靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
-我們是葛波 -摩琪
-溫布利 -布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩…
就在佛萊戈岩
親愛的葛波姪子，我在外太空過得很好
我沒事…
依照佛萊戈的傳統
最近我決定要替自己過生日
女士，是這樣的，佛萊戈們可以選擇 何時慶祝自己的生日
所以我選擇今天
對，我也好興奮
有好食物的氣味跟好音樂的聲音
笨生物也很快地開始慶祝我的生日
幫我慶祝嗎？噢，真是麻煩你們了
他們甚至還給我一頂派對帽
喂，那是我的薄餅
還有繽紛的前菜
噢，天啊
好辣…
這是我最有活力的一天 而且音樂撫慰了我的靈魂
四周都是寶物
但我保持平時酷酷的調調
有蛋糕
那蛋糕很好吃，但我決定提早離開
不，喂，等等，這是我的生日派對耶
總而言之，那是個很棒的生日
愛你的旅行者麥特叔叔
“附註：我把我最喜歡的 派對小禮物寄回去給你了”
看起來像是某種紙花
好耶
或許我下次生日也會辦在外太空
你知道我有什麼想法嗎？
我超愛生日派對
我的生日就辦在今天好了
小紅，我發誓這個問題不是要針對妳
但我們不是才慶祝過妳的生日嗎？
-有嗎？ -對
對啊，還有吃剩的查索莓果蛋糕呢
我吃了五片
-波吉，謝了 -好吧，也對
-是啊 -我可以再等等
現在可以了嗎？
我記得我上次過生日
哇，我那時超開心的
哇，我現在超開心的
對，我們也是
是啊
-是啊 -是啊
我們來回想一下 誰好一陣子沒過生日了？
-這個嘛 -我想想
佛萊戈卡讚，溫布頓大師
-嗨，溫布利 -嘿，溫布利
我一直在練習我的霧霧果現身魔術表演
不過我還不知道要怎麼消失
溫布利，我們剛剛在聊過生日
-噢，哇 -對啊
哇，我不記得上次過生日是什麼時候了
好耶，溫布利，看看你的內心
你不覺得自己變老了嗎？
我好像覺得…
-怎麼樣？ -有點…
-怎麼樣？ -餓？
或許我能吃一點查索莓果蛋糕
-好耶 -噢，不，抱歉，被我吃光了
噢，波吉
溫布利，你得讓我們幫你慶祝
-你是個好佛萊戈 -對
哇，是喔，好啊
那我就今天過生日吧
萬歲
好耶，那你想怎麼慶祝？
我想怎麼慶祝？
-對啊 -對
-我得選擇慶祝活動嗎？ -對啊
所以今天好不好玩都是我的責任嗎？
對
我…
快點…
我懂他說不知道怎麼消失是什麼意思了
-對，他得好好練習 -對
每天都有八百萬個塑膠垃圾流入海洋
如果每個垃圾都長得像這個瓶子
那麼要清除它們，只要簡單地撈起來就好
但在真實世界中 塑膠會分解成極小塊的塑膠
我們可不希望水中有這些塑膠
若我們無法清除塑膠 我們的海洋會面臨危機
因為這種垃圾…
撈不起來
我們必須找出一種能吃掉塑膠微粒的細菌
我一星期前上傳了這支影片 到現在還是一次點閱都沒有
我們的點閱計數器壞了嗎？
我哪裡做錯了？這個議題很重要
我不夠有趣嗎？
我們來看看哪些影片受歡迎 看看現在流行什麼
-快點按讚 -好
-按讚加訂閱 -很多噪音
很多特效
很多…
-不知道是啥 -按讚加訂閱
看來我得認真一點了
