Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock
Tớ Pop 'n Bop tỉnh dậy.
Tớ Pop 'n Bop trên giường.
Tớ Pop 'n Bop không ngơi.
Tớ Pop 'n Bop sang Tóc Đỏ!
Tớ Pop 'n Bop tuyệt vời…
như hội đồng Pop 'n Bop.
Tớ Pop 'n Bop sang cho bạn tốt Rụt Rè.
Thân Thiện!
Thân Thiện, Pop 'n Bop
Thân Thiện.
Nói về Pop 'n Bop,
tớ diễn uyển chuyển lắm nhé.
- Hay đấy. - Lộn ngược
và chuyển qua Thông Minh bạn tôi.
Tuyệt vời! Nào, Thông Minh.
Thông Minh biến đâu rồi?
Để tớ vào hang cậu ấy xem. Chắc cậu ấy đang ăn vặt.
Ồ, nếu tạm dừng Pop 'n Bop
thì tớ ra ngoài Vũ Trụ xem Bác Matt gửi thêm đồ gì không.
Được.
- Chạy đua bằng tay. - Gì cơ?
Đi, đi, đi!
Tuyệt vời.
- Chào Thông Minh. - À, Rụt Rè.
Chú ý! Thiết bị giặt là vĩ đại nhất loài Fraggle từng biết tới.
- Chà. - Tạm biệt nếp nhăn.
Mượt như da em bé Merggle mới sinh.
- Thông Minh! - Sao…
- Lông đuôi của cậu cháy rồi! - Hả?
- Không phải cháy, mà phát sáng. - Hả…
Chuyện gì vậy? Tớ không biết là sao.
- Chuyện này chưa từng có. - Không sao đâu.
- Thực ra, khá là ngầu đấy. - Không, không ngầu đâu.
Cái này… Không có gì cả. Vì chưa từng xảy ra bao giờ.
- Hiểu chưa? - Được rồi.
- Rụt Rè. - Hả? Chà…
Hứa với tớ là cậu không được kể với ai nhé!
Hứa đi!
Được rồi, Thông Minh à… Tớ hứa.
Được rồi.
Chào bạn yêu.
Được rồi. Tao biết. Thú vị lắm.
Chào… Được rồi. Xin chào.
Ừ, tao cũng thích mày, Bánh Răng ạ.
Tao ra ngoài thu thập mẫu nước.
Mày không tin nổi đâu, rác trên biển nhiều lắm.
Thế là tao bắt đầu nhặt, chẳng mấy chốc mà túi đầy.
Nhìn tao này, Ông già Nô-en mang rác.
Một kiện nữa cho Mạnh Mẽ à?
Hay tao là Mạnh Mẽ?
Kiểu biệt danh.
Hồi xưa có một cô gọi tao thế.
Khoan, cô ấy gọi tao là Yo Yo.
Hả? Chắc đùa tao.
Có người gửi cho tao một chai nước?
Rác trên biển. Rác trong hộp thư.
Vấn đề môi trường nghiêm trọng thật.
Tao bắt đầu tin là thế giới mở tiệc rác rồi đó.
Được rồi.
Ai lại đi gửi chai nhựa hả trời?
Là bác đây…
Bác Matt Phiêu lưu.
Gần đây bác ra rìa Vũ Trụ,
không muốn dùng từ chuyên môn làm cháu ngợp
nhưng đây là nơi thô cứng giao ẩm ướt.
Ở nơi đó có một tạo tác sáng bóng đặc biệt.
Bác nảy ra ngay cái tên.
Bizzle!
Và ngay lập tức, bác hiểu mục đích của nó.
Thu thập bí mật.
Mình thấy sợ bộ ria của mình.
Và cứ thế, nó biến mất luôn.
Bác buồn không à? Có chứ.
Bác có thể hiện không? Một lần cũng không.
Đừng lo, Mạnh Mẽ. Anh hùng sẽ luôn có những nốt trầm
trước khi chiến thắng vẻ vang.
Bác thề sẽ không bao giờ để mất nó nữa
Mạnh Mẽ à, hãy xây bảo tàng ở Hang Fraggle Rock và đặt Bizzle vào.
Cháu có thể đặt tên sơ lược như
"Bảo tàng Bác Matt Phiêu lưu, Hoan Hô Bác Matt Phiêu lưu".
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu.
"Tái bút: Để đảm bảo Bizzle quý hiếm được lưu giữ cẩn thận,
bác đã cử Chuyên Viên Lưu Trữ tới thăm".
