Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Beste Neef Gobo, ik ben hier in m'n element.
Ik ben in orde.
Volgens de Freggeltraditie besloot ik m'n verjaardag te vieren.
Kijk, mevrouw, wij kiezen wanneer we jarig zijn en ik kies vandaag.
Ja, ik heb er ook zin in.
Ik trof lekker eten en goede muziek aan.
En de rare wezens vierden meteen m'n verjaardag.
Voor mij? Dat had niet gehoeven.
Ze hadden zelfs 'n feestmuts voor me.
Dat is m'n tortilla. -En feestelijke hors-d'oeuvres.
Jemig.
Heet, heet. Heet, heet.
Ik bruiste van levenslust en de muziek was erg rustgevend.
Overal waar ik keek, lagen schatten.
Maar ik hield me in.
Taart.
De taart was heerlijk, maar ik ging vroeg weg.
Wacht. Het is mijn verjaardagsfeest.
Al met al was het een topverjaardag.
Liefs, Reizende Oom Roel.
'PS Ik heb mijn favoriete presentje gestuurd.'
Dat lijkt wel confetti.
Joepie.
Zal ik m'n verjaardag in de ruimte vieren? -Zal ik je iets vertellen?
Ik ben dol op verjaardagen.
Ik vier de mijne vandaag.
Jet, niet aanvallend bedoeld, maar hebben we je verjaardag niet net gevierd?
O ja?
Ja, we hebben nog zwierbessentaart over. Ik heb vijf puntjes gehad.
Bedankt, Jopie. -Oké, dat is fair.
Ik kan wel wachten.
Nu dan?
Ik herinner me mijn laatste verjaardag nog. Ik had een topdag.
Ik heb een topdag.
Ja, wij ook.
Denk na. Wie heeft er al even geen verjaardag gevierd?
Nou. -Even denken.
Freggakazam. De Grote Wimmielaar.
Hoi, Wimmie.
Ik heb aan mijn vernevelvrucht-verschijnact gewerkt.
Het verdwijnen lukt nog niet echt. -We hadden het net over verjaardagen.
Die van mij is lang geleden.
Ja. Wimmie, kijk eens in je ziel. Voel je je niet ouder?
Nou, ik voel me…
Uh-huh? -…best…
Uh-huh? -…hongerig?
Zal ik wat zwierbessentaart nemen? -Sorry. Ik heb alles opgegeten.
Jopie, toch.
Wimmie, we moeten jou vieren. Je bent een geweldige Freggel.
Nou, oké.
Dan ben ik jarig.
Hoera.
Oké. Dus, wat wil je doen?
Wat ik wil doen?
Moet ik de activiteit kiezen?
Dus of het een leuke dag wordt of niet hangt van mij af?
Ik…
Kom op, kom op, kom op.
Ik snap wat hij bedoelt met het verdwijnen.
Ja, daar moet hij aan werken.
Elke dag komen acht miljoen stukjes plastic in zee terecht.
Als die stukjes op dit flesje leken, heb je ze er zo… uitgevist.
Maar in de echte wereld breekt plastic af tot kleine stukjes.
Dit willen we niet in ons water.
Onze zeeën lopen gevaar als we het er niet uithalen, want dit…
…is onuitvisbaar.
We moeten een bacterie vinden die microplastic opeet.
Hij staat al een week online en nog geen één view.
Is de viewteller soms kapot? Wat doe ik verkeerd? Dit is belangrijk.
Ben ik te saai?
Kijken wat er populair en trending is. -…klik op die like-knop.
Like en abonneer. -Een hoop herrie en effecten.
Een hoop… wat dat ook is. -Like en abonneer.
Ik denk dat ik moet uitpakken. -Niet vergeten: like en abonneer.
Het internet zal versteld staan.
Sorry, luitjes, er zit een soort stengel in de weg.
We moeten wachten op de hulptroepen.
Ik zal m'n baas zeggen dat ik te laat kom.
Zeg, baas. Ik kom te laat.
Onaanvaardbaar.
Geen zorgen. Onze beste Doeners werken eraan.
Alle Doeners moeten zich melden. We moeten het spoor herstellen.
