1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:06,109 --> 00:01:09,654
نسيبي العزيز "غوبو"،
أنا سعيد في العالم الخارجي.

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
أنا بخير.

21
00:01:12,616 --> 00:01:14,284
وامتثالاً لتقاليد الـ"فراغل"،

22
00:01:14,367 --> 00:01:16,912
قررت مؤخراً الاحتفال بعيد ميلادي.

23
00:01:17,454 --> 00:01:21,166
كما ترين يا سيدتي، مخلوقات "فراغل"
تختار يوم الاحتفال بعيد ميلادها،

24
00:01:21,249 --> 00:01:22,459
وأنا اخترت اليوم.

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,878
أجل، أنا متحمس أيضاً.

26
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
رائحة الطعام الشهي وصوت الموسيقى الرائعة.

27
00:01:30,008 --> 00:01:33,261
أسرعت المخلوقات السخيفة
لتحتفل بعيد ميلادي.

28
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
هذا لي؟ أوه، ما كان يجب عليكم ذلك.

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,977
حتى إنهم حضروا لي قبعة حفلات.

30
00:01:42,187 --> 00:01:44,022
مهلاً! هذا خبزي!

31
00:01:44,105 --> 00:01:45,941
ومقبلات مبهجة.

32
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
عجباً!

33
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
حار!

34
00:01:54,407 --> 00:01:58,328
لم أشعر بهذه الطاقة من قبل
والموسيقى خففت عني.

35
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
وجدت الكنوز أينما نظرت.

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,754
لكنني حافظت على هدوئي المعتاد.

37
00:02:09,296 --> 00:02:10,298
كعك!

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,721
كانت الكعكة شهية، لكنني قررت الرحيل مبكراً.

39
00:02:17,347 --> 00:02:20,392
لا، مهلاً. إنه حفل عيد ميلادي!

40
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
في المجمل، كان حفل عيد ميلاد رائعاً.

41
00:02:24,145 --> 00:02:27,274
مع حبي، العم الرحالة "مات".

42
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
"ملحوظة: أرسلت إليكم
هدية عيد الميلاد المفضلة لي."

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
تبدو كأنها قصاصات ملونة.

44
00:02:37,242 --> 00:02:38,743
مرحى.

45
00:02:39,911 --> 00:02:42,330
ربما سأقيم حفل عيد ميلادي القادم
في العالم الخارجي.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,041
هل تعرف معلومة بسيطة عني؟

47
00:02:45,542 --> 00:02:48,003
أحب حفلات عيد الميلاد!

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,882
أظن أنني سأقيم حفل عيد ميلادي اليوم.

49
00:02:55,343 --> 00:02:58,555
"ريد"، أؤكد لك أنني لا أقصد الإهانة،

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,807
لكن ألم نحتفل بعيد ميلادك للتو؟

51
00:03:00,891 --> 00:03:02,392
- حقاً؟
- أجل.

52
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
أجل! ما زال لدينا بقايا كعك التوت الحلو!

53
00:03:05,562 --> 00:03:07,272
أنا تناولت 5 قطع!

54
00:03:07,856 --> 00:03:10,567
- شكراً يا "بوغي".
- حسناً، هذا منصف.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,193
- أجل.
- يمكنني الانتظار.

56
00:03:14,905 --> 00:03:16,406
ماذا عن الآن؟

57
00:03:18,408 --> 00:03:20,535
أتذكّر عيد ميلادي الأخير.

58
00:03:21,244 --> 00:03:23,788
عجباً! استمتعت جداً فيه.

59
00:03:26,499 --> 00:03:29,044
عجباً! أنا أستمتع جداً.

60
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
أجل. نحن أيضاً.

61
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
أجل.

62
00:03:36,343 --> 00:03:38,345
- أجل.
- أجل.

63
00:03:38,428 --> 00:03:41,973
لنحاول التذكر.
من لم يحتفل بعيد ميلاده منذ فترة؟

64
00:03:42,682 --> 00:03:44,226
- حسناً.
- لنتذكر.

65
00:03:44,309 --> 00:03:47,312
"أبرا فراغل"! "ويمبلتون" العظيم!

66
00:03:50,315 --> 00:03:51,566
- أهلاً يا "ويمبلي".
- أهلاً يا "ويمبلي".

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,986
كنت أعمل على خدعة ظهوري
باستخدام فاكهة الضباب،

68
00:03:55,070 --> 00:03:57,322
لكنني ما زلت أواجه مشكلة في الاختفاء.

69
00:03:58,073 --> 00:04:00,617
"ويمبلي"، كنا نتحدث عن أعياد الميلاد.

70
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
- عجباً!
- أجل.

71
00:04:01,952 --> 00:04:04,621
لا أتذكّر آخر مرة احتفلت بعيد ميلادي.

72
00:04:04,704 --> 00:04:08,541
أجل! "ويمبلي"، انظر داخلك.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,168
ألا تشعر بأنك أكبر سناً؟

74
00:04:12,045 --> 00:04:13,338
أظن أنني أشعر...

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,506
- أجل؟
- ...ببعض...