- Chuyên Viên Lưu Trữ? - Chà! Chuyên Viên Lưu Trữ.
Người lưu giữ tất cả báu vật
…tới để hỗ trợ về Bizzle Bí Mật.
Bizzle Bí Mật. Ngầu quá!
Nhất là với tớ,
người hiện giờ không giữ bất kỳ bí mật nào.
Chà, không bí mật gì…
…về chuyện tớ siêu háo hức. Chuyên Viên Lưu Trữ sắp tới.
Ôi, cô ấy trải đời, bôn ba đây đó
và chân thật như tớ.
Những sinh vật bí hiểm
Không biết đó là gì nhưng cô ấy được đấy.
- Ừ. - Chà, đẹp quá.
- Lộng lẫy! - Tuyệt vời.
- Mê hồn! - Rõ rồi.
- Được rồi. Giờ quay lại đây. - Gì…
Này, Thông Minh, cậu lại xem kỹ hơn đi.
Cậu ấy ở đó cũng được.
Cậu biết một số Fraggle có thể nhìn rõ hơn từ xa không?
Đó là Thông Minh.
- Ồ, phải. Tớ có nghe. - Phải rồi.
Nước.
Nước này ướt.
- Cậu khát à? - Sao…
Gorg Con, con làm gì đó?
Dạ… Con nghĩ là ta có nhiều nước thế này,
con để dành một tí tẹo cho thực vật được không ạ?
- Không. - Thế cây cối ạ?
- Không. - Thế rau xanh ạ?
Không!
Không chơi mấy thứ dễ thương nữa. Hiểu chưa?
Hiểu ạ.
Khát quá.
Ôi… Cái gì…
- Gorg con, ngăn lại! - Dạ?
Được ạ!
Được rồi.
Đó là lần cuối Fraggle trộm nguồn nước quý giá của ta.
Ta phải tìm cách bảo vệ mà vẫn trưng nó ra.
Kiểu đài phun nước ạ?
Không. Như cái đài phun nước!
Phải rồi ạ.
Chuyên Viên Lưu Trữ sắp tới.
Ta phải xác định đặt bảo tàng Bác Matt ở đâu.
Ừ…
Hay ở Hang Tối Tăm Vĩnh Cửu?
Ừ, nó hơi tối.
Tớ biết rồi, thử Hang Sàn Dính đi.
Không, dính quá. Thông Minh, cậu im ắng ghê.
Đâu phải cậu ấy giấu giếm gì.
Hay ta thử Hang Thềm Đá.
Chà, hoàn hảo luôn.
Hoan hô ba lần cho Thông Minh!
Hoan hô, hoan hô, hoan hô, hoan hô!
- Bốn rồi. - Ừ.
Không có gì đâu.
Tán dương thì Pop 'n Bop nhé?
Pop 'n Bop?
À! Ôi, không.
Tớ phải làm gì đây? Phải giấu nó đi.
- Rụt Rè? - Hả?
- Cậu vừa làm gì đó? - À…
Không… Cái… Bizzle.
- Cậu đặt Bizzle lên… - Ừ.
Xin chào?
Nếu ai hứng thú thì Chuyên Viên Lưu Trữ đến rồi nhé.
Là tôi đây. Xin chào.
Chuyên Viên Lưu Trữ.
Gửi lời chào nồng nhiệt nhất.
Cháu là Tóc Đỏ!
Xin chào các bé cưng Fraggle.
Xin chào.
- Chào mừng. - Bizzle khét tiếng đâu rồi nhỉ?
Ồ, chà…
Ôi, không. Bizzle mất tích rồi.
Có chuyện gì với nó vậy?
Nhưng các cháu có Bizzle thật chứ?
Có ạ. Tất nhiên.
Các cháu không mơ chứ?
- Không. - Ôi, không.
Nhưng cháu có giấc mơ sống động lắm muốn kể cho cô nghe
- Giấc mơ của cô là tìm ra Bizzle. - Nghe thế là đi tìm liền.
- Đây, Bizzle. - Ta sẽ tìm ra Bizzle thôi.
Bọn cháu hứa.
Cháu đúng là một Fraggle đứng đắn. Cô tin cháu.
Nhưng áo gi-lê của cháu mà là kho báu lớn nhất mà cô thấy trong chuyến đi này
thì cô sẽ hơi thất vọng đó.
Nhưng cô rất thích nó.