別忘了，按讚加訂閱
到時網路世界將搞不清楚 是什麼風潮席捲而來
各位，抱歉，有某種藤蔓擋住了軌道
將它清除前，我們得先在這裡等待
天啊，我最好跟我老闆說我上班會遲到
喂，老闆，我上班會遲到
我無法接受
各位，別擔心 我們已派出最棒的杜茲來處理
所有杜茲族注意，上工了
我們得修好一段軌道
許下夢想，使它成真 杜茲族就是喜歡這樣
杜茲的專長就是蓋房子
二、三、四
因為世界每天都是新風貌
要專注在夢想上
蓋房子就是最可靠的方法，二、三、四
挺起肩膀，扛起石頭
舉起來，二、三、四…
讓我們的夢想實現，透過團隊合作
舉起來，二、三、四，舉起來
媽媽在那裡
當杜茲的一天結束
杜茲還是能找樂子
拿下頭盔，做好紀錄
二、三、四
有夢想要想，有工作要做
等到做完所有的工作
還是有一些杜茲想去闖蕩
二、三、四
挺起肩膀，扛起石頭
舉起來，二、三、四…
讓我們的夢想實現，透過團隊合作
舉起來，二、三、四，舉起來
我們去排除軌道的障礙物吧
特波，告訴我情況
卡特萍，是這樣的
最近這些奇怪的藤蔓出現在很多地方
就在新水源出現後
清除軌道上的藤蔓可是件大工程 藍奇，你覺得我們能做到嗎？
不然呢？妳以為我們是佛萊戈嗎？
吃飽玩，玩飽吃
“我是佛萊戈”
-好好笑… -真好笑
我不想決定我的生日要做什麼
說不定他們會忘記這件事
嘿，壽星佛萊戈，你今天想做什麼？
-我…這個嘛，我… -唉呀，別糊塗了
還是我唱我為你寫的生日歌給你聽？
-我覺得… -你一定會很喜歡，但我要先暖嗓
我…
嗨，溫布利
還是我們在你生日這天 做一次引導式冥想呢？
噢，我…這個嘛，我想說不定會很好玩
太好了，先讓我召喚出 我內心裡負責製造歡樂的繆思
嗨，溫布小子 你想不想舉辦生日轉圈大賽？
可能會有點暈
太好了，最後抵達池塘的人是腐爛小蘿蔔
溫布利…
-我有個超好玩的慶生點子 -是什麼？
我們盯著這塊長了苔蘚的地面 確保沒人滑倒
我不太想…
我知道
無法用言語形容這點子有多棒
-我去拿交通錐 -等一下，但是…我…
那些事情我都不想做
但是，只要我的朋友們開心
或許這樣就夠了
你在跟我說話嗎？
噢，葛里札先生，不是 我只是在自言自語
-噢，好吧，那祝你生日快樂囉 -好
-溫布利，該你轉圈了 -好
來了
超好玩的，對吧？
噢，對啊
我馬上回來
噢，這是你的生日歌 若你知道歌詞就一起唱
葛波，這首歌寫得真好
-謝了 -嘿，溫布利
噢，好，我馬上回來
慢慢走，洞穴有危險，小心，洞穴有危險
-對啊，小心 -噢，好，謝了
-慢慢走，洞穴有危險 -溫布利
布伯，我馬上回來
現在，想想你認為最能放鬆心情的聲音
我馬上回來
-危險 -好，剛剛進行到哪裡？
-溫布利，來這裡 -我馬上回來
-嘿，溫布利 -溫布利
-馬上來
-溫布利 -溫布利
-來了
-溫布利 -來了…
-溫布利，你在哪裡？ -溫布利
溫布利…
葛波，謝謝你的歌曲
小紅，我生日玩得開心嗎？
小紅
溫布利去哪了？
布伯，我就在這裡啊
摩琪…
你，你是我
可是你也是我
我們都是我
我們被一分為四 現在沒人能聽見或看見我們了
