"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
نسيبي العزيز "غوبو"، أنا سعيد في العالم الخارجي.
أنا بخير.
وامتثالاً لتقاليد الـ"فراغل"،
قررت مؤخراً الاحتفال بعيد ميلادي.
كما ترين يا سيدتي، مخلوقات "فراغل" تختار يوم الاحتفال بعيد ميلادها،
وأنا اخترت اليوم.
أجل، أنا متحمس أيضاً.
رائحة الطعام الشهي وصوت الموسيقى الرائعة.
أسرعت المخلوقات السخيفة لتحتفل بعيد ميلادي.
هذا لي؟ أوه، ما كان يجب عليكم ذلك.
حتى إنهم حضروا لي قبعة حفلات.
مهلاً! هذا خبزي!
ومقبلات مبهجة.
عجباً!
حار!
لم أشعر بهذه الطاقة من قبل والموسيقى خففت عني.
وجدت الكنوز أينما نظرت.
لكنني حافظت على هدوئي المعتاد.
كعك!
كانت الكعكة شهية، لكنني قررت الرحيل مبكراً.
لا، مهلاً. إنه حفل عيد ميلادي!
في المجمل، كان حفل عيد ميلاد رائعاً.
مع حبي، العم الرحالة "مات".
"ملحوظة: أرسلت إليكم هدية عيد الميلاد المفضلة لي."
تبدو كأنها قصاصات ملونة.
مرحى.
ربما سأقيم حفل عيد ميلادي القادم في العالم الخارجي.
هل تعرف معلومة بسيطة عني؟
أحب حفلات عيد الميلاد!
أظن أنني سأقيم حفل عيد ميلادي اليوم.
"ريد"، أؤكد لك أنني لا أقصد الإهانة،
لكن ألم نحتفل بعيد ميلادك للتو؟
- حقاً؟ - أجل.
أجل! ما زال لدينا بقايا كعك التوت الحلو!
أنا تناولت 5 قطع!
- شكراً يا "بوغي". - حسناً، هذا منصف.
- أجل. - يمكنني الانتظار.
ماذا عن الآن؟
أتذكّر عيد ميلادي الأخير.
عجباً! استمتعت جداً فيه.
عجباً! أنا أستمتع جداً.
أجل. نحن أيضاً.
أجل.
- أجل. - أجل.
لنحاول التذكر. من لم يحتفل بعيد ميلاده منذ فترة؟
- حسناً. - لنتذكر.
"أبرا فراغل"! "ويمبلتون" العظيم!
- أهلاً يا "ويمبلي". - أهلاً يا "ويمبلي".
كنت أعمل على خدعة ظهوري باستخدام فاكهة الضباب،
لكنني ما زلت أواجه مشكلة في الاختفاء.
"ويمبلي"، كنا نتحدث عن أعياد الميلاد.
- عجباً! - أجل.
لا أتذكّر آخر مرة احتفلت بعيد ميلادي.
أجل! "ويمبلي"، انظر داخلك.
ألا تشعر بأنك أكبر سناً؟
أظن أنني أشعر...
- أجل؟ - ...ببعض...
- أجل؟ - ...الجوع؟
ربما سأتناول بعضاً من كعك التوت الحلو.
- أجل. - لا، آسف. أكلته كله.
"بوغي".
"ويمبلي"، يجب أن تدعنا نحتفل بك.
- أنت "فراغل" رائع. - أجل.
عجباً! حسناً.
أظن أنه عيد ميلادي.
مرحى!
حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا أريد أن أفعل؟
- أجل. - أجل.
- هل عليّ اختيار ما سنفعله؟ - أجل.
إذاً، هل ستكون مسؤوليتي وحدي إن كان اليوم ممتعاً أم لا؟
أجل.
أنا...
هيا.
فهمت ما يقصده بخصوص الاختفاء.
- أجل، عليه تحسين الخدعة. - أجل.
كل يوم، تُلقي 8 ملايين قطعة من البلاستيك في المحيط.
إن كانت هذه القطع تشبه هذه الزجاجة،
فسيكون انتزاعها سهلاً جداً هكذا.
لكن في العالم الحقيقي، يتفتت البلاستيك إلى قطع ضئيلة.
لا نريد هذا في مائنا!
محيطاتنا في ورطة إن لم نجد طريقة لاستخراجها!
لأن هذه...
لا يمكن استخراجها.
يجب أن نجد بكتيريا يمكنها تناول البلاستيك الضئيل...
نشرت هذا الفيديو منذ أسبوع، ولم يشاهده أحد بعد.
هل تظن أن عداد المشاهدات معطل؟
فيم أخطأت؟ هذا أمر مهم.
ألست مثيرة للاهتمام؟
لنر ما الأشياء المشهورة والرائجة.
- ...اضغطوا على زر الإعجاب. - حسناً.
- لا تنسوا الإعجاب والاشتراك. - ضوضاء كثيرة.
مؤثرات كثيرة.
الكثير من...
- هذا الشيء. - لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.
يجب أن أحسن من أسلوبي.
لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.
لن يعلم الإنترنت المفاجأة التي تنتظره!
آسف يا رفاق، ثمة غصن ما يسد الطريق.
علينا البقاء هنا حتى إزالته.
بئساً. يجب أن أخبر مديري بأنني سأتأخر على العمل.
يا مدير؟ سأتأخر على العمل.
غير مقبول!
لا تقلقوا يا رفاق. أفضل عمال "دوزرز" يتولون المهمة.
ليتقدم كل الـ"دوزرز" لأداء الواجب!
لدينا طريق نصلحه.
"أحلم حلماً وأحققه هذا ما يفعله الـ(دوزرز)
والبناء هو أسلوب الـ(دوزر)
2، 3، 4!
لأن العالم يكون جديداً كل يوم
وتُوجد أحلام لننتبه إليها
والبناء هو الطريقة المثلى لتحقيقها 2، 3، 4!
ابذل جهدك في العمل
لأعلى، 2، 3، 4
سنحقق أحلامنا بعملنا الجماعي
لأعلى، 2، 3، 4، لأعلى!"
ها هي أمي.
"وعندما ينتهي يوم الـ(دوزر)
ما زال لدينا بعض الوقت لنمرح
لذا اخلعوا خوذاتكم وضعوها جانباً
2، 3، 4!
يجب أن نحلم ونعمل
لكن بعد أن ننتهي من العمل
سنجد أنه يمكننا تشارك الكثير من أحلام (دوزر)
2، 3، 4!
ابذل جهدك في العمل
لأعلى، 2، 3، 4
سنحقق أحلامنا بعملنا الجماعي
لأعلى، 2، 3، 4، لأعلى!"
الآن لنذهب لإزالة تلك العقبة.
"تيربو"، ما الموقف؟
"كوتربين"، كما ترين،
هذه النباتات المتسلقة بدأت تظهر في كل مكان
منذ وصول الماء الجديد.
سنزيلها عن الطريق. مهمة كبيرة! هل تظن أنه يمكننا فعلها يا "رينش"؟
هل تظنين أننا حفنة من مخلوقات "فراغل"؟
يأكلون ويلعبون فقط.
هكذا هم الـ"فراغل".
- طرفة جيدة! - مضحك.
لا أريد أن أقرر ما سنفعله في عيد ميلادي.
ربما نسوا جميعاً الأمر.
أهلاً يا "فراغل" عيد الميلاد. ماذا تريد أن تفعل؟
- أنا... - لا حاجة إلى التردد.
ما رأيك أن أغني لك أغنية عيد الميلاد التي كتبتها لك؟
- أظن... - ستحبها! عليّ الاستعداد فقط.
"أنا، أنا، أنا"
أهلاً يا "ويمبلي"!
ما رأيك أن نقوم بجلسة تأمل لعيد ميلادك؟
أظن... أن هذا سيكون ممتعاً.
رائع! دعني أستحضر ملهمتي الداخلية المسؤولة عن المرح.
يا "ويمبل بات"، ما رأيك في مسابقة دوران لعيد الميلاد؟
قد تصيبني بالغثيان.
رائع! آخر من يصل إلى البركة فجلة معفنة.
"ويمبلي"!
- لديّ فكرة ممتعة لعيد الميلاد. - حقاً؟
سنراقب بقعة الأعشاب الزلقة هذه لنحرص على ألا يسقط أحدهم.
أنا لا...
أعرف.
لا يمكنك التعبير عن مدى روعة الفكرة.
- سأذهب لأحضر الأقماع المرورية. - مهلاً، لكن...
لا أريد أن أفعل أياً من هذه الأشياء.
لكن طالما أصدقائي سعداء،
ربما هذا يكفي.
هل تتحدث إليّ؟
لا يا سيد "غريزارد". كنت أتحدث إلى نفسي.
- حسناً. عيد ميلاد سعيداً، أعتقد. - أجل.
- حان وقت الدوران يا "ويمبلي"! - حسناً.
قادم!
أليس هذا ممتعاً جداً؟
أجل!
سأعود على الفور!
"إنها أغنية عيد ميلادك غن معي إن كنت تعرف الكلمات"
بذلت مجهوداً في الأغنية يا "غوبو".
- شكراً. - يا "ويمبلي"!
على أي حال، سأعود على الفور.
تمهل. مكان خطير في الكهف. احذروا.
- أجل، احذروا! - أجل، شكراً.
- تمهلوا، مكان خطير. - "ويمبلي"!
"بوبر"، سأعود على الفور.
فكر في أكثر صوت يبعث على الاسترخاء يمكنك تخيله.
سأعود على الفور!
- خطر. - صحيح. أين كنا؟
- "ويمبلي"، تعال هنا! - سأعود على الفور.
- يا "ويمبلي"! - "ويمبلي"!
- في الطريق!
- "ويمبلي"! - "ويمبلي".
- "ويمبلي"! - قادم.
- "ويمبلي"! - قادم!
- "ويمبلي"، أين أنت؟ - "ويمبلي".
"ويمبلي"!
شكراً على الأغنية يا "غوبو".
شكراً على الأغنية يا "غوبو"!
أتستمتعين بعيد ميلادي يا "ريد"؟
"ريد"؟
أين "ويمبلي"؟
أنا هنا يا "بوبر".
"موكي"؟
أنت! أنت أنا.
لكن أنت أنا.
كلنا أنا!
انقسمنا إلى 4 والآن لا يمكن لأحد سماعنا أو رؤيتنا.
ليس لديّ ما أضيفه لكنني قلق جداً أيضاً!
شلال قطع البلاستيك!
فاصل الرقص!
علوم! لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.
اشتركوا للمزيد من الفيديوهات. إنها رائعة!
ما رأيك يا "سبروكي"؟
أجل، طغت على حديث العلوم قليلاً،
لكنه يستحق إن جذبنا المزيد من المشاهدات، صحيح؟
ماذا تعرف عن الفيديوهات؟
رأيتك تشاهد قطاراً بخارياً لساعتين بالأمس.
سأرفعه.
"جار الرفع - إلغاء"
ما زال الغصن في الطريق، لكنهم يعملون على إزالته.
اجذب الغصن لأسفل، لكن لا تجذب بشدة، اتفقنا؟
حسناً، أجذب بشدة؟ أجل، لا مشكلة يا "كوتربين".
لا، قلت لا تجذب...
لا.
يا للهول! انظري إلى كل هذا الهلام!
يا لها من فوضى يا "كوتربين"!
إنه ليس بهذا السوء.
حسناً. إنه سيئ.
"فشل الرفع - إعادة المحاولة، إلغاء"
لا إنترنت؟ لا!
"سبروكيت"، أظن أنني لن أحصل على أي مشاهدات على أي شيء الآن.
أبي، هل يمكنني ارتداء درعك؟
- هذه الدرع الملكية يا بنيّ. - أجل.
سأسمح لك بارتدائها عندما يطير الفجل!
هذه فكرة جيدة، صحيح؟
- ستعلم "جبل القمامة" ما يجب علينا فعله. - بالتأكيد!
وأنا مسرور لأننا أخذنا هذا الفجل في الطريق.
كنت أتضور جوعاً!
أجل، و"بوغي" أكل كل كعك التوت الحلو.
أبي! إن... الفجل يطير!
يمكنني ارتداء درعك كما قلت!
عجباً يا "مارجوري"، أنت تجيدين حياكة السباغيتي فعلاً.
سأبدو رائعاً بتلك السترة.
أجل، يجب أن تبدئي خط ملابسك الخاص من الطعام.
أجل، كسراويل البيتزا القصيرة وقبعات المعكرونة. أجل.
كيف ستساعدنا "مارجوري" إن لم تتمكن من رؤيتنا؟
أرى كل شيء أيها الـ"فراغل" الصغير.
أنا "جبل القمامة".
"مارجوري"، هل تتحدثين إلى الفجل الطائر نصف المأكول؟
اصمتا يا ولدان. لديّ عمل أقوم به.
إذاً، ما هذا؟ ماذا أرى هنا؟
كما ترين...
- ما يعنيه هو... - ما حدث هو...
- لا، آسف، تفضل. - كما كان يقول...
حسناً، يكفي هذه الألاعيب.
فليتحدث أحدكم.
حسناً، اختار كل أصدقائي أنشطة لعيد ميلادي،
وأنا أردتهم أن يكونوا سعداء،
لذا لم أقل شيئاً وحاولت المشاركة فيها كلها
فاختفيت!
يبدو أنه بدلاً من التعبير عن رأيك، لم تقل شيئاً.
والآن أصبحت مرتبكاً تماماً.
لكنني أحب إسعاد أصدقائي.
عجباً! وهذا يجعلك صديقاً رائعاً،
لكن أيها الـ"فراغل" الصغير، يجب أن تبحث داخلك وتعرف ما تريده.
يجب أن تذهب إلى كهف إزالة الارتباك.
كهف إزالة الارتباك؟
أحب عندما تتحدثون في آن واحد، تبدون كفرقة موسيقية.
يقع مدخل الكهف خلفي.
ادخلوا وقولوا...
"يا للعجب! هذا الكهف رائع. لنزل الارتباك."
ثم تركضون ويصطدم ببعضكم البعض.
- يمكننا أن نقول الكلمات. - ونصطدم بالأشياء.
شكراً يا "مارجوري".
لديّ أسئلة كثيرة يا "مارجوري"،
لكن أظن أن أهمها هو إلى من كنت تتحدثين؟
اصبرا. ستعرفان كل شيء.
والآن، ما رأيكما في أزرار من كرات اللحم؟
- أجل. - بصلصة إضافية من أجلي.
- ماذا يسمونها؟ ملابس الطعام الراقية. - أجل.
هل أنتم متأكدون أننا في الكهف الصحيح؟
- ربما يُوجد كهف آخر. - أجل.
لا.
زاد عددنا الآن!
مهلاً.
هذا مجرد انعكاس.
جميل.
حسناً، سأفتقدكم جميعاً.
- جميعنا؟ - جميعكم؟
أظن أنني سأفتقد كل نفسي.
حسناً، لنفعلها.
يا للعجب! هذا الكهف رائع. لنزل الارتباك.
إنها تحدث!
لم يفلح ذلك.
مرّ خلال بعضنا البعض.
- كيف عدنا إلى القاعة الكبرى؟ - لا.
ماذا نفعل هنا؟
"أعرف ما يريده (ويمبلي) سيود أن يغني أغنية
رباه، هذا ليس ما أريده فعلاً أنا لا أعرف ما أريده
هو يريد التأمل، خذ نفساً عميقاً وألق التحية
لا يبدو هذا كشيء أريده على الإطلاق
أنا واثقة بأنني أعرفه جيداً وهو يريد الدوران فقط
- والدوران من دون توقف - لا يبدو كشيء أريده"
كأنه لا أحد يسمعني.
"أو يطلق صوت إنذار يمكنه أن يطلقه عالياً ومطولاً!
توقفوا!
هذا ليس ما أريده
هذا ليس ما أريد أن أفعله لا، هذا ليس ما أريده
لا
لا يمكنكم الاختيار
لذا، توقفوا!
هذا ليس ما أريده
- لا أريد الغناء - لا
- لا أريد الدوران - لا دوران
- لا أريد التأمل - لا تأمل
- هل تسمعني؟ - لا
لأن هذا ليس ما أريد فعله
- لا - لا، توقفوا!
هذا ليس ما أريده"
هذا ليس ما أريده!
"هذا ليس ما أريده"
لا!
يا رفاق؟ ماذا يحدث؟
لقد عدنا إلى كهف إزالة... يا رفاق؟
يا للهول.
أنا بمفردي.
كل ما حدث للتو كان رؤية.
نجح الكهف!
مرحى!
نسخة أخرى مني!
إنه مجرد انعكاس.
كل شيء بخير.
فعلتها يا سيدة "جبل"! عدت نفسي مجدداً.
سأذهب لأخبر أصدقائي بما أريد فعله لعيد ميلادي.
- هذا رائع أيها الـ"فراغل" الصغير. - أجل.
مهلاً، من أين جاء؟
- قليل الذوق. - أجل.
