С танци победи грижите.
За друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши!
Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Скъпи племеннико Гобо, цъфтя в Открития космос.
Добре съм, спокойно.
И по фрагълска традиция реших да отпразнувам рождения си ден.
Фрагълите избират кога да празнуват.
Аз избирам днешния ден. Да, и аз се вълнувам.
Аромат на вкусна храна и хубава музика.
Глупавите създания бързо ми спретнаха празненство.
Всичко това за мен? Нямаше нужда.
Бяха ми приготвили и шапка.
Ей! Тази тортиля е моя! - И празнични ордьоври.
Божке.
Люти! Люти!
Почувствах се жив и музиката успокои душата ми.
Накъдето и да погледнех, виждах съкровища.
Но запазих самообладание.
Торта!
Тортата беше чудна, но реших да си тръгна рано.
Не. Почакай! Аз съм рожденикът!
Като цяло беше чудесен празник.
С обич, чичо Мат Пътуващия.
"Послепис: Изпращам ти любимия си подарък."
Прилича на конфети.
Може и аз да празнувам там рождения си ден.
Нещо типично за мен?
Обожавам рождените дни!
Мисля да отпразнувам моя днес.
Ред, кълна се, че не се заяждам, но нали вече го отпразнувахме?
Така ли? - Да.
Да! Още има от тортата със зазлинки!
Изядох пет парчета!
Благодаря, Поги. - Добре, имате право.
Да. - Ще почакам.
Защо не сега?
Помня последния си рожден ден.
Беше адски забавно.
Еха, адски ми е забавно.
Да. И на нас.
Да.
- Да.
Да помислим. Кой не е празнувал отдавна?
Да видим.
Фрага-казам! Великият Уембълтън!
Уембли. - Здравей.
Работя над номера с появяването с плододим.
Но още не мога да изчезвам.
Тъкмо говорехме за рождени дни.
Да.
Не помня кога за последно празнувах.
Да! Уембли, вгледай се в себе си.
Не си ли по-голям?
Май съм...
Нещо като...
Гладен?
Ще хапна торта със зазлинки.
Да. - Съжалявам. Изядох я.
О, Поги.
Уембли, нека те почетем.
Ти си страхотен фрагъл. - Да.
Ами, добре.
Май имам рожден ден.
Ура!
Добре. Е, какво ти се прави?
Какво... На мен ли?
Да.
Аз ли да избера забавление? - Да.
Значи от мен зависи дали денят ще бъде забавен, или не?
Да.
Аз...
Хайде, хайде де.
Разбирам какво има предвид за изчезването.
Да, трябва да го отработи. - Да.
Осем милиона пластмасови отпадъци се изхвърлят в океана ежедневно.
Ако те изглеждаха като тази бутилка, премахването би било лесно.
Но в реалния свят пластмасата се разпада на малки частици.
Не искаме това във водата!
Ако не ги почистим, океаните са застрашени.
Защото това...
...не се чисти лесно.
Трябва ни бактерия, която яде пластмаса.
Качих го преди седмица, а никой не го е гледал.
Дали броячът не работи?
Къде греша? Важно е.
Скучна ли съм?
Да видим какво се гледа.
...натисни тук. - Добре.
Абонирай се. - Много шум.
Много ефекти.
Много...
Каквото и да е това. - Харесай.
Трябва да се постарая.
Не забравяй да ни харесаш.
Ще шашнем интернет!
Съжалявам, лиана е препречила релсите.
Ще изчакаме да я отстранят.
О, божке. Ще кажа на шефа, че ще закъснея.
Шефе? Ще закъснея за работа.
Недопустимо е!
Не се бойте, в сигурни ръце сте!
Всички дузъри се явяват по служба.
Имаме блокирани релси.
Мечтата истина да е, умее дузърът добре.
А най-добре той прави това с градежи нови.
Тра-ла-ла.
Светът мени се всеки ден. - На мечтите падаш в плен.
А сбъдва се една мечта с градежи нови, тра-ла-ла.
Подемай смело важното дело.
И строй в захлас до късен час.
Да сбъдваме мечти красиви в екипи дружни, работливи.
Строим в захлас! В захлас!
Ето я мама.
Щом работата свършим вечер, купонът хич не е далече.
Каските свалете и ги оставете. - Тра-ла-ла!
Мечтай, но и работата знай.
А свършиш ли я най-подир, мечтай си ти безспир!
Тра-ла-ла!
Подемай смело важното дело.
И строй в захлас до късен час.
Да сбъдваме мечти красиви в екипи дружни, работливи.
Строим в захлас! В захлас!
Да освободим релсите.
Турбо, докладвай.
Ами, Шпонке,
навсякъде изникват странни лиани.
Появиха се с новата вода.
Чака ни тежка работа. Ще се справим ли, Ключ?
Да не сме някакви фрагъли?
Мляс, мляс. Играй, играй.