我沒有其他話要說，但我也非常擔心
塑膠微粒瀑布
中場舞蹈時間
科學…按讚加訂閱
訂閱，看更多影片，超…瘋狂的喔
史波基，你覺得如何？
對啦，科學元素有點被蓋掉了
但如果有人點閱就值得，對吧？
你哪懂影片啊？
昨天我看到你看一支蒸汽火車影片 看了兩小時
我要上傳了
（上傳進度，取消）
藤蔓還是擋在前面，但他們正在努力當中
把藤蔓拉下來，但別太用力扯，好嗎？
什麼？好，用力扯嗎？ 好，卡特萍，沒問題
不是，我是說別太用力
糟了
杜茲老天啊，看看這些黏液
卡特萍，真是一團糟
沒那麼糟啦
好吧，真的很糟
（上傳失敗，重試，取消）
沒網路了？不要啊
史波基，我想我怎麼做都不會有點閱率了
爸爸，我能穿穿看你的盔甲嗎？
-兒子，那是皇室盔甲 -對
等小蘿蔔會飛時，你就能穿了
這是個好主意，對吧？
-垃圾堆會知道該怎麼做 -沒錯
幸好我們沿路採了這些小蘿蔔
我超餓的
對啊，波吉把查索莓果蛋糕吃光了
爸，那些小蘿蔔在飛
你說過的，我可以穿你的盔甲了
哇，馬喬莉，妳真的很會織義大利麵條耶
我穿上那件毛衣一定會很好看
是啊，對了，妳應該出一個食物衣服系列
像是披薩短褲、水管麵帽之類的
要是馬喬莉根本看不到我們 她怎麼幫我們？
拜託，小佛萊戈，我什麼都看得到
我可是垃圾堆
馬喬莉，妳在跟那些 被吃掉一半的飄浮小蘿蔔說話嗎？
小子們，安靜，我有正事要處理
所以，怎麼了？這是怎麼回事？
是這樣的
-他的意思是… -事發經過是…
-噢，不，抱歉，你先說 -就像他剛剛說的…
好了…你們鬧夠了
你們其中一個說話就好
好，我朋友們都各自為我的生日選了活動
我希望他們開心
所以我什麼都沒說 試著同時參加所有活動
然後就變成這樣了
聽起來你沒有說出來，而是沉默不語
所以你變成一團疑惑
但我喜歡讓朋友們開心
哇，你真是個好朋友
不過，我的小佛萊戈 你得看看你的內心，找出你真正想要什麼
你得去重新組合之洞穴
重新組合之洞穴？
噢，我好喜歡你們一起講話的時候 有點像理髮店四重唱
好了，洞穴入口就在我身後
你們進去，然後說…
“嘶不嚕不勒，這是好洞穴 請幫我們重新組合”
然後你們就衝向對方，重新結合為一體
-我們會說話 -也會衝撞東西
馬喬莉，謝了
馬喬莉，我有很多問題想問
但我最想問的應該是妳到底在跟誰說話？
噢，要有耐心…一切終將有解答
噢，對了，你們覺得肉丸鈕釦怎麼樣？
-好耶 -請幫我多淋一點醬汁
-那叫做什麼？高級訂製食物 -對
我們確定是這個洞穴嗎？
-或許還有別的洞穴 -對啊
噢，糟了
現在有更多我們了
噢，等等
這只是個倒影
真棒
好了，那麼，我會想念你們大家的
-我的大家？ -我們大家？
應該是我大家
好，我們開始吧
嘶不嚕不勒，這是好洞穴 請幫我們重新組合
開始了…
沒有用
我們只是穿過對方而已
-我們為什麼回到大廳了？ -怪了
我們來這裡做什麼？
我知道溫布利想要什麼，他一定想唱首歌
天啊，其實我不想要那樣 我不知道自己想要什麼
他想要冥想，深呼吸，說“向你鞠躬”
那完全不是我想要的
我一定最瞭解他，他只想不斷轉圈
-不斷轉圈… -那不是我想要的
好像沒人能聽到我的聲音
