1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tants mured peletab

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Las mängib muusika

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
See on Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Töö mured peletab

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jäägu tants homse varna

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,633
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mu redis!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tants mured peletab

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Las mängib muusika

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
See on Fraggle Rock.

18
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Kallis Gobo, ma lausa õitsen kosmoses.

19
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
Terveks jäin.

20
00:01:12,616 --> 00:01:16,912
Otsustasin Fraggle'ite tava järgi
oma sünnipäeva tähistada.

21
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
Fraggle'id valivad,
millal oma sünnipäeva tähistada.

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,878
Mu valik on seda täna teha.
Jah, ka mina olen elevil.

23
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
Maitsva toidu lõhn ja hea muusika kõla.

24
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
Totrad olendid ruttasid
mu sünnipäeva tähistama.

25
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Minu jaoks? Te poleks pidanud.

26
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
Minu jaoks oli isegi peomüts.

27
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
Hei! Minu tortilja!

28
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
Ja pidulikud suupisted.

29
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
Oh sa poiss!

30
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
Tuline! Tuline.

31
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Tundsin end nii elusana
ja muusika rahustas mu hinge.

32
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Kõikjal olid aarded.

33
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
Aga säilitasin ikka rahu.

34
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
Tort!

35
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
Tort oli maitsev,
aga otsustasin varem lahkuda.

36
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
Oot, see on minu sünnipäevapidu!

37
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
Kokkuvõttes oli sünnipäev võrratu.

38
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
Tervitades sinu onu Rändav Matt.

39
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
„PS. Saatsin sulle oma lemmiku peokingi.“

40
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Tundub konfettide moodi.

41
00:02:39,911 --> 00:02:45,041
Ehk tähistan järgmist sünnipäeva kosmoses.
- Väike fakt minu kohta?

42
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
Ma armastan sünnipäevapidusid!

43
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
Pean vist enda oma täna.

44
00:02:55,343 --> 00:03:00,807
Red, ma ei küsi agressiivselt,
aga alles ju tähistasime su sünnipäeva?

45
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
Tõesti?
- Jah.

46
00:03:02,475 --> 00:03:07,272
Jaa! Sasisõstratorti on siiani järel!
Ma sõin viis viilu!

47
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
Aitäh, Pogey.
- Olgu, aus.

48
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
Jah.
- Võin oodata.

49
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
Aga nüüd?

50
00:03:18,408 --> 00:03:23,788
Mäletan oma viimast sünnipäeva.
Vau, mul oli nii lõbus.

51
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
Vau, mul on nii lõbus.

52
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Jah, meil on ka.

53
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Jah.

54
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
Jah.
- Jah.

55
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Mõtleme järele.
Kel pole ammu sünnipäeva olnud?

56
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
Noh…
- Mõtleme…

57
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
Fragga-kazam! Suur Wembleton!

58
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
Tere.
- Hei.

59
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
Ma olen harjutanud
uduviljaga kohale ilmumist.

60
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Haihtumisega on veel raskusi.

61
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Rääkisime just sünnipäevadest.

62
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Vau!
- Jah.

63
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
Ma ei mäletagi oma viimast sünnipäeva.

64
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
Jah! Wembley, vaata endasse.

65
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
On ju vanem tunne?

66
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
No tunnen vist

67
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
justkui

68
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
nälga?

69
00:04:16,716 --> 00:04:21,763
Söön ehk sasisõstratorti. Jah.
- Vabandust, sõin kõik ära.

70
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
Oeh, Pogey.

71
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Wembley, tähistame sind.

72
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
Sa oled äge Fraggle.
- Jah!

73
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
Vau. Olgu.

74
00:04:30,230 --> 00:04:33,316
Minu sünnipäev on vist siis.
- Hurraa!

75
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Niisiis, mida sa teha tahad?

76
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
Mida mina teha tahan?

77
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
Jah.

78
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
Mina pean me tegevuse valima?
- Jah.

79
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
Seega mina vastutan selle eest,
kas päev tuleb lõbus või mitte?

80
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
Jah.

81
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Ma…

82
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
Tule nüüd…

83
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Ma näen,
mida ta haihtumisega silmas pidas.

84
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
Seda peab harjutama.
- Jah.

85
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
Iga päev jõuab ookeani
kaheksa miljonit plastitükki.

86
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
Kui need oleksid selle pudeli moodi,

87
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
siis saaks neid
niisama lihtsalt eemaldada. Sips.

88
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
Aga pärismaailmas
laguneb plast tillukesteks tükkideks.

89
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
Me ei taha seda oma vette!