لا تقلقا يا ولدان.
والآن ما رأيكما في سترتي السباغيتي المتطابقتين؟
أنيقة وشهية.
- لقد تفوقت على نفسك يا "مارجوري". - أجل.
"جونيور غورغ"، حامي قلعة "غورغ".
عدو الـ"فراغل".
عد إلى هنا.
سأنال منه.
لم أنل منه.
حسناً. أعدت تشغيله وهززته وصحت به ولم يفلح ذلك.
من دون إنترنت، لن أتمكن من نشر تجاربي.
هذا محبط جداً!
أريد أن أنقذ المحيطات فقط!
أنا أيضاً!
مهلاً، حقاً؟ أنا أدرس لنيل الدكتوراة،
وصورت بعض الفيديوهات إن أردت متابعتي.
رائع. سأشاهدها.
- مرحباً، أريد الذهاب إلى العمل. - معذرة، هل سنتحرك قريباً؟
يجب أن ننظف هذا الهلام لإصلاح المسار.
أي أفكار؟
لنر. إنها مادة لزجة جداً.
أجل، لديّ فكرة.
لنسمعها.
لحى نباتية!
رائعة، صحيح؟
حسناً، هذه فكرة، لكنها ليست مفيدة.
لكن الهلام لزج.
يجعلني هذا أتساءل...
أصلحنا المسار وأصلحنا السلك أيضاً.
كما توقعت، الهلام اللزج مفيد جداً.
أجل، مرحى!
أظن أننا الـ3 قمنا بعمل جيد اليوم.
رباه.
نحن عالقان!
رباه.
- لنحاول التحرر. اتجه يساراً. - وأنا سأتجه يساراً.
عاد الإنترنت.
حسناً، بسرعة. يجب أن أرفع الفيديو المرح لجارتي قبل...
اسمعي، أنا أشاهد الفيديو الآن!
لا، ليس هذا الفيديو! سأرفع فيديو مرحاً!
عجباً! لم أعلم أن قطع البلاستيك الصغيرة مشكلة صعبة.
شكراً!
إذاً، ما رأيك في ذلك؟
أظن أن الإنترنت كان يحاول أن يرسل لي رسالة بأنه لا مثيل لي.
يجب أن أحافظ على صدقي.
شكراً يا جارتي!
سأرسله إلى أمي.
يا أمي!
ليس من طبع "ويمبلي" أن يرحل ويتركنا.
ربما لم يعجبه حفل دوراني.
حفل الدوران؟
كنت أقيم حفلاً للتأمل.
كنت أقيم حفلاً لمراقبة أمان الطريق.
وكان الأمر مثيراً.
وأنا كنت أغني له.
كنا كلنا نفعل أشياء مختلفة.
لا بد أن ذلك كان صعباً على شخص متردد مثل "ويمبلي".
- أجل. - كان كذلك.
عجباً يا "ويمبلي"! هل هذه إحدى خدعك السحرية؟
لا، أنا أجلس بهدوء فقط.
أين كنت إذاً؟
انقسمت إلى 4 نسخ من "ويمبلي"
وكنا غير مرئيين ولم تسمعونا،
وكنا كلنا نفس الشخص لكننا مختلفون.
حسناً، بالطبع.
لنقل فقط إنه كان عليّ الذهاب إلى كهف إزالة الارتباك.
بالطبع. أجل.
- فهمت. - أجل، كهف إزالة...
- لا أفهم. لا. - ولا أنا.
- لا أعرف. - لا.
لا يهم، لأنني صرت أعرف الآن ما أريد فعله في عيد ميلادي.
أريد أن أجلس معكم فقط يا أصدقاء،
وأنا آسف إن كان هذا مملاً أو مخيباً للآمال،
لكن هذا ما أريد أن أفعله.
مرحى!
"ويمبلي"، هذه طريقة مثالية لقضاء عيد الميلاد.
وآمنة أيضاً.
أنا سعيدة لأنك عبرت عن رأيك أخيراً يا "ويمبلي".
أجل.
يمكننا أن نحتفل بالدوران عندما أقيم عيد ميلادي القادم
في وقت لاحق اليوم.
أمزح فقط!
عيد ميلاد سعيداً يا "ويمبلي"!
- عيد ميلاد سعيداً يا صديقي. - عيد ميلاد سعيداً.
ترجمة "رضوى أشرف"