"Аз съм фрагъл."
Хубава шега. - Страхотна.
Не искам да решавам за рождения ден.
Може да забравят.
Ей, рожденико! Какво ти се прави?
Ами... - Не уемблирай.
Да чуеш песента, която написах?
Ами, добре... - Момент да се разпея.
Ми, ми, ми...
Уембли!
Какво ще кажеш за медитация на рождения ти ден?
Ами... Може да е забавно.
Чудесно! Момент да призова вътрешната си муза за веселба.
Уембли, какво ще кажеш за състезание по въртене?
Отсега ми се вие свят.
Чудно! Който стигне последен, е изгнила репичка!
Уембли. Уембли!
Хрумна ми забавна идея. - Така ли?
Ще дежурим край хлъзгавия мъх, за да няма жертви.
Аз...
Знам.
Нямаш думи от радост.
Отивам за конусите.
Не ми се правят такива неща.
Но... Щом приятелите ми са доволни,
може би това ми стига.
На мен ли говориш?
Не, г-н Гризард. Разсъждавах на глас.
Добре. Честит рожден ден. - Да.
Да започваме въртенето! - Добре.
Идвам!
Не е ли забавно?
О, да!
Връщам се след малко!
О, тази песен е за теб. Ако знаеш текста, пей с мен.
Отлично премислена песен.
Благодаря. - Уембли!
Извини ме за момент.
Бавно, хлъзгав участък. Внимание.
Внимавай! - Да. Благодаря.
Хлъзгаво е. - Уембли!
Идвам след малко.
Мисли за най-успокояващия звук, който съществува.
Идвам след малко!
Опасност. - Какво правим?
Уембли, насам! - Момент.
Уембли! - Уембли!
Уембли! - Ида!
Уембли! - Уембли.
Уембли! - Ида.
Уембли! - Ида!
Къде си? - Уембли.
Уембли!
Благодаря за песента.
Благодаря за песента!
Забавляваш ли се?
Ред?
Къде е Уембли?
Тук съм, Бубър.
Моки? Моки?
Ти! Ти си мен.
Не, ти си мен.
Всичките сме аз!
Разчетворени сме и не ни виждат.
Нямам какво да добавя, но също съм притеснен!
Водопад от пластмасови частици!
Пауза за танц!
Наука, наука. Наука! Харесай и се абонирай.
Абонирай се за още клипове. Те са яки!
Какво ще кажеш?
Е, науката е леко засенчена,
но си струва, ако ни гледат, нали?
Какво разбираш ти от клипове?
Вчера два часа гледа парен локомотив.
Качвам го.
КАЧВАНЕ
Работят по отстраняването на лианата.
Дръпнете я, но не много силно. Ясно ли е?
Да дръпнем силно? Няма проблем, Шпонке.
Не, казах да не дърпате...
Велики дузър! Вижте тази гадост!
Ама че каша.
Не е толкова страшно.
Добре. Страшно е.
КАЧВАНЕТО - НЕУСПЕШНО
Няма интернет? Не!
Зъбльо, сега никой няма да види нищо.
Тате, може ли да пробвам бронята?
Кралска е, сине.
Ще я носиш, когато репичките полетят!
Умно, нали?
Сметска ще има решение. - Да!
Радвам се, че взехме репичките.
Бях гладен!
А Поги изяде цялата торта.
Тате! Репичките летят!
Ще пробвам бронята, обеща ми!
Марджъри, много те бива със спагетите.
Ще бъда страхотен с тази жилетка. - Да. Трябва да патентоваш дрехи от храни.
Като бермуди от пица, шапки от ригатони. Да.
Как ще ни помогне Марджъри, ако не ни вижда?
Виждам всичко, фрагълче.
Аз съм Сметска.
На тези летящи полуизядени репички ли говориш?
Тишина, момчета, имам работа.
Какво става? Какво виждат очите ми?
Ами...
Иска да каже... - Случи се...
Извинявай, ти говори. - Значи...
Добре, добре. Престанете да се надвиквате.
Един да говори.
Приятелите ми избраха забавления за рождения ми ден.
И аз... Исках да са доволни.
Не казах нищо и се опитах да правя всичко.
И бум!
Значи вместо да кажеш какво мислиш, си замълчал.
И сега си разкомбиниран.
Искам приятелите ми да са щастливи.
Това те прави добър приятел.
Но, мое фрагълче, трябва да решиш какво точно искаш ти.
Трябва да отидеш в Пещерата на рекомбинацията.
Пещерата на рекомбинацията?
Когато говорите в един глас, сте като вокален квартет.
Слушайте сега, входът на пещерата е зад мен.
Влезте вътре и кажете...
"Кашкавал пане, тук е много добре. Нека се рекомбинираме."
Засилете се и се блъснете един в друг.
Можем да говорим. - И да се блъскаме.
Благодаря, Марджъри.