76
00:04:14,589 --> 00:04:15,966
- أجل؟
- ...الجوع؟

77
00:04:16,716 --> 00:04:18,552
ربما سأتناول بعضاً من كعك التوت الحلو.

78
00:04:18,634 --> 00:04:21,763
- أجل.
- لا، آسف. أكلته كله.

79
00:04:21,846 --> 00:04:23,265
"بوغي".

80
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
"ويمبلي"، يجب أن تدعنا نحتفل بك.

81
00:04:25,392 --> 00:04:27,602
- أنت "فراغل" رائع.
- أجل.

82
00:04:27,686 --> 00:04:29,312
عجباً! حسناً.

83
00:04:30,230 --> 00:04:31,648
أظن أنه عيد ميلادي.

84
00:04:31,731 --> 00:04:33,316
مرحى!

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟

86
00:04:36,987 --> 00:04:38,780
ماذا أريد أن أفعل؟

87
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
- أجل.
- أجل.

88
00:04:40,532 --> 00:04:43,118
- هل عليّ اختيار ما سنفعله؟
- أجل.

89
00:04:43,201 --> 00:04:47,998
إذاً، هل ستكون مسؤوليتي وحدي
إن كان اليوم ممتعاً أم لا؟

90
00:04:48,081 --> 00:04:49,374
أجل.

91
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
أنا...

92
00:04:54,504 --> 00:04:56,548
هيا.

93
00:05:06,391 --> 00:05:09,644
فهمت ما يقصده بخصوص الاختفاء.

94
00:05:09,728 --> 00:05:11,771
- أجل، عليه تحسين الخدعة.
- أجل.

95
00:05:14,691 --> 00:05:19,070
كل يوم، تُلقي 8 ملايين قطعة من البلاستيك
في المحيط.

96
00:05:19,154 --> 00:05:21,781
إن كانت هذه القطع تشبه هذه الزجاجة،

97
00:05:21,865 --> 00:05:25,827
فسيكون انتزاعها سهلاً جداً هكذا.

98
00:05:25,911 --> 00:05:30,248
لكن في العالم الحقيقي،
يتفتت البلاستيك إلى قطع ضئيلة.

99
00:05:35,879 --> 00:05:38,256
لا نريد هذا في مائنا!

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,885
محيطاتنا في ورطة
إن لم نجد طريقة لاستخراجها!

101
00:05:41,968 --> 00:05:43,678
لأن هذه...

102
00:05:48,767 --> 00:05:50,185
لا يمكن استخراجها.

103
00:05:50,852 --> 00:05:54,773
يجب أن نجد بكتيريا
يمكنها تناول البلاستيك الضئيل...

104
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
نشرت هذا الفيديو منذ أسبوع،
ولم يشاهده أحد بعد.

105
00:05:58,360 --> 00:05:59,903
هل تظن أن عداد المشاهدات معطل؟

106
00:06:01,112 --> 00:06:03,406
فيم أخطأت؟ هذا أمر مهم.

107
00:06:03,490 --> 00:06:04,491
ألست مثيرة للاهتمام؟

108
00:06:06,159 --> 00:06:08,328
لنر ما الأشياء المشهورة والرائجة.

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,914
- ...اضغطوا على زر الإعجاب.
- حسناً.

110
00:06:10,997 --> 00:06:12,916
- لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.
- ضوضاء كثيرة.

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
مؤثرات كثيرة.

112
00:06:15,085 --> 00:06:16,169
الكثير من...

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,421
- هذا الشيء.
- لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.

114
00:06:20,048 --> 00:06:21,508
يجب أن أحسن من أسلوبي.

115
00:06:21,591 --> 00:06:24,511
لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.

116
00:06:24,594 --> 00:06:26,721
لن يعلم الإنترنت المفاجأة التي تنتظره!

117
00:06:36,773 --> 00:06:40,485
آسف يا رفاق، ثمة غصن ما يسد الطريق.

118
00:06:40,569 --> 00:06:42,988
علينا البقاء هنا حتى إزالته.

119
00:06:43,071 --> 00:06:46,157
بئساً. يجب أن أخبر مديري
بأنني سأتأخر على العمل.

120
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
يا مدير؟ سأتأخر على العمل.

121
00:06:50,370 --> 00:06:52,080
غير مقبول!

122
00:06:52,163 --> 00:06:55,292
لا تقلقوا يا رفاق.
أفضل عمال "دوزرز" يتولون المهمة.

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,420
ليتقدم كل الـ"دوزرز" لأداء الواجب!

124
00:06:58,920 --> 00:07:00,714
لدينا طريق نصلحه.

125
00:07:02,757 --> 00:07:06,887
"أحلم حلماً وأحققه
هذا ما يفعله الـ(دوزرز)

126
00:07:06,970 --> 00:07:09,806
والبناء هو أسلوب الـ(دوزر)

127
00:07:09,890 --> 00:07:11,182
2، 3، 4!

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,351
لأن العالم يكون جديداً كل يوم

129
00:07:13,435 --> 00:07:15,437
وتُوجد أحلام لننتبه إليها

130
00:07:15,520 --> 00:07:19,524
والبناء هو الطريقة المثلى لتحقيقها
2، 3، 4!

