No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
los fráguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Querido sobrino Gobo, estoy disfrutando en el espacio exterior.
Estoy bien, estoy bien.
Y siguiendo la tradición fráguel,
he decidido celebrar mi cumpleaños.
Verá, señora. Los fráguels podemos elegir cuándo celebrar nuestros cumpleaños
y yo he elegido el día de hoy.
¡Sí! Yo también estoy muy emocionado.
El olor de la buena comida y el sonido de la buena música.
Y las extrañas criaturas se apresuraron a celebrar mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Para mí? No haberse molestado.
Hasta tenían un gorrito de fiesta para mí.
Esa es mi tortilla.
Y muchos canapés festivos.
Ay, madre.
Quema. ¡Quema! Quema, quema, quema. ¡Quema! ¡Quema!
Nunca me había sentido tan vivo, y la música calmó mi alma.
Mirara donde mirara, había mil tesoros.
Pero traté de mantener la compostura.
¡Tarta!
La tarta estaba deliciosa, pero decidí marcharme pronto.
No. Esperen. ¡Es mi fiesta de cumpleaños!
En resumen, fue un cumpleaños maravilloso.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero.
"Posdata, os envío mi elemento favorito de la fiesta".
Parece alguna clase de confeti.
Sí.
Tal vez celebre mi fiesta de cumpleaños en el espacio exterior.
¿Una detallito sobre mí?
¡Me encantan las fiestas de cumpleaños!
Creo que hoy voy a celebrar la mía.
Rosi, no es una pregunta agresiva,
pero ¿no acabamos de celebrar tu cumpleaños?
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí! Aún quedan restos de tarta de "saselbáya".
¡Yo me tomé cinco trozos!
- Gracias, Pogey. - Vale, puede ser.
- Sí. - Puedo esperar.
¿Qué tal ahora?
Recuerdo mi último cumpleaños.
¡Vaya! Me lo pasé en grande.
¡Vaya! Me lo estoy pasando en grande.
Sí. Y nosotros.
Sí.
- Sí... - Sí.
Intentemos recordar.
¿Quién hace tiempo que no celebra su cumple?
- Bueno... - Veamos.
¡Fraga-kazám! ¡El Gran Dudoton!
- Hola, Dudo. - Hola, Dudo.
He estado trabajando en mi truco para que aparezca la fruta de la niebla.
Aunque aún me cuesta conseguir que desaparezca.
Dudo, estábamos hablando de los cumpleaños.
- Vaya. - Sí.
No recuerdo la última vez que celebré mi cumpleaños.
¡Sí! Dudo, mira en tu interior.
¿No te sientes más mayor?
Bueno, creo que me siento...
- ¿Ajá? - ...un tanto...
- ¿Ajá? - ¿Hambriento?
Me tomaré un trozo de tarta de "saselbáya".
- ¡Sí! Sí. - No. Lo siento. Me la he comido toda.
Pogey.
Dudo, tienes que dejar que lo celebremos.
- Eres un gran fráguel. - Sí. Sí.
Vaya. Vale.
Supongo que es mi cumpleaños.
Muy bien. Y ¿qué quieres hacer?
¿Que qué quiero hacer?
Sí.
¿Tengo que elegir la actividad que hagamos?
Bueno, sí.
Así que que sea un día divertido o no lo sea ¿depende solo de mí?
Sí.
Yo...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ya veo a qué se refería con lo de la parte de la desaparición.
- Sí. Tiene que mejorar eso. - Sí.
Todos los días, ocho millones de trozos de plástico acaban en el océano.
Si dichos trozos se pareciesen a esta botella,
recogerlos sería tan fácil como pescarlos.
Pero, en el mundo real, el plástico se descompone en trocitos diminutos.
¡No queremos esto en nuestras aguas!
Nuestros océanos estarán en apuros si no encontramos la forma de sacarlos.
Porque así...
...es imposible.
Necesitamos encontrar alguna bacteria capaz de consumir microplásticos.