或發出警報聲，他能發得又久又大聲
停
那不是我想要的
那不是我想做的，不，那不是我想要的
不…
不該由你們來選擇
所以，停下來
那不是我想要的
-不想唱歌 -不想
-不想轉圈 -別轉圈
-不想冥想 -別冥想
-你們有在聽嗎？ -沒有…
因為那不是我想做的
-不是… -不是，停下來
那不是我想要的
不是
各位，怎麼了？
我們回到重新…各位？
噢，我的溫布利啊
只剩我了
剛剛發生的只是幻覺
洞穴有用耶
好耶
另一個我
只是倒影而已
沒事的
垃圾堆女士，我成功了，我又變回我了
我要去跟朋友們說我生日想做什麼事
-噢，小佛萊戈，那真是太好了 -對啊…
喂，他是從哪來的？
-解釋一下吧 -對啊
噢，小子們，沒事啦
所以你們覺得 義大利麵毛衣穿起來怎麼樣？
噢，有型又美味
-馬喬莉，只有妳能超越妳自己 -對
小果爾格，果爾格城堡的守護者
有一個佛萊戈敵軍
回來…
可惡，我一定要抓到他…
我沒抓到他
好，我們重新設定過它 搖過它，吼過它，還是毫無動靜
沒有網路，我什麼實驗都不能上傳了
真令人沮喪
我只是想拯救海洋
我也是
等等，真的嗎？我正在讀博士
我做了一些影片，妳可以追蹤我
好啊，我會看的
-拜託，我得去工作 -請問快要修好了嗎？
我們得清理這些黏液，再把軌道修好
有什麼想法嗎？
我想想，這東西非常黏
有了，我想到一個主意
說說看吧
苔蘚鬍子
很酷吧？
好，那雖然是個主意，但沒有幫助
但這個黏液很黏
所以這讓我想到…
軌道修好了，連那條纜線也修好了
跟我猜測的一樣，那個黏液其實很有用
嘿，好了
我想我們三個今天表現得一樣好
噢，完了
我們被黏住了
噢，完了
-我們來想辦法分開，你往左 -然後我往左
網路恢復了
好，快點，我得在鄰居來看之前 上傳那支有趣影片
喂，我正在看妳的影片
不…別看那支 我正要上傳另一支很好玩的
哇，我都不知道 原來塑膠微粒的問題這麼嚴重
謝謝妳
嘿，怎麼樣？
我想網路想傳達的訊息是世上只有一個我
我必須忠於自己
謝了，鄰居
我要把這支影片傳給我媽
嘿，媽
這樣丟下我們，很不像溫布利的作風
或許他不喜歡我的轉圈派對
轉圈派對？
我剛剛在辦引導式冥想派對
我在辦注意安全派對
超刺激的
我剛剛在唱歌給他聽
我們都各做各的事
噢，那對糊塗蛋溫布利來說一定很辛苦
-對 -沒錯
哇，溫布利，這也是魔術招式嗎？
不，我只是很安靜地坐著
你剛剛去哪裡了？
我變成四個溫布利
我們隱形了，沒人能聽到我們說話
我們都一樣，卻又不一樣
是喔，好
總之我後來得去一趟重新組合之洞穴
那是當然，對
-噢，我懂 -對，重新…洞…
-我不懂 -我也不懂
-我不知道 -不知道…
沒關係，因為現在我知道 我生日想做什麼了
我只想跟你們在一起，我的朋友們
如果那樣很無聊或令人失望，我很抱歉
但我就是想這樣
萬歲
溫布利，那是最棒的慶生方式了
而且很安全
溫布利，我很高興你終於替自己發聲了
對啊
等我下次過生日再辦轉圈派對就好
今天晚點就辦吧
開玩笑的
-溫布利，生日快樂 -溫布利，生日快樂
-對，兄弟，生日快樂 -生日快樂
字幕翻譯：黃依玲