131
00:07:19,608 --> 00:07:23,904
ابذل جهدك في العمل

132
00:07:23,987 --> 00:07:28,074
لأعلى، 2، 3، 4

133
00:07:28,158 --> 00:07:32,120
سنحقق أحلامنا بعملنا الجماعي

134
00:07:32,203 --> 00:07:34,873
لأعلى، 2، 3، 4، لأعلى!"

135
00:07:34,956 --> 00:07:36,249
ها هي أمي.

136
00:07:36,333 --> 00:07:38,376
"وعندما ينتهي يوم الـ(دوزر)

137
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
ما زال لدينا بعض الوقت لنمرح

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
لذا اخلعوا خوذاتكم وضعوها جانباً

139
00:07:43,340 --> 00:07:44,382
2، 3، 4!

140
00:07:44,466 --> 00:07:46,676
يجب أن نحلم ونعمل

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,678
لكن بعد أن ننتهي من العمل

142
00:07:48,762 --> 00:07:51,306
سنجد أنه يمكننا تشارك الكثير
من أحلام (دوزر)

143
00:07:51,389 --> 00:07:52,974
2، 3، 4!

144
00:07:53,058 --> 00:07:57,145
ابذل جهدك في العمل

145
00:07:57,229 --> 00:08:01,524
لأعلى، 2، 3، 4

146
00:08:01,608 --> 00:08:05,612
سنحقق أحلامنا بعملنا الجماعي

147
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
لأعلى، 2، 3، 4، لأعلى!"

148
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
الآن لنذهب لإزالة تلك العقبة.

149
00:08:15,997 --> 00:08:17,249
"تيربو"، ما الموقف؟

150
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
"كوتربين"، كما ترين،

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,211
هذه النباتات المتسلقة بدأت تظهر في كل مكان

152
00:08:21,294 --> 00:08:22,879
منذ وصول الماء الجديد.

153
00:08:22,963 --> 00:08:26,424
سنزيلها عن الطريق. مهمة كبيرة!
هل تظن أنه يمكننا فعلها يا "رينش"؟

154
00:08:26,508 --> 00:08:28,885
هل تظنين أننا حفنة من مخلوقات "فراغل"؟

155
00:08:28,969 --> 00:08:31,471
يأكلون ويلعبون فقط.

156
00:08:31,555 --> 00:08:32,847
هكذا هم الـ"فراغل".

157
00:08:34,182 --> 00:08:36,518
- طرفة جيدة!
- مضحك.

158
00:08:38,852 --> 00:08:41,356
لا أريد أن أقرر ما سنفعله في عيد ميلادي.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,943
ربما نسوا جميعاً الأمر.

160
00:08:45,026 --> 00:08:47,279
أهلاً يا "فراغل" عيد الميلاد.
ماذا تريد أن تفعل؟

161
00:08:48,029 --> 00:08:51,241
- أنا...
- لا حاجة إلى التردد.

162
00:08:51,324 --> 00:08:53,910
ما رأيك أن أغني لك أغنية عيد الميلاد
التي كتبتها لك؟

163
00:08:53,994 --> 00:08:56,496
- أظن...
- ستحبها! عليّ الاستعداد فقط.

164
00:08:56,580 --> 00:08:57,664
"أنا، أنا، أنا"

165
00:08:57,747 --> 00:09:00,375
أهلاً يا "ويمبلي"!

166
00:09:00,458 --> 00:09:05,213
ما رأيك أن نقوم بجلسة تأمل لعيد ميلادك؟

167
00:09:05,297 --> 00:09:08,008
أظن... أن هذا سيكون ممتعاً.

168
00:09:08,091 --> 00:09:12,637
رائع! دعني أستحضر ملهمتي الداخلية
المسؤولة عن المرح.

169
00:09:12,721 --> 00:09:17,517
يا "ويمبل بات"،
ما رأيك في مسابقة دوران لعيد الميلاد؟

170
00:09:18,560 --> 00:09:20,061
قد تصيبني بالغثيان.

171
00:09:20,145 --> 00:09:23,315
رائع! آخر من يصل إلى البركة فجلة معفنة.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,444
"ويمبلي"!

173
00:09:29,279 --> 00:09:32,073
- لديّ فكرة ممتعة لعيد الميلاد.
- حقاً؟

174
00:09:32,157 --> 00:09:35,702
سنراقب بقعة الأعشاب الزلقة هذه
لنحرص على ألا يسقط أحدهم.

175
00:09:37,162 --> 00:09:38,163
أنا لا...

176
00:09:38,830 --> 00:09:39,706
أعرف.

177
00:09:39,789 --> 00:09:42,334
لا يمكنك التعبير عن مدى روعة الفكرة.

178
00:09:43,126 --> 00:09:45,962
- سأذهب لأحضر الأقماع المرورية.
- مهلاً، لكن...

179
00:09:49,007 --> 00:09:51,551
لا أريد أن أفعل أياً من هذه الأشياء.