Colgué ese vídeo hace una semana y nadie lo ha visto aún.
¿Crees que es posible que el contador esté roto?
¿Qué estoy haciendo mal? Esto es importante.
¿No soy lo bastante interesante?
A ver qué es popular. Qué es trending.
- Reventad el botón de like. - Vale.
- Like y suscribíos. - Estoy viendo mucho ruido.
Muchos efectos.
Mucho...
- Sea lo que sea eso... - Like y suscríbete.
Supongo que tengo que hacerlo mejor.
Si te gusta lo que ves, no olvides darle a like y suscribirte.
Internet no sabrá qué acaba de pasar.
Lo siento, chicos. Tenemos alguna clase de raíz bloqueando la vía.
Vamos a tener que quedarnos aquí hasta despejarlo todo.
Oh, no. Más vale que le diga a mi jefe que voy a llegar tarde.
¡Jefe! Llego tarde a trabajar.
Inaceptable.
No os preocupéis, amigos. Tenemos a los mejores curris en ello.
Necesitamos a todos los curris en sus puestos.
Tenemos una vía que arreglar.
No es un sueño, es realidad Es lo que a los curris gusta más
Ir construyendo cosas sin parar
Uno, dos, ¡a currar!
El mundo es nuevo cada vez
Los sueños por satisfacer
La construcción es algo sin igual Uno, dos, ¡a currar!
Esa piedra levantamos
Uno, dos, ¡vamos! Uno, dos, ¡vamos!
En equipo trabajamos
Uno, dos, ¡vamos ya!
Ahí. Ahí está mamá.
Y al terminar nuestra misión
Queda tiempo para la diversión
Quitaos los cascos y a disfrutar
Uno, dos, ¡se acabó!
Hay que trabajar para vivir
También hay sueños por cumplir
Mas la tarea hay que terminar
Uno, dos, ¡a currar!
Esa piedra levantamos
Uno, dos, ¡vamos! Uno, dos, ¡vamos!
En equipo trabajamos
Uno, dos, ¡vamos ya!
Y ahora, despejemos esa vía.
Turbo, infórmame.
Bueno, Chaveta.
Estas extrañas raíces han estado saliendo por todas partes
desde que llegó el agua nueva.
Despejar la vía. ¡Cuánto trabajo! ¿Crees que podremos hacerlo, Torni?
¿Qué? ¿Crees que somos una panda de fráguels?
Chomp, chomp, chomp. Jugar, jugar, jugar.
Soy un fráguel.
- ¡Muy buena! Muy buena. - Desternillante.
No quiero decidir qué vamos a hacer por mi cumple.
Puede que se hayan olvidado.
Fráguel cumpleañero. ¿Qué quieres hacer hoy?
- Yo... Bueno... - No tienes por qué dudar.
¿Qué tal si te canto la canción que te he compuesto?
- Bueno, supongo... - Te va a encantar.
Solo tengo que calentar.
Mi, mi, mi, mi...
¡Dudo!
¿Qué tal si hacemos una meditación guiada por tu cumpleaños?
Yo... Bueno, supongo que podría ser divertido.
¡Genial! Deja que invoque a mi musa interior de la felicidad.
Dudito, ¿qué te parece un concurso de dar vueltas por tu cumple?
Puede que acabemos con náuseas.
¡Genial! El último en llegar al estanque es un rábano pocho.
Dudo. ¡Dudo!
He tenido una idea superdíver para tu cumple.
¿Sí?
Vigilaremos este trozo de musgo resbaladizo para que nadie se caiga.
- Yo no... - Lo sé.
No hay palabras para describir lo guay que es.
Voy a por mis conos.
Espera, pero yo...
No creo que quiera hacer ninguna de esas cosas.
Pero mientras mis amigos sean felices...
Bueno, puede que sea suficiente.
¿Estás hablando conmigo?
No, Sr. Grizzard. Estaba hablando conmigo mismo.
- Vale. Feliz cumpleaños... supongo. - Sí.