90
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
Ookeanid on hädas,
kui me seda kuidagi ei eemalda!

91
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Sest sellega…

92
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
ei saa sips teha.

93
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
Vajame bakterit, mis mikroplasti sööb.

94
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Postitasin video nädal tagasi,
aga vaadatud pole.

95
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
Kas loendur on rikkis?

96
00:06:01,112 --> 00:06:04,491
Mida valesti teen?
Ma pole piisavalt huvitav?

97
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
Vaatame, mis on popp, trendib.

98
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
…laikige.
- Olgu.

99
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
Ja tellige.
- Palju müra.

100
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
Palju efekte.

101
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
Palju…

102
00:06:17,212 --> 00:06:21,508
Mis see ka poleks. Ju pean taset tõstma.
- Laikige ja tellige.

103
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Ärge unustage laikida ja tellida.

104
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
Ma niidan interneti jalust.

105
00:06:36,773 --> 00:06:42,988
Vabandust, mingi väät on tee peal ees.
Seiskume, kuniks see eemaldatakse.

106
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
Pean bossile ütlema, et hilinen tööle.

107
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
Hei, boss? Ma hilinen tööle.

108
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
Vastuvõetamatu!

109
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
Ärge muretsege,
parimad Doozerid tegelevad.

110
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
Kõik Doozerid, tulge tööle!

111
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Peame tee korda tegema.

112
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Und sa näe ja ellu vii see
See on Doozerite tee

113
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
Ja meile meeldib ehitamine

114
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
Kaks, kolm, neli

115
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
Sest maailm iga päev on uus

116
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
Ja asju sünnib unenäos

117
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
Me ehitama neid ju ikka nõus
Kaks, kolm, neli

118
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Anna takka
Kivi lükka

119
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
Üles, kaks, kolm, neli
Üles, kaks, kolm, neli

120
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Kulpi lööme
Tiimitööle

121
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Üles, kaks, kolm, neli
Üles

122
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
Emme on seal.

123
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
Kui Doozeritel tehtud töö

124
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
Siis sama vapralt lulli löö

125
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Kiivrid peast
Võib lõbu alata

126
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
Kaks, kolm, neli

127
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Võib unistada, töötada

128
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
Kuid töö ei iial otsa saa

129
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
On juurde unistada ikka hea

130
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
Kaks, kolm, neli

131
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Anna takka
Kivi lükka

132
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
Üles, kaks, kolm, neli
Üles, kaks, kolm, neli

133
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Kulpi lööme
Tiimitööle

134
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Üles, kaks, kolm, neli
Üles

135
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Teeme nüüd tee vabaks.

136
00:08:15,997 --> 00:08:18,583
Turbo, räägi asjast.
- Noh, Cotterpin,

137
00:08:18,667 --> 00:08:22,879
pärast uue vee saabumist
on veidrad väädid kõikjale tekkinud.

138
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Tee puhastamine on suur töö.
Tuleme toime, Wrench?

139
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
Kas sa pead meid Fraggle'iteks?

140
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Amps-amps. Mäng-mäng.

141
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
„Fraggle olen.“

142
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
Väga hea.
- Vaimukas.

143
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
Ma ei taha oma sünna tegevust valida.

144
00:08:43,400 --> 00:08:47,279
Ehk neil ununes?
- Sünnipäevalaps, mida teha tahad?

145
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
Ma… Noh…
- Pole vaja vembeldada.

146
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
Laulan sulle oma sünnipäevalaulu.

147
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
Ju võib…
- Küll meeldib! Teen sooja.

148
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Mi, mi, mi, mi

149
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
Hei, Wembley!

150
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
Kuidas sobiks su sünnipäeva puhul
juhitud meditatsioon?

151
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Ma… Noh… Ju võib lõbus olla.

152
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
Tore! Las ma kutsun esile
oma seesmise lõbutegemise muusa.

153
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Hei, Wembley-pepu, kuidas meeldiks
sünnipäeva keerutusvõistlus?

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
Iiveldama ajaks vist.

155
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
Tore! Tiigi juurde,
viimane on redisepiimane!

156
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
Wembley!

157
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
Mul on nii lõbus sünnipäevaidee.
- Jah?

158
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Valvame seda libedat sammalt,
et keegi ei kukuks.

159
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
Ma ei…

160
00:09:38,830 --> 00:09:42,334
Ma tean. Liiga äge, et sõnades väljendada.

161
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
Lähen toon koonused.
- Oot, aga ma…

162
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
Ma ei taha vist neid asju teha.

163
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
Aga kui mu sõbrad on õnnelikud,

164
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
noh, äkki sellest piisab.

