mais à qui est-ce que tu parles ?
Un peu de patience. Tout vous sera révélé.
Que diriez-vous de boulettes de viande en guise de boutons ?
- Super. - Supplément sauce.
Comment on dit ? Haute coutronomie.
C'est la bonne grotte ?
Il y en a peut-être une autre.
On est encore plus qu'avant !
Attendez.
Ce n'est rien qu'un reflet.
Très beau !
Eh bien, vous allez tous me manquer.
- Moi tous ? - Nous tous ?
Je dirais je tous.
Bon, allons-y.
Sploupie blette, cette grotte est chouette.
Déchamboulons-nous.
Ça y est, ça y est !
Ça n'a pas marché.
On s'est juste croisés.
Comment on est revenus là ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je sais ce que Wembley désire Chanter lui ferait plaisir
Zut, ce n'est pas ce que je veux Je ne sais pas ce que je veux
Il veut méditer Bien respirer et dire "namaste"
Ce n'est pas vraiment ce que je veux
Je le connais sur le bout des doigts Il veut tournicoter comme moi
Ce n'est pas vraiment ce que je veux
Personne ne m'entend.
Il veut faire un bruit de sirène Il pourrait le crier sans peine
Arrêtez !
Ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas ce que je veux faire
Non, ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas à vous de décider
Alors arrêtez !
Ce n'est pas ce que je veux
Je veux pas chanter
- Je veux pas tourner - Pas tourner
- Je veux pas méditer - Pas méditer
- Est-ce que vous écoutez ? - Non, non
Ce n'est pas ce que je veux faire
Arrêtez !
Ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas ce que je veux !
Ce n'est pas ce que je veux
Qu'est-ce qui se passe ?
On est dans la Grotte du Recham… Les amis ?
Nom d'un petit Wembley !
Il n'y a que moi.
Ce qui vient de se passer, c'était une vision.
La grotte a fonctionné !
Youpi !
Un autre moi !
C'est rien qu'un reflet.
Tout va bien.
J'ai réussi, Mme Crado ! Je suis moi.
Je vais dire à mes amis ce que j'ai envie de faire.
C'est merveilleux,
petit Fraggle.
D'où il sort ?
- Quel sans-gêne ! - Oui.
Ne vous occupez pas de ça.
Comment vous trouvez vos cardigans spaghetti ?
Ils sont stylés et délicieux.
Tu t'es surpassée, Germaine.
Junior Gorg,
protecteur du château.
Un ennemi Fraggle.
Reviens, reviens !
Je vais l'avoir, je vais l'avoir.
Je l'ai pas eu.
Bon. Je l'ai redémarré, secoué et grondé, sans résultat.
Sans connexion,
je ne charge aucune de mes expériences. Que c'est frustrant !
Je veux sauver les océans !
Moi aussi !
C'est vrai ? Je passe un doctorat
et je fais des vidéos si ça vous intéresse.
Super, je regarderai.
- Il faut que j'aille au travail. - Excusez-moi,
on va finir par repartir ?
Il faut qu'on nettoie ce machin gluant et qu'on répare.
Des idées ?
Voyons… Cette chose est très collante.
Oui. J'ai une idée.
On t'écoute.
Des barbes en mousse !
C'est cool, non ?
C'est une idée, mais ça ne nous aide pas.
C'est vrai que c'est collant.
Ça me donne une piste.
La voie est réparée et ce câble aussi.
Je m'en doutais. Ce machin collant est en fait très utile.
Parfait !
Je crois que tous les trois, on s'en est bien sortis.
Mince alors.
On est collés.
Mince alors.
- Décollons-nous. Tu vas à gauche. - À gauche.
Internet est revenu.
Vite, je charge ma vidéo marrante avant que la voisine…
Je regarde votre vidéo.
Non, pas celle-ci. J'en ai une rigolote qui arrive.
J'ignorais tout du problème des microplastiques.
Merci.
Ça alors !
Internet m'envoyait un signe. Je suis unique.
Je dois rester fidèle à moi-même.
Merci, voisine.
Je l'envoie à ma mère.
Ohé, maman !
C'est pas le genre de Wembley de nous abandonner.
Mon concours de tournis lui a peut-être pas plu.
Un concours de tournis ?
Moi, je faisais de la méditation.
Moi, j'assurais la sécurité.
C'était super rigolo.
Moi, je chantais pour lui.
On faisait des choses différentes.
Ça a dû être dur pour un wembleur comme Wembley.
Ça, oui !
Wembley, c'est un de tes tours ?
Non, je m'assieds discrètement, c'est tout.
Où tu étais passé ?
Je me suis scindé en quatre Wembley.
Vous ne nous entendiez pas.
On était tous pareils, mais différents.
D'accord.
Disons que j'ai dû aller dans la Grotte du Déchamboulement.
Évidemment.
- Je comprends. - La Grotte du Dé…
- Je comprends pas. - Non plus.
- Non. - Non plus.
Peu importe.
Je sais ce que je veux faire pour mon anniversaire.
Je veux passer du temps avec vous, mes amis.
Je suis désolé si c'est ennuyeux ou décevant,
mais c'est ce que je veux faire.
Youpi !
C'est parfait pour un anniversaire.
Et c'est sans danger.
Je suis ravie que tu t'affirmes enfin,
Wembley.
Le concours de tournis peut attendre mon prochain anniversaire,
plus tard, dans la journée.
Je rigole.
Joyeux anniversaire, Wembley !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS