1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
Скъпи племеннико Гобо,
цъфтя в Открития космос.

18
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
Добре съм, спокойно.

19
00:01:12,616 --> 00:01:16,912
И по фрагълска традиция
реших да отпразнувам рождения си ден.

20
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
Фрагълите избират кога да празнуват.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,878
Аз избирам днешния ден.
Да, и аз се вълнувам.

22
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
Аромат на вкусна храна и хубава музика.

23
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
Глупавите създания
бързо ми спретнаха празненство.

24
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
Всичко това за мен? Нямаше нужда.

25
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
Бяха ми приготвили и шапка.

26
00:01:42,187 --> 00:01:45,941
Ей! Тази тортиля е моя!
- И празнични ордьоври.

27
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
Божке.

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
Люти! Люти!

29
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
Почувствах се жив
и музиката успокои душата ми.

30
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Накъдето и да погледнех, виждах съкровища.

31
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
Но запазих самообладание.

32
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
Торта!

33
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
Тортата беше чудна,
но реших да си тръгна рано.

34
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
Не. Почакай! Аз съм рожденикът!

35
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
Като цяло беше чудесен празник.

36
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
С обич, чичо Мат Пътуващия.

37
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"Послепис:
Изпращам ти любимия си подарък."

38
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Прилича на конфети.

39
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
Може и аз да празнувам там
рождения си ден.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
Нещо типично за мен?

41
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
Обожавам рождените дни!

42
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
Мисля да отпразнувам моя днес.

43
00:02:55,343 --> 00:03:00,807
Ред, кълна се, че не се заяждам,
но нали вече го отпразнувахме?

44
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
Така ли?
- Да.

45
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
Да! Още има от тортата със зазлинки!

46
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
Изядох пет парчета!

47
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
Благодаря, Поги.
- Добре, имате право.

48
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
Да.
- Ще почакам.

49
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
Защо не сега?

50
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
Помня последния си рожден ден.

51
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
Беше адски забавно.

52
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
Еха, адски ми е забавно.

53
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Да. И на нас.

54
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Да.

55
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
Да.
- Да.

56
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
Да помислим. Кой не е празнувал отдавна?

57
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
Да видим.

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
Фрага-казам! Великият Уембълтън!

59
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
Уембли.
- Здравей.

60
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
Работя над номера
с появяването с плододим.

61
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
Но още не мога да изчезвам.

62
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
Тъкмо говорехме за рождени дни.

63
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Да.

64
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
Не помня кога за последно празнувах.

65
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
Да! Уембли, вгледай се в себе си.

66
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
Не си ли по-голям?

67
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
Май съм...

68
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
Нещо като...

69
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
Гладен?

70
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
Ще хапна торта със зазлинки.

71
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
Да.
- Съжалявам. Изядох я.

72
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
О, Поги.

73
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Уембли, нека те почетем.

74
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
Ти си страхотен фрагъл.
- Да.

75
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
Ами, добре.

76
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
Май имам рожден ден.

77
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
Ура!

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Добре. Е, какво ти се прави?

79
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
Какво... На мен ли?

80
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
Да.

81
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
Аз ли да избера забавление?
- Да.

82
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
Значи от мен зависи
дали денят ще бъде забавен, или не?

83
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
Да.

84
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Аз...

85
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
Хайде, хайде де.

86
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
Разбирам какво има предвид
за изчезването.

87
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
Да, трябва да го отработи.
- Да.

88
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
Осем милиона пластмасови отпадъци
се изхвърлят в океана ежедневно.

89
00:05:19,154 --> 00:05:25,827
Ако те изглеждаха като тази бутилка,
премахването би било лесно.

90
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
Но в реалния свят
пластмасата се разпада на малки частици.

91
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
Не искаме това във водата!

92
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
Ако не ги почистим,
океаните са застрашени.

93
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
Защото това...

94
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
...не се чисти лесно.

95
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
Трябва ни бактерия, която яде пластмаса.

96
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Качих го преди седмица,
а никой не го е гледал.

97
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
Дали броячът не работи?

98
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
Къде греша? Важно е.

99
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
Скучна ли съм?

100
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
Да видим какво се гледа.

101
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
...натисни тук.
- Добре.

102
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
Абонирай се.
- Много шум.

103
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
Много ефекти.

104
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
Много...

105
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
Каквото и да е това.
- Харесай.

106
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
Трябва да се постарая.

107
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
Не забравяй да ни харесаш.

108
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
Ще шашнем интернет!

109
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
Съжалявам, лиана е препречила релсите.

110
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
Ще изчакаме да я отстранят.

111
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
О, божке. Ще кажа на шефа, че ще закъснея.

112
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
Шефе? Ще закъснея за работа.

113
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
Недопустимо е!

114
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
Не се бойте, в сигурни ръце сте!

115
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
Всички дузъри се явяват по служба.