Trông rất dễ thương.
Ồ, dạ…
Cháu có hai cái cơ…
- Bizzle. Để cháu đi tìm Bizzle. - Ừ. Cảm ơn cháu.
Nó không có đây.
Sao lại đặt Bizzle lên lông đuôi của tớ?
Cậu thấy đấy, nó trong suốt.
Ừ, giờ thì tớ thấy rồi.
Ồ, nhưng đừng lo.
Ta chỉ cần lén đặt nó lại bảo tàng thôi.
- Thế à? - Giờ thế này…
Tớ cải trang thành Fraggle Già Nhất Thế Giới
và đợi tới khi Già Nhất Thế Giới thật đi ngủ.
Lúc đó, tớ sẽ viết lời nhắn là tớ đang ngủ say,
để che đậy dấu vết và cho phép tớ lẻn vào bảo tàng.
Nữ hoàng Merggle.
Tay Sai sẽ bước vào và nói…
Cậu đâu phải Già Nhất Thế Giới.
Tớ sẽ nói…
Ta đây mà.
- Cô ấy sẽ nói… - Chứng minh đi.
- Tớ sẽ nói… - Ừ… Ta rất già.
Khoan, gì cơ?
Sao cậu không giấu nó dưới áo và lén đặt nó lại trên kệ?
Điên rồ thật, nhưng có khi được.
Được rồi… Một lần nữa nhé, Thông Minh?
Ừ, sao lại không? Mất gì đâu…
Tớ nghĩ sẽ hiệu quả đó.
Rụt Rè, buông đuôi tớ ra.
Được rồi, có vài vết thâm.
Nó vẫn kẹt.
Tuyệt vời. Thứ duy nhất tớ cố giấu
thì kẹt dưới cái thứ mà cả Hang Fraggle Rock đi tìm.
Thông Minh à, không phải ai cũng đi tìm Bizzle.
- Ai cũng đi tìm Bizzle mà. - Thấy nó chưa?
Chưa.
Chắc chắn chưa.
Thấy thì bảo bọn tớ nhé.
Ôi, tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
Nhỡ tôi là kẻ lạ kỳ thì sao?
Nhỡ tôi không giống ai thì sao?
Và các bức tường dần sụp xuống Các hang đá đều đổ sập
Nhỡ tôi sợ hãi thì sao?
Phần nào trong tôi cảm thấy xấu hổ?
Và cái lông đuôi này Cùng ánh sáng chói lóa của nó
Soi rọi khuyết điểm của tôi?
Nó không thể vụt tắt đi sao?
Có thể cho tôi Bình thường như người khác không?
Vì mỗi lần Ánh sáng bắt đầu dịu đi
Đầu gối tôi run rẩy Đầu óc tôi quay cuồng
Tôi sợ họ sẽ nhìn chằm chằm Vào cái lông đuôi của tôi
Đúng vậy
Tôi đang rất rối óc Tôi liên tục căng thẳng
Tôi nghi ngờ từng cử chỉ
Đến cuối cùng tôi tìm thấy
Ước gì nó sẽ
Ước gì nó sẽ vụt tắt đi
Phải.
Một chiếc bít tất. Tớ làm nó vụt tắt rồi.
Cảm ơn sau cũng được.
Bước tới thùng rác trên bãi biển có khó gì đâu chứ?
Bánh Răng à,
cả ngày nay tao phải nhặt rác nhựa dưới biển,
nhưng bao nhiêu người còn lại cứ ném rác như bắn pháo giấy,
vậy thì khác biệt gì?
Ít nhất tao có thể dùng ít rác đã tìm thấy cho vào cái máy tự chế này.
Và Tiến Sĩ đã nhúng bánh quy như thế.
Nuốt cả miếng.
Nhìn kìa, Bánh Răng, rác thải nhựa.
Tao nên làm gì với nó? Vứt ra biển à?
Gửi cho một người giả tưởng nào đó tên là Mạnh Mẽ?
Tao có ý tưởng hay ho này. Hay ta cho nó vào thùng rác tái chế?
Đợi đã.
Ôi trời.
Bánh Răng ơi, không có thùng rác tái chế trên bãi biển.
Ai đó làm gì đi. Mình nên làm gì đó.
Mình không cần như người khác. Mình sẽ giải quyết.
Ôi, anh bạn.
Nhiều bánh quy quá rồi.
- Không. - Rụt Rè à, vô ích thôi.
Kẹt thật rồi.