Droom een droom en maak hem waar Dat doen de Doeners graag
En bouwen is de Doener-manier van doen
Twee, drie, vier
Want elke dag is een nieuw begin -Met dromen die opkomen
En bouwen is de beste manier Twee, drie, vier
Zet je schouders eronder en takel die kei
Hup, twee, drie, vier Hup, twee, drie, vier
Maak je dromen waar samen met elkaar
Hup, twee, drie, vier, hup
Daar is mama.
En als de Doener-dag om is -Is 't tijd voor Doener-vertier
Dus zet je helm af en leg hem neer Twee, drie, vier
Er wordt gedroomd en gewerkt Maar als de klus is geklaard
Valt er nog genoeg te Doener-dromen -Twee, drie, vier
Zet je schouders eronder en takel die kei
Hup, twee, drie, vier Hup, twee, drie, vier
Maak je dromen waar samen met elkaar
Hup, twee, drie, vier, hup
Laten we dat spoor vrijmaken.
Turbo, praat me bij. -Kijk, Splitpen…
…die rare stengels duiken overal op sinds er nieuw water is.
Denk je dat we 't spoor kunnen vrijmaken, Moersleutel?
Wat? We zijn toch geen Freggels?
Smak, smak. Speel, speel. 'Ik ben een Freggel.'
Goeie. -Hilarisch.
Ik wil niet beslissen hoe ik 't vier.
Zouden ze 't vergeten zijn? -Wat wil je vandaag doen, jarige?
Ik… Nou, ik… -Wimmie maar niet.
Zal ik m'n verjaardagslied voor je zingen? Dat wordt top. Even inzingen.
Mi, mi, mi, mi
Hé, Wimmie.
Zullen we een geleide meditatie houden voor je verjaardag?
O, ik… Nou, dat kan best leuk zijn.
Top. Ik roep mijn innerlijke gangmaker even op.
Hé, Wimmietje, wat dacht je van een verjaardagsdraaiwedstrijd?
Misselijkmakend.
Top. De laatste bij de vijver is 'n rotte radijs.
Wimmie. Wimmie.
Ik heb zo'n leuk verjaardagsidee.
Laten we valpartijen op dit gladde stukje mos voorkomen.
Ik weet n… -Ik weet het.
Dit is onbeschrijfelijk gaaf.
Ik ga mijn pionnen halen. -Wacht, maar ik…
Ik wil niets van dat alles doen.
Maar… zolang mijn vrienden blij zijn…
…is dat misschien genoeg.
Heb je het tegen mij?
Nee, meneer Grijzedis. Ik praatte tegen mezelf.
O, oké. Nou, gefeliciteerd dan maar.
Tijd om te draaien, Wimmie.
Ik kom.
Is dit niet geweldig?
Zo terug.
Dit is je verjaardagslied Ken je de tekst, zing dan mee
Goed bedacht, Gobo.
Bedankt. -Hé, Wimmie.
Maar goed. Ik ben zo terug.
Langzaam. Grotgevaar. Opgepast.
Ja, pas op. -O ja. Bedankt.
Langzaam. -Wimmie.
Zo terug, Bobbie.
Denk aan het ontspannendste geluid dat je je kunt voorstellen.
Zo terug.
Gevaar. -Waar waren we?
Wimmie, hierzo. -Zo terug.
Hé, Wimmie. -Wimmie.
Wimmie. -Ik kom.
Wimmie.
-Ik kom.
Wimmie, waar ben je? -Wimmie.
Wimmie. Wimmie.
Bedankt voor het lied.
Bedankt, Gobo.
Vermaak je je, Jet?
Jet?
Waar is Wimmie? -Ik ben hier, Bobbie.
Mollie? Mollie?
Jij? Jij bent mij. -Maar jij bent mij.
Wij allemaal. We zijn in vieren gedeeld en niemand ziet of hoort ons.
Ik heb er niks aan toe te voegen, maar dit is eng.
Microplasticwaterval.
Dansintermezzo.
Wetenschap. Wetenschap. Wetenschap. Like en abonneer.
Abonneer voor meer toffe video's.
Wat vind je, Sprokkie?
Ja, de wetenschap wordt wat overschaduwd, maar alles voor de views, toch?
Wat weet jij van video's? Je zat gister twee uur naar 'n stoomtrein te kijken.
Ik ga hem uploaden.