165
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
Minuga räägid?

166
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
Ei, hr Grizzard. Iseendaga rääkisin.

167
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
Olgu. No palju õnne sünnipäevaks vist.
- Jah.

168
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
Aeg keerutada, Wembley!
- Olgu.

169
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
Juba tulen!

170
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
On ju väga lõbus?

171
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
Jah!

172
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
Kohe naasen!

173
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
Oo, sinu sünnipäevalaul
Kui sõnu tead, kaasa laula

174
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
Hästi läbimõeldud laul.

175
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
Aitäh.
- Wembley!

176
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
Igatahes tulen kohe tagasi.

177
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Aeglaselt. Oht koopas. Ettevaatust.

178
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
Jah, ettevaatust!
- Aitäh.

179
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
Aeglaselt.
- Wembley!

180
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Tulen kohe tagasi.

181
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Mõtle nüüd kõige lõõgastavamale helile,
mida ette kujutad.

182
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
Tulen kohe tagasi!

183
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
Oht!
- Kuhu jäimegi?

184
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
Wembley, siia!
- Tulen kohe tagasi.

185
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
Wembley!
- Wembley!

186
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
Wembley!
- Tulen!

187
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
Wembley!
- Wembley.

188
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
Wembley!
- Tulen!

189
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
Wembley!
- Tulen!

190
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
Wembley, kus sa oled?
- Wembley.

191
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
Wembley! Wembley!

192
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
Aitäh laulu eest, Gobo.

193
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
Aitäh laulu eest!

194
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
Naudid mu sünnat?

195
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
Red?

196
00:11:39,367 --> 00:11:42,454
Kus Wembley on?
- Siin olen, Boober.

197
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
Mokey?

198
00:11:53,673 --> 00:11:57,677
Sina! Sa oled mina.
- Aga sina oled mina.

199
00:11:58,261 --> 00:12:02,349
Kõik oleme mina!
Jagunesime neljaks. Meid ei nähta-kuulda.

200
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
Mul pole midagi lisada,
aga tunnen ka suurt muret!

201
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
Mikroplasti kosk!

202
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Tantsupaus!

203
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
Teadus. Teadus! Laikige ja tellige.

204
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
Et veel hulle videoid saada!

205
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
Kuidas meeldib?

206
00:12:38,593 --> 00:12:43,932
Nojah, teadus on veidi varju jäänud,
aga vaatamiste nimel tasub ära, eks?

207
00:12:44,933 --> 00:12:49,854
No mida sina ka videotest tead?
Sa vaatasid eile kaks tundi auruvedurit.

208
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Laadin üles.

209
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
ÜLESLAADIMINE KÄIMAS

210
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
Väät on ikka ees, aga tegeletakse.

211
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Tõmmake väät alla,
aga mitte liiga kõvasti.

212
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
Tõmbame kõvasti?
Pole probleemi, Cotterpin.

213
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
Ei, ma ütlesin, et ärge…

214
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
Püha Doozeri-vusser! On alles löga!

215
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Segadus, Cotterpin.

216
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
Pole nii hull midagi.

217
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Olgu, on küll hull.

218
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
ÜLESLAADIMINE EBAÕNNESTUS!

219
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
Netti pole? Ei!

220
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Noh, Sprocket,
nüüd ei saa ma millegagi vaatamisi.

221
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
Issi, kas võin su turvist kanda?

222
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
See on kuninglik turvis, poeg.

223
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
Võid seda kanda, kui redised lendavad!

224
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
Hea mõte ju, eks?

225
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
Prügihunnik teab, mida teha.
- Jah!

226
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
Ja nii tore, et teel rediseid võtsime.

227
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
Nälg näpistas!

228
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
Pogey sõi sasisõstratordi ära.

229
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
Papa! Redised lendavad!

230
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
Saan su turvist kanda, nagu lubasid!

231
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Vau, Marjory,
sa oled spagettidega nii osav.

232
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
Näen kampsunis hea välja.

233
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
Jaa. Sa võiksid
toidust riiete kollektsiooni luua.

234
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Nagu pitsašortsid, makaronimütsid.

235
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
Kuidas Marjory meid aitab,
kui ta meid ei näe?

236
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Ma näen kõike, väike Fraggle.

237
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Ma olen Prügihunnik.

238
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
Marjory, kas räägid nende
hõljuvate poolikute redistega?

239
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
Tasa, poisid, pean tööd tegema.

240
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Niisiis, millega on tegu? Mida ma näen?

241
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Noh, vaadake…

242
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
Ta tahab öelda…
- Juhtus nii…

243
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
Vabandust, räägi.
- Nagu ta ütles…

244
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Olgu, aitab sellest konkreetsest jandist.