- Các cậu nói chuyện gì đó? - À! Thì…
- Chỉ là… - Lông đuôi…
- Mọi người vỗ tay nào! Vỗ, vỗ. - Ừ.
Đó là Bizzle à?
- Nó làm gì trên đuôi cậu thế? - Bizzle hả?
Thông Minh đang ủi đồ… lúc đang làm thế,
thì cậu ấy ngồi lên Bizzle.
- Giờ nó kẹt rồi. - Ừ.
- Không phải do cậu ấy. - Không.
Cậu biết đó, tớ tự thấy mình đánh giá phẩm chất rất giỏi…
…và tớ tin mọi điều cậu vừa nói. Để tớ giúp.
- Tuyệt. Cảm ơn cậu. - Làm ơn đi.
Xem nào. Bỏ cái này đi.
- Để tớ nắm lấy. Chuẩn bị, và… - Được.
Ồ, các cậu chơi kéo co à?
Cậu thấy đó…
Bizzle!
- Để tớ giải thích. - Sao…
Ừ… Bizzle rơi ra và…
Thông Minh đã anh dũng với cái đuôi ra bắt…
Đợi đã. Cậu bảo là Thông Minh
- ngồi lên Bizzle. - Khoan đã. Để tớ.
Thông Minh. Quay lại.
- Dạ. - Đây rồi nào.
Vào tay tớ là yên tâm, Thông Minh ạ.
- Cứ mở mắt. - Nhẹ thôi.
Ta đang xoay vòng.
Nhẹ nhàng… Ôi! Bay lên.
Này. Chà! Cẩn thận…
Này… có chuyện gì ở đây vậy?
Bizzle hồi sinh và bị cuồng Thông Minh.
Cái gì?
Mặc kệ Bizzle lên đó kiểu gì. Thông Minh là bạn ta và đang cần giúp.
Và tớ biết ai có thể giải quyết vấn đề này.
- Doozer có thể sửa mọi thứ. - Doozer làm được.
- Phải. - Sẽ ổn đây.
Tớ cảm nhận được.
- Đừng nghĩ thế. - Tớ cảm nhận được.
Sẽ mất nhiều giờ để sửa đó.
Tuyệt! Được rồi! Tuyệt vời!
Không. Nó bị kẹt rồi.
Ta có thể chà lá cây mỡ lên người Thông Minh.
Không. Ta để Bizzle lên giữa các tảng đá
rồi đẩy cậu xuống vực!
Không đời nào!
Ta cần xếp thành vòng tròn, nắm tay và nhảy cho nó rơi ra.
Đủ rồi!
Mọi người mà cần đặt Bizzle lại bảo tàng như thế
thì cho nó về bảo tàng và cứ dính vào đuôi tớ đi.
Xây đài phun nước cho ông bố hống hách
Xây đài phun nước Cho ông bố đỡ bực mình
Chà, nặng quá.
Ôi, nhìn mày kìa.
Cái cây non dễ thương.
Nhìn mày kìa.
Tao muốn chăm mày lắm nhưng không nên đâu.
Bố tao không cho.
Nhưng mỗi lần này thôi vậy.
Mày bé tí vậy.
Như con của tao.
Gorg Con à.
Ừ, tao thích đó.
Cho mày ít nước này, Gorg Con à.
Chắc giờ mình sống ở đây.
Ít ra là yên tĩnh.
Chào!
Chào, tớ là Joogie.
Cậu vừa chuyển vào à? Chào mừng!
Ồ, tớ sẽ không phiền cậu đâu.
Tớ xin lỗi. Đôi khi cô quên mình bước đi nhẹ như bông.
Cho cô hỏi tại sao cháu ngồi trên kệ bảo tàng
với một cái trông như Bizzle Bí Mật sau đuôi vậy?
Chà, cháu nghĩ có người nên ở đây… để bảo vệ Bizzle.
Còn gì an toàn hơn
thực sự gắn nó vào người mình, nhỉ?
Cô cũng từng dành nhiều thời gian để giấu lông đuôi của mình.
- Hả? - Cô lớn lên gần Hồ Suỵt.
- Hồ nào? - Suỵt.
- Hồ nào? - Không, tên nó là Hồ Suỵt.
Ồ, xin lỗi.
- Trời, chắc hay bị hỏi thế lắm. - Đây là lần đầu.
Xin lỗi.
Mà ở quê cô, nó không phát sáng đâu.
- Phát sáng? - Hình như có mỗi cô.