- ¡Hora de empezar a girar! ¡Dudo! - Vale.
¡Ya voy!
¿No es superdivertido?
¡Sí!
¡Ahora vuelvo!
Oh, esta es tu canción Si conmigo cantas, ¡qué emoción!
Qué canción tan meditada, Gobo.
- Gracias, Dudo. - ¡Dudo!
Vale. Vuelvo enseguida.
Más despacio. Cuidado con la cueva. Peligro. Cuidado con la cueva.
- Sí, cuidado. - Sí. Gracias.
- Más despacio. Cuidado con la cueva. - ¡Dudo!
Bombo. Vuelvo enseguida.
Ahora, piensa en el sonido más relajante que puedas imaginar.
¡Vuelvo enseguida!
- Peligro. - ¿Por dónde íbamos?
- Dudo, ven aquí. - ¿Qué? Ahora vuelvo.
- ¡Dudo! - ¡Dudo!
- ¡Voy para allá!
- ¡Dudo! - Dudo.
- ¡Dudo! - Ya voy.
- ¡Dudo! - Ya voy, ya voy.
- Dudo, ¿dónde estás? - Dudo.
Dudo... Dudo...
Gracias por la canción, Gobo.
¿Disfrutando de mi cumple, Rosi?
¿Rosi?
¿Dónde está Dudo?
Estoy aquí, Bombo.
¿Musi? ¿Musi?
- Manteneos a salvo. - Tú eres yo.
Pero tú eres yo.
¡Todos somos yo!
Nos hemos dividido en cuatro y ahora nadie puede oírnos ni vernos.
No sé si tengo algo que añadir, pero también estoy muy preocupado.
¡Cascada de microplásticos!
¡Descanso para bailar!
Ciencia. Ciencia. ¡Ciencia! Like y suscribir.
Suscribir para ver más vídeos. Son una pasada.
¿Qué opinas, Sprockie?
Bueno, la ciencia queda un pelín eclipsada,
pero merecerá la pena si conseguimos visitas.
¿Qué sabes tú de vídeos?
Ayer estuviste viendo un trenecito durante dos horas.
Lo estoy cargando.
Progreso de la subida CANCELAR
La raíz sigue obstruyendo el camino, pero están trabajando en ello.
Retirad la raíz, pero no tiréis con mucha fuerza, ¿vale?
¿Qué...? Vale, ¿tirar con fuerza? Sí, no hay problema, Chaveta.
¡No! He dicho que no tiréis con...
¡Genial! Soy un curri en shock. Mirad esa sustancia...
Qué desastre, Chaveta.
No es tan grave.
Vale. Es grave.
La subida ha fallado REINTENTAR - CANCELAR
¿No hay Internet? ¡No!
Supongo que ahora sí que no me estará viendo nadie.
Papi... ¿puedo probarme tu armadura?
Es la armadura real, hijo.
Podrás ponértela cuando los rábanos vuelen.
Es una buena idea, ¿verdad?
Bueno, la Montaña de Basura sabrá qué hacer.
Sin duda.
Y me alegro mucho de que hayamos cogido estos rábanos por el camino.
¡Qué hambre tenía!
Sí. Y Pogey se ha comido toda la tarta de saselbáya.
¡Papi! Los... rábanos están... volando.
¡Ya puedo ponerme tu armadura, como dijiste!
Vaya, Justina. Sí que sabes darles caña a esos espaguetis.
Qué bien me va a quedar el jersey.
Sí. Deberías crear una línea de ropa culinaria.
Como... Sí, bermudas de pizza, gorros de rigatoni... sí.
¿Cómo se supone que va a ayudarnos Justina
si ni siquiera puede vernos?
Lo estoy viendo todo, pequeño fráguel.
Soy la Montaña de Basura.
Justina, ¿estás hablando con esos rábanos flotantes y mordisqueados?
Silencio, chicos. Tengo trabajo que hacer.