116
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
Имаме блокирани релси.

117
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
Мечтата истина да е,
умее дузърът добре.

118
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
А най-добре той прави това с градежи нови.

119
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
Тра-ла-ла.

120
00:07:11,266 --> 00:07:15,437
Светът мени се всеки ден.
- На мечтите падаш в плен.

121
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
А сбъдва се една мечта
с градежи нови, тра-ла-ла.

122
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
Подемай смело важното дело.

123
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
И строй в захлас до късен час.

124
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
Да сбъдваме мечти красиви
в екипи дружни, работливи.

125
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
Строим в захлас! В захлас!

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
Ето я мама.

127
00:07:36,333 --> 00:07:40,420
Щом работата свършим вечер,
купонът хич не е далече.

128
00:07:40,503 --> 00:07:44,382
Каските свалете и ги оставете.
- Тра-ла-ла!

129
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
Мечтай, но и работата знай.

130
00:07:46,760 --> 00:07:51,306
А свършиш ли я най-подир,
мечтай си ти безспир!

131
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
Тра-ла-ла!

132
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
Подемай смело важното дело.

133
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
И строй в захлас до късен час.

134
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
Да сбъдваме мечти красиви
в екипи дружни, работливи.

135
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
Строим в захлас! В захлас!

136
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Да освободим релсите.

137
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
Турбо, докладвай.

138
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
Ами, Шпонке,

139
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
навсякъде изникват странни лиани.

140
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
Появиха се с новата вода.

141
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
Чака ни тежка работа.
Ще се справим ли, Ключ?

142
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
Да не сме някакви фрагъли?

143
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
Мляс, мляс. Играй, играй.

144
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
"Аз съм фрагъл."

145
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
Хубава шега.
- Страхотна.

146
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
Не искам да решавам за рождения ден.

147
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
Може да забравят.

148
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
Ей, рожденико! Какво ти се прави?

149
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
Ами...
- Не уемблирай.

150
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
Да чуеш песента, която написах?

151
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
Ами, добре...
- Момент да се разпея.

152
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
Ми, ми, ми...

153
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
Уембли!

154
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
Какво ще кажеш за медитация
на рождения ти ден?

155
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
Ами... Може да е забавно.

156
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
Чудесно! Момент да призова
вътрешната си муза за веселба.

157
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
Уембли, какво ще кажеш
за състезание по въртене?

158
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
Отсега ми се вие свят.

159
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
Чудно! Който стигне последен,
е изгнила репичка!

160
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
Уембли. Уембли!

161
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
Хрумна ми забавна идея.
- Така ли?

162
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
Ще дежурим край хлъзгавия мъх,
за да няма жертви.

163
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
Аз...

164
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
Знам.

165
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
Нямаш думи от радост.

166
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
Отивам за конусите.

167
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
Не ми се правят такива неща.

168
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
Но... Щом приятелите ми са доволни,

169
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
може би това ми стига.

170
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
На мен ли говориш?

171
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
Не, г-н Гризард. Разсъждавах на глас.

172
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
Добре. Честит рожден ден.
- Да.

173
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
Да започваме въртенето!
- Добре.

174
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
Идвам!

175
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
Не е ли забавно?

176
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
О, да!

177
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
Връщам се след малко!

178
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
О, тази песен е за теб.
Ако знаеш текста, пей с мен.

179
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
Отлично премислена песен.

180
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
Благодаря.
- Уембли!

181
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
Извини ме за момент.

182
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
Бавно, хлъзгав участък. Внимание.

183
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
Внимавай!
- Да. Благодаря.

184
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
Хлъзгаво е.
- Уембли!

185
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
Идвам след малко.

186
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
Мисли за най-успокояващия звук,
който съществува.

187
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
Идвам след малко!

188
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
Опасност.
- Какво правим?

189
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
Уембли, насам!
- Момент.

190
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
Уембли!
- Уембли!

191
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
Уембли!
- Ида!

192
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
Уембли!
- Уембли.

193
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
Уембли!
- Ида.

194
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
Уембли!
- Ида!

195
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
Къде си?
- Уембли.

196
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
Уембли!

197
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
Благодаря за песента.

198
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
Благодаря за песента!

199
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
Забавляваш ли се?

200
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
Ред?

201
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
Къде е Уембли?

202
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
Тук съм, Бубър.

203
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
Моки? Моки?

204
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
Ти! Ти си мен.

205
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
Не, ти си мен.

206
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
Всичките сме аз!

207
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
Разчетворени сме и не ни виждат.

208
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
Нямам какво да добавя,
но също съм притеснен!

209
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
Водопад от пластмасови частици!

210
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
Пауза за танц!

211
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
Наука, наука. Наука!
Харесай и се абонирай.

212
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
Абонирай се за още клипове. Те са яки!

213
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
Какво ще кажеш?