Cô cũng phát sáng à?
À, cô phát sáng à? Cháu thì không. Cháu phát sáng gì chứ?
Ừ… chắc cô đi công tác nhiều nhỉ?
Cô có phát sáng, ừ.
Cứ mỗi khi cô thấy bản thân thoải mái.
Nó lại rực lên.
Cả đời cô đã mất rất nhiều thời gian ngồi bên bờ hồ cô đơn
nhúng đuôi xuống nước,
cố sức giấu đuôi phát sáng đi.
Rồi một ngày nọ, cô nhận ra mình có thể hơn thế.
Cô có thể là chính mình.
Đôi khi tôi mơ
Về một nơi bí mật mà tôi thích Ở bên trong tôi
Để tôi trú ẩn
Rồi tôi có cảm giác Một con người khác của tôi xuất hiện
Và đã đến lúc tôi không chỉ là tôi
Tôi có thể đuổi theo gió
Tôi có thể đua cùng mưa
Tôi có thể truy dấu vết của chớp
Tôi có thể tạo lại tia chớp
Tôi có thể nếm vị mặt trời
Tôi có thể nếm vị trời cao
Tôi có thể nếm vị thế giới
Mà tôi đang đuổi theo Khi trái tim bay cao
Tôi có thể đuổi theo gió
Đôi khi một phần trong tôi
Trào dâng lên tim tôi Và muốn bay lên
Bay thật cao
Khi tôi nhận thấy cảm giác đó Tôi để nó dẫn dắt trái tim tôi
Và từ từ tôi bay lên
- Tôi có thể đuổi theo gió - Tôi có thể đuổi theo gió
- Tôi có thể đua cùng mưa - Tôi có thể đua cùng mưa
Tôi có thể truy dấu vết của chớp
Tôi có thể tạo lại tia chớp đó
- Tôi có thể nếm vị mặt trời - Tôi có thể nếm vị mặt trời
- Tôi có thể nếm vị trời cao - Tôi có thể nếm vị trời cao
Tôi có thể nếm vị thế giới Mình theo đuổi
Khi trái tim bay cao
- Tôi có thể đuổi theo gió - Tôi có thể đuổi theo gió
Tôi có thể đuổi theo gió
Cứ tưởng cháu đơn độc.
Cứ tưởng đuôi sáng là điều xấu.
Đuôi sáng không xấu đâu.
Nhìn cô đi.
Cô khá ngầu đó chứ.
Cái gì…
Bizzle Bá Đạo.
Lông Đuôi Bá Đạo.
Mình sợ ria mép của mình.
- Thông Minh ơi, sao vậy? - Dù là gì, bọn tớ vẫn yêu cậu!
Cậu đừng lo. Tớ không kể về chuyện không xảy ra đâu.
Này, tớ cần cho các cậu xem cái này,
và… tớ cứ lo là các cậu sẽ không thích.
Gì cơ?
Là cái này.
- Tớ biết các cậu sẽ thấy kỳ cục. - Đuôi cậu như bữa tiệc vậy.
Quá tuyệt ngầu!
Giống như giấc mơ tớ mơ vậy.
Giấc mơ có sức mạnh bí hiểm.
Các cậu không thấy kỳ cục à?
Tuyệt vời lạ kỳ.
Thôi nào, đuôi ơi. Làm gì đi.
Giờ Bizzle được an toàn ở đây…
Bảo tàng Matt Phiêu lưu của Bác Matt Phiêu lưu… Hoan hô.
Chà, nghe vui tai đấy.
Chắc chắn rồi. Bảo tàng đã mở, cô đã xong việc.
Thông Minh à, ta đều tỏa sáng theo cách riêng.
Cháu biết không?
Để tỏa sáng thì chỉ có cách sống đúng với bản chất của mình.
Phải.
Không tin nổi là cô ngầu thế!
Ôi, cảm ơn cháu.
Đây này. Và…
Bùm!
Chai vào thùng!
Chai vào thùng
Việc đơn giản nhất trên thế giới và có tác dụng rồi.
Giảm được một cái chai bị vứt xuống biển.
Những điều nhỏ nhặt mới là quan trọng.
Bất kể bạn là ai,
bất kể bạn tỏa sáng vẻ bề ngoài hay từ bên trong,
khi bạn yêu quý điểm đặc biệt của mình,
nó sẽ trở thành kho báu rực rỡ nhất thế giới.
Biên dịch: Nhung Vũ