245
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
Üks teist rääkigu.

246
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Olgu. Iga mu sõber
valis mu sünnipäevaks tegevuse

247
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
ja ma tahtsin neid rõõmustada,

248
00:15:14,291 --> 00:15:18,712
seega üritasin vaikselt
kõike korraga teha ning… Viuh!

249
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
Tundub, et hääle tõstmise asemel
jäid vaiksemaks.

250
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
Ja nüüd on su mõtted hajali aetud.

251
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Aga mulle meeldib sõpru rõõmustada.

252
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Vau. Ja see teeb sinust hea sõbra.

253
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
Aga mu väike Fraggle, vaata sisimasse
ja mõtle välja, mida sa ise tahad.

254
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
Peate minema Mõtete kogumise koopasse.

255
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
Mõtete kogumise koopasse?

256
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Nii tore, kui kooris räägite.
Nagu väike kvartett.

257
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
Niisiis, koopa sissepääs on mu taga.

258
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
Lähete sisse ja ütlete…

259
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
„Mägeda ja moguda,
olen koopas ägedas, et mõtteid koguda.“

260
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
Siis jooksete, põrgates tagasi kokku.

261
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
Oskame sõnu öelda.
- Ja põrgata.

262
00:16:09,304 --> 00:16:13,141
Aitäh, Marjory.
- Mul on palju küsimusi, Marjory,

263
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
aga peamine neist on vist:
kellega sa küll räägid?

264
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Kannatust, küll kõik paljastub.

265
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
Niisiis, mida arvame lihapallinööpidest?

266
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
Jaa.
- Lisakastmega, palun.

267
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
Kuidas nimetada? Kõrgtoidumood.
- Jah.

268
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
Kas oleme ikka õiges koopas?

269
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
Äkki on veel üks?
- Jah.

270
00:16:40,126 --> 00:16:43,713
Oi ei. Nüüd on meid veel rohkem!

271
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Oot.

272
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
See on vaid peegeldus.

273
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Imeilus.

274
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Olgu, noh… Ma hakkan teid kõiki igatsema.

275
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
Kõiki mind?
- Kõiki meid?

276
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
Õige on vist „kõike mind“.
- Olgu, teeme ära.

277
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Mägeda ja moguda,
olen koopas ägedas, et mõtteid koguda.

278
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
See toimib!

279
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
See ei toiminud.

280
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
Jooksime üksteisest läbi.

281
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
Kuidas suurde saali naasime?

282
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
Mida me siin teeme?

283
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Ma tean, mida Wembley tahab
Ta tahaks laulu laulda

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Isver, tegelikult seda ma ei taha
Ma ei tea, mida tahan

285
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Ta tahab mediteerida
Hingata, öelda „Namaste“

286
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
See ei tundu nagu asi
Mida üldse tahan

287
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Mina tunnen teda kõige paremini
Ta tahab keerutada

288
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
Ja keerutada
- See ei tundu nagu asi, mida tahan

289
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Keegi ei kuule mind.

290
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
Või sireeni häält teha
Ta teeks kaua ja valjult!

291
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
Lõpetage!

292
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
Ma ei taha seda

293
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Seda ma ei taha teha
Ei, seda ma ei taha

294
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Ei, ei, ei, ei

295
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
See pole teie valida

296
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
Seega lõpetage!

297
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
Ma ei taha seda

298
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
Ei taha laulda
- Ei

299
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Ei taha keerutada
- Ei

300
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
Ei taha mediteerida
- Ei

301
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
Kas kuulete?
- Ei, ei, ei, ei

302
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
Sest seda ma ei taha teha

303
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
Ei-ei
- Ei, lõpetage!

304
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
Ma ei taha seda

305
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
Ma ei taha seda!

306
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
Ma ei taha seda

307
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Ei!

308
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
Kutid? Mis toimub?

309
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Oleme tagasi Mõtete kogumise… Kutid?

310
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
Oh mu Wembley!

311
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
Ainult mina olen.

312
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Kõik, mis just juhtus, oli nägemus.

313
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
Koobas toimis!

314
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
Jippii!

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
Veel üks mina!

316
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Peegeldus vaid.

317
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Kõik kombes.

318
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
Ära tegin! Olen taas mina.

319
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
Ütlen sõpradele,
mida oma sünnal teha tahan.

320
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
Tore, väike Fraggle!
- Jah.

321
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
Kust tema tuli?

322
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
Vabandust.
- Jah.

323
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
Pole tähtis, poisid.

324
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
Niisiis, kuidas teie spagetikampsunid on?