180
00:09:53,929 --> 00:09:57,682
لكن طالما أصدقائي سعداء،

181
00:09:57,766 --> 00:09:59,809
ربما هذا يكفي.

182
00:09:59,893 --> 00:10:01,895
هل تتحدث إليّ؟

183
00:10:01,978 --> 00:10:05,148
لا يا سيد "غريزارد". كنت أتحدث إلى نفسي.

184
00:10:05,232 --> 00:10:08,568
- حسناً. عيد ميلاد سعيداً، أعتقد.
- أجل.

185
00:10:08,652 --> 00:10:10,737
- حان وقت الدوران يا "ويمبلي"!
- حسناً.

186
00:10:12,072 --> 00:10:13,156
قادم!

187
00:10:14,991 --> 00:10:17,160
أليس هذا ممتعاً جداً؟

188
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
أجل!

189
00:10:21,081 --> 00:10:22,082
سأعود على الفور!

190
00:10:23,416 --> 00:10:27,420
"إنها أغنية عيد ميلادك
غن معي إن كنت تعرف الكلمات"

191
00:10:28,046 --> 00:10:29,673
بذلت مجهوداً في الأغنية يا "غوبو".

192
00:10:29,756 --> 00:10:31,174
- شكراً.
- يا "ويمبلي"!

193
00:10:31,258 --> 00:10:33,927
على أي حال، سأعود على الفور.

194
00:10:34,636 --> 00:10:37,222
تمهل. مكان خطير في الكهف. احذروا.

195
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
- أجل، احذروا!
- أجل، شكراً.

196
00:10:41,685 --> 00:10:43,186
- تمهلوا، مكان خطير.
- "ويمبلي"!

197
00:10:43,270 --> 00:10:44,521
"بوبر"، سأعود على الفور.

198
00:10:46,106 --> 00:10:50,652
فكر في أكثر صوت يبعث على الاسترخاء
يمكنك تخيله.

199
00:10:54,531 --> 00:10:55,824
سأعود على الفور!

200
00:10:55,907 --> 00:10:57,409
- خطر.
- صحيح. أين كنا؟

201
00:10:57,492 --> 00:10:59,911
- "ويمبلي"، تعال هنا!
- سأعود على الفور.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,836
- يا "ويمبلي"!
- "ويمبلي"!

203
00:11:07,919 --> 00:11:09,212
- "ويمبلي"!
- في الطريق!

204
00:11:09,296 --> 00:11:10,380
- "ويمبلي"!
- "ويمبلي".

205
00:11:10,463 --> 00:11:11,715
- "ويمبلي"!
- قادم.

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,049
- "ويمبلي"!
- قادم!

207
00:11:13,133 --> 00:11:15,594
- "ويمبلي"، أين أنت؟
- "ويمبلي".

208
00:11:15,677 --> 00:11:17,387
"ويمبلي"!

209
00:11:25,061 --> 00:11:26,771
شكراً على الأغنية يا "غوبو".

210
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
شكراً على الأغنية يا "غوبو"!

211
00:11:32,485 --> 00:11:33,820
أتستمتعين بعيد ميلادي يا "ريد"؟

212
00:11:35,447 --> 00:11:36,448
"ريد"؟

213
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
أين "ويمبلي"؟

214
00:11:40,911 --> 00:11:42,454
أنا هنا يا "بوبر".

215
00:11:44,456 --> 00:11:45,957
"موكي"؟

216
00:11:53,673 --> 00:11:56,468
أنت! أنت أنا.

217
00:11:56,551 --> 00:11:57,677
لكن أنت أنا.

218
00:11:58,261 --> 00:11:59,471
كلنا أنا!

219
00:11:59,554 --> 00:12:02,349
انقسمنا إلى 4
والآن لا يمكن لأحد سماعنا أو رؤيتنا.

220
00:12:03,099 --> 00:12:06,811
ليس لديّ ما أضيفه لكنني قلق جداً أيضاً!

221
00:12:11,608 --> 00:12:17,656
شلال قطع البلاستيك!

222
00:12:20,575 --> 00:12:21,618
فاصل الرقص!

223
00:12:25,580 --> 00:12:29,626
علوم! لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.

224
00:12:30,919 --> 00:12:33,129
اشتركوا للمزيد من الفيديوهات. إنها رائعة!

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,634
ما رأيك يا "سبروكي"؟

226
00:12:38,593 --> 00:12:41,638
أجل، طغت على حديث العلوم قليلاً،

227
00:12:41,721 --> 00:12:43,932
لكنه يستحق
إن جذبنا المزيد من المشاهدات، صحيح؟

228
00:12:44,933 --> 00:12:46,893
ماذا تعرف عن الفيديوهات؟

229
00:12:46,977 --> 00:12:49,854
رأيتك تشاهد قطاراً بخارياً لساعتين بالأمس.

230
00:12:50,981 --> 00:12:52,232
سأرفعه.

231
00:12:56,152 --> 00:12:58,572
"جار الرفع - إلغاء"

232
00:12:58,655 --> 00:13:01,449
ما زال الغصن في الطريق،
لكنهم يعملون على إزالته.