214
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
Е, науката е леко засенчена,

215
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
но си струва, ако ни гледат, нали?

216
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
Какво разбираш ти от клипове?

217
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
Вчера два часа гледа парен локомотив.

218
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
Качвам го.

219
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
КАЧВАНЕ

220
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
Работят по отстраняването на лианата.

221
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
Дръпнете я, но не много силно. Ясно ли е?

222
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
Да дръпнем силно? Няма проблем, Шпонке.

223
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
Не, казах да не дърпате...

224
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
Велики дузър! Вижте тази гадост!

225
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
Ама че каша.

226
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
Не е толкова страшно.

227
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
Добре. Страшно е.

228
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
КАЧВАНЕТО - НЕУСПЕШНО

229
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
Няма интернет? Не!

230
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
Зъбльо, сега никой няма да види нищо.

231
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
Тате, може ли да пробвам бронята?

232
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
Кралска е, сине.

233
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
Ще я носиш, когато репичките полетят!

234
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
Умно, нали?

235
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
Сметска ще има решение.
- Да!

236
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
Радвам се, че взехме репичките.

237
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
Бях гладен!

238
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
А Поги изяде цялата торта.

239
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
Тате! Репичките летят!

240
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
Ще пробвам бронята, обеща ми!

241
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
Марджъри, много те бива със спагетите.

242
00:14:23,573 --> 00:14:29,246
Ще бъда страхотен с тази жилетка.
- Да. Трябва да патентоваш дрехи от храни.

243
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
Като бермуди от пица,
шапки от ригатони. Да.

244
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
Как ще ни помогне Марджъри,
ако не ни вижда?

245
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
Виждам всичко, фрагълче.

246
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Аз съм Сметска.

247
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
На тези летящи
полуизядени репички ли говориш?

248
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
Тишина, момчета, имам работа.

249
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
Какво става? Какво виждат очите ми?

250
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
Ами...

251
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
Иска да каже...
- Случи се...

252
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
Извинявай, ти говори.
- Значи...

253
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
Добре, добре. Престанете да се надвиквате.

254
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
Един да говори.

255
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
Приятелите ми
избраха забавления за рождения ми ден.

256
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
И аз... Исках да са доволни.

257
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
Не казах нищо и се опитах да правя всичко.

258
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
И бум!

259
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
Значи вместо да кажеш какво мислиш,
си замълчал.

260
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
И сега си разкомбиниран.

261
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
Искам приятелите ми да са щастливи.

262
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
Това те прави добър приятел.

263
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
Но, мое фрагълче, трябва да решиш
какво точно искаш ти.

264
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
Трябва да отидеш
в Пещерата на рекомбинацията.

265
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
Пещерата на рекомбинацията?

266
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
Когато говорите в един глас,
сте като вокален квартет.

267
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
Слушайте сега,
входът на пещерата е зад мен.

268
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
Влезте вътре и кажете...

269
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"Кашкавал пане, тук е много добре.
Нека се рекомбинираме."

270
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
Засилете се и се блъснете един в друг.

271
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
Можем да говорим.
- И да се блъскаме.

272
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
Благодаря, Марджъри.

273
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
Имам много въпроси, Марджъри.

274
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
Но най-основният е - с кого разговаря?

275
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
Имайте търпение. Всичко ще се изясни.

276
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
А сега...
Какво мислите за копчета от кюфтета?

277
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
Да.
- С повечко сос за мен.

278
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
Как се нарича? Хранителен дизайн.
- Да.

279
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
Сигурни ли сме, че това е пещерата?

280
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
Може да има друга.
- Да.

281
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
О, не.

282
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
Станахме още повече!

283
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
Чакайте.

284
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
Това е отражение.

285
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Красота.

286
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
Добре... Ще ми липсвате.

287
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
Всички мен?
- Всички нас?

288
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
Мисля, че е "всички аз".

289
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Е, да действаме.

290
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
Кашкавал пане, тук е много добре.
Нека се рекомбинираме.

291
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
Чудото става!

292
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
Не се получи.

293
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
Минахме един през друг.

294
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
Пак сме в Голямата зала?

295
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
Какво правим тук?

296
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
Знам какво иска Уембли. Той обича да пее.

297
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
Божке, не искам точно това.
Не знам какво искам.

298
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
Той иска да медитира.
Поеми въздух, кажи "намасте".

299
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
Изобщо не искам точно това.

300
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
Аз го познавам най-добре.
Иска да се върти.

301
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
Върти, върти...
- Не искам това.

302
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
Никой не ме чува.

303
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
Или да имитира сирена,
получава му се добре!

304
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
Спрете!

305
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
Не искам това.

306
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
Не искам да празнувам така,
не, не искам това.

307
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
Не, не, не.

308
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
Решението не зависи от вас.

309
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
Затова спрете!