Vale... ¿qué es esto? ¿Qué estoy viendo aquí?
Bueno, verás...
- Se refiere a que... - Es que lo que pasó fue que...
- Oh, no. - Lo siento, adelante.
Está bien, está bien. Dejémonos de tonterías, por favor.
Que solo uno me cuente qué pasa.
Bueno. Mis amigos han elegido actividades para mi cumpleaños
y... bueno, yo quería que estuvieran contentos,
así que no les he dicho nada e intentado hacer todas las cosas a la vez y...
Parece que, en vez de hablar más alto, cada vez lo haces más bajo.
Y ahora estás desconcertado.
Pero me gusta hacer felices a mis amigos.
Y eso te convierte en un gran amigo,
pero, mi pequeño fráguel, tienes que mirar en tu interior
y averiguar qué es lo que quieres tú.
Debes ir a la Cueva del Desconcierto.
¿La Cueva del Desconcierto?
Me gusta cuando habláis al unísono. Como el pequeño cuarteto de una barbería.
Bien, la entrada de la cueva está detrás de mí.
Entrad ahí y decid...
"Sloopy-blal, esta cueva es genial. Que acabe el desconcierto ya".
Y así acabaréis volviendo a fundiros en uno.
- Bueno, podemos decir palabras. - Y estrellarnos contra cosas.
Gracias, Justina.
Tengo muchas preguntas, Justina,
pero supongo que la principal es... ¿Con quién demonios estás hablando?
Paciencia, paciencia. Todo os será revelado.
Y ahora... ¿qué tal unos botones de albóndigas?
- Sí - Con un pelín de salsa extra para mí.
¿Cómo lo llaman?
- Alta costura culinaria. - Sí.
¿Seguro que estamos en la cueva correcta?
- Tal vez haya otra. - Sí.
Oh, no.
Ahora hay incluso más de nosotros.
Espera...
Es solo un reflejo.
Preciosa.
Vale, bueno. Os echaré de menos a todos.
¿A todos mis yo? ¿A todos nosotros?
Creo que es... a todos mis mis.
Vale, vamos allá.
"Sloopy-blal, esta cueva es genial. Que acabe el desconcierto ya".
¡Está pasando! ¡Está pasando!
No ha funcionado.
Nos hemos atravesado unos a otros.
¿Cómo hemos vuelto a la Cueva Central?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Lo que Dudo quiere es Una canción interpretar
No es lo que quiero en realidad ¿Qué quiero en verdad?
Él quiere meditar Respirar, decir namasté
Pues para nada es lo que quiero yo
¿Quién le conoce más? Quiere vueltas dar
- Girar, girar, girar - No es eso lo que quiero yo
Es como si nadie me escuchara.
Lo que quiere es tocar una sirena Y ¡fuerte dar!
¡No!
No es eso, no
No es eso lo que quiero No es eso, no
No, no, no, no
No elijáis vosotros por mí
¡No!
No es eso, no
- No es cantar - No
- No es girar - Girar
- No quiero meditar - Meditar no
- ¿Escuchando estáis? - No, no, no, no
No es eso lo que quiero
- Pues no - ¡No!
No es eso, no
¡No es eso, no!
No es eso, no
¡No!
¿Chicos? ¿Qué está pasando?
Hemos vuelto a la Cueva del Desconcier... ¿Chicos?
Ay, mi Dudo.
Soy solo yo.
Todo lo que ha pasado solo ha sido... una visión.
¡La cueva ha funcionado!
¡Otro yo!
Solo es un reflejo.
Todo bien.
Lo logré, Sra. Basura. Soy yo otra vez.
Voy a contarle a mis amigos lo que quiero hacer por mi cumpleaños.
- Eso es genial, pequeño fráguel. - Sí, sí, sí.
¿De dónde ha salido?
- Disculpa. - Sí.
No os preocupéis por eso, chicos.
Decidme, ¿cómo os quedan vuestros jerséis de espaguetis a juego?
Estilosos y deliciosos.