233
00:13:01,533 --> 00:13:04,995
اجذب الغصن لأسفل،
لكن لا تجذب بشدة، اتفقنا؟

234
00:13:05,078 --> 00:13:08,290
حسناً، أجذب بشدة؟
أجل، لا مشكلة يا "كوتربين".

235
00:13:08,373 --> 00:13:10,125
لا، قلت لا تجذب...

236
00:13:11,793 --> 00:13:13,420
لا.

237
00:13:13,503 --> 00:13:17,299
يا للهول! انظري إلى كل هذا الهلام!

238
00:13:17,382 --> 00:13:19,926
يا لها من فوضى يا "كوتربين"!

239
00:13:20,385 --> 00:13:22,012
إنه ليس بهذا السوء.

240
00:13:25,056 --> 00:13:27,350
حسناً. إنه سيئ.

241
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
"فشل الرفع - إعادة المحاولة، إلغاء"

242
00:13:32,606 --> 00:13:34,941
لا إنترنت؟ لا!

243
00:13:35,859 --> 00:13:39,696
"سبروكيت"، أظن أنني لن أحصل على أي مشاهدات
على أي شيء الآن.

244
00:13:42,616 --> 00:13:45,118
أبي، هل يمكنني ارتداء درعك؟

245
00:13:46,077 --> 00:13:48,455
- هذه الدرع الملكية يا بنيّ.
- أجل.

246
00:13:48,538 --> 00:13:51,625
سأسمح لك بارتدائها عندما يطير الفجل!

247
00:13:52,292 --> 00:13:53,585
هذه فكرة جيدة، صحيح؟

248
00:13:53,668 --> 00:13:56,171
- ستعلم "جبل القمامة" ما يجب علينا فعله.
- بالتأكيد!

249
00:13:56,254 --> 00:13:59,049
وأنا مسرور لأننا أخذنا هذا الفجل
في الطريق.

250
00:14:00,091 --> 00:14:01,551
كنت أتضور جوعاً!

251
00:14:02,469 --> 00:14:04,638
أجل، و"بوغي" أكل كل كعك التوت الحلو.

252
00:14:09,559 --> 00:14:14,147
أبي! إن... الفجل يطير!

253
00:14:14,814 --> 00:14:17,442
يمكنني ارتداء درعك كما قلت!

254
00:14:18,193 --> 00:14:22,072
عجباً يا "مارجوري"،
أنت تجيدين حياكة السباغيتي فعلاً.

255
00:14:23,573 --> 00:14:25,242
سأبدو رائعاً بتلك السترة.

256
00:14:25,325 --> 00:14:29,246
أجل، يجب أن تبدئي خط ملابسك الخاص
من الطعام.

257
00:14:29,329 --> 00:14:33,959
أجل، كسراويل البيتزا القصيرة
وقبعات المعكرونة. أجل.

258
00:14:34,042 --> 00:14:37,963
كيف ستساعدنا "مارجوري"
إن لم تتمكن من رؤيتنا؟

259
00:14:38,046 --> 00:14:40,966
أرى كل شيء أيها الـ"فراغل" الصغير.

260
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
أنا "جبل القمامة".

261
00:14:44,094 --> 00:14:48,223
"مارجوري"، هل تتحدثين
إلى الفجل الطائر نصف المأكول؟

262
00:14:48,807 --> 00:14:51,351
اصمتا يا ولدان. لديّ عمل أقوم به.

263
00:14:51,434 --> 00:14:54,563
إذاً، ما هذا؟ ماذا أرى هنا؟

264
00:14:55,272 --> 00:14:56,273
كما ترين...

265
00:14:56,356 --> 00:14:58,316
- ما يعنيه هو...
- ما حدث هو...

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,902
- لا، آسف، تفضل.
- كما كان يقول...

267
00:15:02,070 --> 00:15:05,782
حسناً، يكفي هذه الألاعيب.

268
00:15:05,865 --> 00:15:07,701
فليتحدث أحدكم.

269
00:15:07,784 --> 00:15:11,329
حسناً، اختار كل أصدقائي أنشطة لعيد ميلادي،

270
00:15:11,413 --> 00:15:14,207
وأنا أردتهم أن يكونوا سعداء،

271
00:15:14,291 --> 00:15:17,210
لذا لم أقل شيئاً وحاولت المشاركة فيها كلها

272
00:15:17,294 --> 00:15:18,712
فاختفيت!

273
00:15:20,714 --> 00:15:24,718
يبدو أنه بدلاً من التعبير عن رأيك،
لم تقل شيئاً.

274
00:15:24,801 --> 00:15:28,179
والآن أصبحت مرتبكاً تماماً.

275
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
لكنني أحب إسعاد أصدقائي.

276
00:15:30,974 --> 00:15:33,435
عجباً! وهذا يجعلك صديقاً رائعاً،

277
00:15:33,518 --> 00:15:38,899
لكن أيها الـ"فراغل" الصغير،
يجب أن تبحث داخلك وتعرف ما تريده.

278
00:15:39,858 --> 00:15:44,321
يجب أن تذهب إلى كهف إزالة الارتباك.

279
00:15:44,404 --> 00:15:46,656
كهف إزالة الارتباك؟

280
00:15:48,408 --> 00:15:52,829
أحب عندما تتحدثون في آن واحد،
تبدون كفرقة موسيقية.

281
00:15:52,913 --> 00:15:56,207
يقع مدخل الكهف خلفي.

282
00:15:56,291 --> 00:15:58,209
ادخلوا وقولوا...

283
00:15:59,419 --> 00:16:04,132
"يا للعجب! هذا الكهف رائع. لنزل الارتباك."

284
00:16:04,216 --> 00:16:06,885
ثم تركضون ويصطدم ببعضكم البعض.

285
00:16:06,968 --> 00:16:09,221
- يمكننا أن نقول الكلمات.
- ونصطدم بالأشياء.

286
00:16:09,304 --> 00:16:10,805
شكراً يا "مارجوري".

287
00:16:10,889 --> 00:16:13,141
لديّ أسئلة كثيرة يا "مارجوري"،

288
00:16:13,225 --> 00:16:17,854
لكن أظن أن أهمها هو إلى من كنت تتحدثين؟

289
00:16:17,938 --> 00:16:21,942
اصبرا. ستعرفان كل شيء.

290
00:16:22,025 --> 00:16:26,738
والآن، ما رأيكما في أزرار من كرات اللحم؟

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,907
- أجل.
- بصلصة إضافية من أجلي.

292
00:16:28,990 --> 00:16:31,952
- ماذا يسمونها؟ ملابس الطعام الراقية.
- أجل.

293
00:16:33,620 --> 00:16:35,789
هل أنتم متأكدون أننا في الكهف الصحيح؟

294
00:16:35,872 --> 00:16:37,624
- ربما يُوجد كهف آخر.
- أجل.

295
00:16:40,126 --> 00:16:41,795
لا.

296
00:16:41,878 --> 00:16:43,713
زاد عددنا الآن!

297
00:16:45,048 --> 00:16:46,633
مهلاً.

298
00:16:49,761 --> 00:16:51,471
هذا مجرد انعكاس.

299
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
جميل.

300
00:17:01,314 --> 00:17:05,193
حسناً، سأفتقدكم جميعاً.

301
00:17:06,361 --> 00:17:08,405
- جميعنا؟
- جميعكم؟

302
00:17:09,488 --> 00:17:10,991
أظن أنني سأفتقد كل نفسي.

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
حسناً، لنفعلها.

304
00:17:14,619 --> 00:17:18,998
يا للعجب! هذا الكهف رائع. لنزل الارتباك.

305
00:17:25,755 --> 00:17:28,300
إنها تحدث!

306
00:17:30,677 --> 00:17:31,928
لم يفلح ذلك.

307
00:17:32,387 --> 00:17:34,264
مرّ خلال بعضنا البعض.

308
00:17:38,560 --> 00:17:40,812
- كيف عدنا إلى القاعة الكبرى؟
- لا.

309
00:17:40,896 --> 00:17:42,564
ماذا نفعل هنا؟

310
00:17:43,315 --> 00:17:47,277
"أعرف ما يريده (ويمبلي)
سيود أن يغني أغنية

311
00:17:47,360 --> 00:17:51,364
رباه، هذا ليس ما أريده فعلاً
أنا لا أعرف ما أريده

312
00:17:51,448 --> 00:17:55,368
هو يريد التأمل، خذ نفساً عميقاً وألق التحية

313
00:17:55,452 --> 00:17:58,663
لا يبدو هذا كشيء أريده على الإطلاق

314
00:17:59,456 --> 00:18:02,751
أنا واثقة بأنني أعرفه جيداً
وهو يريد الدوران فقط

315
00:18:02,834 --> 00:18:05,921
- والدوران من دون توقف
- لا يبدو كشيء أريده"

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,505
كأنه لا أحد يسمعني.

317
00:18:07,589 --> 00:18:11,009
"أو يطلق صوت إنذار
يمكنه أن يطلقه عالياً ومطولاً!

318
00:18:11,092 --> 00:18:12,719
توقفوا!

319
00:18:12,802 --> 00:18:15,305
هذا ليس ما أريده

320
00:18:15,388 --> 00:18:21,394
هذا ليس ما أريد أن أفعله
لا، هذا ليس ما أريده

321
00:18:21,478 --> 00:18:23,104
لا

322
00:18:23,188 --> 00:18:26,524
لا يمكنكم الاختيار

323
00:18:26,608 --> 00:18:27,984
لذا، توقفوا!

324
00:18:28,568 --> 00:18:30,737
هذا ليس ما أريده

325
00:18:30,820 --> 00:18:32,572
- لا أريد الغناء
- لا

326
00:18:32,656 --> 00:18:34,574
- لا أريد الدوران
- لا دوران

327
00:18:34,658 --> 00:18:36,409
- لا أريد التأمل
- لا تأمل

328
00:18:36,493 --> 00:18:39,079
- هل تسمعني؟
- لا

329
00:18:39,162 --> 00:18:42,582
لأن هذا ليس ما أريد فعله

330
00:18:42,666 --> 00:18:44,334
- لا
- لا، توقفوا!