310
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
Не искам това.

311
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
Не ми се пее.
- Не.

312
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
Не ми се върти.
- Не.

313
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
Не ми се медитира.
- Не.

314
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
Чувате ли ме?
- Не, не, не.

315
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
Защото не ми се правят тези неща.

316
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
Не, не.
- Не, спрете!

317
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
Не искам това.

318
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
Не искам това!

319
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
Не искам това.

320
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Не!

321
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
Момчета? Какво става?

322
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
Пак сме в пещерата. Момчета?

323
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
О, Уембли!

324
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
Сам съм.

325
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
Всичко в залата е било видение.

326
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
Пещерата ми помогна!

327
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
Още един!

328
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
Това е отражение.

329
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Всичко е наред.

330
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
Успях, г-жо Сметска! Цял съм!

331
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
Ще кажа на приятелите си
как искам да празнувам.

332
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
Това е чудесно, фрагълче.
- Да, да.

333
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
Този пък откъде се взе?

334
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
Как може?
- Да.

335
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
Не го мислете.

336
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
Как намирате новите си жилетки, а?

337
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
Стилни и вкусни.

338
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
Надмина себе си, Марджъри.
- Да.

339
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
Горг-младши - пазителят на замъка.

340
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
Вражи фрагъл.

341
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
Върни се! Върни се.

342
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
Ще го хвана. Ще го пипна.

343
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Не го пипнах.

344
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
Добре.

345
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
Без интернет не мога да качвам
експериментите си.

346
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
Отчайващо е!

347
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
Искам да спася океана!

348
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
Аз също!

349
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
Наистина ли? Пиша докторантура.

350
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
Качих няколко клипа, следвай ме.

351
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
Супер. Ще ги видя.

352
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
Бързам за работа.
- Извинете, дълго ли ще се бавим?

353
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
Трябва да почистим
и да поправим релсите.

354
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
Идеи?

355
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
Да видим. Това нещо е много лепкаво.

356
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
Да. Аз имам идея.

357
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
Да я чуем.

358
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
Бради от мъх!

359
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
Яки са, нали?

360
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
Добре, това е идея, но не ни помага.

361
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
Но гадостта е лепкава.

362
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
Чудя се...

363
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
Релсите са чисти. Поправихме и кабела.

364
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
Както предположих -
лепкавата гадост е много полезна.

365
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
Е, добре!

366
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
И тримата работихме добре.

367
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
О, божке.

368
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
Залепнахме!

369
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
О, божке.

370
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
Да се разлепим. Ти - вляво.
- Ясно.

371
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
Интернетът работи.

372
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
Бързо да кача забавното клипче...

373
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
Гледам клипа ти!

374
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
Не, не това! Качвам забавно!

375
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
Не знаех,
че пластмасата е такъв проблем.

376
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
Благодаря!

377
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
Какво ще кажеш?

378
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
Интернет ми прати знак
да не се раздвоявам.

379
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
Ще бъда себе си.

380
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
Благодаря, съседке!

381
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
Ще изпратя клипа на мама.

382
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
Мамо!

383
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
Уембли не би ни зарязал просто така.

384
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
Май не е харесал въртенето.

385
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
Въртене?

386
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
Аз организирах медитация.

387
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
А аз - купон по безопасност.

388
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
И беше адски забавно.

389
00:22:47,786 --> 00:22:51,539
А аз пях в негова чест.
Правили сме различни неща.

390
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
Непосилно е за уемблъра Уембли.

391
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
Да.
- Така си е.

392
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
Уембли, и това ли е номер?

393
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
Не, просто седях и слушах.

394
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
Къде беше?

395
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
Разпаднах се на четири Уемблита.

396
00:23:08,181 --> 00:23:13,395
Бяхме невидими и не ни чувахте.
И бяхме еднакви, но и различни.

397
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
Да, добре.

398
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
Да кажем, че се наложи да отида
в Пещерата на рекомбинацията.

399
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
Разбира се. Да.

400
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Ясно.
- Да, Пещерата на ре...

401
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
Аз не разбирам.
- И аз.

402
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
Не знам.
- Не.

403
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
Не е важно, защото знам
какво искам за рождения си ден.

404
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
Искам да бъда с вас, приятелите ми.

405
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
И съжалявам,
ако е скучно или ви разочаровам,

406
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
но това ми се прави.

407
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
Ура!

408
00:23:48,054 --> 00:23:51,516
Идеален начин за празнуване на рожден ден.
- И безопасен.

409
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
Радвам се, че най-сетне каза какво искаш.

410
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
Да.

411
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
Ще се въртим на следващия ми рожден ден,

412
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
по-късно днес.

413
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Шегувам се!

414
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
Честит рожден ден, Уембли!
- Честито.

415
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
Да, честито!
- Честито.

416
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Превод на субтитрите
Анна Делчева