- Esta vez te has superado, Justina. - Sí.
Júnior Gori, protector del Castillo Gori.
Un enemigo fráguel.
Vuelve. Vuelve.
Voy a atraparlo. Voy a atraparlo.
No le he atrapado.
Está bien.
He reseteado esta cosa, la he agitado, le he gritado, y nada.
Sin Internet, no podré subir ninguno de mis experimentos.
¡Qué frustrante!
¡Solo quiero salvar los océanos!
¡Y yo!
Espere, ¿en serio? Bueno, me estoy sacando el doctorado
y he hecho un par de vídeos, por si quiere seguirme.
¡Guay! Les echaré un ojo.
- Tengo que ir a trabajar. - Disculpe, ¿vamos a tardar mucho más?
Tenemos que limpiar todo esto y arreglar la vía.
¿Alguna idea?
Veamos... Bueno, esta sustancia es superpegajosa.
Sí. Tengo una idea.
Oigámosla.
¡Barbas de musgo!
Molan, ¿eh?
Vale, es una idea... pero no de gran ayuda.
Pero esta sustancia es muy pegajosa,
así que eso hace que me pregunte...
La vía está arreglada e incluso hemos arreglado ese cable.
Tal y como sospechaba.
Esa sustancia pegajosa es, en realidad, bastante útil.
¡Qué bien!
Creo que los tres lo hemos hecho equitativamente bien hoy.
Ay, madre.
¡Estamos atascados!
Oh, no.
Vamos a salir. Tú a la izquierda.
Sí, y yo, a la izquierda.
Internet ha vuelto.
Vale, rápido. Tengo que subir mi vídeo divertido antes de que mi vecina...
Ya estoy viendo tu vídeo.
No, no. ¡Ese no! ¡Estoy subiendo uno divertido!
Vaya. No tenía ni idea
de que los microplásticos fueran semejante problema.
¡Gracias!
Bueno, ¿qué te parece?
Internet me estaba enviando una señal de que solo existe una yo.
Me mantendré fiel a mí misma.
¡Gracias, vecina!
Voy a enviarle el vídeo a mi madre.
¡Hola, mamá!
- No es propio de Dudo dejarnos plantados. - No.
Tal vez no le gustó mi fiesta de dar vueltas.
¿Fiesta de dar vueltas?
Yo organicé una fiesta con meditaciones.
La mía era una fiesta de vigilancia de seguridad.
Y fue un despiporre.
Y yo estaba cantando para él.
Todos hacíamos cosas diferentes.
Debe de haber sido muy duro para alguien que duda tanto como Dudo.
- Sí. - Pues sí.
¡Vaya, Dudo! ¿Es uno de tus trucos de magia?
No. Es que soy muy silencioso.
Oye, ¿dónde estabas?
Bueno, me dividí en cuatro Dudos
y éramos invisibles y no podíais escucharnos,
y todos éramos iguales, pero diferentes.
Vale, claro.
Digamos que tuve que ir a la Cueva de los Desconciertos.
- Pues claro. - Sí, sí.
- Ya lo pillo. - Sí, la Cueva de los Des... Des...
- No lo pillo. - Sí. Yo tampoco.
- Sí, no sé. - No. No, yo tampoco.
Da igual. Porque ahora ya sé qué quiero para mi cumpleaños.
So... solo quiero estar aquí, con vosotros, mis amigos,
y siento si os parece aburrido o decepcionante,
pero bueno... es lo que quiero hacer.
Dudo, es la forma perfecta de pasar tu cumpleaños.
Y muy segura.
Me alegro mucho de que por fin hayas logrado expresarte.
Sí. Podemos celebrarlo dando vueltas cuando me vuelva a tocar a mí,
hoy a última hora.
¡Era una broma!
- Feliz cumpleaños, Dudo. - Feliz cumpleaños, Dudo.
- Sí, feliz cumpleaños, colega. - Feliz cumpleaños.
Traducido por Iria D. Recondo