331
00:18:45,085 --> 00:18:46,920
هذا ليس ما أريده"

332
00:18:47,003 --> 00:18:49,256
هذا ليس ما أريده!

333
00:18:49,339 --> 00:18:51,258
"هذا ليس ما أريده"

334
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
لا!

335
00:18:58,139 --> 00:18:59,432
يا رفاق؟ ماذا يحدث؟

336
00:19:00,350 --> 00:19:03,019
لقد عدنا إلى كهف إزالة... يا رفاق؟

337
00:19:05,272 --> 00:19:06,481
يا للهول.

338
00:19:07,649 --> 00:19:09,025
أنا بمفردي.

339
00:19:10,193 --> 00:19:13,655
كل ما حدث للتو كان رؤية.

340
00:19:15,448 --> 00:19:17,367
نجح الكهف!

341
00:19:17,993 --> 00:19:19,160
مرحى!

342
00:19:24,291 --> 00:19:25,417
نسخة أخرى مني!

343
00:19:27,919 --> 00:19:29,337
إنه مجرد انعكاس.

344
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
كل شيء بخير.

345
00:19:33,383 --> 00:19:35,427
فعلتها يا سيدة "جبل"! عدت نفسي مجدداً.

346
00:19:36,386 --> 00:19:39,514
سأذهب لأخبر أصدقائي
بما أريد فعله لعيد ميلادي.

347
00:19:39,598 --> 00:19:42,642
- هذا رائع أيها الـ"فراغل" الصغير.
- أجل.

348
00:19:43,977 --> 00:19:45,228
مهلاً، من أين جاء؟

349
00:19:45,312 --> 00:19:46,479
- قليل الذوق.
- أجل.

350
00:19:46,563 --> 00:19:48,523
لا تقلقا يا ولدان.

351
00:19:48,607 --> 00:19:51,693
والآن ما رأيكما
في سترتي السباغيتي المتطابقتين؟

352
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
أنيقة وشهية.

353
00:19:54,613 --> 00:19:56,740
- لقد تفوقت على نفسك يا "مارجوري".
- أجل.

354
00:19:58,783 --> 00:20:02,704
"جونيور غورغ"، حامي قلعة "غورغ".

355
00:20:06,875 --> 00:20:08,293
عدو الـ"فراغل".

356
00:20:10,545 --> 00:20:12,964
عد إلى هنا.

357
00:20:13,048 --> 00:20:15,967
سأنال منه.

358
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
لم أنل منه.

359
00:20:25,852 --> 00:20:30,649
حسناً. أعدت تشغيله وهززته وصحت به
ولم يفلح ذلك.

360
00:20:31,233 --> 00:20:34,653
من دون إنترنت، لن أتمكن من نشر تجاربي.

361
00:20:34,736 --> 00:20:36,988
هذا محبط جداً!

362
00:20:38,949 --> 00:20:41,910
أريد أن أنقذ المحيطات فقط!

363
00:20:43,078 --> 00:20:44,496
أنا أيضاً!

364
00:20:46,081 --> 00:20:48,917
مهلاً، حقاً؟ أنا أدرس لنيل الدكتوراة،

365
00:20:49,000 --> 00:20:51,503
وصورت بعض الفيديوهات إن أردت متابعتي.

366
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
رائع. سأشاهدها.

367
00:20:57,050 --> 00:21:02,889
- مرحباً، أريد الذهاب إلى العمل.
- معذرة، هل سنتحرك قريباً؟

368
00:21:03,932 --> 00:21:07,269
يجب أن ننظف هذا الهلام لإصلاح المسار.

369
00:21:07,352 --> 00:21:08,520
أي أفكار؟

370
00:21:09,354 --> 00:21:12,941
لنر. إنها مادة لزجة جداً.

371
00:21:13,942 --> 00:21:15,819
أجل، لديّ فكرة.

372
00:21:15,902 --> 00:21:17,195
لنسمعها.

373
00:21:17,279 --> 00:21:18,738
لحى نباتية!

374
00:21:20,365 --> 00:21:22,075
رائعة، صحيح؟

375
00:21:22,158 --> 00:21:25,662
حسناً، هذه فكرة، لكنها ليست مفيدة.

376
00:21:26,246 --> 00:21:28,582
لكن الهلام لزج.

377
00:21:28,665 --> 00:21:31,334
يجعلني هذا أتساءل...

378
00:21:33,086 --> 00:21:36,006
أصلحنا المسار وأصلحنا السلك أيضاً.

379
00:21:36,089 --> 00:21:40,218
كما توقعت، الهلام اللزج مفيد جداً.

380
00:21:41,011 --> 00:21:43,430
أجل، مرحى!

381
00:21:45,056 --> 00:21:47,767
أظن أننا الـ3 قمنا بعمل جيد اليوم.

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,103
رباه.

383
00:21:50,687 --> 00:21:51,688
نحن عالقان!

384
00:21:51,771 --> 00:21:53,148
رباه.