325
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
Stiilsed ja maitsvad.

326
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
Ületasid end, Marjory.
- Jah.

327
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
Juunior Gorg, Gorgide linnuse kaitsja.

328
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
Fraggle'ist vaenlane.

329
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Tule tagasi.

330
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Kätte saan ta.

331
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Ei saanud kätte.

332
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
Olgu. Ma lähtestasin selle.
Raputasin, karjusin. Ei midagi.

333
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
Ilma netita
ei saa ma ühtegi katset üles laadida.

334
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
Nii frustreeriv!

335
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
Ma tahan vaid ookeane päästa!

336
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
Mina ka!

337
00:20:46,081 --> 00:20:51,503
Tõesti? No ma teen doktorikraadi
ja olen paaris videos, kui tahad jälgida.

338
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
Lahe, vaatan järele.

339
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
Halloo, ma pean tööle jõudma.
- Vabandust, kaua veel?

340
00:21:03,932 --> 00:21:08,520
Peame löga ära koristama
ja tee korda tegema. Kas on ideid?

341
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
Vaatame… Noh, see kraam on väga kleepuv.

342
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
Jah, mul on idee.

343
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Anna tulla.

344
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
Sammalhabemed!

345
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Lahe, eks?

346
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
See on idee, aga mitte kasulik.

347
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
Aga löga kleepub tõesti.

348
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Seega paneb mu mõtlema…

349
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
Tee sai korda ja isegi juhe ka.

350
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Nagu kahtlustasin,
see kleepuv löga on üsna kasulik.

351
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
Hei, väga hea!

352
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
Olime kolmekesi kõik võrdselt tublid.

353
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
Oh sa poiss.

354
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
Kinni jäime!

355
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
Oeh.

356
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
Vabaneme. Mine vasakule.
- Ja ma vasakule.

357
00:22:00,447 --> 00:22:04,576
Nett on tagasi.
Laadin üles lõbusa video, enne kui naaber…

358
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
Hei, ma vaatan su videot!

359
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
Ei, mitte seda! Mul tuleb üks lõbus!

360
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Vau, ma ei teadnud,
et mikroplast on nii suur mure.

361
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
Aitäh!

362
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
Vaata aga!

363
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Internet näitas mulle,
et mind on vaid üks.

364
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Ma pean endaks jääma.

365
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
Aitäh, naaber!

366
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
Saadan selle oma emale!

367
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
Hei, ema!

368
00:22:32,979 --> 00:22:38,318
Wembleyl pole kombeks meid hüljata.
Äkki mu keerutuspidu ei meeldinud?

369
00:22:38,985 --> 00:22:42,322
Keerutuspidu? Mina tegin mediteerimispeo.

370
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
Mina tegin ohutusvalvepeo.

371
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
Ja see oli üsna raju.

372
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
Ja mina laulsin talle.

373
00:22:49,454 --> 00:22:54,000
Tegime kõik eri asju.
See oli vist Wembley jaoks raske.

374
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
Jah.
- Oligi.

375
00:22:56,670 --> 00:23:01,716
Vau, Wembley, kas see on üks su trikke?
- Ei, ma lihtsalt istun vaikselt.

376
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
Kus sa siis olid?

377
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Noh, ma jagunesin neljaks Wembleyks.

378
00:23:08,181 --> 00:23:13,395
Olime nähtamatud ja te ei kuulnud meid.
Ning olime ühesugused, ent erinevad.

379
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
Olgu, jajah.

380
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Ütleme nii, et ma pidin
Mõtete kogumise koopas käima.

381
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Muidugi. Jah.

382
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Selge.
- Jah, Mõtete… kogu…

383
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
Ei mõista.
- Mina ka mitte.

384
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
Ei tea.
- Ei.

385
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
Vahet pole. Sest nüüd ma tean,
mida oma sünnal teha tahan.

386
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Ma tahan lihtsalt
olla siin teiega, oma sõpradega.

387
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
Ja mul on kahju,
kui see on igav või pettumus,

388
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
aga seda tahan ma teha.

389
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
Hurraa!

390
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
Täiuslik viis sünna veetmiseks.

391
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
Ohutu ka.

392
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Nii tore, et sa lõpuks arvamust avaldasid.

393
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Jah.

394
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Võime tähistada keerutades
minu järgmisel sünnipäeval

395
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
hiljem täna.

396
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Nalja tegin!

397
00:24:06,031 --> 00:24:10,577
Palju õnne sünnipäevaks, Wembley!
- Palju õnne, semu.

398
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Tõlkinud Silver Pärnpuu
Janno Buschmann