Имам много въпроси, Марджъри.
Но най-основният е - с кого разговаря?
Имайте търпение. Всичко ще се изясни.
А сега... Какво мислите за копчета от кюфтета?
Да. - С повечко сос за мен.
Как се нарича? Хранителен дизайн. - Да.
Сигурни ли сме, че това е пещерата?
Може да има друга. - Да.
О, не.
Станахме още повече!
Чакайте.
Това е отражение.
Красота.
Добре... Ще ми липсвате.
Всички мен? - Всички нас?
Мисля, че е "всички аз".
Е, да действаме.
Кашкавал пане, тук е много добре. Нека се рекомбинираме.
Чудото става!
Не се получи.
Минахме един през друг.
Пак сме в Голямата зала?
Какво правим тук?
Знам какво иска Уембли. Той обича да пее.
Божке, не искам точно това. Не знам какво искам.
Той иска да медитира. Поеми въздух, кажи "намасте".
Изобщо не искам точно това.
Аз го познавам най-добре. Иска да се върти.
Върти, върти... - Не искам това.
Никой не ме чува.
Или да имитира сирена, получава му се добре!
Спрете!
Не искам това.
Не искам да празнувам така, не, не искам това.
Не, не, не.
Решението не зависи от вас.
Затова спрете!
Не искам това.
Не ми се пее. - Не.
Не ми се върти. - Не.
Не ми се медитира. - Не.
Чувате ли ме? - Не, не, не.
Защото не ми се правят тези неща.
Не, не. - Не, спрете!
Не искам това.
Не искам това!
Не искам това.
Не!
Момчета? Какво става?
Пак сме в пещерата. Момчета?
О, Уембли!
Сам съм.
Всичко в залата е било видение.
Пещерата ми помогна!
Още един!
Това е отражение.
Всичко е наред.
Успях, г-жо Сметска! Цял съм!
Ще кажа на приятелите си как искам да празнувам.
Това е чудесно, фрагълче. - Да, да.
Този пък откъде се взе?
Как може? - Да.
Не го мислете.
Как намирате новите си жилетки, а?
Стилни и вкусни.
Надмина себе си, Марджъри. - Да.
Горг-младши - пазителят на замъка.
Вражи фрагъл.
Върни се! Върни се.
Ще го хвана. Ще го пипна.
Не го пипнах.
Добре.
Без интернет не мога да качвам експериментите си.
Отчайващо е!
Искам да спася океана!
Аз също!
Наистина ли? Пиша докторантура.
Качих няколко клипа, следвай ме.
Супер. Ще ги видя.
Бързам за работа. - Извинете, дълго ли ще се бавим?
Трябва да почистим и да поправим релсите.
Идеи?
Да видим. Това нещо е много лепкаво.
Да. Аз имам идея.
Да я чуем.
Бради от мъх!
Яки са, нали?
Добре, това е идея, но не ни помага.
Но гадостта е лепкава.
Чудя се...
Релсите са чисти. Поправихме и кабела.
Както предположих - лепкавата гадост е много полезна.
Е, добре!
И тримата работихме добре.
О, божке.
Залепнахме!
О, божке.
Да се разлепим. Ти - вляво. - Ясно.
Интернетът работи.
Бързо да кача забавното клипче...
Гледам клипа ти!
Не, не това! Качвам забавно!
Не знаех, че пластмасата е такъв проблем.
Благодаря!
Какво ще кажеш?
Интернет ми прати знак да не се раздвоявам.
Ще бъда себе си.
Благодаря, съседке!
Ще изпратя клипа на мама.
Мамо!
Уембли не би ни зарязал просто така.
Май не е харесал въртенето.
Въртене?
Аз организирах медитация.
А аз - купон по безопасност.
И беше адски забавно.
А аз пях в негова чест. Правили сме различни неща.
Непосилно е за уемблъра Уембли.
Да. - Така си е.
Уембли, и това ли е номер?
Не, просто седях и слушах.
Къде беше?
Разпаднах се на четири Уемблита.
Бяхме невидими и не ни чувахте. И бяхме еднакви, но и различни.
Да, добре.
Да кажем, че се наложи да отида в Пещерата на рекомбинацията.
Разбира се. Да.
Ясно. - Да, Пещерата на ре...
Аз не разбирам. - И аз.
Не знам. - Не.
Не е важно, защото знам какво искам за рождения си ден.
Искам да бъда с вас, приятелите ми.
И съжалявам, ако е скучно или ви разочаровам,
но това ми се прави.
Ура!
Идеален начин за празнуване на рожден ден. - И безопасен.
Радвам се, че най-сетне каза какво искаш.
Да.
Ще се въртим на следващия ми рожден ден,
по-късно днес.
Шегувам се!
Честит рожден ден, Уембли! - Честито.
Да, честито! - Честито.
Превод на субтитрите Анна Делчева