385
00:21:54,774 --> 00:21:57,652
- لنحاول التحرر. اتجه يساراً.
- وأنا سأتجه يساراً.

386
00:22:00,447 --> 00:22:01,489
عاد الإنترنت.

387
00:22:01,573 --> 00:22:04,576
حسناً، بسرعة. يجب أن أرفع الفيديو المرح
لجارتي قبل...

388
00:22:04,659 --> 00:22:07,078
اسمعي، أنا أشاهد الفيديو الآن!

389
00:22:07,162 --> 00:22:10,373
لا، ليس هذا الفيديو! سأرفع فيديو مرحاً!

390
00:22:10,457 --> 00:22:13,960
عجباً! لم أعلم
أن قطع البلاستيك الصغيرة مشكلة صعبة.

391
00:22:14,711 --> 00:22:15,879
شكراً!

392
00:22:15,962 --> 00:22:18,006
إذاً، ما رأيك في ذلك؟

393
00:22:18,089 --> 00:22:21,009
أظن أن الإنترنت كان يحاول أن يرسل لي رسالة
بأنه لا مثيل لي.

394
00:22:21,843 --> 00:22:23,845
يجب أن أحافظ على صدقي.

395
00:22:25,847 --> 00:22:27,098
شكراً يا جارتي!

396
00:22:27,182 --> 00:22:29,309
سأرسله إلى أمي.

397
00:22:29,392 --> 00:22:30,852
يا أمي!

398
00:22:32,979 --> 00:22:36,066
ليس من طبع "ويمبلي" أن يرحل ويتركنا.

399
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
ربما لم يعجبه حفل دوراني.

400
00:22:38,985 --> 00:22:40,195
حفل الدوران؟

401
00:22:40,278 --> 00:22:42,322
كنت أقيم حفلاً للتأمل.

402
00:22:42,405 --> 00:22:44,658
كنت أقيم حفلاً لمراقبة أمان الطريق.

403
00:22:45,492 --> 00:22:47,160
وكان الأمر مثيراً.

404
00:22:47,786 --> 00:22:49,371
وأنا كنت أغني له.

405
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
كنا كلنا نفعل أشياء مختلفة.

406
00:22:51,623 --> 00:22:54,000
لا بد أن ذلك كان صعباً على شخص متردد
مثل "ويمبلي".

407
00:22:54,084 --> 00:22:55,919
- أجل.
- كان كذلك.

408
00:22:56,670 --> 00:22:59,381
عجباً يا "ويمبلي"!
هل هذه إحدى خدعك السحرية؟

409
00:22:59,464 --> 00:23:01,716
لا، أنا أجلس بهدوء فقط.

410
00:23:03,552 --> 00:23:05,011
أين كنت إذاً؟

411
00:23:05,095 --> 00:23:08,098
انقسمت إلى 4 نسخ من "ويمبلي"

412
00:23:08,181 --> 00:23:10,475
وكنا غير مرئيين ولم تسمعونا،

413
00:23:10,559 --> 00:23:13,395
وكنا كلنا نفس الشخص لكننا مختلفون.

414
00:23:15,105 --> 00:23:16,189
حسناً، بالطبع.

415
00:23:16,273 --> 00:23:20,777
لنقل فقط إنه كان عليّ الذهاب
إلى كهف إزالة الارتباك.

416
00:23:20,860 --> 00:23:23,154
بالطبع. أجل.

417
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
- فهمت.
- أجل، كهف إزالة...

418
00:23:26,283 --> 00:23:28,159
- لا أفهم. لا.
- ولا أنا.

419
00:23:28,243 --> 00:23:29,411
- لا أعرف.
- لا.

420
00:23:29,494 --> 00:23:33,540
لا يهم، لأنني صرت أعرف الآن
ما أريد فعله في عيد ميلادي.

421
00:23:34,165 --> 00:23:38,003
أريد أن أجلس معكم فقط يا أصدقاء،

422
00:23:38,086 --> 00:23:42,007
وأنا آسف إن كان هذا مملاً أو مخيباً للآمال،

423
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
لكن هذا ما أريد أن أفعله.

424
00:23:45,719 --> 00:23:47,470
مرحى!

425
00:23:48,054 --> 00:23:50,223
"ويمبلي"، هذه طريقة مثالية
لقضاء عيد الميلاد.

426
00:23:50,307 --> 00:23:51,516
وآمنة أيضاً.

427
00:23:51,600 --> 00:23:54,978
أنا سعيدة لأنك عبرت عن رأيك أخيراً
يا "ويمبلي".

428
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
أجل.

429
00:23:56,146 --> 00:24:00,108
يمكننا أن نحتفل بالدوران
عندما أقيم عيد ميلادي القادم

430
00:24:00,191 --> 00:24:02,068
في وقت لاحق اليوم.

431
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
أمزح فقط!

432
00:24:06,031 --> 00:24:08,533
عيد ميلاد سعيداً يا "ويمبلي"!

433
00:24:08,617 --> 00:24:10,577
- عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.
- عيد ميلاد سعيداً.

434
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
ترجمة "رضوى أشرف"