VOORTGANG UPLOAD ANNULEREN
De stengel is er nog, maar ze zijn ermee bezig.
Trek de stengel omlaag, maar niet te hard, oké?
Hard trekken? Geen probleem, Splitpen.
Nee, ik zei niet te ha…
Alle Doeners op een Snoezer. Moet je al dat slijm zien.
Wat een puinhoop, Splitpen.
Valt wel mee.
Oké. Valt niet mee.
UPLOAD MISLUKT
Geen internet? Nee.
Nou, Sprokkel, die views kan ik nu wel vergeten.
Papa, mag ik je harnas aan? -Dat is het koninklijke harnas, jongen.
Je mag hem aan als radijsjes kunnen vliegen.
Goed idee, toch?
De Storthoop weet wel raad. -Zeker.
Fijn dat we radijsjes voor onderweg hebben.
Ik had zo'n honger. -En Jopie had de zwierbessentaart op.
Pa. De radijsjes vliegen.
Dus ik mag je harnas aan.
Wat ben je handig met spaghetti, Gloria.
Wat zal die trui me goed staan. -Ja, begin toch een voedselkledinglijn.
Ja, zoals pizzabroekjes, rigatonihoeden. Ja.
Hoe moet Gloria ons helpen als ze ons niet ziet?
O, ik zie alles, kleine Freggel.
Ik ben de Storthoop.
Heb je het tegen die zwevende, half opgegeten radijsjes?
Stil, jongens. Ik moet aan het werk. Dus, wat is dit? Waar kijk ik naar?
Nou, kijk…
Hij bedoelt… -Het ging zo…
Sorry, toe maar. -Hij wilde zeggen…
Oké, oké. Genoeg met die capriolen.
Een van jullie vertelt.
Mijn vrienden bedachten activiteiten voor m'n verjaardag…
…en ik wilde ze blij maken, dus ik zei niks en probeerde alles tegelijk…
…en toen, poef.
Dus in plaats van je te laten horen, werd je stil.
En nu zijn jullie allemaal in de war. -Maar ik maak mijn maatjes graag blij.
En daarom ben je 'n goeie vriend.
Maar mijn kleine Freggel, je moet bij jezelf te rade gaan wat jíj wil.
Jullie moeten naar de Grot van Ontwarring gaan.
De Grot van Ontwarring?
Leuk als jullie in koor praten. Een soort barbershopkwartet.
De ingang van de grot ligt achter mij.
Ga naar binnen en zeg:
'Miljaar, een grot van heb ik jou daar. Ontwarren maar.'
Dan rennen en terug in elkaar botsen.
We kunnen woorden zeggen. -En botsen.
Bedankt, Gloria. -Ik heb een hoop vragen, Gloria…
…maar bovenal: tegen wie heb je het in vredesnaam?
Geduld, geduld. Dat wordt vanzelf duidelijk.
Goed, wat denken jullie van gehaktbalknopen?
Ja. -En extra saus voor mij.
Hoe noemen ze dat? Haute-voedsel-couture.
Is dit wel de goeie grot?
Misschien is er nog een.
We zijn met nog meer.
O, wacht.
Het is m'n spiegelbeeld maar.
Prachtig.
Oké. Nou, ik ga jullie allemaal missen.
Mij allemaal? -Wij allemaal?
Ik denk ik allemaal.
Oké, daar gaat ie.
Miljaar, een grot van heb ik jou daar. Ontwarren maar.
Het lukt. Het lukt.
Dat werkte niet. We liepen dwars door elkaar heen.
Hoe komen we in de Grote Hal?
Wat doen we hier?
Ik weet wat Wimmie wil Hij zou graag een liedje zingen
Dat is niet echt wat ik wil Ik weet niet wat ik wil
Hij wil mediteren Diep ademhalen en Namaste zeggen
Dat lijkt me helemaal niet wat ik wil
Ik ken hem het beste Hij wil draaien, draaien
En draaien -Dat lijkt me niet wat ik wil
Het is alsof niemand me hoort. -Of lang en luid loeien als een sirene
Hou op
Dat is niet wat ik wil
Dat is niet wat ik wil doen Nee, dat is niet wat ik wil
Het is niet aan jullie om te beslissen
Dus, hou op
Dat is niet wat ik wil
Ik wil niet zingen
Ik wil niet draaien
Ik wil niet mediteren
Luister je wel?
Want dat is niet wat ik wil doen
Nee, nee -Nee, hou op
Dat is niet wat ik wil
Dat is niet wat ik wil.
Dat is niet wat ik wil
Jongens? Wat gebeurt er? We zijn weer in de Grot van Ontwar… Jongens?
Alle Wimmies. Ik ben weer alleen.
Alles wat er net gebeurde, was een visioen.
De grot heeft gewerkt.
Jippie.
Nog een ik.
Alleen 'n spiegelbeeld. Geen zorgen.
Gelukt. Ik ben weer mezelf.
Ik ga m'n vrienden zeggen hoe ik het wil vieren.
Wat geweldig, kleine Freggel.
Waar kwam hij vandaan? -Zo brutaal.
Maak jullie niet druk. Hoe bevallen de matchende spaghettitruien?
Stijlvol en verrukkelijk.
Je hebt jezelf overtroffen.
Junior Griezel, beschermer van het Griezelkasteel.
Een Freggelvijand.
Kom terug. Kom terug. Ik ga hem pakken. Ik ga hem pakken.
Mislukt.
Ik heb hem gereset, ermee geschud, geschreeuwd. Niks.
Zonder internet kan ik m'n experimenten niet uploaden. Zo frustrerend.
Ik wil alleen maar de zeeën redden.
Ik ook.
Echt? Ik ga mijn doctoraat halen en ik heb video's gemaakt als je me wil volgen.
Cool. Ik ga kijken.
Hallo, ik moet aan het werk. -Gaan we nog rijden of hoe zit dat?
We moeten dit slijm opruimen en het spoor fiksen. Nog ideeën?
Eens zien. Dit spul is erg plakkerig.
Ja. Ik heb een idee.
Laat maar horen.
Mosbaarden.
Cool, hè?
Oké, dat is een idee, maar geen bruikbaar idee.
Maar het slijm is inderdaad plakkerig. Dus ik vraag me af…
Het spoor is gefikst en die kabel ook.
Net wat ik dacht. Dat slijm is eigenlijk best handig.
Toppie.
We hebben het alle drie even goed gefikst.
Nee, hè. We zitten vast.
Nee, hè.
En nu los. Ga jij links. -Dan ga ik links.
Het internet is terug. Ik zet die leuke video erop voor m'n buurvrouw…
Hé, ik kijk nu naar je video. -Nee, niet die. Er komt een leuke aan.
Ik wist niet dat microplastic zo'n groot probleem was. Bedankt.
Kijk eens aan. Het internet gaf me een teken dat er maar één ik is.
Ik moet bij mezelf blijven.
Bedankt, buurvrouw. -Ik stuur hem naar m'n moeder.
Hé, ma.
Wimmie zou ons nooit in de steek laten.
Misschien vond hij mijn draaifeest niks. -Draaifeest?
Ik hield een geleide meditatiefeest. -En ik een valpreventiefeest.
Wat een wild feestje.
En ik zong voor hem.
We deden allemaal iets anders. Dat viel niet mee voor 'n wimmieër als Wimmie.
Ja. -Inderdaad.
Is dat een van je goocheltrucs? -Nee, ik ben gewoon een stille zitter.
Dus waar was je?
Ik werd opgesplitst in vier Wimmies en jullie zagen en hoorden ons niet…
…en we waren allemaal hetzelfde, maar anders.
Oké, tuurlijk.
Hou het er maar op dat ik naar de Grot van Ontwarring moest.
Maar natuurlijk.
Ik snap het. -De Grot van Ont… war…
Ik snap het niet. -Ik ook niet.
Laat maar, want nu weet ik wat ik wil doen met m'n verjaardag.
Ik wil gewoon hier zijn met jullie, mijn vrienden.
En sorry als dat saai of teleurstellend is, maar dat is wat ik wil doen.
Hoera.
Die activiteit is perfect, Wimmie. -En veilig.
Wat fijn dat je eindelijk voor jezelf opkomt.
We kunnen een draaifeestje houden als ik weer jarig ben…
…later vandaag.
Grapje.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Wimmie. -Van harte, maatje.
Vertaling: Inge van Bakel